‫سحب وتوقيت: moh101
‫يا إلهي، (كاس)؟
‫ويحي، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫حسناً
‫سنحتاج إلى دقيقة أو أكثر ‫وربما قهوة قوية جداً
‫قهوة، كما طلبت، حسناً
‫يا إلهي، (آني)، اسمعيني
‫لست بحاجة إلى وجهك النحيف ‫وتعابير وجهك بأنني بحالة مزرية
‫لا يسعني فعل ذلك الآن رجاء
‫حسناً، لا يمكنك رؤية وجهي ‫لأن عينيك مغلقتان
‫لا تعرفين كيف تبدو تعابير وجهي
‫حسناً، أيمكننا التخطي ‫إلى محادثة أنني قد خيبت ظنك
‫لأن هذا ما أستحقه الآن؟ ‫اشرعي بذلك وامضي قدماً رجاء
‫أعرف، ما رأيك بأن تدعيني ‫أقرر ما يدور بذهني؟
‫(آني)، أريدك أن تغادري منزلي
‫- لا ‫- اخرجي
‫أنا لا أعبث معك ‫غادري منزلي الآن
‫تعالي
‫لن أبرح مكاني
‫ظننت أنني إن أقلعت عن الشرب ‫فستنتهي كل مشاكلي
‫لكنها ما زالت موجودة
‫وانتهى بي المطاف مخمورة على شاطىء
‫حسناً، هذا يفسر تغطيتك بالرمال
‫ها قد حل اللغز
‫اسمعي، سقطت من على عربة
‫هذا في الماضي، ماذا الآن؟
‫أتدرين أمراً؟ سأصنع لك قائمة ‫بكل الأمور التي يمكنك فعلها
‫حسناً
‫عجباً
‫الكثير من أقلام ‫(إمبريال أتلانتيك) يا (كاسي)
‫هل تسرقين الأقلام مجدداً؟
‫لا أستحق أن يسخر مني الآن
‫يا إلهي يا (كاس)
‫لا أحد يتوقع الكمال، حسناً؟
‫نجحت في الامتناع لعام وهذا أمر جلل
‫لم أفعل ذلك
‫كنت أكذب
‫وقد انتكست مرات كثيرة
‫أسمعت ما قلته للتو؟
‫سمعتك، حسناً
‫أولاً، قولي الحقيقة بشأن الشرب
‫ثانياً، نظفي شقتك ‫المزرية المليئة بالقمامة
‫ثالثاً، ثقي بأعز صديقاتك، (آني)
‫ماذا غير ذلك؟
‫أظن أنه علي...
‫أن أعتذر ل(ماركو) لكوني شنيعة
‫أجل
‫وكذلك هناك من ينتحل شخصيتك ‫ويرتكب أموراً إجرامية
‫اسمعي، هناك الكثير ممن يمكنهم ‫حل الجرائم ولست وحدي
‫لست عميلة وكالة استخبارات ‫لست حقيقية
‫علي التركيز عن إقلاعي فحسب ‫ما عدت قادرة على فعل ذلك
‫حسناً، هذا أمر جلل
‫أن تقرري إحداث ‫تغيير جذري في حياتك
‫فهذا أكثر مما يمكنني قوله لنفسي الآن
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- بعد كل ما حدث العام الماضي
‫بئساً، ما عدت أثق بنفسي
‫أخشى دوماً أن أتخذ القرار الخاطىء
‫كالوظيفة و(ماكس) وكل شيء فحسب
‫لكنني أنظر إلى الشقة الآن
‫وأفكر في أنه لسنا بحاجة ‫إلى الحديث عني
‫(آني)، أنت أفضل من أعرفهم على الإطلاق ‫فأنت الأفضل في العالم
‫اتبعي حدسك فحسب دوماً
‫نصيحة حياتية ‫ممن قد ودعت مبلغ التأمين برمته
‫أفسدت الأمر حقاً
‫(آني)، يا لك من شخصية صالحة
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- حسناً، ماذا حدث لك أنت؟
‫ألا يفترض أن تكوني لطيفة ‫وعطوفة ومثالية مثلي؟
‫"مثالية مثلي"؟
‫انتهى أمر تلك الحقيرة المثالية
‫كلما تجاهلتها شعرت بعدم الجدوى أكثر
‫والآن تسنى لي أن أكون الكابوس ‫الذي تحتاجين إليه
‫فحينما تتخلصين ‫من كل الأكاذيب والأعذار التافهة
‫سأكون أن المتبقية
‫هكذا تبدين
‫يا إلهي، إن كنت مكانك لتمنيت الموت
‫حسناً، أريد النوم لساعات طويلة
‫يا إلهي، ما الوقت؟
‫يفترض بي أن أعود ‫إلى (نيويورك) اليوم برفقة (دايفي)
‫فأنا أجري تنظيف منزل والدتي
‫وأكتب خطاب المسامحة الغريب
‫- الأمر المتعلق بوالدك؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني الذهاب، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنني الآن
‫يمكنك الذهاب بالتأكيد
‫عليك الذهاب ‫فهذا الأمر سيكون شافياً جداً
‫لا، رائحتي كرائحة أرضية حانة
‫هذا صحيح
‫أجل، لكن اسمعي يا (كاس) ‫هذا أمر جيد، اتفقنا؟
‫إن لم تكوني هنا ‫فلن يتمكنوا من إثبات أي شيء عليك
‫ويمكن للمحققين أن يحققوا
‫ويمكنك الذهاب وقضاء بعض الوقت ‫والتصرف على طبيعتك
‫أنا ثملة لدرجة تمنعني من التفكير حتى
‫(كاسي)، أنا (بنجامين بيري)
‫إنه مديري، ماذا يفعل هنا؟
‫- أهذا من قد نمت معه؟ ‫- هناك شخص وحيد قد...
‫حسناً، عليك الخروج من هنا ‫وسأتولى الأمر
‫- حسناً، تركت سيارتي عند الشاطىء ‫- اطلبي (أوبر) يا (كاسي)
‫آسفة، حسناً، لكن أخرجيه من هنا
‫حسناً، اذهبي من الخلف
‫ويحي، حسناً
‫عجباً، المعذرة
‫لا يمكنك الدخول ‫إلى منزل أحدهم هكذا
‫- من أنت؟ ‫- أدعى (بنجامين بيري)
‫أعمل مع (كاسي)، أهي هنا؟
‫لا، ليست هنا
‫ولا يمكنك القدوم في منتصف الليل ‫لمناقشة أمور خطوط الطيران
‫- ظننت أنها تعيش بمفردها ‫- أظننت ذلك؟
‫هذا مثير، حسناً
‫لا بد وأنكما مقربان جداً كزملاء عمل
‫فأنت على دراية تامة بترتيبات حياتها
‫أتحمل أي هوية أو شارة ‫قد تعرف هويتك كإنسان؟
‫- لا، لكن وقعت حادثة في العمل ‫- حسناً
‫- وظننت أنه... ‫- هل انتهينا إذن؟
‫"كل بوابات صالة المغادرة"
‫"أحتاج إليك"
‫مرحباً يا (ريك)، أتبحث عن (دايفي)؟
‫لا، كنت أتصل لأتحدث إليك في الواقع
‫- لأتأكد من كونك بخير ‫- هذا لطيف، لكن ماذا تعني؟
‫ربما لا يفترض بي أن أعرف
‫آسف، لكن حينما قال (دايفي) إنه ‫سيمد رحلته في (لوس أنجلوس) مجدداً
‫ألقى ببعض التلميحات ‫أنك تعانين بعض الأمور الشخصية
‫أهذا ما قاله لك؟
‫أردت أن أعلمك أنني أنا والفتيات ‫ندعمك كذلك، روحياً
‫- شكراً لك ‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً
‫"(إمبريال أتلانتيك)"
‫لقد حزمت خطابك، صحيح؟
‫أتريدين مني مراجعته ‫أو أن أحسنه لك ربما؟
‫توقف، لا أريد منك ‫مراجعة خطابي، لا بأس
‫فهو ليس بمشروع مدرسي، بحقك
‫يا صاح، إنه نظيف حقاً
‫ولا بأس أن تذهبي ‫إلى أمك بعدها، صحيح؟
‫أجل، سأذهب للتنظيف لأمي ‫أياً يكن ما تريد تنظيفه
‫- طالما ليست هناك مثلما تحدثنا ‫- أجل
‫خضنا هذا الأمر بالفعل ‫إنها في معتكف للتأمل
‫هذا أمر مضحك، صحيح؟ ‫يجب أن يخبرها أحدهم بأنه غير مفلح؟
‫وما أدراك؟
‫تتحدثين إليها مرة كل عام ‫في رأس السنة
‫هل سيكون الوضع سيئاً ‫إن جلستما معاً وتحدثتما؟
‫(دايفي)، ألا يمكننا ‫عدم التحدث عن أمنا الآن؟
‫بحقك، فهذا أمر مبالغ فيه جداً ‫لا يمكنك إصلاح كل شيء
‫حسناً
‫"لتستعد المضيفات للإقلاع ‫التحقق المتبادل للمكالمات"
‫حسناً، لقد ركبنا وربطنا الأحزمة
‫ومتلازمان تقريباً للست ساعات القادمة
‫لذا لا يمكنك الانزعاج مني
‫لقد شربت ليلة أمس ‫وهي ليست المرة الأولى التي أنتكس فيها
‫ولم أتمكن من الجلوس من دون إخبارك
‫لأنه لا يمكنني فعل ذلك ‫وأشعر بالسوء تجاه الأمر
‫وهذا ما قد حدث وأعتذر عن ذلك
‫حقيقة أنك انتظرت ‫حتى إغلاق الأبواب، حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫لكنني لن أشرب مجدداً
‫على الأقل لن أفعل الآن
‫لماذا؟
‫لم يكن يفترض بنا الذهاب ‫في هذه الرحلة، لم نفعل ذلك؟
‫طبقاً للوائح إدارة الطيران ‫لا يمكننا تغيير رأينا
‫ولا أدري
‫بئساً، ربما سيكون أمراً مفيداً لي
‫مثل تنظيف أغراض طفولتنا ‫وأن ألقي ببعض الأغراض
‫الأمر أشبه ببداية جديدة أو صفحة بيضاء ‫لا أدري، أو ما شابه ذلك
‫- (كارول)، عجباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا أشبه بقدم الأرنب المحظوظ ‫الذي يتبعك في الأرجاء
‫لا، لست محظوظة ‫وإنما لا تجلبين الحظ
‫كما أنكما في مقعدين (سي) و(إي) ‫عليكما الجلوس في مقاعدكما
‫- لا أحد في هذا المقعد ‫- لا تفعل يا سيدي
‫لا ترفع صوتك علي ‫فأنا لست خصمك
‫حسناً يا (كارول)، يا إلهي
‫لهذا السبب لا ندعوك إلى الفطور المتأخر
‫أكرهك
‫أنا فقط...
‫الأمر مزعج لعلمك
‫ويفطر القلب كذلك ‫لقد أضعت كل ذلك العمل
‫كل ما تشعر به وتقوله صحيح
‫"سيداتي وسادتي ‫هذه رحلة (إمبريال أتلانتيك)"
‫"إلى مطار (جون إف كينيدي) ‫في (نيويورك)"
‫"سنقلع عما قريب"
‫تعال إلى هنا
‫- عزيزي ‫- أرسلت لي ملاحظة مع زبون
‫إنه لا يعرف هويتي
‫أيسمح لك بالتواجد هنا حتى؟
‫بالطبع يسمح لي
‫لهذا أتيت لرؤيتك
‫عزيزي
‫أيمكنني معانقتك رجاء؟
‫(إيلاي)، يا إلهي، افتقدتك كثيراً
‫لا تملك أدنى فكرة
‫كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
‫مررت بتمرين السباحة ‫وقال صديقك (جاك) إنك هنا
‫- أتحدثت إلى (جاك)؟ ‫- أجل
‫- بئساً ‫- (إيلاي)، انتبه لألفاظك
‫- آسف ‫- ولا تقلق، حسناً؟
‫- فقد رشوته وهددته ‫- يا إلهي
‫حسناً، فقد تركت تمرين السباحة ‫لأحظى بمناوبة إضافية في العمل
‫لماذا؟
‫اسمع، لا تقلق بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫سأمر بالمنزل وأتحدث إلى والدك
‫وسنسوي الأمر برمته
‫باع والدي المنزل للتو
‫لدفع الرسوم القانونية
‫لقد فقد عمله
‫لم أكن أعرف
‫هل ستختفين مجدداً؟
‫بالطبع لا، اتفقنا؟
‫- أعدك ‫- حسناً
‫- أيمكنني معانقتك؟ ‫- أجل يا أمي
‫افتقدتك
‫"مرحباً بكم في (نيوجيرسي) ‫(ترينتون لامبرتفيل)"
‫"(هنري بودين) ‫من ١٩٥٣ إلى ١٩٩٥"
‫أيتها الغبية، فات الأوان ‫لقد مات بالفعل
‫أنت، بينما أنت هنا
‫لم لا تفعلين أمراً مفيداً ‫وتحفرين قبراً لنفسك؟
‫احملي مجرفة
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫"أبي، علمتني كيفية طهي البيض"
‫"وكيفية إشعال نار المخيم"
‫"وكيفية الاصطياد"
‫"كنت ممتعاً ومرحاً"
‫"كنت أعز أصدقائي في العالم بأسره"
‫"كما كنت مدمناً على الكحول"
‫"قدمتني إلى شرب الكحول ‫وهو ما أشعرني بأنني مميزة جداً"
‫"ثم مت"
‫"وكل ما تبقى لدي منك كان الكحول"
‫"إنه الأمر الوحيد لدي لأتذكرك به"
‫"لذا ها أنا هنا كناضجة"
‫"ناضجة مدمنة للكحوليات"
‫"أقرأ جواباً في مقابر مخيفة"
‫بئساً
‫"ابنتك الصغيرة ‫قد كبرت لتصبح مثلك تماماً"
‫"وأكره ذلك"
‫"أكرهه"
‫"واصلت الانتكاسة للشرب"
‫"وهذا ما أفعله أنا كذلك"
‫"وهو ما يجعلني أكره نفسي"
‫"أسامحك على أذيتي"
‫"وعلى أذيتك ل(دايفي)"
‫"وعلى أذيتك لأمنا"
‫"أحبك"
‫"لكنني لن أكون مثلك"
‫"لن أكون مثلك"
‫"الوداع"
‫أظن أنه يستحسن بنا أن نغادر ‫قبل أن أشرب وقود السيارة
‫لنذهب
‫شكراً
‫عليك تجربة الشاي
‫- شاي؟ ‫- أجل، إنه شاي الشمر
‫مكتوب على العبوة الغبية ‫أنه مفيد لإراحة الأعصاب
‫- صرنا من محبي الشاي، صحيح؟ ‫- لا أدري
‫ظننت فحسب ‫أنه بعد الاقتحام والدخول
‫ثم العثور على (كاس)
‫في حالة تحطم تام في المكان
‫أن أجرب مهدئات الأعصاب
‫أجل، لديها أمور لتسويها
‫إذن، ليس لسبب معين
‫لكن أشعر بأن هناك أموراً ‫علينا تسويتها كذلك
‫أجل، آسف ‫لأنني فقدت أعصابي في السيارة
‫أنا آسف حقاً ‫لكن أيمكننا التركيز على (دياز) للحظة؟
‫فهناك الكثير من المعلومات على حاسوبه ‫وأحاول الولوج إليها
‫أولئك الناس غريبو الأطوار
‫أعني هويات ومظاهر مختلفة
‫وعناوين وسجلات متعددة ‫لأشخاص قد عذبوهم
‫لا شيء هنا يشير إلى هويتهم حقاً
‫فهم كالأشباح تماماً
‫وقد عبثنا معهم ‫وهذا الجزء علينا المعرفة بشأنه
‫حسناً، مهما شعرت ‫بكوني شخصية سيئة
‫فأظن أن هناك زوجين من المجانين
‫يختطفان ويعذبان الناس ‫ليشعراني بالرضا حيال نفسي
‫مهلاً
‫لست طالحة
‫أجل، حسناً
‫أريدك أن تعرف أنني على علم ‫أن الخاتم مهم لك
‫ومهم لي كذلك
‫ولهذا كنت أرتديه
‫- لذا هذا ما في الأمر ‫- أعجبني أنك كنت ترتدينه
‫أحبك
‫والأمور الأخرى هي مجرد...
‫مجرد أمور سنسويها
‫بالطبع، وحيرتي التامة لا تتعلق بك
‫لا تتعلق بك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫انتهيت من الحديث عن المشاعر الآن
‫لذا أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫يعجبني هذا الجانب الغريب منك ‫هذا جميل
‫يعجبني أنه بئساً لك
‫لذا...
‫سأذهب لأعد لنا الغداء
‫في ذلك المطبخ
‫حيث يعد الناس فيه الطعام أو العشاء
‫رهناً بما يتطلبه الأمر من الوقت، سنرى
‫- لكن لا تجيدين الطبخ ‫- أتريد التراجع عن قولك؟
‫أعني أنك لا تطبخين عادة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- سأشرع بالأمر ‫- لا أطيق صبراً
‫سأذهل عقلك بما أنا على وشك إعداده
‫- معدتي تنتظر ‫- أجل، يستحسن أن تفعل
‫"عميلة ميدانية، (كساندرا بدوين)
‫"تقييمات نفسية أولية"
‫اسم المتصل ورقم هويته؟
‫(إيفانز)، ١١-٧-٥٣
‫انتظر الاتصال
‫سيد (بيري)، ينتظر الناس الإجابات
‫لأن الموقف العام ليس جيداً ‫الموقف العام
‫لذا أنا أبحث عن أجوبة ‫وليس موقفاً عاماً
‫وإنما لعائلات رفقائنا ‫الذين قتلوا على الأرض الأمريكية
‫لذا ما أخبار التحقيقات؟ ‫ألدينا أي أدلة؟
‫أجل، أراقب شخصاً مشتبهاً به الآن
‫إذن، تنام هنا ‫ولكن من دون أن تنجز شيئاً حقاً؟
‫لا شيء له علاقة بالعمل على كل حال
‫لا أعرف ما تلمحين له ‫لكنني أؤدي عملي
‫أنت في موقف حرج يا سيد (بيري)
‫إن كنت متورطاً عاطفياً
‫فيمكننا توفير مستشارين لأجلك
‫(دوت)، أقدر ذلك حقاً
‫شكراً جزيلاً لك
‫لكن لا تلقي خطاب المستشار ذلك ‫وكأنني مستجد هنا
‫توقف إذن عن التصرف ‫كما لو كنت مستجداً
‫وإلا ذكرت ذلك في سجلك
‫وبخصوص أمر (كاسي بودين) ‫دع الأمر وشأنه
‫(جاستن)، كنت سأقول لك ‫أقسم بالرب
‫الأمر ليس كعدم إخبارك لي ‫بأنك مثل (جايسون بورن)
‫آسف
‫"صالة المغادرين"
‫(شاين إيفانز)
‫أيها العميل (إيفانز) ‫(بنجامين بيري) من مكتب (لوس أنجلوس)
‫كنت العميل المجند ل(كاسي بودين) ‫أكنت تعرفها شخصياً؟
‫أجل، ليست المقربة لي تماماً الآن
‫لكن، أجل، أعرفها
‫هل أنت على دراية بتورطها ‫مع أي جماعة سياسية متطرفة؟
‫بالطبع لا، لا ‫لم عساي أعرف ذلك؟ لا
‫لذا يفيد تاريخها بأنها عرضة ‫للمرض العقلي والإفراط في الجرعات
‫أسألك لكونها شخصية ‫غير طبيعية وغير متوقعة
‫حسناً، بما أننا متفقان ‫على كون (كاسي) مختلفة
‫لا يسعني تقديم ‫توضيح أكثر لشخصيتها
‫- اسمع، علي إنهاء المكالمة ‫- (إيفانز)
‫"تقييمات نفسية أولية"
‫(ماكس)
‫دع الحاسوب وشأنه ‫وتعال لتتناول هذه الوجبة الملحمية
‫التي أعددتها لنا
‫لقد تأخر الوقت على الغداء ‫وأصبح مبكراً للعشاء
‫أهو عشاء خفيف؟ ‫هل أعددت عشاء خفيفاً؟
‫- أنت ‫- نجحت
‫- عزيزتي... ‫- طلبت منك الابتعاد عن حاسوبك
‫لا أن تحضر حاسوبك ‫إلى لحظتنا المنزلية الأولى المخيفة لنا
‫- هذا لا يبشر بالخير ‫- حسناً
‫بالطبع لا تتحدث ‫عن الوجبة الملحمية التي قد أعددتها
‫إنها (كاسي)
‫رائع، هذه آخر إجابة أفضلها ‫ماذا يعني ذلك إذن؟
‫آل (دياز) كانوا يرسلون تقارير مرحلية
‫مع معلومات ترقى لكونها ملاحقة ‫بشأن (كاسي) لمجموعة كورية
‫لديهم مسار رحلتها إلى (نيويورك)
‫ومعلومات عن (دايفي) ‫وعنوان ل(ليسا بودين)؟
‫بئساً، كانت (كاسي) ‫ستمر على منزل أمها
‫- حسناً ‫- ما رأيك بمشروب الجذور؟
‫فقد كنت أشتهي ذلك المشروب
‫مثلما اعتدنا أن نفعل، أتعرفين؟
‫بعض مشروب الجذور والمثلجات، هيا
‫توقف عن التحدث عن مشروب الجذور ‫سنحتسيه لاحقاً، اتفقنا؟
‫- بجدية، لنذهب ‫- لا، لا يمكنك
‫تعرفين كم أكون عديم الجدوى ‫حينما أشعر بالجوع
‫لذا، أتدرين أمراً؟ ‫سأعود لأفعل ذلك بمفردي بوقت ما
‫- سأتولى الأمر ‫- (دايفي)، توقف، اسمعني، لا بأس
‫أنا بخير وأنت كذلك وكلانا بخير
‫على الأقل من الناحية الوظيفية ‫للتعامل مع هذا الأمر الآن
‫رحلة "البدء من جديد" تلك ‫سخيفة للغاية
‫أجل، لم يكن يفترض لها ‫أن تكون من أجل "البدء من جديد"
‫لهذا، يا إلهي
‫هذا ما أقوله، آسف
‫أود لو أن يسير أمر واحد ‫كما هو مخطط له فحسب
‫أتعلم؟ من دون مفاجآت غريبة
‫مرحباً يا أمي
‫يا إلهي يا (دايفي)
‫ربما كان عليك تنبيهي
‫"أحتاج إليك"
‫البريد الصوتي
‫آل (دياز) يقدمون معلومات عنك ‫إلى موظفيهم
‫ويعرفون موقعك الحالي ‫وعليك الذهاب إلى مكان آمن في الحال
‫وعليك الاتصال بي، حسناً؟ اتصلي بي
‫ستتصل
‫لدي غسيل ملابس والفرن مشتعل
‫وهذه فوضى
‫آسف يا أمي
‫حينما سمعتك تخدش عند الباب ‫ظننت أنه اقتحام آخر
‫مهلاً، أحدث اقتحام؟ ‫لم لم تخبريني؟
‫هذا لأنهم لم يسرقوا شيئاً
‫فقد دخلوا إلى هنا ‫وأحدثوا فوضى عارمة فحسب
‫لعلهم بعض الفتية فحسب
‫أجل، تعرضت شقتي للاقتحام كذلك
‫لذا أبادلك نفس الشعور ‫قد يكون مخيفاً للغاية
‫أجل، هذا صحيح
‫تعرضت إلى ذلك الاقتحام كذلك
‫هل عثروا على مرتكبها قط؟
‫أجل، فعلوا ‫أصبحنا أصدقاء مقربين الآن
‫(دايفي)، هل أخبرتك (كاسي) يوماً ‫بشأن أصدقائها الصالحين
‫الذين اعتادوا القدوم إلى هنا ‫وإغلاق الباب
‫ويشغلون الموسيقى
‫وتفقد بعض النقود من حقيبتي دوماً؟
‫أمي، ألم يحدث الأمر لمرتين فحسب؟
‫بما أننا على دراية جميعاً الآن
‫ما الذي سأتحدث عنه مع (كاسي) ‫في مكالمة رأس السنة؟
‫يا إلهي يا أمي
‫لم أكن على علم ‫بخطة (دايفي) حتى الآن، حسناً؟
‫لكن أحاول ألا أتصرف بلؤم بشأنها
‫كذبت علي، أتمازحني؟
‫ألقيت علي اللوم للكذب عليك ‫وها أنت تحضرني إلى هنا
‫وتضعني بواجهة أمنا؟ ‫هذا ليس لمصلحة حياتي الآن، أتفهم؟
‫- سأتحدث إليها ‫- أحقاً ستفعل؟ سيحسن ذلك الوضع
‫بئساً
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- لا
‫- من فضلك... ‫- لا أثق بها
‫- أعرف ‫- آسفة
‫ليست لدي المساحة العاطفية لها الآن
‫آسفة، لا أملكها فحسب
‫- لكن كان عليك رؤية... ‫- حسناً، لن أقف هناك مكتوفة الأيدي
‫وأسمعكما تتحدثان بالسوء عني ‫لذا ها أنا هنا الآن...
‫- سأذهب فحسب... ‫- لا، لن تذهب، ستبقى
‫ها أنا هنا
‫أحرقت البطاطا الحلوة المقلية
‫حسناً، أمي
‫يؤسفني أنك أحرقت ‫البطاطا الحلوة المقلية
‫في الواقع، لا، يؤسفني كوني فتاة طالحة
‫ما رأيك بذلك؟
‫وخصوصاً بعد وفاة والدي، كنت شنيعة
‫كنت مراهقة مختلة مدمنة للكحول
‫وأنا من سرقت النقود من حقيبتك
‫أنا من فعلت وليس أصدقائي ‫أنا الفاعلة
‫- أعرف ‫- أكنت تعرفين ذلك؟
‫كانت على علم، بئساً ‫حسناً، جيد
‫تحمل مسؤولية حياتي وأفعالي ‫جزء كبير من رحلتي حالياً
‫لذا أنا آسفة جداً يا أمي
‫فقد كنت طفلة حزينة وغاضبة
‫كان علي معاملتك بلطف أكثر
‫وأن أكون أكثر عطفاً، آسفة
‫حسناً
‫- "حسناً"؟ أهذا ما ستقولينه؟ ‫- حسناً، أهذا ما في الأمر؟
‫لأنه إن كان ذلك ما في الأمر
‫فلا أظن أننا نتطرق إلى المعضلة هنا
‫حسناً، إن كنت لن تقبلي اعتذاري
‫فكيف سنمضي قدماً في حياتنا؟
‫- اعتذارك؟ ‫- أجل
‫لكونك فتاة مزرية في منزل أسرة؟
‫لا أحد غاضب ‫مما فعلته حينما كنت صغيرة
‫مات والدك
‫لم يكن أحد على علم بما يفعله
‫كنت لأصبح بحال أفضل
‫لا أحد غاضب من أفعالك ‫حينما كنت صغيرة
‫حسناً
‫ما تفعلينه وأنت ناضجة ‫هو ما يهم، اتفقنا؟
‫أقنعتني للقدوم لرؤيتك ‫في المدينة، لذا أتيت
‫وقد نسيت أمري
‫لم أكن أعرف محل إقامتك
‫لم أكن أعرف إن كنت ‫مغشياً عليك في زقاق أو ميتة
‫قضيت تلك الأيام مع حارس العقار
‫ومن ثم أتيت إلى هنا وأشعلت الموقد
‫ووقعت مغشياً عليك في غرفة المعيشة ‫وكدت تحرقين منزلي بأكمله
‫- حسناً ‫- ثم خرجت
‫وتلقيت مخالفة القيادة ‫تحت تأثير الكحول
‫- توقفي ‫- بعدما انتحر والدك
‫- بقيادته مخموراً كالأحمق ‫- توقفي عن الحديث
‫- لا أريد.. ‫- لا تريدين ماذا؟
‫لا تريدين أن تتذكري ‫أم لا تريدين التحدث عنه
‫أم لا تريدين السماع عنه؟ لماذا؟
‫هذا لأنك مثل والدك تماماً
‫إنه آسف ولطالما كان كذلك
‫أتظنين أن الاعتذار سيصلح الأمر برمته؟
‫أنا منهكة
‫لندخل في صلب الموضوع هنا، حسناً؟
‫(كاسي)؟
‫متى شربت آخر مرة؟
‫حسناً
‫أظن أن ذلك يوضح الأمور
‫كما تعرفين يا أمي ‫هناك أمور حينما تكونين طفلة
‫تتعلمينها وتضعينها في عقلك
‫ويصعب التخلص منها حقاً ‫وتجاهلها، حسناً؟
‫حظيت بأعوام عديدة مع والدي ‫أتعلم ارتكاب الأمور السيئة
‫ولم يتدخل أحد ليقول غير ذلك لذا...
‫حسناً، ألهذا أحضرتها إلى هنا؟
‫حتى تلقي بلومها علي لقاء ترهاتها؟
‫تركك (دايفي)، أنا بقيت
‫لعلي كنت حمقاء لكنني بقيت ‫وهو من تركك
‫لم هو المفضل لديك؟ ‫لم هو المصرح له؟ لماذا؟
‫- (دايفيد) بالغ ‫- هل الأمر كذلك؟
‫وهذا ما عليك التحلي به
‫- عليك النضج والتعلم ‫- حقاً؟
‫وأن تمضي قدماً
‫أنا أحضر كل مصائبي معي، حسناً؟
‫هذا ما كنت أفعله
‫أمي، أنا لا ألومك ‫لا ألومك على عدم إيقافك لأبي
‫لا ألومك، أعرف أنه لا يمكنك ذلك
‫أعرف أنه على المرء ‫أن يحاول منع نفسه
‫لا يمكنك إجبار أحدهم على التوقف
‫حسناً، أخفيت المشروب
‫ذهبت بك لأجل الإرشاد
‫وانتظرت حتى لا تهربي من الخلف
‫وقد تفاوضت مع المدرسة كي تبقي فيها
‫وقد مر عشرون عاماً منذ ذلك الحين
‫هل ستحملين هذا العبء ‫على كاهلك لما تبقى من حياتك؟
‫جعلني والدي أشعر بأني مميزة
‫حسناً؟ وهذا أمر بغاية السوء
‫هذه حقيقة، وأعرف أنه كلما ‫قضيت وقتاً أطول معه
‫ظل ذلك مخيباً للآمال لك
‫وهذا سيىء وأعتذر عن ذلك
‫أتعرفين كم الراحة في المغادرة من هنا
‫وألا أكون خيبة الآمال المتواصلة لك؟
‫أتفهمين؟
‫ألا أكون خيبة الأمل المتواصلة لك
‫لذا فقد تجنبتك وما زلت أفعل
‫وأشرب الكثير لأنني أحب الشرب
‫وقد تحققت من كل زجاجة ‫في ذلك المطبخ
‫لكنني لا ألمسها ولا أشربها
‫أنا أبلي حسناً ‫ماذا علي أن أفعل لأثبت لك ذلك؟
‫(كاسي)، عزيزتي
‫أحبك، حقاً
‫لكنك لا تعجبينني البتة
‫- أمي ‫- (دايفيد)
‫الآن، أعرف أنه لم يأكل أي منكما
‫هناك طعام في الثلاجة
‫ضعاه في الفرن الكهربائي ‫واضغطا على اثنين، حسناً؟
‫سأذهب إلى العمل
‫- (إيلاي) ‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير يا أبي
‫- أنا بخير ‫- يا إلهي، أخافتني رسالتك
‫أعرف، أنا بخير حقاً
‫أردت منك الحضور إلى هنا فحسب
‫على أمي التخفي فحسب
‫مرحباً يا (بيل)
‫عد إلى العمل
‫- ماذا؟ لا، لا بأس يا أبي ‫- عد إلى العمل
‫أنت رائعة للغاية
‫لا يمكنك مساعدة نفسك فحسب ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي يا (ميغان)، لماذا؟ ‫لم فعلت هذا؟
‫لا أظن أن الإجابات مفيدة
‫سألت ولذلك أحتاج إلى جواب
‫أردت الشعور بأني مميزة
‫أن أكون مرئية
‫وأظن أنني لم أكن أشعر بذلك في المنزل
‫ولا ألومك يا (بيل)
‫لا أفعل، اتفقنا؟ ‫أود أن أكون واضحة جداً حيال ذلك
‫أنت ألطف رجل على الإطلاق ‫وعطوف بشكل لا يصدق
‫لكننا كنا منساقين
‫لم نكن تعساء
‫لم تكن تعيساً ولكني كنت كذلك
‫- أنت... ‫- وبقائي بعيدة ذلك الوقت؟
‫جعلني أدرك أن ما أحتاج إليه
‫الشيء الوحيد الذي أريده ‫هو أنت و(إيلاي)
‫قال لي مكتب التحقيق الفيدرالي
‫إنه علي الاتصال بك إن عدت
‫- ماذا؟ ‫- وإلا سيلاحقونني
‫و(إيلاي) كما تعرفين...
‫- علي حماية عائلتنا ‫- ما هي العائلة وأنا لست فيها؟
‫أحبك
‫وإن أمكنني إعادة ‫هذا الأمر من جديد، لفعلت
‫كنت لأفعل في طرفة عين يا عزيزتي
‫- لكن لا يمكننا ‫- من فضلك
‫من فضلك يا عزيزي، اسمعني ‫ليس عليك أن تفعل ذلك
‫ليس عليك، من فضلك، لا تفعل
‫من فضلك يا (بيل)
‫من فضلك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟ أفعل ما أتينا لفعله
‫حقاً؟ ألعاب نارية؟ ‫أجل، أؤكد لك كمضيفة طيران
‫لن يسمحوا بذلك ‫على الأرجح على متن الطائرة
‫أجل، لا أعرف سبب توقفي ‫عن حب الألعاب النارية
‫أتذكر، أتذكر أن والدنا جعلك تحمل ‫شمعة رومانية وقد أحرقت يدك
‫هل ستقفين عندك ‫أم ستساعدينني في ذلك؟
‫لا، كان ذلك قبل أن توقعني في كمين ‫لذا سأقف هنا بكل تأكيد
‫سأحملها معي
‫وإن أرادت إدارة أمن النقل ‫تقييدي على الأرض
‫- فليفعلوا ذلك ‫- أأنت غاضب مني الآن؟
‫- لست غاضباً ‫- حسناً
‫"عارضة صور، (تيدي)"
‫"كانت لدي واحدة كتلك في طفولتي"
‫كانت لدي واحدة كذلك
‫"أنا مدين لك"
‫(سانتال ٣٣)
‫- حسناً ‫- ظننت أنه اقتحام آخر
‫"(دوت)"
‫بئساً
‫(دوت)، آسفة، أدين لك بتفسير كبير
‫- إليك الأمر... ‫- اسمعي، أثق بك هنا
‫كنت أبحث وما قد شهدته في (برلين)
‫له علاقة بمقتل المحلل في (لوس أنجلوس)
‫والآن لأكون صريحة معك
‫تراودني الشكوك حقاً ‫بشأن صديقنا المشترك، السيد (بيري)
‫مهلاً، لا، (بنجامين)؟
‫كان في منزلي للتو برفقة ذلك الرجل ‫ذي العين الغائمة من (برلين)
‫الضابط (جونز)؟ ‫إنه ساعي (بنجامين)
‫مهلاً، أرأيته في (برلين)؟ بئساً
‫كما كان في بحيرة (إيكو بارك)
‫لا يمكننا التحدث عن ذلك عبر الهاتف
‫أيمكنك ملاقاتي بعد نصف ساعة تقريباً؟
‫أجل، لا، أنا في (نيويورك) حتى الغد
‫عليك العودة إلى هنا ‫وأن تحذري يا (كاسي)
‫هل...
‫- "(آني)، أمر بشأن (ميغان بريسكو)" ‫- حسناً يا (آني)، ما هذا؟
‫- أنا فقط... ‫- (كاسي)؟
‫هناك سيارة في الخارج تتسكع فحسب
‫كوريون
‫- علينا الرحيل الآن، لنذهب ‫- ماذا؟
‫لنذهب، هيا
‫بئساً، أين نذهب؟
‫- كن هادئاً فحسب ‫- مهلاً، من أولئك الناس؟
‫اصمت يا (دايفي)
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- حسناً
‫أحد أصدقائي قد باع أسراراً ‫إلى كوريين شماليين
‫ومن ثم صديقي الآخر ربما قتل ‫أحد أصدقاء الكوريين الشماليين
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫يا إلهي يا (كاسي) ‫فلتصادقي أصدقاء أفضل
‫يا إلهي، هل أنت بخير يا (دايفي)؟
‫- أجل ‫- أمتأكد؟ يا إلهي، انهض، هيا
‫- أنا بخير، أعلم أين نذهب، اتبعيني ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫اتبعيني
‫يا إلهي
‫من هنا يا (كاسي)
‫ما هذا المكان؟ وكيف تعرفه حتى؟
‫اعتدنا التخييم هنا ‫من أجل "كشافة النسور"
‫اختبأنا بالقرب من هنا واعتدت التسلل ‫لأرافق (إيفان كاسترز)
‫- ماذا؟ ‫- كيف لم تخبريني بهذا الأمر؟
‫- حتى بالنسبة إليك، كوريون شماليون؟ ‫- حسناً
‫ماذا عن اللقاء المفاجىء مع أمنا؟
‫وهل علي أن أذكر (ريك)؟
‫أخبرت (ريك) بأنني بحاجة إلى وقت ‫لأنني لم أرد العودة إلى المنزل بعد
‫- أنا و(ريك) قد افترقنا قليلاً ‫- مهلاً، ماذا؟
‫أتودين المعرفة؟ ‫الوسواس القهري يزداد سوءاً
‫وقد انفجرت غضباً، حسناً؟ ‫انفجرت غضباً على (إيف)
‫ذات يوم قد سكبت ‫عصيرها من البرتقال
‫وقد صرخت عليها في وجهها
‫وكان عليك رؤية النظرة على عينيها
‫لذا أتيت إلى هنا في (لوس أنجلوس) ‫وبدلاً من التعامل مع مشاكلي
‫بدأت بمشاكلك بدلاً منها
‫- فهل أنت راضية الآن؟ ‫- ماذا؟ حسناً، لست كذلك بالضبط
‫ألا يمكننا أن نتفق ألا ننتظر تداعي ‫الشخص الآخر
‫- قبل أن نساعد بعضنا بعضاً؟ ‫- حسناً
‫سيدة (بودين)
‫أعتذر إن كنا قد أفزعناك
‫أردنا سؤالك عن صديقتنا المقربة ‫السيدة (بريسكو)
‫لنتحدث إذن
‫- ماذا نفعل؟ ‫- حسناً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ابقي، ابقي عندك
‫لا، ماذا يفعلون؟
‫- احملي هذه ‫- لماذا؟ لا أريدها
‫احمليها
‫أظن أنه إن بقينا هنا ‫فسنكون أهدافاً سهلة
‫حسناً، لدي هذه
‫إن كان هناك وقود في الداخل ‫فربما يمكنني إحداث تسريب
‫ربما تفشل خطة (دايفي) وتقتلك
‫حلت المشكلة
‫يا إلهي، انتبه لرأسك
‫- حسناً، اركضي ‫- ماذا؟
‫اهدأ، لقد نجونا
‫راسلت (آني) وأجابت بجمجمة ‫وعظمتين متقاطعتين
‫ووجه غاضب ويد تدعو ‫لذا نحن بخير
‫- حسناً ‫- أأنت بخير؟
‫أتعلمين، مشاكلي في المنزل؟
‫ما عادت تبدو سيئة على الإطلاق ‫لذا حالما نهبط
‫سأعود أدراجي إلى (دينفر) ‫إن كنت لا تمانعين
‫- أجل، سأكون بخير حالما أعود ‫- أجل
‫- حسناً ‫- (لوس أنجلوس) موطني الآن، هذا جنوني
‫أجل
‫ألهذا علاقة بما يسعى خلفه ‫الكوريون الشماليون؟
‫(دايفي)، حياتي جنونية ‫ليس كل شيء له علاقة بهم
‫أخفض صوتك
‫ماذا عن أرقام تسجيل القارب؟
‫- ماذا؟ ‫- القارب...
‫حينما ذهبت في رحلة ‫مشاهدة الحيتان مع (جيني)
‫ولم تنفك تتحدث عن حبيبها
‫خرجت وتسكعت على الجسر مع الطاقم
‫وكنت أسألهم عن كل الأرقام ‫على القوارب
‫رقم تسجيل قارب
‫رائع
‫"(شاين)"
‫سأجيب فحسب
‫مرحباً يا (شاين)، أما زلت منزعجاً مني ‫بسبب أمر (جاستن)؟
‫- أنا آسفة جداً ‫- يستحسن أن تكوني بمفردك الآن
‫- أنا بمفردي، وحدي تماماً ‫- (كاسي)، بئساً
‫سأوقف تلك المحادثة لوقت وجيز
‫لديك مشكلة أكبر
‫اتصل بي مديرك ليستجوبني بشأنك
‫وقلت لنفسي "هذا غريب"
‫ثم رأيت مذكرة داخلية ‫لشخص مهم له علاقة
‫بجرائم القتل الحالية المتعلقة ‫بوكالة الاستخبارات
‫"امرأة شقراء، جسد نحيف ‫تسافر دولياً"، أتبدو مألوفة؟
‫أجل، تبدو وكأنها أنا، لذا أجل
‫أجل، إنه كالإعلان المضيء ‫"جدوا (كاسي بودين)"
‫(شاين)، يسعدني حقاً أنك تصدقني ‫بشأن ما يحدث
‫لكن (دوت كارلسون) ‫تريدني في الموطن الآن
‫وهي تعرف أنني لم أفعل أياً من ذلك
‫لا، الوكالة ليست حليفتك الآن
‫فذلك الرجل، (بنجامين)، يشوه سمعتك
‫وحتى وإن كانت (دوت) حليفتك
‫أنا وأنت علينا أن نتقابل ‫قبل أن تقتربي من وكالة الاستخبارات
‫حسناً، أمر آخر ‫أحد الشرائح في جهاز العرض
‫إنها أرقام تسجيل قارب
‫اكتشفت ذلك للتو ‫إن أمكننا العثور على القارب
‫ربما نستبق كل تلك الأمور
‫كلما ظننت أننا على وفاق ‫تقولين أمراً أكثر جنوناً؟
‫هل تقابلنا؟ حسناً ‫سأرسلها إليك، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- ليس علي أن أعرف، صحيح؟ ‫- لا
‫"(شاين)"
‫"(كريم شوغر)"
‫"حرك رأسك يا (غريغ)"
‫"أنت فتى صالح يا (نورمان)"