‫{an8}"داونتون آبي"
‫من سيتأوه أولاً عندما يراها؟ ‫جدتي أم أبي؟
‫أعتقد أنهما سيعويان كالذئب في وقت واحد.
‫{an8}ما هذا بحق السماء؟
‫يا للعجب!
‫من أين أتيت بهذه؟
‫طلبتها في طريقنا إلى هناك في "لندن"، ‫واستلمتها في طريق العودة.
‫- إنها سيارة "إيه سي". ‫- إنها إنجليزية على الأقل.
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.
‫كيف كان شهر العسل؟
‫- لقد توسّعت مداركي. ‫- أعرف هذا! هيا ادخل الآن.
‫- هل عادت "آنا" بخير؟ ‫- أجل.
‫لمن هذا؟ ولمَ أحضرته إلى هنا؟
‫إنه للسيد "ماثيو". ‫وكان مجعداً فأحضرته لكيّه.
‫لن تصبح وصيفه أبداً. ‫ماذا عن السيد "مولزلي"؟
‫- سيبيت في منزل آل "كرولي". ‫- ولمَ لم يطلبوا مني أنا الاهتمام به؟
‫ارتأى السيد "كارسون" أن هذا أفضل. ‫- حقاً؟
‫أتساءل كيف حدث ذلك.
‫وإن كنت تتعلم كيف تؤدي عملك،
‫ينبغي ألّا تصلح قميصاً ‫في غرفة كهذه حيث قد يتلطخ،
‫ناهيك عن وضع دبابيس فيه.
‫لا تصلحه سوى في غرفة الثياب.
‫أشكرك.
‫أجل، شكراً لك يا "توماس"،
‫لأنك تحاول المساعدة دوماً.
‫هل استمتعت بجنوب "فرنسا"؟
‫كانت رائعة، ‫لكن الجو حار جداً حتى في هذا الوقت.
‫من المؤسف أنهم يغلقون كل شيء ‫خلال الصيف.
‫- فأنا أحب الشمس. ‫- هذا واضح.
‫لا يمكنك الذهاب لـ"كان" في الصيف، ‫لا أحد يستطيع احتمالها.
‫أنا أستطيع ذلك.
‫- إلى متى ستبقى هنا؟ ‫- من يدري؟
‫لا ينبغي قبول أي ضيف
‫من دون تحديد تاريخ مغادرته.
‫لن أجادلك في هذا.
‫أخشى أن هناك كمية كبيرة من البريد. ‫وضعتها على طاولة الردهة.
‫لا تنظرا إليها الليلة.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫في الواقع، ‫وجدت لنفسي مهمة جديدة،
‫لكن للأسف قريبتي "فيوليت" ‫لا ترى أنها مناسبة.
‫أيمكننا التحدث عن هذا فيما بعد؟
‫أما تزال هناك أحاديث ممنوعة ‫في عام 1920؟
‫لا أصدق هذا.
‫- أتحدث من باب الذوق وليس القانون. ‫- ذلك ليس على ذوقي أنا.
‫- ماذا عنك يا "كورا"؟ ‫- أنا أتفق مع أمي.
‫بعض الأحاديث لا يصلح تناولها ‫أمام الجميع.
‫أتقصدين أمام الخدم؟
‫بحقك يا عزيزتي،
‫يعرف "كارسون" و"ألفريد" عن الحياة ‫أكثر مما سنعرفه يوماً.
‫- ألا يمكننا إيقاف هذا؟ ‫- كيف؟ إنها مثل قطار خارج عن القضبان.
‫هلا نكمل أمسيتنا.
‫ماذا عن "سترالان" العجوز المسكين؟ ‫هل رأيتموه؟
‫لا أعرف لمَ تلقبينه بالعجوز والمسكين ‫فهذان وصفان لا ينطبقان عليه.
‫أليس من الخطير ‫أن تترك هراء "سترالان" يستمر؟
‫لأكون منصفاً بحقه، ‫لا أعتقد أن هذا الكلام صادر منه.
‫اطلب منه أن ينهي هذا إذاً.
‫سيكون ذلك فعالاً أكثر ‫من محاولاتنا نحن.
‫هل أكلته إذاً؟
‫لا أفهم علاقة الأمريكيين باللحوم.
‫أعتقد أنها ستأكل كل ما تضعينه ‫أمامها. يا لها من نهمة!
‫كان السيد "كارسون" سيخنقها.
‫السيدة "ليفينسون" ‫تعرف أنك تسخر منها، ولكنها تسخر منك.
‫إذاً، جميعنا متعادلون، صحيح؟
‫المدخنة لا تجف كما يجب، ‫هذا الموقد ليس ساخناً كفاية.
‫الحرفي السيئ ‫يلقي باللوم على أدواته دوماً.
‫- أنت منشغلة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫سنتناول الطعام بعد نصف ساعة ‫لكن كل شيء جاهز.
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫هذا نبيذ ممتاز ‫آمل أنك لم تفتحه من أجلي.
‫بالتأكيد فعلت ذلك.
‫لأرحب بك بهذا المنزل بصفتك ابني.
‫لا يسعني إخبارك كم يسعدني هذا.
‫"روبرت"، أريد أن نشعر ‫أن بوسعنا أن نكون صادقَين مع أحدنا الآخر.
‫بالطبع.
‫لأن "ماري" أخبرتني عن مشاكلك الحالية.
‫كانت محقة،
‫فقدان "داونتون" سيؤثر بكما ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫أتساءل إن كانت قد أخبرتك ‫عن وصية والد "لافينيا".
‫أجل، أخبرني والدك ‫كل شيء عن الأمر،
‫لكني لا أفهم لمَ تم ‫استثمار ذلك المبلغ الكبير
‫في شركة واحدة.
‫أوافقك الرأي.
‫والآن، سيتم طردنا من "داونتون".
‫- حتى "لويد جورج" لا يمكنه أن يرغب بذلك. ‫- لا أعرف إن كان مثالاً جيداً.
‫المهم هو، هل غفلنا عن شيء،
‫مصدر عوائد سابق لم تتم الاستفادة منه؟
‫ليت لدينا بعض الفحم، ‫أو الحصى أو القصدير.
‫يمكنني التفكير في شخص ‫لديه الكثير من القصدير.
‫- أتساعدين النساء اللاتي تعرضن لمشاكل؟ ‫- ليس بالضبط.
‫قريبتنا "إيزابيل" تساعد النساء ‫اللاتي حططن من قدرهن من أجل العيش.
‫ثمة مركز في "يورك".
‫من دون عناوين من فضلك. ‫وإلّا سيحفظها "ألفريد" عن ظهر قلب.
‫ماذا تفعلين لأولئك النساء إذاً؟
‫أولاً، نحن نفضّل إرسالهن ‫إلى مكان يرتحن فيه.
‫أعتقد أنهن يحتجن للراحة.
‫ثم نحاول أن نجد لهن وظائف بديلة.
‫دمرت الحرب الكثير من الأسر.
‫حيث توفي المعيلون في آلاف العائلات.
‫إذاً، أتودين مني أن أساهم بالمال؟
‫ليس عليك منح المال ‫بعد كل محادثة يا أمي.
‫حقاً؟ أليس هذا ما يتوقعه الإنجليز ‫من الأمريكيين الأثرياء؟
‫لكن لمَ لا يمكنك الاستفادة ‫من الوصية؟ فأنت لم تخطئ.
‫عندما كتبها "سواير"، ‫لم يكن يعرف أني فطرت قلب ابنته.
‫كتبها ليكافئني على إخلاصي ‫بينما قمت بخيانتها في الحقيقة.
‫إن احتفظت بذلك المال،
‫لن أكون أفضل من مجرم وضيع.
‫فهمت.
‫حسناً، إن كان هذا ما تشعر به، ‫لم يعد هناك ما يقال.
‫أنا آسفة جداً يا سيدي، ‫ظننتك خرجت من هنا.
‫أجل، يجدر بنا المغادرة. ‫ادخلي. سنذهب الآن.
‫إنها كتلة بالفعل، ‫ما من فائدة من المجادلة بشأن ذلك.
‫ماذا ستفعلين إزائها؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫ستحددين في الغد موعداً مع الطبيب،
‫وسنرى ما رأيه.
‫- ماذا إن كانت... ‫- توقفي!
‫إن كانت كذلك، وأنا لا أقول إنها كذلك، ‫فمن الأفضل أن نعرف الآن.
‫أظنك محقة.
‫اسمعي،
‫لن تكوني لوحدك للحظة واحدة ‫إن لم ترغبي في ذلك،
‫لكن يجب أن يتم فحصها.
‫ثمة تكاليف لهذا.
‫إن كان لا بد لك أن تدفعي المال ‫فمن الأفضل أن تدفعيه لطبيب وليس لحانوتي.
‫إن كانت ذلك مثال على مواساتك لي ‫يا سيدة "باتمور"،
‫فأعتقد أنني أفضل أن أواجه الأمر لوحدي.
‫يبدو مريعاً أن تراني ‫"آنا" وأنا غير محتشم.
‫أنا قوية يا سيدي، ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- هل سترين "بايتس" اليوم؟ ‫- أجل، وأتشوق لذلك.
‫بلغيه تحياتنا.
‫آسف، لكني ما زلت أشعر بالغرابة ‫لوجودي في سريرك.
‫- لكن هذا جميل جداً. ‫- من أجمل ما يكون.
‫سأذهب لرؤية "جارفيس" اليوم ‫لأرى المنازل المتاحة.
‫أعليك فعل ذلك؟
‫فهذه آخر أيام لنا هنا.
‫ظننت أن حلاً ما قد يطرأ أثناء سفرنا،
‫لكن لا يبدو ذلك.
‫أتفضّلين أن ننتظر حتى نضطر للرحيل ‫ونبحث عن منزل جديد آنذاك؟
‫في النهاية يا عزيزي ‫أنت من يطردنا من هنا.
‫لا أريد، شكراً لك.
‫"لكن عادت "ماري" للتو ‫من شهر العسل.
‫- إنه الوقت الخاص بعائلتها. ‫- لكن أنت...
‫أرجوك، كفي عن قول إني أحد ‫أفراد العائلة بينما أنا لست كذلك.
‫سأحضر ليلة العشاء المهم ‫الأسبوع المقبل.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف أنك لا تقصد أن تجرحني، لكن...
‫بالطبع لا أقصد ذلك. ‫هذا آخر ما قد أرغب في فعله.
‫لمَ تقوم بإبعادي إذاً؟
‫لا أريد ذلك، إطلاقاً، لكن...
‫إن كنت ستتحدث عن ذراعك ‫المتضررة مجدداً،
‫فلن أصغي إليك.
‫المشكلة ليست ذراعي فقط. ‫أنا أكبر سناً منك بكثير.
‫أنت تحتاجين إلى شاب يافع ‫تكون الحياة أمامه.
‫لكن الحياة أمامك أنت أيضاً.
‫لو تعلمين يا عزيزتي ‫كم أرغب في تصديق ذلك.
‫حُسم الأمر إذاً.
‫لن تبعدني عنك بعد الآن ‫وستحضر للعشاء الليلة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫كيف سارت أمورك مع دفتر "فيرا"؟
‫وجدت بعض الرسائل بانتظاري عند عودتي
‫- ورسالتين عائدتين لعدم معرفة العنوان. ‫- ممن؟
‫دعني أرى، كانت إحداها من سيد ‫يدعى "هارليب" على ما أظن،
‫وكانت الأخرى لسيدة ‫تدعى "بارتليت" على ما أظن.
‫"هارليب" ليس مهماً،
‫كان قريباً يسكن في الشمال، ‫لم تره قط،
‫لكن من المؤسف اختفاء السيدة "بارتليت".
‫كانت تسكن بالقرب منها، ‫وكانت ودودة جداً مع "فيرا".
‫سأجدها. لا تقلق.
‫أخبريني عن "فرنسا".
‫هل أكلت سيقان الضفادع ‫ورقصت رقصة الـ"كان كان"؟
‫كلا، لكني اشتريت رباطاً للجورب.
‫"مستشفى داونتون كوتاج"
‫أليست لديكِ أعراضاً أخرى؟
‫ليس على حد علمي.
‫ألا تشعرين بالوهن أو التعب؟
‫لا يمكنني القول إني لا أشعر بالتعب، ‫لكنه مجرد إرهاق طبيعي.
‫حسناً.
‫سأجري فحصاً أولياً.
‫أتمانع بقائي؟
‫بل أفضّل ذلك.
‫- ماذا تحمل بيدك؟ ‫- إنه معطف السيد "ماثيو" الطويل.
‫- ما هذه برأيك؟ ‫- يصعب الجزم.
‫حاولت استخدام كل المواد المعهودة ‫لكن لا يمكنني إزالتها.
‫سأعطيك نصيحة إن أردت.
‫- أستساعدني؟ حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن احتفظ بها لنفسك، ‫لا أريد الإفصاح عن كل أسراري.
‫- ها أنت ذا يا عزيزتي. ‫- صباح الخير يا جدتي.
‫كنت أبحث عنك.
‫أريد أن أعرف إن كنا جادتين...
‫بشأن جعل تلك المرأة،
‫بشأن طلب مساعدة جدتك الأخرى لنا.
‫إنها ثرية جداً،
‫ووريثاها الوحيدان ‫هما أمي والعم "هارولد".
‫لا يمكننا انتظار كل تلك المدة، ‫يبدو أننا جميعاً سنموت قبلها.
‫كلا، علينا التصرف الآن.
‫يجب أن نُشعرها بأنه من واجبها ‫أن تنقذ "داونتون".
‫لكن كيف؟ ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫سنُشعرها بقيمتها،
‫وبدورها المهم في المنطقة.
‫أنت حفيدتها.
‫سيكون هذا منزلك إن استطعنا إنقاذه.
‫بالتأكيد يمكنك إقناعها ‫إن كانت تملك أدنى إحساس.
‫- سنأتي لشرب الشاي عصر اليوم. ‫- يمكننا أن نبدأ إذاً.
‫صدقيني، ثمة مراحل عديدة لنخوضها
‫قبل أن نيأس.
‫أية مراحل؟
‫عندما تعودين بعد يوم أو اثنين، ‫سأزيل بعض السوائل من الكيس.
‫وإن حالفنا الحظ ستكون العينة ‫صافية وسينتهي الأمر.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- باستخدام حقنة.
‫هل ستؤلم؟
‫بما أن عليه استخدامها، ‫فسواءً أكانت مؤلمة أم لا،
‫لا أرى الهدف من هذا السؤال.
‫ما أريد معرفته هو ماذا سيحدث ‫إن لم تكن السوائل صافية؟
‫سنرسلها للتحليل.
‫لأنه قد يكون سرطاناً؟
‫قد يكون سرطاناً، ‫لكني متأكد تقريباً من أنه ليس كذلك.
‫أرأيتِ؟
‫الاحتمال ضئيل جداً، ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫إن كان الطبيب يعاملني ‫معاملة البالغين يا سيدة "باتمور"،
‫فلمَ أنت مصرة على معاملتي كأني طفلة؟
‫- أيبدو بطيئاً لك؟ ‫- ليس فعلاً.
‫ستذهب السيدة "ليفينسون" لمنزل "داور"
‫مع البقية لشرب الشاي.
‫- أعتقد أني أروقه. ‫- إنه يتصرف بودية فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو وكأنك تكد في العمل ‫منذ ساعات.
‫أريد مواكبة تطورات الأمر ‫قبل عودتي للمكتب.
‫هل ثمة أخبار من محامي السيد "سواير"؟
‫يمكنك قراءتها إن شئت.
‫إذاً فأنت وريث "ريدجي" بالتأكيد.
‫يبدو الأمر كذلك،
‫لكن إن توجب عليهم إخراج ‫شهادة وفاة
‫من السلطات الهندية، ‫فلن يتم تسوية الأمر قبل الثلاثاء.
‫- جيد. ‫- لمَ ذلك جيد؟
‫قد يمنحك التأخير وقتاً ‫كي تعدل عن رأيك.
‫توقفي عن معاقبتي يا "ماري"، ‫من فضلك.
‫إن قبلت الإرث،
‫فسيكون ذلك بمثابة الاحتيال.
‫وكأني أسرق.
‫والدك تفهّم ذلك ‫لمَ لا يمكنك أنت تفهم ذلك؟
‫لا أعتقد أنه تفهم ذلك على الإطلاق، ‫لكنه لا يرغب بالتوسل.
‫على أية حال، سأذهب لمنزل ‫جدتي لاحتساء الشاي. أراك فيما بعد.
‫- أنا أحبك كثيراً. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫إذاً، ماذا يفعل "هارولد" الآن؟
‫إنه منشغل الآن باليخوت.
‫يخوتاً أكبر وأسرع.
‫- وكل ما له علاقة باليخوت. ‫- هل هو سعيد؟
‫إنه أكثر انشغالاً من أن يعرف ذلك.
‫يبدو لي غريباً دوماً ‫أن لدى "كورا" أخ.
‫لماذا؟
‫أنت تعرفين كيف تسير الأمور ‫هنا يا أمي.
‫إن كان يوجد فتى، ‫فالفتاة لا تحصل على شيء.
‫لا يوجد وريثات إنجليزيات لديهن إخوة.
‫لمَ لا نراه أبداً؟
‫يكره "هارولد" مغادرة "أمريكا".
‫هذا غريب. هو يكره مغادرة "أمريكا".
‫وأنا أكره الذهاب إليها.
‫أنت لا تعنين هذا يا جدتي، ‫فكلتانا تحب "أمريكا".
‫صحيح، صحيح، نحن نحبها. ‫الآن أكثر من ذي قبل،
‫بما أن الرابطة بين عائلتي ‫"كرولي" و"ليفينسون" قوية جداً.
‫هذا جميل، ‫إن كنت تعنين ذلك يا أمي.
‫أنا أعنيه حقاً.
‫الطريقة التي تدعم فيها ‫عائلتينا إحداهما الأخرى مذهلة.
‫أنت تعنين أنكم تحتاجون لنقود "ليفينسون" ‫لإبقاء عائلة "كرولي" في القمة؟
‫لست واثقة من أننا نصف الأمر بهذه الطريقة.
‫أنا متأكدة من أننا ما كنا لنفعل ذلك.
‫لكني آمل أن تشعروا ‫بأن ثروة أمي تم صرفها بشكل جيد
‫بدعم عائلة قديمة.
‫لا بد من إنفاقه على شيء ما!
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- أنا...
‫قمت...
‫- قمت بماذا؟ ‫- كانت توجد لطخة.
‫أعرف أنه كانت توجد لطخة، ‫لكن لم يكن عليك حرقها للتخلص منها.
‫ماذا فعلت؟
‫سأنزل بسترة العشاء،
‫وأرسله إلى خياطي في "لندن" غداً صباحاً.
‫بحقك، لم يمت أحد، ‫جد سترة العشاء فحسب.
‫سيدة "هيوز"،
‫ليست هناك كؤوس ‫موضوعة لنبيذ طبق التحلية.
‫- هل سيتناولون هذا الطبق الليلة؟ ‫- إنه موجود على قائمة الطعام.
‫أنا لا أكتب القوائم كي أتسلى.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سيدة "هيوز"، أنا أحاول، ‫وقد فشلت حتى الآن،
‫بإقناع اللورد بأن يزيد عدد الطاقم
‫للعدد المطلوب،
‫لكن حتى يفعل ذلك ‫من الضروري أن تقومي بواجباتك.
‫"نيوبورت" ليست بغابة أبداً،
‫لكنها أقل رسمية بعض الشيء.
‫من الواضح أن "ماثيو" يرغب في إشعارك ‫بأنك في الديار بارتدائه ثياب الحفلات.
‫لا تلقي باللوم عليّ لهذا.
‫أخشى أنني و"ألفريد" ‫قد واجهنا كارثة قبل قليل.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- بطريقة ما أحدث المسكين
‫ثقباً في معطفي الطويل. ‫لكن لا تقلقوا، يمكن إصلاحه.
‫حذار يا "كارسون". ثبّت الـ...
‫معذرة يا سيدي.
‫أنا أحب سترات العشاء،
‫وأنا أتفق معك، فمن الجميل ‫أحياناً أن يكون المرء غير رسمي.
‫بالأخص عندما يكون الثنائي وحدهما.
‫لكن يجب على الأشخاص أمثالنا ‫أن يترأسوا القتال لاستمرار التقاليد.
‫إن كنت تعنين أنه ليس بوسعنا التغير، ‫أبداً فأنا لا أوافقك الرأي.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أعتقد أن تقبل التغيير بنفس درجة ‫أهمية الدفاع عن الماضي.
‫لكن دور المنازل التي كمنزل "داونتون" ‫هو حماية التقاليد.
‫لهذا السبب من المهم جداً الحفاظ عليها.
‫ألا توافقينا الرأي يا سيدة "ليفينسون"؟
‫علينا بذل كل ما بوسعنا ‫للإبقاء على المنازل كمنزل "داونتون".
‫بالطبع، إن كنتم تظنون ‫أنه يستحق ذلك.
‫إذاً، من سيحضر للعشاء ‫الأسبوع المقبل؟
‫بعض الأشخاص المحليين.
‫ارتأينا أنك سترغبين ‫برؤية احتفال في "داونتون".
‫هذا صحيح يا جدتي. ‫يسعدني أننا سنقيم عشاءً.
‫يمكننا أن نريك ‫المغزى الحقيقي من "داونتون".
‫لا أعرف ماذا أقول يا سيد "كارسون".
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لقد أحرج "ألفريد" العائلة.
‫لقد أجبر السيد "ماثيو" ‫على النزول بملابس غير لائقة.
‫تجعل الأمر يبدو ممتعاً.
‫لن أقبل بالسوقية يا سيدة "أوبراين".
‫أنا متأكدة من أن "ألفريد" ‫لم يقصد ذلك يا سيد "كارسون".
‫- سألت "توماس" كيف يمكنني إزالة... ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫المادة التي أعطيتني إياها ‫لتنظيف المعطف حرقت ثقباً فيه.
‫هذا غير صحيح. ‫أعطيتك كربونات الصوديوم فحسب.
‫إن استخدمتها بطريقة خاطئة، فهذا ليس خطئي.
‫هذا ما ينتج عن الاستعجال ‫وإعطائه مهام تفوق قدراته.
‫إن أردت مني الابتعاد عنها، ‫فسأفعل ذلك بالطبع.
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً.
‫أرجوك يا "روبرت"، أنا أتفهم تماماً.
‫الليدي "إيديث" هي ابنتك ‫وأنت لا تريدها أن تخوض في علاقة
‫مع معاق كبير في السن.
‫أنت الآن من يتصرف بقسوة.
‫المشكلة هي أنها تزورني باستمرار.
‫لا يمكنني أن أمنع إدخالها. ‫أظن أن بوسعي أن أكتب لها رسالة.
‫آمل ألّا تشعر ‫أننا لن نكون صديقين بعد هذا.
‫فلندع الأمر لبعض الوقت.
‫- سأتخلف عن حضور العشاء الأسبوع المقبل. ‫- سيكون هذا أفضل. شكراً لك.
‫هذه المادة التي كان عليك استخدامها، ‫كربونات الصوديوم.
‫لكنه لم يعطني هذه، ‫بل أشار إلى هذه.
‫أقسم على ذلك.
‫ليس عليك أن تقسم لي، أنا أصدقك.
‫إذاً، أنت تعتقد أنه ليس مستعداً بعد.
‫إنه مجرد فتى يا سيدي.
‫يمكنه الإشراف على ضيف بين الحين والآخر، ‫لكن أن يكون الوصيف الدائم للسيد "ماثيو"؟
‫هذا يفوق قدرته.
‫في الواقع، أنا متأكد تماماً من أن السيد ‫"كرولي" يفضّل تدبر شؤونه بنفسه.
‫لن يعجبهم ذلك في الأسفل يا سيدي.
‫كنت أخشى أن تقول هذا. ‫ماذا تقترح إذاً؟
‫اطلب من السيد "مولزلي" أن ينضم إلينا.
‫سيكون هذا أفضل لـ"ألفريد" على المدى الطويل ‫وأفضل من أن نطلب منه ما لا يمكنه تحقيقه.
‫كيف حال ذلك الخادم المسكين؟
‫ظننت أن "كارسون" سيلتهمه حياً.
‫إنه متجهم للغاية، ‫ولأصدقك القول لقد تصرف بغباء.
‫سيتوجب عليّ إرسال المعطف ‫إلى "لندن" الآن.
‫أنجز هذا بسرعة.
‫يجب أن يكون هذا العشاء فخماً جداً.
‫ماذا تأملين بأن تظهري لها؟
‫أهمية "داونتون"، ‫ولمَ لا يجب أن نسمح لها بالانهيار.
‫ألم تحصل "كورا" على نصيبها ‫من إرث "ليفينسون"؟
‫ظننت أن ما تبقى هو من نصيب عمك.
‫هذه الأمور ليست مخططة هكذا في "أمريكا". ‫إنّه بثراء "قارون" أصلاً.
‫إذاً، أنت تنوين سلبها.
‫بما أنك من بإمكانه إخراجنا ‫من هذا المأزق إن أردت ذلك،
‫فلن أقبل بسماع أي انتقاد، شكراً.
‫وهل ستفعل ذلك؟
‫جدتي تنوي إجبارها على ذلك ‫أو ستموت وهي تحاول.
‫والآن كف عن الكلام وقبّلني ‫قبل أن تثير غضبي.
‫لقد سمعته، ‫إن حالفك الحظ فستعلمين فوراً.
‫آمل بأن تتمكني من السيطرة ‫على أولئك الخادمات.
‫فقد كسرن أحد أطباق التقديم هذه المرة.
‫ولدينا عشاء الأسبوع المقبل.
‫ينقصنا خادم زائرين،
‫وينقصنا خادمة في المطبخ ‫وتنقصنا عاملة تنظيف واحدة على الأقل.
‫هذا إن كانت "آنا" وصيفة مناسبة،
‫وهذا ما تريده الليدي "ماري".
‫هذا طبيعي. فهي تحب ‫أن تُنجز الأمور بطريقة صحيحة.
‫بحق السماء، لا يمكننا القيام ‫بالأمور بطريقة صحيحة
‫حتى يسمح سيادته ‫بإحضار الخدم الذين نحتاج إليهم،
‫أو حتى تنزل أنت والليدي "ماري" ‫من فوق السحاب
‫وتنضمان للجنس البشري!
‫أعتقد أنك مرهقة للغاية.
‫- طابت ليلتك. ‫- في الحقيقة إنها...
‫طابت ليلتك يا سيد "كارسون".
‫سنتناقش بمسألة العشاء في الصباح.
‫ولا يا سيدة "باتمور"، لا يمكنك إخباره.
‫- هل انتهيت من السيد "ماثيو"؟ ‫- أجل، إنه في غرفة الطعام.
‫جيد جداً. ‫لن يكون عليك خدمته مجدداً.
‫سيعود السيد "مولزلي" من القرية.
‫- هل اشتكى السيد "ماثيو"؟ ‫- لم يكن بحاجة إلى ذلك.
‫لم يكن ذلك خطأك، ‫فقد تعجلنا بإعطائك هذه المهمة.
‫لا يجب أن تشعر بالسوء.
‫هذه فعلة "توماس".
‫لكن لا تقلق.
‫سنجعله يندم على ذلك.
‫أنا أقف إلى صفك.
‫أنا سعيد لأن أحدهم في صفي.
‫ألن تأتي "ماري"؟
‫تقول إنها متزوجة الآن، ‫لذا، يمكنها تناول الإفطار في السرير.
‫أنا آسف بشأن معطفك.
‫سيرسله "كارسون" إلى "لندن" ‫بالقطار صباح اليوم.
‫سيتوجب عليهم ‫وضع صفيحة أخرى فيه.
‫ارتأينا أن نحضر "مولزلي" ‫ليأتي كي يعتني بك.
‫- إنه يعرف ما تحتاج إليه. ‫- أنا سعيد جداً مع...
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي.
‫أريد التحدث إليك بشأن الطاقم الآخر ‫الذي نحتاج إليه يا سيدي...
‫ليس الآن يا "كارسون".
‫لكن يمكنك أن ترسل في طلب "مولزلي"، ‫إن لم يمانع السيد "كرولي".
‫"إيديث"؟
‫أبي، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫يا للهول! أتعرف ما الأمر؟
‫أعرف على الأغلب للأسف.
‫أنا آسفة.
‫لكن تم تخصيص ما يكفي ‫من مال أبي لـ"داونتون".
‫لمَ يجب على "هارولد" خسارة نصف إرثه
‫بسبب حماقتنا؟
‫إذاً، أكل هذا خطأ أبي؟
‫إنه ليس خطأ أمي أو أخي.
‫- لا أرى سبباً ليدفعا هما الثمن. ‫- سنطلب منها مع ذلك.
‫ممَ أنت خائفة هكذا؟
‫إن بعناه فسننتقل لمنزل أصغر ‫ولعقار أكثر تواضعاً.
‫- ليس علينا العمل في منجم. ‫- أنت لا تفهمين.
‫"ماري"، يعيش الكثير في منازل ‫أصغر مما اعتادوا عليها.
‫وهذا سيثبت فقط ‫أنك أمريكية وأني إنجليزية.
‫سأكون كونتيسة "غرانثام" ذات يوم ‫وفي رأيي،
‫كونتيسة "غرانثام" ‫تعيش في "داونتون آبي".
‫ما العمل الذي قد يناسبك؟
‫لأننا لسنا هنا لإعطائك الطعام فحسب.
‫يجب أن نحاول أن نجد لك ‫المكان الذي يناسبك في العالم.
‫أترغبين في التحدث إلي؟
‫أجل يا سيدة "كرولي".
‫هل جئت طلباً للمساعدة؟ ‫سنرحب بك إن كان الأمر كذلك.
‫مهلاً قليلاً، أنا أعرفك.
‫أنت الخادمة التي أحضرت طفلها
‫إلى غرفة طعام "داونتون" تلك المرة.
‫آسفة، كانت هذه غلطة.
‫ظننت أني مستعدة لأسألك ‫لكني لست كذلك.
‫- لست مستعدة. ‫- تسألينني ماذا؟
‫آسف لتأخري يا سيدتاي.
‫- الأمر ليس بسيطاً. ‫- يا إلهي!
‫سيدة "باتمور"، ‫هلّا تتركين الاضطراب لي.
‫للأسف، لم يكن الفحص حاسماً.
‫كنت آمل أن تكون سوائل الكيس صافية
‫لكن ثمة دماء فيها.
‫ليس بما يكفي لتأكيد وجود السرطان،
‫ولكنه أكثر مما يؤهلنا لاستبعاده.
‫ماذا سيحدث الآن إذاً؟
‫لقد أرسلتها ليتم تحليلها ‫وستتطلب هذه المرحلة بعض الوقت.
‫- كم من الوقت؟ ‫- قد نحتاج لشهرين.
‫يا...
‫وحتى ذلك الحين ‫أرجوك، خففي من ضغط العمل.
‫اجلسي وارفعي قدميك إن استطعت ذلك.
‫احتمال هذا قليل جداً.
‫أتودين مني أن أقول شيئاً ‫لليدي "غرانثام"؟
‫كلا، أشكرك أيها الطبيب،
‫سأتحدث إليها بنفسي ‫إن احتجت إلى ذلك. شكراً.
‫فتاتي العزيزة، ما الأمر؟
‫أعتقد أنك تعرف ما الأمر، بما أنك أنت ‫من طلب من السير "أنثوني" أن يكتب رسالة.
‫"إيديث"، أنت تدركين ‫أني أردت ما فيه مصلحتك فقط.
‫- وهل أنت من يقرر ذلك؟ ‫- في هذا الأمر، أجل.
‫تزوجت "سيبيل" من سائق ‫وقمت بالترحيب به في "داونتون".
‫لكن عندما أغرمت برجل نبيل ‫قمت بنبذه في العراء؟
‫- إنها محقة يا "روبرت". ‫- "سترالان" سيد نبيل بالتأكيد.
‫كما أن "إيديث"
‫أخبرتني "إيديث" بأنه يملك منزلاً وأموالاً،
‫ولقباً وكل ما تهتم لأمره.
‫تجعلينني أبدو سطحياً جداً.
‫ألست كذلك؟
‫عندما تجبرني ‫على التخلي عنه لأن ذراعه متضررة؟
‫هذا ليس السبب الوحيد. ‫إنه أكبر منك بـ25 سنة.
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- ابنتك حزينة ووحيدة يا "روبرت".
‫- لا أقصد التدخل، لكن... ‫- حقاً؟
‫إن منعته من المجيء لـ"داونتون"، ‫سأذهب إلى منزله. أنا جادة.
‫لا أعتقد أنه سيقبل برؤيتك.
‫سأنتظر في الخارج إذاً حتى يقبل.
‫كيف لك ألّا تحبه بسبب عمره،
‫بينما كل شاب تقريباً ‫ترعرعنا معه قد مات؟
‫أتريد لي أن أقضي حياتي وحيدة؟
‫لم أقل إنه لا يروقني. ‫إنه يروقني كثيراً.
‫وأنا أيضاً يا أبي. وأنا أيضاً.
‫أرجوك، اطلب منه العودة.
‫كتب لي أنه لن يحضر لعشاء أمي ‫لكن أجبره على الحضور.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫وجدت السيدة "بارتليت".
‫راسلت المستأجر الذي في منزلها ‫القديم، وشرحت له الأمر،
‫وقد أرسلوا إليّ عنوان المرسل. ‫لا أعرف لمَ لم يفعلوا ذلك من قبل.
‫فقط كونك تعرفين مكانها ‫لا يعني أنها ستكلمك.
‫لمَ لا؟
‫"أودري بارتليت" ‫كانت أقرب صديقة لـ"فيرا".
‫لهذا السبب أرغب بلقائها.
‫ربما، لكن عندما تنظر إليك، ‫لن ترى "آنا بايتس" الحقيقية.
‫ليس عليها أن تحبني. ‫أريدها أن تكون صادقة فحسب.
‫سأراسلها لأطلب منها مقابلتي يمكنني الذهاب ‫إلى "لندن" والعودة خلال يوم واحد.
‫لن توافق.
‫سآخذ معي إيجار المنزل ‫لذا، سأجعل لقاءها بي مجدياً.
‫لمَ برأيك لم تذهب "فيرا" لرؤيتها.
‫- بدلاً من أن ترسل تلك الرسالة؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫عندما كانت "فيرا" ‫خائفة من زيارتك
‫كتبت تلك الرسالة ‫تقول فيها كم كانت خائفة،
‫بدلاً من الذهاب سيراً لرؤية صديقتها.
‫ربما فعلت الأمرين.
‫إذاً، ما أخبار المنزل؟
‫لا ينبغي لي إخبارك.
‫لم أخبر البقية.
‫فهذه مخالفة لآداب وصيفة الليدي.
‫اللورد واقع في مشكلة.
‫- يبدو أنهم قد يضطرون للبيع. ‫- ماذا؟
‫يبيعون "داونتون"؟
‫هذا يحزنني.
‫لم أظن أن هناك شيء ‫قد يؤثر بي وأنا هنا، لكن ذلك يؤثر بي.
‫لم يأت.
‫لقد وعدوني كثيراً
‫وظننت أنه سيأتي في الـ7 ‫بالتأكيد، لكنه لم يأتِ.
‫- حسناً، سيتوجب عليّ ارتداء ربطة سوداء. ‫- لكن الليدي "ماري" سوف...
‫هذه الأمور لا تهم ‫كما كانت في السابق،
‫والليدي "ماري" تعرف ذلك ‫كأي شخص آخر.
‫أشكرك. أعرف أني جئت باكراً...
‫- جدتي. تعالي لتري ماذا فعلنا. ‫- معذرة.
‫ما رأيك؟
‫لا شيء ينجح كالإفراط.
‫- متى ينبغي أن نهاجمها؟ ‫- بعد العشاء. سنجلس معها وحدها.
‫لن ترغب بانتهاء هذا كله.
‫ليس الآن ‫وقد عرفت أن هذا لحفيدتها.
‫لا تخلطي الأماني بالحقيقة. ‫فلنأمل ألّا تفعل.
‫- سيدة "باتمور"... ‫- ما الأمر الآن؟
‫الفرن يُخرج دخاناً.
‫لا بد أن الريح بالاتجاه المعاكس، ‫قومي بنفثه فحسب.
‫- أين "ألفريد"؟ ‫- لماذا؟
‫- أين "ألفريد"؟ ‫- أعتقد أنه في قاعة الخدم.
‫- أين هي؟ ‫- ما هي؟
‫قمصان المساء اللعينة.
‫أين وضعتها؟
‫لم ألمس قمصان المساء. ‫لمَ عساي أفعل ذلك؟
‫هل فعلت أنت هذا؟
‫"توماس"، لمَ عساي أعرف شيئاً ‫عن قمصان السيد؟
‫- عندما أعرف... ‫- احتفظ بالدراما لنفسك
‫وافعل شيئاً بسرعة حيال ذلك.
‫السيدات في غرفة الجلوس الآن.
‫أتقول لي إن اللورد ‫لم يرتد ملابسه بعد؟
‫- لا يعقل أن تكون قد أضعتها كلها. ‫- لم أضع أيّاً منها يا سيدي.
‫أحدهم أخذها أو سرقها أو نشلها.
‫- لمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟ ‫- لينتقم مني يا سيدي.
‫- ألست محبوباً في الأسفل؟ ‫- ليس هذا ما أعنيه يا سيدي.
‫لكنك تعرف طبيعة الناس.
‫إنهم يحبون المزاح.
‫معذرة، لكن هذا ليس مقبولاً.
‫إن كشفت الفاعل، أرسله إلي،
‫لكن الآن، ماذا سنفعل؟
‫مساء الخير أيها السير "جون".
‫لا يعقل أنه بدأ ينطفئ.
‫بلى، لا بد أن هناك ما يسد المدخنة.
‫لكن العشاء لم يُطه بعد ‫لم نضع طبق السوفليه حتى.
‫- لن نقدم السوفليه الليلة. ‫- وما يزال لحم الخروف نيئاً.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫سأخبرك.
‫لدينا 20 سيداً وسيدة ينتظرون العشاء،
‫وليس لدينا عشاء نقدمه لهم.
‫رباه!
‫لمَ لم ترتدي ربطة عنق بيضاء؟
‫أرجوك سامحيني يا عزيزتي ‫أخشى أنهم لم يرسلوا معطفي الطويل بعد.
‫وأنت أيضاً لا ترتدي ‫ربطة عنق بيضاء. ماذا حدث؟
‫أنا آسف للغاية، ‫لقد أضاع "توماس" جميع قمصاني.
‫لمَ ما يزال هذا هنا؟
‫ظننتك أمرته بالرحيل.
‫فعلت ذلك لكن حماتي العزيزة تدخلت.
‫- أرغب بشدة بأن أقول لها... ‫- لا، لا. ليس الليلة.
‫يجب أن يسير كل شيء وفق رغباتها ‫الليلة، ألا تظنين هذا؟
‫أنتما ترتديان ملابس حفل شواء.
‫أشعر كمهرّب كحول من "شيكاغو".
‫لا أعرف ما يعنيه هذا حتى،
‫لكنه يبدو غريباً كشكلك.
‫- تعال بسرعة يا "روبرت". ‫- ما الأمر؟
‫يبدو أن الفرن قد تعطل.
‫لا يعقل هذا. ماذا يعني هذا؟
‫باختصار، أنه ليس لدينا طعام.
‫ملابس مضحكة ولا يوجد طعام. ‫ستكون هذه أمسية رائعة.
‫أشكرك يا أمي.
‫لم يُطه شيء.
‫ولن يُطهى شيء.
‫- لكن بالتأكيد... ‫- هل نطلب منهم الرحيل فحسب؟
‫كلا يا "كورا"، مهلاً.
‫لقد جاؤوا من أجل الحفل، ‫لذا، سنقدّم لهم حفلاً.
‫"كارسون"، أخل الطاولة واذهب إلى المخزن.
‫أحضر الخبز والفاكهة والجبن ‫والدجاج واللحم وكل ما يصلح للأكل.
‫سنقيم نزهة داخل المنزل.
‫سيأكلون ما يشاؤون ‫في أي مكان في المنزل.
‫هل أنت متأكدة يا سيدتي؟
‫هذه ليست الطريقة التي نقوم بها بهذا.
‫- الطريقة التي كنتم تقومون بها. ‫- بحقكم. قد يكون ذلك ممتعاً.
‫أنا أوافقك الرأي. ‫سنتعاون جميعاً وسنستمتع بوقتنا.
‫أجل، أعرف ما نحتاج إليه الآن.
‫أيعرف أحدكم العزف على البيانو؟
‫أمي، لم نخطط لأن تسير الأمسية ‫بهذا الشكل.
‫إن كانت هذه نهاية حملتكما المشينة،
‫فلن آسف على ذلك.
‫- لا يمكننا الاستسلام ببساطة. ‫- بالتأكيد لا.
‫أعتقد أني بحاجة لشراب.
‫أنا آسفة. ظننتك نادلاً.
‫اقطعه لشرائح رفيعة وافرم بعض ‫البقدونس وتخلص من الأجزاء الجافة.
‫- شكراً لمساعدتك لنا. ‫- لا أمانع تقديم المساعدة.
‫أعتقد أنه من الجيد ‫فعل أمور أخرى أحياناً.
‫أعرف أنك تعتقدين ذلك.
‫لم يتبق الكثير من هذا.
‫من الأفضل أن تقطعه بشكل مربعات ‫وتضعه مع لحم الخنزير.
‫تبدو أنيقاً جداً في زي الوصيف الجديد.
‫"ألفريد"، اذهب وتفقد مخزن اللحمة.
‫وأحضر معك كل ما بوسع ‫الإنسان ابتلاعه.
‫بسرعة يا سيدة "هيوز". ‫سنستريح لاحقاً، لكن ليس الآن.
‫- لكن سيد "كارسون"، هلا... ‫- السيد "كارسون" محق.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫أتريد أن تعرف سراً؟
‫تلك القمصان ‫التي يظن "توماس" أنك سرقتها.
‫رأيت من أخذها، وأعرف أين هي.
‫- من الذي أخذها؟ ‫- لا تكترث لذلك.
‫لكني تبعته. سأريك إن أردت.
‫- لمَ تعاملينني بلطف؟ ‫- لأنك تروقني.
‫ويمكنك قول ذلك بهذه البساطة؟
‫أنا أمريكية يا "ألفريد"، ‫ونحن في عام 1920.
‫حان الوقت لنستمتع بحياتنا قليلاً.
‫ظننتك تحاولين معرفة شيء ‫للسيدة "ليفينسون".
‫لمَ قد تحتاج لمعرفة شيء
‫إن كانت تستطيع قراءة أفكارهم جميعاً؟
‫لن تساعد، كما تعلم.
‫- تساعد بماذا؟ ‫- لا عليك.
‫قبلني مجدداً فحسب.
‫والآن، جميعاً،
‫جدوا كل ما ترغبون في تناوله.
‫وخذوه لأي مكان ‫ترغبون بالجلوس فيه.
‫- في أي مكان؟ ‫- في كل مكان من أنحاء المنزل.
‫إن رغب أي منكم ‫أن يستكشف "داونتون آبي"،
‫فهذه فرصتكم.
‫- أنا آسف إن كان هذا غير رسمي. ‫- إنه ممتع يا لورد "غرانثام".
‫أشعر بأني إحدى الشبان اللامعين
‫الذين يكتبون عنهم في الصحف.
‫شكراً لك يا ليدي "مانيفيل".
‫ابتهج. لن تبقى هنا للأبد.
‫لكن كم من الضرر ستسبب قبل رحيلها؟
‫أتبقى شيء لعشائنا نحن؟
‫أخفيت فطيرة لحم عجل وبيض.
‫أتمنى لو أنك تدعينني ‫أتحدث إلى السيد "كارسون".
‫لا أريد أن أكون امرأة مريضة ‫بنظره للشهرين التاليين.
‫أو امرأة تحتضر في الشهر التالي.
‫أنا متأكدة من أن الأمور ستكون بخير.
‫كلا، لست متأكدة، ‫لكني أقدّر لك تعاطفك.
‫هل أنت متأكدة تماماً ‫من أنك لن تستيقظي بعد 10 سنوات
‫وتتساءلي لمَ أنت مرتبطة ‫بهذا العجوز المعاق؟
‫فقط إن واصلت التكلم بهذه الطريقة.
‫أتعلمين كم تعنين لي؟
‫لقد أعدت إليّ حياتي.
‫هذا ما يجب أن تقوله.
‫وهل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الانتظار؟
‫لأمنحك الفرصة لتغير رأيك؟
‫لا تقلق، ‫يمكنني ترتيب الأمر خلال شهر.
‫هل نخبرهم الليلة؟
‫كلا، كلا. سأعود في الصباح.
‫"ألفريد"، أيمكنني سؤالك شيئاً؟
‫لمَ تعجبك الفتاة الأمريكية؟
‫- مهلاً. من قال إنها تعجبني؟ ‫- ألا تعجبك؟
‫أجل، أعتقد أنها تعجبني.
‫ألا يهمك أنها لعوب؟
‫أو أنك لن تراها مجدداً بعد رحيلها؟
‫ماذا في ذلك؟ إنها تجعلني أشعر ‫بشعور جيد حيال نفسي، "ديزي".
‫أشعر بشعور جيد لأول مرة ‫منذ أن جئت إلى هنا.
‫- وهذا كل ما يهمني. ‫- "ألفريد"!
‫بسرعة. أريدك أن تسكب ‫النبيذ الفرنسي للضيوف.
‫في جميع الغرف؟ ‫ألن يسكبوها على الأرض؟
‫إن أردت رأيي، فأنا أعتقد أننا سنشهد ‫فوضى عارمة مثلما حدث في "عمورة".
‫لكن يجب علينا إمدادهم بالنبيذ ‫وستساعد أنت في ذلك.
‫ما هذا؟
‫عليّ أخذه للأعلى لسيادته.
‫هيا، أسرع إذاً.
‫لكني بالطبع سأساعدكم ‫بأي طريقة ممكنة لي.
‫حمداً للسماء.
‫يبدو أن عائلتنا مدينة بنجاة ‫"داونتون" لعائلة "ليفينسون"
‫ليس مرة، بل مرتين.
‫لا، أنا آسفة جداً ‫لكنكما أخطأتما بفهمي.
‫كلا، لا يمكنني إنقاذ "داونتون".
‫من المؤسف أنه سيباع، لكن لا يمكنني.
‫لكن لمَ لا؟
‫لأن جدك قام جمّد المال بالاستثمارات.
‫شعر بأن عائلة "كرولي" ‫أخذت ما فيه الكفاية.
‫لكنك قلت إنك ستساعديننا.
‫يمكنني استضافتكم جميعاً ‫في "نيوبورت" وفي "نيويورك"،
‫ويمكنني زيادة مصروف ثياب "كورا"، ‫لكن هذا كل شيء.
‫قد يكون مدخولي كبيراً، ‫لكن لا يمكنني لمس رأس المال.
‫كما أن العالم قد تغير يا "ماري".
‫لقد بُنيت هذه المنازل لحقبة أخرى.
‫هل أنتما متأكدتان ‫من أنكما تريدان الاستمرار بتكبد العناء؟
‫متأكدتان جداً.
‫لو كنت مكانكما ‫وكنت أعلم أني سأخسر المنزل،
‫فسأنظر للجانب المشرق.
‫كلا زوجينا...
‫جمّد المال بالاستثمارات قبل أن يرحلا.
‫لم يرحل اللورد "غرانثام".
‫لقد مات.
‫أعتقد أن الخدم سيتناولون ‫شطائر فضلات الطعام الليلة.
‫احتفظت السيدة "باتمور" ببعض الطعام لنا.
‫- من أعادها؟ ‫- ماذا؟
‫القمصان، من أعادها؟
‫هل عادت؟
‫أتعني أنك لم تنتبه ‫إليها في المرة الأولى؟
‫لا تقولي لي ما أعنيه يا آنسة "أوبراين".
‫أنا أحذرك.
‫أصغِ لما تقوله.
‫تبدو مثل "توم ميكس" في فيلم رعاة بقر.
‫كف عن تحذيري ‫واذهب لإخراج منامة سيادته.
‫علامَ تضحكن؟
‫يبدو أن القمصان المختفية
‫ذهبت في نزهة ثم عادت للديار.
‫أحقاً؟ أحدث هذا؟
‫- لمَ تر شيئاً. ‫- أوافقك الرأي.
‫لأنك إن فعلت فسأقتلك.
‫إيّاك أن تهددني.
‫نسيت أني أتشارك الزنزانة مع قاتل.
‫لا تنسَ هذا مجدداً.
‫جعلتني هذه الأمسية ‫أشعر بالحنين لـ"أمريكا".
‫حان وقت رحيلي.
‫أتودين أخذ بعض الويسكي ‫معك إلى الفراش؟
‫أود ذلك.
‫من دون ماء.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفة لأنه لا يمكنني مساعدتكم ‫بالاحتفاظ بـ"داونتون"، "روبرت".
‫هذا ما أرادته "ماري".
‫ظننت أن هناك أمر ما.
‫تتمثل الطريقة التي يجب أن نتعامل ‫وفقها مع العالم الحالي في ألّا نتجاهله.
‫إن فعلت هذا ستتأذى فحسب.
‫أشعر أحياناً بأني مخلوق ما في البرية،
‫يتم تدمير موطنه الطبيعي بشكل تدريجي.
‫تتأقلم بعض الحيوانات مع المحيط الجديد.
‫يبدو هذا خياراً أفضل من الانقراض.
‫لا أظن أنه خيار.
‫بل أعتقد أنه ما يوجد داخلك.
‫فنأمل بأن ما بداخلك ‫سيجعلك تجتاز هذه الأوقات
‫ليوصلك لبر أكثر أماناً.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتريد شيئاً ما؟
‫تمت إدارة المطبخ جيداً الليلة ‫في ظل ظروف صعبة.
‫سيادته يرسل لك شكره.
‫أكانت الأمسية ناجحة؟
‫الأمر الغريب هو أنها كانت ناجحة.
‫مع أنه بالنسبة إلي ‫كان الجميع مستلقياً على الأرض،
‫يأكلون كخدم الصياد ‫في وقت الاستراحة.
‫هذه ليست بحفلة. إنها نزهة شركة.
‫أين الرقي يا سيدة "هيوز"؟ ‫أين التباهي؟
‫ربما سئم الناس من الرقي والتباهي.
‫حسناً، برأيي أنا ‫واقتباساً بشكل خاطئ عن دكتور "جونسون"،
‫"إن سئمت من الرقي ‫فقد سئمت من الحياة."
‫تصبح على خير يا سيد "كارسون".
‫ستخبرينني إن كان هناك ‫خطب ما، أليس كذلك؟
‫أعرف أني كنت بغيضاً بعض الشيء، ‫لكني أقف في صفك.
‫شكراً لك على ذلك.
‫لقد فوّت معجباً للتو.
‫يقول السيد "كارسون" ‫إنك أبليت جيداً الليلة.
‫- هل أخبرته؟ ‫- كلا.
‫وماذا هناك لأخبره؟
‫سأموت في يوم ما.
‫وهو وأنت أيضاً، ‫وجميع من في هذا المنزل.
‫يجب التعامل مع هذه الأمور ‫بقدر حجمها يا سيدة "باتمور"،
‫وأعتقد أن بوسعي فعل هذا الآن.
‫ترجمة: منى محمد