‫{an8}"داونتون آبي"
‫{an8}"ربيع عام 1920"
‫هل من أخبار عن "سيبل"؟
‫ما زالت تقول إنها لن تأتي. ‫مصرة على إنها لا تستطيع تحمل التكاليف.
‫سيد "ترافيس"، أيمكننا المضي قدماً؟
‫اسمحا لي أن أطلب منكما ‫السير باتجاه المذبح ثانية.
‫- أيمكننا تنظيم المجموعة؟ ‫- إنه يقصدني بذلك.
‫يبدو أنه يصعب ‫على "ترافيس" المسكين أنه يفعل كل شيء،
‫لكن الفضل سيكون للمطران.
‫أبي هو من أراد وجود أمير في الكنيسة.
‫لكني كنت سأقبل بـ"ترافيس".
‫ألا يمكننا إيجاد طريقة لإحضار "سيبل"؟ ‫يبدو هذا سخيفاً.
‫على العكس، ذلك يبعث على الراحة.
‫ما زال "برانسون" ‫موضع اهتمام في المقاطعة.
‫سندعوه إلى هنا حين نجهز الخدم
‫ونتعامل مع الأمر بهدوء.
‫إنه يختلق مشكلةً من العدم.
‫لا أحد يهتم ‫إن حضر "برانسون" الزفاف أم لا.
‫لا شك أنك تظنين حياة الريف ‫أكثر إثارة من الواقع
‫إن تخيلت أن الناس لا تهتم
‫حين تهرب ابنة إيرل مع السائق.
‫لكن الواقع هو أنها هربت مع السائق فعلاً
‫وعليهم الاعتياد على ذلك.
‫- سيد "ترافيس"، هل نحن مستعدون؟ ‫- سنستعد في أي لحظة يا سيدي.
‫هلا... من فضلكم.
‫جاءت فطيرة الدبس هذه في وقتها. ‫شكراً لك يا سيدة "باتمور".
‫إذن، هل تقوم السيدة "هيوز" ‫و"آنا" بتجهيز المنزل؟
‫هذا هو المخطط.
‫فوجئت لأن "آنا" احتفظت بذلك المنزل.
‫ظننتهم يصادرون ‫الأرباح المجنية من جرائم القتل.
‫كان السيد "بايتس" حكيماً ‫وسجله باسمها قبل المحاكمة.
‫لو كان الأمر بيدي ‫لما سمحت بذلك يا سيد "كارسون".
‫إذن، علينا أن نكون ممتنين ‫لأنك لست القاضي المسؤول.
‫ما زلت أعتقد أن ذلك مضحكاً، ‫نظراً لأنه أدين بالقتل.
‫سأذكرك يا سيد "بارو"
‫بأننا في هذا المنزل نعتبر السيد "بايتس" ‫رجلاً مظلوماً يبحث عن العدالة.
‫إن كان لديك اعتراض على ذلك،
‫فأقترح عليك أن تتناول طعامك في الحديقة.
‫أفترض أنك توافقين "روبرت" الرأي.
‫إذن، أنت مخطئة في افتراضك، ‫وليست هذه المرة الأولى.
‫لا يجب أن تكون العائلة ‫موضوعاً للحديث أبداً.
‫أخشى أن "سيبل" جعلت عائلة "كرولي" ‫موضوعاً دائماً للحديث.
‫هذا مبرر أقوى.
‫إن استطعنا أن نبين للمقاطعة ‫أن بإمكانه التصرف بشكل طبيعي،
‫سيفقدون اهتمامهم به سريعاً.
‫وسأتأكد من أنه سيتصرف بشكل طبيعي،
‫لأني سأضغط عليه حتى يفعل ذلك.
‫معرفتي بذلك الشاب
‫لا تتجاوز تبادل التحية،
‫لكنه يبدو لي ‫كفرد إضافي مثير للاهتمام في العائلة.
‫ها قد بدأنا.
‫لم يجب أن يكون طبيعياً كما تقولين؟
‫أرى أن عليه الحضور إلى هنا ‫والدفاع عن نفسه.
‫يعجبني الرجل الذي لديه معتقدات قوية.
‫- أعتقد أني سأرسل إليه النقود. ‫- لا تفعلي ذلك، أرجوك.
‫منعنا "روبرت" من ذلك بوضوح. ‫وسيغضب غضباً شديداً.
‫ولكن لا يمكن أن يكون الأمر بالسوء الـ..
‫سآتي لرؤيتك... غداً
‫لا، أنا مصر.
‫حسناً. وداعاً.
‫أبي؟ ما الأمر؟
‫لا شيء. ما الذي يجب ‫أن يكون عليه الأمر؟
‫- كيف كانت "لندن"؟ ‫- أنهينا كل شيء.
‫لكني لم أكن سأستطيع فعل ذلك ‫بدون مساعدتي.
‫- هل تناولتما الطعام؟ ‫- أكلنا في القطار.
‫اجلسا، سأقدم لكما الشاي.
‫سأبدأ العمل على قائمة الزفاف النهائية ‫صباح الغد.
‫سيتم تسليم بقية النبيذ يوم الثلاثاء.
‫كيف ستتدبر أمرك بدون خادم؟
‫أوافقك الرأي.
‫لكن ليس لدي وقت للبحث الآن.
‫تلقيت رسالة من أختي ‫وكانت تطلب وظيفة لابنها، و...
‫آنسة "أوبراين"، نحن مقبلون ‫على إقامة زفاف للمجتمع الراقي.
‫وليس لدي وقت لتدريب شاب أخرق.
‫السيدة تقرع الجرس.
‫لا أرى مانعاً.
‫سأسأل السيد حين... ها قد جئت.
‫- سأسألك الآن إذن. ‫- تسألينني عن ماذا؟
‫"كارسون" يحتاج إلى خادم ‫و"أوبراين" لديها مرشح.
‫"ألفريد". "ألفريد نيوجنت" يا سيدي. ‫إنه شاب نشيط.
‫أعتقد أنه يبدو مناسباً جداً.
‫- "روبرت"؟ ‫- كما تشائين.
‫عزيزتي، علي أن أذهب إلى "لندن" غداً.
‫- وسأسافر في قطار الصباح الباكر. ‫- هذا قرار مفاجئ.
‫أتريدهم أن يجهزوا المنزل؟ ‫- لا، سأعود مباشرة.
‫- لم ستذهب؟ ‫- لا أريد إزعاجك بالأمر.
‫كل شيء مذكور هنا.
‫- أين وجدت الدفتر؟ ‫- خلف المكتب.
‫حركناها للتنظيف، فوجدته.
‫لا شك أنه سقط من "فيرا".
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟
‫سَجل ملاحظات عن كل الأسماء.
‫إن كان صديقاً مقرباً أو معرفة ‫أو زميل في العمل أو تاجر وما شابه ذلك.
‫ثم سأنسخها وأرسلها مع الدفتر ‫إلى السيد "موري".
‫- أليس لديك شيء أفضل لتفعليه؟ ‫- كلا.
‫لأني أفضل العمل على إطلاق سراحك
‫على تناول الطعام ‫مع الملك في قصر "باكنغهام".
‫إذن، ماذا لديك من أخبار؟
‫ما الأخبار التي ستكون لدي هنا؟
‫لدي شريك جديد في الزنزانة.
‫وبصراحة، لست واثقاً به.
‫تذكر ما كانت والدتي تقوله.
‫لا تكتسب عدواً عن طريق الصدفة.
‫والآن، أتظن أنك تستطيع إنهاء الملاحظات ‫قبل زيارتي المقبلة؟
‫لا أرى فائدة تُرجى من ذلك.
‫الأرجح أن لا فائدة في ذلك.
‫والأرجح أننا لن نستفيد من فكرتي التالية
‫ولا التي بعدها أو التي بعدها.
‫ولكن يوماً ما، سنتوصل إلى شيء،
‫وحينئذ سنتتبعه
‫وسوف تتداعى القضية المرفوعة بحقك.
‫ألا تساورك الشكوك؟ ‫ولا حتى لدقيقة واحدة؟
‫- لن ألومك على ذلك. ‫- لا.
‫ولا أشك أن الشمس تشرق من الشرق أيضاً.
‫أنت أطول من أن تكون خادماً.
‫لا يجوز أن يزيد طول الخادم ‫عن 185 سنتيمتراً.
‫ليس ذلك ممكناً، أليس كذلك؟ ‫بما أنه قُبل مسبقاً؟
‫ماذا عملت من قبل؟
‫كنتُ نادلاً في فندق ‫بعد تسريحي من الجيش.
‫لكنهم قللوا الموظفين.
‫أعتقد أن عمله كنادل يظهر روح المبادرة.
‫- أظنه يستطيع التكلم بنفسه. ‫- لماذا؟ هل تتم محاكمته؟
‫ليست هذه مقابلة عمل، أليس كذلك؟ ‫فقد حصل على الوظيفة مسبقاً.
‫لا، ليست مقابلة آنسة "أوبراين".
‫لكننا نحاكمه، وإن لم يناسب معاييرنا،
‫فسنعتبره مذنباً.
‫- أنوي أن أحاول يا سيد "كارسون" ‫- طالما أنك ستفعل ذلك.
‫حسناً، اذهب إلى الطابق العلوي ‫ورتب أمورك.
‫وآمل أن تجد خالتك بدلة على مقاسك.
‫في البداية فقط، ‫ليكون لدينا مكان لنقيم فيه بعد شهر العسل.
‫لا يمكنك أن تعترض على ذلك.
‫كلا، هذا لطف منهم.
‫لكني أشك بأني سأعتاد على أخذك
‫للسرير ووالدك يراقبنا.
‫إنه مرتاح جداً لأننا سنتزوج ‫درجة أنه لن يمانع
‫إن حملتني للأعلى وأنا عارية.
‫احذري، قد أجرب فعل ذلك.
‫لا أريد الانتقال إلى "لندن" ‫أو ما شابه ذلك.
‫لست أقاوم الظروف.
‫تختبرها فحسب.
‫أردت أن نتعرف على أحدنا الآخر.
‫وأن نعرف حقيقة بعضنا البعض، ‫من دون وجود الجميع معنا.
‫- إنه منزل كبير جداً. ‫- إنه منزل جميل.
‫إنه منزلك ‫وأريده أن يكون منزلي أيضاً.
‫ولكن ليس بعد.
‫- شارع "تشانسري". ‫- حاضر يا سيدي.
‫تحدثت إلى "فروبشر" و"كوران"
‫وبما أني القيم في حال احتاجت العزبة إلي،
‫ارتأينا أن علي أنا أن أخبرك.
‫تجعل الأمر يبدو جاداً جداً.
‫سأكون قد أسأت التعبير ‫إن لم تعتقد أن الأمر جاد.
‫لم استثمرنا كل هذا؟
‫لورد "غرانثام"، ‫أنت من أصر على أن نفعل ذلك.
‫وقد نصحناك بألا تفعل، إن كنت تذكر.
‫لكن الحرب كانت تعني توسيعاً كبيراً ‫للسكك الحديدية في كل مكان.
‫كل التكهنات كانت مؤكدة.
‫أسهم السكك الحديدية ستدر ثروة.
‫وقد حدث هذا للكثيرين. لكن استثمارك ‫الأساسي، الذي كانت قيمته كبيرة،
‫كان في سكة "غراند ترانك" الكندية.
‫كانت السكة الحديدية الأساسية في مستعمرات ‫"بريطانيا" بـ"أمريكا الشمالية" بحق السماء.
‫لَم يكن هذا رأيي فقط. ‫قال الجميع إننا لن نخسر.
‫عرفنا أن العزبات مثل "داونتون" ‫كانت مقبلة على أوقات عصيبة
‫وكان هذا الاستثمار سيؤمن مستقبلها.
‫كان "تشارلز هيز" هو المشرف العبقري
‫ومنذ فارق الحياة فإن الإدارة لم...
‫الحقيقة أن الشركة ‫توشك على إعلان إفلاسها.
‫وسيتم ضم الطريق
‫إلى مخطط السكك الحديدية الكندية.
‫هل تعني أن كل الأموال قد ضاعت؟
‫- نعم للأسف. ‫- النسبة الأكبر من ثروة "كورا"؟
‫لن أستسلم يا "موري".
‫ضحيت بالكثير لأجل "داونتون" ‫ولن أستسلم الآن.
‫أرفض أن أكون الفاشل،
‫الإيرل الذي استسلم وتسبب بضياع كل شيء.
‫يسوؤني قول ما هو واضح،
‫لكن إن لَم تتوفر ‫الأموال الكافية لإدارتها...
‫...فعليكم التخلي عن "داونتون".
‫إلا إن قسمتها وبعتها بالتدريج.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لدي مسؤولية ‫أكبر من مجرد إنقاذ نفسي.
‫يجب أن تكون العزبة قوة تشغيلية رئيسية ‫وأن تعيل المنزل
‫وإلا فلا فائدة منها، لأي جزء منها.
‫صباح الخير.
‫ليدي "إيديث"...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظر القطار،
‫لكن الوقت مبكر.
‫- لا أريد أن أؤخرك. ‫- لست أفعل شيئاً.
‫فكرت في الابتعاد عن هلع الزفاف.
‫- ألا تحبين حفلات الزفاف؟ ‫- لا تكن سخيفاً. أحبها بالطبع.
‫لكني تحدثت عن الملابس والزهور ‫والطعام والضيوف
‫حتى سئمت.
‫حفلات الزفاف تذكر المرء بوحدته، ‫أليس كذلك؟
‫لا أدري لم قلت ذلك.
‫كيف حالك إذن؟
‫هل ستأتي جدتك من "نيويورك" لحضور الزفاف؟
‫نعم.
‫ماذا عن "سيبل"؟ هل وصلت؟
‫في الواقع، لَم تكن تنوي الحضور ‫لكني أظنها قررت الحضور الآن.
‫تلقت "ماري" رسالة صباح اليوم.
‫- لم يعرف أبي بعد. ‫- سيسر كثيراً.
‫آمل ذلك.
‫إذن، ستعيش في المنزل الكبير ‫بعد عودتك من شهر العسل.
‫لن أعيش هناك، بل سأقيم لمدة معينة.
‫سنقيم هناك حتى نقرر أين سنذهب.
‫أعتقد أننا سنعيش ‫في العزبة أو في القرية.
‫- ليس هنا؟ ‫- كلا.
‫لكني أريد منك أنت والسيدة "بيرد" ‫أن تعتنيا بالسيدة "كرولي".
‫ألن تأخذني معك يا سيدي؟
‫ظننتك ستحتاج إلى وصيف حقيقي ‫بعد أن تتزوج.
‫لطالما اعتبرتك كبير خدم ‫يساعدني كوصيف،
‫وليس العكس.
‫سيسرني أن أكون وصيفاً يا سيدي. ‫خاصة في البيت الكبير.
‫لن يطول بقاؤنا في البيت الكبير.
‫بصراحة يا "مولزلي"،
‫أريد عيش حياة أبسط بعد الزفاف.
‫كما أن والدتي تعتمد عليك كثيراً.
‫يسرني سماع ذلك يا سيدي. ‫شكراً لك.
‫لا شك أنك مرهق يا سيدي.
‫لا أظنك أمضيت أكثر من ساعتين في "لندن".
‫كان ذلك كافياً.
‫وصل الخادم الجديد في غيابك.
‫ماذا؟
‫نعم، تلقى البرقية صباح اليوم ‫وجاء فوراً.
‫إنه متلهف جداً. وطويل جداً.
‫ولكن متى...
‫لا عليك.
‫هل كنت تعرفين عن الخادم الجديد؟
‫بالطبع. لقد وصل.
‫لم لم يخبرني أحد؟ ‫- ماذا تعني؟
‫تحدثنا عن الأمر الليلة الماضية في غرفتي.
‫علينا ألا نوظف غيره. لا أحد إطلاقاً.
‫- حتى نرتب الأمور. ‫- أية أمور؟
‫كيف تسير التحضيرات للزفاف؟ ‫أظنه يكلف الكثير.
‫ما كانت "ماري" لتتزوج بتكاليف بسيطة أبداً.
‫كلا. لن نفعل شيئاً بتكاليف بسيطة.
‫أنا متوتر جداً. ‫- لا داعي لذلك.
‫تملك المهارة والاستعداد.
‫- لكنه لا يملك الخبرة. ‫- إنه محق.
‫لا تعره اهتماماً.
‫أنت مهذب يا "ألفريد". ‫لست متكبراً مثل "توماس".
‫سيعجبهم ذلك.
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد سئمت.
‫لقد وعدوني بترقية.
‫قالت إنهم سيعينون خادمة مطبخ جديدة
‫وسأصبح مساعدة السيدة "باتمور".
‫إن وعدوك بذلك حقاً ‫فعليك الامتناع عن العمل.
‫ماذا تعني؟ هل أبدأ إضراباً؟
‫ولكن لا تقولي أني حرضتك على ذلك.
‫- ولكن ماذا قالت الرسالة؟ ‫- فقط إن "سيبل" ستأتي.
‫ستصل يوم الأربعاء في موعد العشاء.
‫- هل ستأتي بمفردها؟ ‫- لا تثيري المشاكل يا أمي.
‫- أيمكنني فعل هذا؟ ‫- بالطبع. إن أردت ذلك يا سيدتي.
‫- هل أنت طويل لهذه الدرجة حقاً؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫ظننتك تسير على ساقين خشبيتين.
‫- متى ستصل جدتي؟ ‫- ستصل لـ"ليفربول" في الـ15،
‫أي أنها ستصل ‫في اليوم السابق للزفاف.
‫أتطلع كثيراً لرؤية والدتك ثانية.
‫حين أكون معها، أتذكر فضائل الإنجليز.
‫- ولكن أليست أمريكية؟ ‫- بالضبط.
‫أيمكنني وضعه بنفسي؟
‫أنت أيضاً تريد ذلك يا سيدي؟
‫بصراحة، أظنك ستجد أن الجميع ‫يريدون فعل هذا.
‫ماذا تظن نفسك تفعل؟ ‫أنت لا تعمل في فندق الآن.
‫- هل تدربتَ في فندق؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫سيكون ذلك مفيداً. ‫أليس كذلك يا "كارسون"؟
‫هل أنت مستعد للزفاف؟
‫بالطبع. شعار "كارسون" هو "كن مستعداً."
‫أخشى أن قائد الكشافة "بيدن بول" ‫سرق ذلك الشعار.
‫ولكن ألديك كل المساعدة التي تحتاج إليها؟
‫لن أعترض على فكرة ‫تعيين خادم آخر يا سيدتي.
‫لا أعلم ما رأيكم
‫لكني أظن الوقت حان لنعيش بطريقة أبسط.
‫أوافقك الرأي. ‫الأعداد الأكبر تتطلب رعاية أكبر.
‫هذا إن كان ذلك الخيار متاحاً.
‫لا تقل ذلك. ‫من واجبنا توفير الوظائف.
‫الأرستقراطي الذي لا يوظف خدماً
‫لن يكون مفيداً للمقاطعة.
‫- عرفتُ أن هذا سيحدث. إنه متوقع. ‫- ما هو المتوقع؟
‫أن ينتهي بي الأمر بالاعتناء ‫بالسيد "ماثيو". هذا ما كان ينقصني.
‫لم يفكر ملياً في الأمر. ‫أعتذر لقول هذا، لكنه لَم يفعل.
‫هل أنت قلق على وظيفتك ‫يا سيد "مولزلي"؟
‫أنا؟ كلا بالتأكيد.
‫لا. أنا ضروري للسيدة "كرولي". ‫إنها تعتمد علي.
‫هذا ما قاله. "ضروري."
‫نعم، كلنا ضروريين. ‫إلى أن نُطرد من عملنا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كان "ألفريد" مشوشاً.
‫اعتقد أنه انتقل إلى فندق "ميتروبول".
‫- ابتهج. ستتقن الأمر. ‫- حقاً؟
‫هل ما زلت هنا يا سيد "مولزلي"؟
‫أعلم. جئت لتناول كوب من الشاي ‫وللتحدث قليلاً.
‫لكني أطلت البقاء. ‫- هراء.
‫لم لا تتناول الطعام معنا؟
‫لن يرحلا قبل نصف ساعة أو أكثر.
‫كلا، علي أن أعود. ‫لا أريد أن يصلا للبيت
‫- وأنا لست موجوداً لاستقبالهم. ‫- كلا، لا تريد ذلك،
‫فأنت ضروري.
‫لم سيأتي إلى هنا؟
‫- لم لا يخبرك على الهاتف؟ ‫- لا أدري.
‫إن كان محامي السيد "سواير" ‫يريد رؤيتك لأمر طارئ،
‫فذلك يعني أنه ترك لك شيئاً؟ ‫- أشك في ذلك.
‫لكنتُ سمعت بذلك قبل هذا بوقت طويل.
‫- على أي حال، أتمنى أنه لم يفعل. ‫- لماذا؟
‫هيا بنا يا "ماثيو".
‫السائق سيتجمد من البرد، وأنا أيضاً.
‫هل أنت متشوقة للزفاف؟
‫ماذا تظن؟
‫أتشوق لأشياء كثيرة.
‫- لا تُشعرني بالخجل. ‫- "ماثيو".
‫أبي الحبيب.
‫أخبرني، هل أنت من أرسل النقود؟
‫- أرجوك أن تجيبني بنعم. ‫- أية نقود؟
‫مرحباً يا "توم". ‫أهلاً بك في "داونتون".
‫- آمل أن أكون موضع ترحيب بالفعل يا سيدتي. ‫- بالطبع.
‫"ألفريد"، هلا تأخذ الأمتعة ‫من السيد "برانسون".
‫- سنقدم الشاي في المكتبة. ‫- شكراً.
‫مرحباً سيد "كارسون".
‫هل كان السيد "تشاركام" ‫خارجاً من هنا؟
‫نعم، طلب مني أن أعتذر نيابة عنه. ‫فقد تأخر على القطار.
‫بماذا أخبرك؟
‫لا أدري من أين سأبدأ.
‫يبدو أن "ريجي سواير"
‫لَم يرغب بتقسيم ثروته.
‫وحين توفيت "لافينيا"، ‫كتب وصية جديدة تضم 3 ورثة محتملين،
‫وكنت أنا ثالثهم.
‫لم لم ينجح الأمر مع الأول؟
‫توفي قبل "ريجي".
‫بالوباء نفسه الذي قتل "لافينيا".
‫لكنهم اعتقدوا في البداية أن الوريث الثاني، ‫السيد "كلايف بولبروك"،
‫سيكون سهل التعقب.
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫مبلغ كبير.
‫مبلغ كبير جداً. لَم أدرك ذلك.
‫لم يكن ذلك ظاهراً على أسلوب حياة "ريجي".
‫يا لحسن حظ السيد "بولبروك".
‫هذه هي المشكلة.
‫قبل وفاة "ريجي" بمدة،
‫سافر "بولبروك" إلى الشرق،
‫ذهب إلى "الهند" ‫لمزارع شاي كان يملكها هناك.
‫- وبعد؟ ‫- ولَم تصل أخبار منه منذ سفره.
‫أجروا تحرياتهم.
‫وأرسلوا وكيلاً لزيارة عقاراته.
‫لا أثر له.
‫أنا آسف. لن أفعل. وهذا نهائي.
‫عليك أن تفعل ذلك إذن ‫يا سيد "كارسون".
‫لن أساعد سائقاً في ارتداء ملابسه.
‫لم يعد سائقاً.
‫على كل، ليس عليك مساعدته ‫في ارتداء ملابسه،
‫تأكد فقط أن لديه ما يحتاجه.
‫لا أتفق مع السيد "بارو" كثيراً، ‫لكني أرفض.
‫إذن، على "ألفريد" أن يفعل ذلك.
‫"ألفريد"؟ لن يعرف ما عليه فعله ‫سوى جمع الأحذية القذرة
‫ووضعها خارج الباب.
‫سيكون عليه أن يتعلم.
‫هل هذا تقليد إيرلندي؟
‫- ما هو؟ ‫- تقصد عدم تبديل ملابسك.
‫كلا بالطبع يا جدتي. ‫- لربما كان كذلك.
‫من لا يبدل ملابسه ‫في ليلته الأولى بعد السفر؟
‫كلا يا سيدتي، لا أملك سترة طويلة
‫أو سترة عشاء. ‫ما كنت لأستفيد منهما.
‫آمل أنك تملك سترة رسمية ‫بما أنك جئت لحضور زفاف.
‫كلا، لا أملكها للأسف.
‫نعيش حياة مختلفة تماماً يا أبي.
‫هذا واضح.
‫هلا تخفض الطبق قليلاً يا سيد "كارسون"؟
‫عليك أن تشتري ملابس خاصة بـ"داونتون" ‫وتتركها هنا.
‫لئلا تحضر أمتعتك حين تأتي.
‫يا لها من فكرة جيدة.
‫أنا آسف، لكني لا أستطيع
‫أن أتغير فقط لإرضائكم.
‫هذا مؤسف.
‫كلا، لم عليك أن تتغير لترضينا؟
‫ما الأوضاع في "إيرلندا" الآن؟
‫نشعر بأننا اقتربنا ‫من التحرر من العبودية لـ"إنجلترا".
‫هل أنت موافق على المرسوم الجديد؟
‫أكنت لتوافقين ‫على أن تقسم قوة خارجية بلادك؟
‫ألن يقرب ذلك الحكم الذاتي ‫لـ"إيرلندا الجنوبية"؟
‫حكم ذاتي بشروط إنجليزية ‫وبإشراف ملك إنجليزي.
‫هل تعارضون الإبقاء على الحكم الملكي؟
‫هل ستعارض أن يحكمك القيصر الألماني؟
‫هل أنت بخير يا "كارسون"؟
‫أنا أخرق يا سيدي، أعتذر.
‫هل صحيح أن الحدائق الإيرلندية ‫تضم تشكيلة أكبر من حدائقنا؟
‫نعم، ألا تذكرين حفلة ليدي "دافرين" ‫في "كلانبوي"؟
‫كانت الحدائق هناك رائعة.
‫- أظنهم كانوا قاسين معه. ‫- هذا لأنك لا تعرف شيئاً.
‫ألَم يكن هو قاسياً معهم؟
‫أهان بلادنا وملكنا.
‫كانت معجزة ‫أن استطاع السيد الحفاظ على هدوئه.
‫ولكن لا شك أن الأمر صعب ‫يا سيد "كارسون"،
‫أن يجلس هناك مع أناس ‫كان يعمل سائقاً لديهم.
‫كان صعباً فعلاً يا سيدة "هيوز".
‫- اجلسوا، أرجوكم. ‫- أثمة ما يمكننا فعله لك يا سيدي؟
‫أردت فقط أن آتي لأسلم عليكم.
‫لا أريدكم أن تعتقدوا أني أصبحت مغروراً.
‫هذا لطف منك.
‫آمل أن تكون أنت وليدي "سيبل" بخير.
‫نحن بخير. شكراً.
‫ونحن نتابع أخبار السيد "بايتس".
‫"ماري" تطلعنا عليها.
‫ولكن علي ألا أقاطعكم أثناء العشاء.
‫أشكرك على حضورك.
‫لقد اعتاد على حياته الجديدة.
‫"ماري تطلعنا على الأخبار."
‫- إنه يعرفها الآن. ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫ما كان اللورد ليشير إليها بـ"ماري"
‫عند التحدث إلي. مستحيل.
‫إن أراد أن يعيش حياتهم، ‫فعليه أن يتعلم قوانينهم.
‫فلنطلب من الخدم تناول العشاء معنا غداً
‫لتسهيل الأمور.
‫عليك أن تطلبي منه أن يكف ‫عن مخاطبة الجدة بـ"سيدتي". وأمنا أيضاً.
‫نحتاج لكلمة لا تبدو رسمية وفخمة.
‫ليدي "غرانثام" بالطبع.
‫ويمكنه مخاطبتي باللورد "غرانثام".
‫لا يبدو ذلك رسمياً وفخماً إطلاقاً.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫ماذا أراد المحامي إذن؟ ‫أفترض أنه جاء.
‫لقد جاء فعلاً، والأمر معقد.
‫لكنك كنت محقة. ‫الزيارة متعلقة بوصية "ريجي".
‫هل ترك لك شيئاً؟
‫لا تهتمي بذلك الآن. ‫اجلسي الآن وحدثيني عن الأقارب
‫القادمين إلى الزفاف. ‫أريد ترتيبهم في عقلي.
‫- اذهبي للنوم حين تنتهين. ‫- سأذهب للنوم حين أريد.
‫ماذا حدث لك؟ ‫هل استُبدلت بتوأمك الشرير؟
‫أريد أن أعرف أين الخادمة الجديدة.
‫هذا ما وعدتني به.
‫أحضروا خادماً جديداً، فأين خادمة المطبخ؟
‫أعلم، وأنا آسفة، ‫ولكنني تحدثت للسيد "كارسون" الليلة،
‫ولن يعينوا أحداً جديداً.
‫باستثناء الخادم.
‫أجهل كيف تدبر السيد "كارسون" ذلك
‫لأن السيد اتخذ قراره.
‫لكنك تُعتبرين مساعدتي الآن
‫وازداد أجرك 7 شلنات شهرياً.
‫لكنكم أبقيتموني هنا بوعود كاذبة.
‫يا إلهي. هل ابتلعت قاموساً؟
‫بطريقة ما ‫لا يبدو شيئاً من هذا مهماً في "دبلن".
‫ينسى المرء هناك أمور الطبقات وما إلى ذلك.
‫أنا زوجة السيد "برانسون" ونعيش حياتنا
‫كالملايين غيرنا.
‫لكنه يشعر هنا بأنكم تتعالون عليه هنا.
‫وهو يكره ذلك.
‫- لكنك لا تندمين على ذلك. ‫- لا، إطلاقاً.
‫إنه رجل رائع للغاية.
‫أتمنى أن تتعرفوا عليه فحسب.
‫عزيزتي، سنتعرف عليه.
‫سنعرفه وسنقدره. أعدك.
‫على أي حال...
‫علي أن أصعد للأعلى ‫للتأكد من أنه لا يرغب بالانتحار.
‫طابت ليلتك.
‫بالمناسبة، لا أدري إن كانت أمي قد أخبرتك.
‫لكن عائلة "غراي" كلها ستأتي ليلة الغد.
‫و"لاري" أيضاً؟
‫- رباه. ‫- عليك أن تحذري "توم".
‫"سيبل"، لو كنت مكانك،
‫لما أخبرت والدنا ‫بأمر كونك زوجة السيد "برانسون".
‫مَن هي عائلة "غراي"؟
‫وما أهمية حضورهم؟
‫الأب، اللورد "ميرتون" هو عراب "ماري".
‫لكن "لاري غراي" ‫كان معجباً بي حين كنا صغيرين.
‫- هل أنت معجبة به؟ ‫- لا. لا أظن ذلك.
‫لا أتذكر بصراحة.
‫- ماذا تريدين أن تقولي إذن؟ ‫- لا شيء بالتحديد.
‫ولكن يمكننا الذهاب إلى "ريبون" ‫لشراء بدلة رسمية.
‫لدينا نقود.
‫لن أنفق المزيد من ذلك المال.
‫حسناً.
‫ولكن أرجوك ألا تتحدث ‫عن "إيرلندا" طوال الوقت.
‫أريد تسهيل الأمور عليك فحسب.
‫علي أم على نفسك؟
‫لا تخيبي أملي يا "سيبل". ‫لا تفعلي ذلك الآن وقد جئنا إلى هنا.
‫هل أطلب تجهيز السيارة؟
‫لا أعتقد أن بإمكاني رفض الذهاب ‫مع والدتي
‫لأجبر المسكين على الخروج ثانية.
‫- سأعود سيراً. ‫- قد تمطر.
‫سأتبلل إذن.
‫تعالي وقبليني.
‫إذن، إن لم يجدوا السيد "بيلبوكس" ‫ماذا ستفعل بالنقود؟
‫اسمه "بولبروك". وسيعثرون عليه.
‫ولكن إن لم يجدوه؟
‫عندها سأقرر ماذا سأفعل. ‫أو سنقرر معاً.
‫- لأني لا أستطيع الاحتفاظ بها. ‫- كلا، بالطبع لا.
‫لم استثمرت كل هذه الأموال في شركة واحدة؟ ‫ألم يكن ذلك تصرفاً أحمق؟
‫هل خسرنا بعضاً من ثروتي؟
‫البعض.
‫كلها.
‫أو كلها تقريباً.
‫عزيزي.
‫كم هذا مريع بالنسبة إليك.
‫ليست الأمور جيدة بالنسبة إليك أيضاً.
‫لا تقلق بشأني. أنا أمريكية.
‫أستطيع أن أتدبر أموري.
‫الحمد لله على وجودك على أية حال.
‫أتعلم؟
‫أنا سعيدة لأننا سنقيم زفافاً.
‫فلنجعله يوماً جميلاً.
‫إن كانت المناسبة الأخيرة بالنسبة إلينا، ‫فلنجعلها مناسبة رائعة.
‫ولنستمتع بمنزلنا الجميل
‫مع الأشخاص الرائعين الذين عشنا بينهم.
‫الوقت مبكر على تناول الشراب.
‫ظننت الأفضل أن أنتقل إلى الحانة.
‫هل أنت جاد؟
‫لا أستطيع مواجهة عشاء كالليلة الماضية.
‫أنت لا تسهل الأمور عليهم.
‫أتظن أنك ستجند "روبرت" ‫للانضمام لحزب "شين فين" الإيرلندي؟
‫لا أدري ما الذي يحدث لي.
‫أراهم يحدقون بي، ‫وأعرف أنهم لا يرغبون بوجودي هنا.
‫لا تشملني أنا أو "ماري".
‫لم تكن راضية ‫عن أن يصبح السائق زوج أختها.
‫انس ذلك. إنها براغماتية.
‫يمكنها أن تكون مقاتلة قوية.
‫فلنأمل ألا نضطر لتجربة ذلك. ‫والآن، انس هذا وعد معي.
‫نحن نسيبان وزوجتانا نبيلتان.
‫علينا أن نقف معاً.
‫كتبت كل شيء هنا.
‫الأصدقاء، رغم أنهم ليسوا كثيرين.
‫والتجار والمعارف.
‫لكني لا أدري ماذا ستستفيدين منهم.
‫لا أصدق أن "فيرا" ‫حين قررت أن تقتل نفسها،
‫لَم تخبر أحداً.
‫نعرف أنها لم تترك رسالة.
‫ليتها فعلت.
‫ولكن لم أنت متأكدة ‫من أنها انتحرت ولَم تُقتل؟
‫أعلم أنك أنت لم تقتلها.
‫فما الاحتمال الآخر؟
‫هل اقتحم لص المنزل،
‫وأعد فطيرة مسمومة وأجبرها على أكلها؟
‫ليس هذا محتملاً.
‫تعرفين لم أدانوني.
‫سأرسل رسائل لكل من في الدفتر،
‫في حال قالت لأحدهم شيئاً أو كتبت لهم
‫ما يبين رغبتها بالموت.
‫ولكن كم سيستغرق ذلك؟
‫لماذا؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫كان علي أن أحترف الطهي.
‫كنت أراقبهم في المطبخ ‫وكنت أستطيع تعلمه.
‫- لم لم تفعل إذن؟ ‫- إنها مهنة يصعب على الرجال الترقي فيها.
‫مقابل كل طاهٍ مشهور، هناك ألف عامل
‫يتلقون الأوامر من عجوز نكدة محمرة الوجه.
‫عمن تتحدثون؟
‫مرحباً سيدة "باتمور". ‫لم أرك تقفين هناك.
‫هذا واضح.
‫أمي وخالتي "سارة" اعتقدتا
‫أني سأكون أفضل ‫في وظيفة كبير خدم وهذا ما سأجربه.
‫أظنك محق. ‫أعلم أني أفضل أن أوجه الأوامر.
‫لامرأة نكدة محمرة الوجه. ‫نعم، نعرف ذلك.
‫ها قد انتهيت. أهذا ما قصدته؟
‫نعم. ممتاز.
‫جديد بعض الشيء، ‫لكنه ليس مختلفاً جداً.
‫سنرى إن لاحظ السير "أنتوني" ذلك.
‫أعلم أنهم يعتقدون أنه كبير جداً ‫بالنسبة إلي، لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫"بايتس" أكبر منك، وأنتما سعيدان جداً.
‫ليس وضعنا مثالياً،
‫لكن، نعم، نحن سعيدان جداً مع بعضنا.
‫وذلك هو المهم.
‫وأقول لهم ذلك باستمرار.
‫- ليس لدي وقت للتحدث. ‫- لم يصعد السيد بعد.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫كنت آمل أن تساعد "ألفريد" ‫في تدبر أموره.
‫- أتقصدين كخادم؟ ‫- أعني كوصيف.
‫إنه يعتني بالسيد "برانسون" الآن.
‫لكن السائق يستطيع ارتداء ملابسه بمفرده.
‫ولكن يمكنك إخباره بما يحتاج إلى معرفته ‫لمنحه أفضلية.
‫لماذا؟ لم العجلة؟
‫هل سمعت أن السيد "ماثيو" ‫رفض السيد "مولزلي"؟
‫يا للعجب. ‫أنت لا تريدين الكثير، أليس كذلك؟
‫أتذكرين ما واجهته لأصبح وصيفاً؟
‫بالطبع، ألم أشهده؟
‫ولكن "ألفريد" الشاب ‫سيقطع الطريق كله بخطوة واحدة؟
‫أعتذر يا آنسة "أوبراين"، ‫لكني لم أقتنع.
‫اعذريني.
‫هذا مزعج. لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫لا أوافقك الرأي. أظن ذلك ضعفاً.
‫عليه أن يجبر نفسه على ألا يصاب بالمرض ‫وأن ينهار في اليوم التالي.
‫- ممن ستطلب بدلاً منه؟ ‫- لست متأكداً.
‫عرفت "سيبل" طوال حياتي.
‫لذا، يمكنك تخيل كم شعرت بالفضول
‫حين عرفت أنك ستكون هنا الليلة.
‫لَم أعتقد أننا سنلتقي شخصياً أبداً.
‫ماذا إذن؟ بروحينا؟
‫بالنسبة إلينا، بزواجها بك
‫بدا أن "سيبل" ‫قد تركت "داونتون آبي" إلى الأبد.
‫إن كنت تفهم ما أقصده.
‫أعرف ما تقصده تماماً.
‫هل فقدت حقيبتك في الطريق إلى هنا؟
‫كم هذا مؤسف.
‫كلا، وصلت حقيبتي بأمان، شكراً لك.
‫وأخلاقي المهذبة أيضاً.
‫أرى أنه ما زال يرتدي ملابس ‫موظفي التأمين.
‫نعم، من اللطيف رؤية شخص ‫من العالم الحقيقي، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا أمي. ‫أيمكنني أن أقدم لك الشراب الجديد؟
‫لا أظن ذلك.
‫تبدو مثيرة جداً لهذه الساعة المبكرة ‫من المساء.
‫أليس كذلك يا "كارسون"؟
‫- الأفضل تجنبها يا سيدتي. ‫- أعتقد ذلك.
‫كم تسرني رؤيتك يا سير "أنتوني".
‫أود أن أعرض عليك المساعدة،
‫ولكن يبدو أنك لا تحتاج إليها.
‫لا يحتاج إلى أية مساعدة. ‫لا يسمح لي بأن أفعل له شيئاً.
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.
‫- هل ستأتي إلى الزفاف؟ ‫- بالطبع.
‫إن أردت ذلك حقاً.
‫أريد ذلك، أريده حقاً.
‫تبدين جميلة جداً.
‫هل فعلت شيئاً مختلفاً بشعرك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- العشاء جاهز يا سيدتي.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل غريب.
‫السيد "برانسون" يتصرف بغرابة ‫وذلك لا يعجب ليدي "سيبل".
‫لا أفهم. شرب كأساً واحداً فقط.
‫ربما شرب قبل نزوله لتهدئة أعصابه.
‫لا، لا أتفق معك، ‫ولا يهمني من يعرف ذلك.
‫الثوار الإيرلنديون موجودون ‫لإعادة النظام، أليس كذلك؟
‫لم لا يقتلون كل السكان
‫وعندها لن تسمعوا كلمة من أحدهم.
‫أهناك طريقة لإسكاته؟
‫لو عرفت كيف أسيطر عليه، ‫لما كان هنا أصلاً.
‫هل أنت مهتم بالسياسة الإيرلندية ‫يا لورد "ميرتون"؟
‫كنتُ سأقول إني...
‫إنه مهتم بقمع الإيرلنديين. ‫مثلكم جميعاً.
‫اسمع يا صديقي، ‫نعرف أن هذا مهم جداً بالنسبة إليك.
‫نعم، إنها مهمة...
‫هذه الأمور.
‫هذه الأمور مهمة جداً.
‫ما الذي يضحكك؟
‫لا شيء، أنا أستمتع بهذا الاستعراض ‫المشرق للشخصية الإيرلندية.
‫أرجوك يا "توم". ‫لا داعي لتوتر الجميع هكذا.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ألست مهذباً بالقدر الكافي؟
‫مهلاً. هذا بسببك أنت، أليس كذلك؟
‫- لا أدري ماذا تعني. ‫- بلى، تدري.
‫لقد رأيتك. ‫دسست شيئاً في شرابه، أليس كذلك؟
‫قبل دخولنا مباشرة.
‫- هذا صحيح، أليس كذلك يا "لاري"؟ ‫- يا له من تصرف بغيض.
‫بربك يا "إيديث".
‫هذا لا يليق بك. ‫لطالما كنت تحبين المزاح.
‫يا له من دفاع واهٍ.
‫اسمعوني جميعاً.
‫وضع السيد "غراي" ‫لزوج أختي ما جعله يبدو ثملاً.
‫- هل هو شراب؟ ‫- ليس شراباً، بل قرص فظيع.
‫- "سيبل"، خذيه للطابق العلوي. ‫- هذا ما كان ينقصنا.
‫كان "توم" ضحية مقلب قاسٍ
‫أعلم أنكم ستتكرمون بنسيانه.
‫قد نغفر له، لكننا لن ننساه أبداً.
‫هل هذا صحيح يا "لاري"؟
‫لا أدري ما سبب غضبكم.
‫إنه مجرد سائق في حال كنتم قد نسيتم.
‫اصمت فوراً أيها السيد.
‫أعتذر نيابة عن ابني يا سيد "برانسون". ‫من دون أي تحفظ.
‫آمل فحسب أن تتعافى قبل الزفاف.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫لأني أريده أن يكون إشبيني.
‫أحسنت. كلام رائع.
‫- هل تعني ذلك حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫أخبرتك من قبل.
‫إن كنا مجنونين ‫كفاية لنتزوج بالأختين "كرولي"،
‫فعلينا أن نساند بعضنا.
‫شكراً يا "ماثيو". شكراً جزيلاً.
‫كان تصرفك رائعاً ‫حين كشفت أمر "لاري غراي".
‫لقد أنقذت الموقف.
‫لا أظن ذلك، "ماثيو" فعل ذلك.
‫كلا، بل أنت.
‫لآمل أن أراك أكثر حين ينتهي الزفاف.
‫- حسناً... ‫- ألا تود ذلك؟
‫أود ذلك كثيراً.
‫أكثر مما يفترض بي على الأرجح.
‫"إيديث"، دعي السير "أنتوني" يغادر.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫كان ذلك آخر الضيوف.
‫- أين الآخرون؟ ‫- خلدوا إلى النوم.
‫و"إيديث" أيضاً. ‫علينا أيضاً أن نخلد للنوم.
‫يا لها من ليلة. ‫ستكون حديث المقاطعة.
‫لكن كان "ماثيو" لطيفاً ‫حين أظهر مساندته.
‫أعتقد ذلك.
‫سنحتاج إلى كل المساندة التي يمكننا جمعها.
‫متى ستخبر الفتيات؟
‫- أظن أن علي إخبار "ماري" الآن. ‫- لا، ليس قبل الزفاف.
‫علي أن أفعل. ‫إنهما مختلفان بشأن مكان إقامتهما.
‫ومن الخطأ أن أخفي هذا عنهما.
‫ليناقشا الأمر في شهر العسل ‫ويتخذا قراراً منطقياً.
‫أتظنين أن علينا إخبار والدتك حين تصل؟
‫لا، ستدخل في حالة حداد
‫وستفسد كل شيء.
‫من حسن الحظ أنها لم تشهد ‫ما حدث الليلة، وإلا لما نسيتها أبداً.
‫لا تقلق.
‫ستسبب بنفسها ما يكفي من الدراما.
‫لن ينجح هذا.
‫وإن لم تعترف بذنبك،
‫فلن يطلقوا سراحك حين تنتهي مدتك.
‫كيف يمكنني الاعتراف بما لم أفعله؟
‫لم تحب التظاهر بالتقوى؟
‫أنت رجل حساس، أليس كذلك؟
‫لا تزعجني يا "كريغ".
‫أهذا تحذير؟
‫نعم. هو كذلك.
‫أنا أحذرك
‫لست متأكدةً بشأن القبعة.
‫هل من المفترض أن تبدو منحنية؟
‫لا تهتمي بكلامها. ‫إنها تعجبني. لا تغيري شيئاً.
‫- "آنا"؟ ‫- أظنك تبدين جميلة يا سيدتي.
‫توقفي. مهلاً. من؟
‫- والدكن المعذب. ‫- أعتقد أنه يستطيع الدخول.
‫- لم سترتدين هذا؟ ‫- للسفر.
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو ثميناً.
‫ثمنه يعادل ضعف الدين القومي. ‫لكني أعلم أنك لا تمانع.
‫أيمكنني الانفراد بـ"ماري" ‫لإعطائها مباركتي؟
‫هذا جميل. فليخرج الجميع.
‫هيا، باركني.
‫بالطبع، ولكن هناك ما أريد قوله لك أولاً.
‫أردت الانتظار حتى عودتك، ‫لكني لا أظن أني أستطيع.
‫يبدو هذا منذراً بالسوء.
‫{an8}"ثريسك، 6 أميال ‫ريبون، 9 أميال"
‫مرحباً سيد "مولزلي".
‫تلقيت رسالة لزيارة السيدة "كرولي".
‫جيد جداً يا سيدي.
‫هلا تعطيني قبعتك ومعطفك يا سيدي.
‫هل ستذهبين إلى المنزل ‫للترحيب بجلالتها؟
‫أظن ذلك.
‫- هل ستذهبين أنت؟ ‫- لا.
‫سأرحب بها على العشاء.
‫لطالما احترمت عدم تأثر السيدة "ليفنسون"
‫بالترتيبات في "داونتون".
‫هل تأثر "نابليون" بسلالة "بوربون"؟
‫تفضل يا "توم".
‫- أيمكنني مخاطبتك بـ"توم"؟ ‫- بالطبع.
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫أعني ليدي "غرانثام".
‫أنا سعيد لرؤيتك هنا لأني...
‫أريد الاعتذار عن الليلة الماضية.
‫لا داعي لذلك. ‫نعرف أنها لم تكن غلطتك.
‫لَم تكن الثمل الأول في غرفة الطعام تلك،
‫أؤكد لك ذلك.
‫لكني الجمهوري الأول.
‫هذا صحيح.
‫لم أردت رؤيتي؟
‫طلبنا من "مولزلي" ‫إحضار سترة "ماثيو" الرسمية القديمة.
‫وهو متأكد أنه يستطيع تعديلها لتناسبك.
‫هذا لطف منكما سيدتاي.
‫لكني لا أؤيد ارتداء هذه الملابس.
‫أعتبرها الزي الرسمي للاضطهاد
‫ولا أشعر بالراحة لارتدائها.
‫هل انتهيت؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫اخلع معطفك من فضلك.
‫- ساعده يا "مولزلي". ‫- هلا تخلعه يا سيدي.
‫أليس عليه ارتداء الصدار أولاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنهما تجبرانني على ارتداء سترة رسمية.
‫- أليس له رأي في الموضوع؟ ‫- كلا، ولا أنت أيضاً.
‫ما رأيك يا "مولزلي"؟
‫يحتاج إلى الرفع قليلاً يا سيدتي.
‫- وسأنقل الأزرار قليلاً ‫- حسناً.
‫أظن الكتفان يبدوان غريبين.
‫في الحرب والسلام، ‫تبقى "داونتون" قائمة.
‫وعائلة "كرولي" تعيش فيها.
‫- "كورا". ‫- أمي، كم تسرني رؤيتك.
‫يسعدني سماع هذا.
‫- "روبرت"، ألن تقبلني؟ ‫- بحماس كبير.
‫أخبريني، من أين هذه؟
‫استأجرتها من "ليفربول". لماذا؟
‫ظننتها لربما هدية من الحكومة الأمريكية
‫لمساعدة "بريطانيا" للوقوف على قدميها.
‫"كارسون" والسيدة "هيوز". ‫لقد تغير العالم
‫منذ التقينا في المرة الماضية.
‫- ونحن تغيرنا مثله يا سيدتي. ‫- حقاً؟
‫يبدو من الغريب أن يقتنع الإنجليز بالتغيير.
‫- سيدة "هيوز". ‫- هذه خادمتي "ريد".
‫"سيبل"، أخبريني بكل ترتيباتك ‫للاستعداد للولادة.
‫نفعل هذه الأشياء ‫بطريقة أفضل في "أمريكا".
‫"إيديث"، أليس لديك شخص مميز بعد؟
‫لا تهتمي.
‫عليك أن تقبلي النصيحة ‫من فتاة أمريكية عصرية.
‫عزيزتي "ماري".
‫أخبريني بكل شيء عن مخططات زفافك
‫وسأرى ما يمكنني فعله لتحسينها.
‫ما خطبك؟
‫السيدة "باتمور" تعرف.
‫هل أخبرك بمتطلبات السيدة "ليفنسون" ‫أثناء إقامتها؟
‫- لا، أخبريها هي. ‫- نعم، آنسة "ريد". كيف يمكنني المساعدة؟
‫بداية، ستحتاج إلى حليب الماعز ‫في الصباح.
‫حليب الماعز؟ يا للغرابة.
‫وتشرب الماء المغلي فقط.
‫- حقاً؟ ‫- أعني في "إنجلترا".
‫- ألا يفترض أن تفعل "ديزي" هذا؟ ‫- علي أخذ الشاي.
‫سأجهزه خلال لحظات.
‫لا تحب الدهون أو السلطعون ‫أو أي شيء من عائلة الكوسا.
‫اشرح لي ثانية
‫قرابتك بنا يا سيد "كرولي".
‫إنها قرابة بعيدة للأسف.
‫كان جد جدي الابن الأصغر للإيرل الثالث.
‫يا للعجب. سيكون علي كتابة ذلك ‫لأستطيع دراسته.
‫اقرأي صفحتنا في كتاب "بيركس" للأنساب ‫وستجدين "ماثيو" فيها.
‫جيد، لأني أود أن أعرف
‫لم سيرث أموال زوجي الراحل.
‫أعلم، هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫لا يشاركك الجميع روحك المرحة.
‫لكن ذلك ليس مهماً الآن ‫بما أنهما سيتزوجان.
‫في الواقع، عليه الذهاب الآن ‫وإلا سيجلب هذا الحظ السيء غداً.
‫أنت محقة.
‫لا شك أنك السائق ‫الذي سمعت عنه الكثير.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- "توم" صحفي الآن يا جدتي.
‫عجباً. سمعت عن هذا في بلادنا.
‫وتسرني رؤيته يحدث هنا.
‫لا بأس يا أمي. ‫يمكنك أن تتركينا بلا رقابة.
‫كل شيء سيكون مسموحاً بعد غدٍ.
‫لا تحرجيني.
‫وداعاً يا "ماثيو"،
‫نوماً هنيئاً.
‫شهدت هذه الغرفة لحظات تاريخية ‫لعائلة "كرولي".
‫وستشهد الكثير.
‫آمل ذلك.
‫في الواقع، ‫ماذا حدث في البحث عن ذلك الرجل؟
‫وريث "سواير". هل سمعتَ شيئاً عنه؟
‫نعم، أرسل "تشاركام" برقية. ‫إنها معي هنا.
‫"دليل دامغ على وفاة بولبروك، نقطة.
‫يتم التحقق من التاريخ."
‫ما معنى هذا؟
‫إن توفي "بولبروك" بعد "ريجي" ‫فسيأخذ ورثته النقود.
‫ولكن إن مات قبله، فسآخذها أنا.
‫لكن هذا سخيف. ‫بأي حق سيأخذها ورثته؟
‫وبأي حق سأرثها أنا؟
‫وما الفرق على أي حال؟
‫لن أحتفظ بالأموال إن ورثتها.
‫بل ستحتفظ بها في الواقع.
‫لأن شيئاً مروعاً قد حدث.
‫حيث...
‫يبدو أن أبي خسر مبالغ كبيرة.
‫مبالغ كبيرة لدرجة أن هذا قد يدمره ‫وقد يتسبب ذلك بأن نخسر "داونتون".
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫آسف جداً.
‫نعم، ولكن إن كان السيد "بولبروك" ‫قد توفي قبل "سواير"
‫فسننجو.
‫عزيزتي، لا أعتقد أنك تفهمين.
‫ذكرني "ريجي سواير" في وصيته
‫لأنه ظن أني الحب الحقيقي الوحيد لابنته.
‫- وقد كنت كذلك؟ ‫- نعم، ولكن...
‫لكني حطمت قلب "لافينيا" قبل وفاتها.
‫وهو لم يعرف ذلك قط.
‫كيف سأسمح لنفسي ‫بأن أستفيد من موتها...
‫وأن... أعيش حياة ترف
‫لأني سلبت رغبتها في الحياة؟
‫هل تريد أن تدمرنا ‫لتدفع ثمن تدميرك لها؟
‫أرجوك يا عزيزتي. تعرفين أني مستعد ‫لفعل أي شيء لهذه العائلة.
‫أي شيء باستثناء مساعدتنا.
‫باستثناء إنقاذ أبي من عيش بقية حياته
‫بذل وحزن.
‫وماذا عنا؟ ماذا عن أطفالنا؟
‫رباه يا "ماثيو". كم خيبت أملي.
‫- أرجوك يا "ماري". ‫- لا. ألا ترى ما يعنيه هذا؟
‫ألا ترى الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫إنه يعني أنك لا تقف معنا يا "ماثيو".
‫يعني أنك في أعماقك ‫لا ترغب بالوقوف معنا.
‫كيف تسير الأمور ‫مع شريكك الجديد في الزنزانة؟
‫لا أحبه، ‫لكني أحتفظ بشعوري لنفسي حتى الآن.
‫إذن، من ستكون الوصيفات؟
‫- أنت لا تهتم بذلك. ‫- أنت مخطئة.
‫هذا ما أحلم به.
‫الخوف من ألا يجهز العشاء،
‫أو من ألا تكون السترة مكوية، ‫أو من أن المسدس لم يُنظف.
‫أتعرفين أين سيذهبان لقضاء شهر العسل؟
‫أريد التحدث عن ذلك.
‫سيقيمان في "لندن" مع ليدي "روزموند"
‫بضعة أيام ليعتادا على بعضهما.
‫ثم سيسافران إلى جنوب "فرنسا".
‫سأعين بديلة لي في "لندن" ‫وسأعود للمنزل.
‫لن تمانع الليدي "ماري". ‫أنا سأدفع لها.
‫لم ستفعلين ذلك؟
‫لأكون بجانبك بالطبع.
‫ألا تفهمين؟
‫أثناء وجودي هنا ‫عليك أن تعيشي حياتي إضافة لحياتك.
‫اذهبي إلى "فرنسا" وشاهدي المناظر، ‫اصنعي لنا بعض الذكريات.
‫لكني لن أعود قبل شهر.
‫ألن يكون لدينا ما نتحدث عنه آنذاك؟
‫اذهبي، أنا مصر. من أجلي.
‫خشيت أن أتأخر.
‫ولكن...
‫"فيوليت".
‫يا إلهي.
‫أخشى أن الحرب جعلتنا نشيخ.
‫لا أظن ذلك. لكني...
‫أبتعد عن الشمس دائماً.
‫كيف وجدت "داونتون" حين عدت؟
‫كما هي في الواقع.
‫قد تكون كما هي أكثر مما ينبغي،
‫لكني لا أريد إفساد كل هذه السعادة.
‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫أخبريني، ما رأيك في ذلك الشاب "لوكينفار"
‫الذي استطاع ببراعة ‫أخذ حفيدتنا وأموالنا؟
‫هل أنت موافقة عليه؟
‫ليس بقدر ما ستوافقين عليه أنت حين تعرفينه.
‫هل ذهب إلى المنزل لتبديل ملابسه؟
‫كلا، لن نراه ثانية الليلة.
‫العريس لا يرى العروس ‫في الليلة السابقة للزفاف.
‫ألا يتغير شيء لديكم أبداً؟
‫تقوم الثورات وتسقط العائلات المالكة
‫وما زال العريس لا يستطيع رؤية العروس ‫في الليلة السابقة للزفاف.
‫أنتم الأمريكيون ‫لا تفهمون أبداً أهمية التقاليد.
‫بلى، لكننا لا نجعلها تسيطر علينا.
‫التاريخ والتقاليد ‫جعلتكم تخوضون حرباً عالمية.
‫ربما عليكم التفكير في التحرر من سيطرتها.
‫ها أنت ذي.
‫أرى أنك سلمت على جدتي.
‫إنها أشبه بحمامة زاجلة.
‫وتجد طريقة لإزعاجنا في كل مرة.
‫امرأة مروعة.
‫كلا، لم أكن أنا.
‫أحدهم أرسل لـ"سيبل" و"توم" ‫ثمن التذكرتين للحضور.
‫لا يهم من أرسلها، ‫فقد جعلنا ذلك نأتي إلى الزفاف.
‫بالطبع، أتمنى لو كان أنت ‫من أرسلها يا أبي. لكني لا أمانع،
‫أشكره أياً كان.
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا،
‫لكن يؤسفني القول إني لم أفعل ذلك.
‫أحب الألغاز. ‫من يمكن أن يكون الفاعل؟
‫أخمن أنها كانت "إيزابيل". ‫فهي تحب دائماً التدخل.
‫سأسألها.
‫بحق السماء. أنا أرسلتُها.
‫أنت؟ لكنه لم يكن خط يدك.
‫كلا، "سميذرز" كتبت الرسالة.
‫فهي ككل الخادمات تحب المكائد.
‫هل أردتني أن آتي إلى هنا؟
‫أردتُ أن تكون "سيبل" وزوجها هنا ‫لحضور زفاف "ماري"، نعم.
‫ولكن لم أبقيت ذلك سراً؟
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫لقد تأثرت كثيراً. أعترف بذلك.
‫يا له من تصرف ديمقراطي.
‫هذا يجعلني أظن أني لربما كنت مخطئة بشأنك.
‫أنا امرأة ذات خصال متنوعة.
‫ففي النهاية، "برانسون" هو... ‫أعني "توم".
‫أنت فرد من العائلة الآن.
‫وستجد أن أفراد عائلة "كرولي" ‫يقفون مع بعضهم البعض.
‫ليس دائماً. ‫- ما الأمر يا "ماري"؟
‫لا شيء، إنما...
‫"ماري".
‫ها أنت ذا. هذا كل شيء ‫لهذا الجزء من الوجبة.
‫ألا تظنين ذلك يا "ديزي"؟
‫- هل "ديزي" بخير يا سيدة "باتمور"؟ ‫- نعم. إنها تساعدني كثيراً.
‫والآن، أظن أن علينا ‫تفقد البودنغ يا "ديزي".
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫إنها متوترة.
‫الجميع يبكون قبل الزفاف.
‫ولكن ماذا كان سبب الشجار؟
‫لست متأكدة؟ ‫لكني سمعتها تتهمه بأنه لا يساندنا.
‫أتمنى أن تكون مخطئة.
‫- فقد يكون ذلك خطيراً جداً. ‫- بالطبع يساندنا.
‫- هذا سخيف. سأذهب لرؤيته. ‫- كلا، أنا سأذهب.
‫أنا إشبينه. وعلي أنا أن أذهب.
‫ماذا؟
‫أعرف معنى الزواج بابنة هذه العائلة.
‫لست أقارن نفسي بالسيد "كرولي"،
‫لكنه دخيل إلى حد ما على هذه العائلة.
‫- ما كنت... ‫- لم لا؟
‫هو مَن سيفقد وظيفته ‫إن تم إلغاء الزفاف.
‫- أفهم ما تفعلينه. ‫- ما هو؟
‫لا تستجيبين لاحتجاجي.
‫"لا تستجيبين لاحتجاجي."
‫يا له من كلام منمق.
‫إلى من كنت تتحدثين؟
‫- "توماس"؟ ‫- حسناً...
‫أعطني الفوطة فحسب، وسأجفف الأطباق.
‫- افترضي أنه لم يحصل على المال. ‫- ليس الأمر متعلقاً بالمال.
‫بل بأنه يرفض إنقاذ أبي ‫رغم أنه يستطيع ذلك.
‫عليه أن يكون صادقاً مع نفسه.
‫هذا ما أقصده. ‫إنه يقدم نفسه علينا جميعاً.
‫ألا ترين ذلك؟
‫ما أراه هو رجل صالح يا سيدتي.
‫والرجال الصالحون ليسوا كثيرين.
‫لن تجدي مثله بسرعة.
‫تبدو المشكلة كبيرة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫وماذا لو حدث هذا؟ ‫وحصلت على النقود؟
‫لا أستطيع أن أفعل ما تريده مني.
‫من الغريب بالنسبة إلي ‫أن أناقش الأموال الموروثة
‫وإنقاذ الممتلكات.
‫في حين كنت سأرغب في الماضي ‫بتفجير قنبلة بينكم.
‫- ولكن؟ ‫- ولكنكما مقدران لبعضكما البعض.
‫عرفت ذلك منذ دخلت هذا المنزل.
‫في البداية، ‫واجهتما بعض العقبات التي فرقت بينكما.
‫ولكن أرجوك ألا تخاطر للمرة الثالثة.
‫لأني أؤكد لك التالي.
‫لن تكون سعيداً مع امرأة أخرى ‫طالما الليدي "ماري" حية ترزق.
‫- خاطبها بـ"ماري" فقط أرجوك. ‫- لا عليك بما أخاطبها.
‫لكني أعرف بم سأخاطبك
‫إن سمحت لهذه الفرصة أن تضيع منك.
‫أريد التحدث إليها قليلاً.
‫لا، اذهب من هنا.
‫لست محتشمة. لا يمكنك الدخول.
‫كلمة واحدة فقط. اقتربي من الباب.
‫أرجوك. امنحيه هذه الفرصة فقط.
‫- لن أنظر إليك. ‫- ستجلب الحظ السيء إن فعلت.
‫هذا إن كنا سنتزوج.
‫وهذا ما سيحدث.
‫عزيزتي، أرفض الشجار ‫بشأن أمر لم يحدث
‫- ولن يحدث على الأرجح. ‫- هذا ما قالته "آنا".
‫إذن، فهي محقة.
‫حبيبتي، أنا متأكد من أننا سنتشاجر ‫بشأن النقود وبشأن "داونتون"،
‫وبشأن تربية أطفالنا، ‫وبشأن أشياء كثيرة.
‫أليس علينا أن نقبل بالأمر إذن؟
‫"ماثيو"، كنت أفكر.
‫ولست غاضبة الآن، لست غاضبة فعلاً.
‫ولكن إن كنا سنختلف ‫بشأن أمر مهم كهذا،
‫أليس علينا أن نتحلى بالشجاعة ‫ونتراجع الآن؟
‫كلا.
‫ليس السبب أنك تخشى إلغاء الزفاف، ‫فأنا لست خائفة.
‫كلا.
‫بل بسبب شيء قاله لي "توم".
‫وهو أني لن أكون سعيداً مع غيرك
‫طالما أنت حية ترزقين.
‫وذلك صحيح.
‫وأعتقد أنك تشعرين بالمثل بشأني.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫لأني أحتاج إلى ذلك.
‫- أحتاج إلى ذلك كثيراً. ‫- لا. النظر إلي سيجلب النحس.
‫ماذا لو أغمضت عيني ‫وفعلت أنت ذلك أيضاً؟
‫حسناً، ولكن لا تغش.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً، سأذهب لإحضار "ماثيو".
‫تبدو أنيقاً جداً. ‫- آمل ذلك.
‫لأني لست مرتاحاً إطلاقاً.
‫"برانسون"...
‫أعني "توم".
‫أريد أن أشكرك ‫على ما فعلته الليلة الماضية.
‫أنا ممتن لك. أعني ذلك.
‫كل منهما لديه شخصية قوية.
‫أرى أن علينا توقع ‫الكثير من الشجارات في المستقبل.
‫سامحني، كنت سأتكلم بغضب،
‫لكن من حقك أن تقول هذا.
‫- أتمنى أنك تعني ذلك أيضاً. ‫- أنا أعنيه.
‫والآن، أسرع.
‫كنت لتسألينني، أليس كذلك؟
‫إن أردتني أن أخبرك بشيء.
‫- أنا واثقة بأنك تعرفين. ‫- أعرف أكثر مما كنت تعرفين.
‫واهدأي، لا يوجد ما أحتاج إلى سماعه الآن.
‫لأنك تفهمين أنه حين يحب ‫شخصان بعضهما البعض، كل شيء...
‫إنه ممتع جداً.
‫اهدأي يا أمي، وإلا ستصدمين "آنا".
‫أنا امرأة متزوجة الآن يا سيدتي.
‫أظن أن علينا أن نذهب.
‫ماذا عن "آنا"؟
‫كيف ستذهبين إلى الكنيسة؟
‫إنهم ينتظرونني في العربة.
‫سأراكن هناك.
‫أعلم أن زواجي كان عاصفاً يا عزيزتي.
‫وزفافك هو ما أراده الجميع.
‫لكن المثير في الأمر ‫أنه رومنسي أيضاً.
‫أشكرك لكونك لطيفة دائماً.
‫رجل وسيم يحبك وذو منصب.
‫أيمكنك أن تتمني أكثر من ذلك؟
‫لا تهتمي بـ"إيديث".
‫حظاً طيباً يا ابنتي الجميلة.
‫هناك عربة كبيرة لكن فقط. ‫تخيلن ذلك.
‫لذا، نتوقع منكن أن تتصرفن كالكبار.
‫يمكنكن فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم.
‫اركبي إذن.
‫انتبهي لثوبك.
‫اجلسن. هل أنتن بخير؟
‫- لا تفعلن ما لن أفعله أنا. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً. حظاً طيباً. ‫- حظاً طيباً.
‫- هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم.
‫اذهبي الآن، واستمتعي بوقتك.
‫أتمنى لو كنا سنذهب.
‫ومَن سيعد الطعام قبل عودتهم؟
‫أحضري معطفك، سنراها حين تخرج.
‫حسناً، سأراك بعد قليل.
‫سنذهب الآن يا سيدي، ‫فور أن تأتي "آنا".
‫ها هي العروس قادمة.
‫هل أبدو مناسبة يا "كارسون"؟
‫بالتأكيد يا سيدتي.
‫أحمد الله لأنكما حللتما خلافكما.
‫لقد أثرت قلقي.
‫ليس بالكامل للأسف. ‫لن ينجو بهذه البساطة.
‫- لكنك سعيدة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟
‫أنا سعيد جداً،
‫درجة أني أشعر بأن صدري سينفجر.
‫أنا سعيدة بحضورك. ‫تعال واجلس خلفنا.
‫- لا أستطيع، لست من العائلة. ‫- أنت من العائلة تقريباً.
‫- صباح الخير. شكراً. ‫- شكراً.
‫"مولزلي"، أنا ممتن لك
‫لاعتنائك بالسيد "برانسون".
‫- كلانا ممتنان، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫إنه يوم يبعث على الفخر يا سيدة "هيوز".
‫لا أدري إن كنت فخورة،
‫لكني مسرورة لأنك سعيد يا سيد "كارسون".
‫- ستكونين التالية يا عزيزتي، سترين. ‫- حقاً؟
‫من المثير أن أرى المستقبل يتشكل.
‫بشرط أن تتذكري أنه لن يكون كالماضي.
‫حظاً طيباً.
‫لقد جئت.
‫بصراحة، لم أكن واثقاً بأنك ستأتين.
‫يسرني سماع ذلك. ‫أكره أن تكون تصرفاتي متوقعة.
‫ترجمة: كمال سمير