‫{an8}"داونتن آبي"
‫{an8}شكراً.
‫{an8}- لقد رحلت الآن. ‫- هذا مؤسف.
‫- لا شيء لي يا سيد "كارسون"؟ ‫- لا يا "آنا".
‫مرة أخرى، لا شيء لك للأسف.
‫هيا.
‫لدي مشاغل كثيرة ‫دون أن أراجع كل شيء بالتفصيل.
‫أنت شريك في ملكية العزبة، ‫يجب أن تدرس كل التفاصيل.
‫ليس لأتحدى "روبرت"، بالتأكيد؟
‫لن يكون هناك سبب لتفعل ذلك، ‫لكن عليك القيام بنصيبك من العمل.
‫هذا كل ما أقوله.
‫- كيف حال "بيتس"؟ ‫- لم أره منذ مدة يا سيدي.
‫لماذا؟
‫لست أدري يا سيدي. ‫لقد أوقفوا الزيارة عنه.
‫هل أخبرك السبب؟
‫لم يراسلني منذ بعض الوقت الآن.
‫ولا تعرفين السبب؟
‫لا، لكني متأكدة أني سأعرف ‫قبل مضي وقت طويل.
‫- سيدة "كروالي"، كيف أساعدك؟ ‫- آسفة لإزعاجك مرة أخرى.
‫لكن لم يُتح لي الوقت لآتي قبل العشاء
‫والآن نحن في طريقنا إلى المغادرة.
‫سيدة "هيوز"، تعرفين أنني ذهبت ‫لمقابلة "إثيل باركس"؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- رفضت التحدث إليّ حينها،
‫لكنها سعت لمقابلتي منذ ذلك الحين،
‫وطلبت مني تسليم هذه الرسالة لك.
‫عندما تحدثنا عنها آخر مرة،
‫بدا أنك تظنين أنها سلكت ‫طريقاً سيئاً.
‫للأسف هذا ما حدث. ‫كانت تعمل مومساً.
‫يا إلهي!
‫هذه ليست كلمة نسمعها كثيراً ‫في هذا المنزل.
‫لا، لكني أظن أن هذا يبين أيضاً ‫مدى تعاستها.
‫"إثيل" دُفعت إلى هذا، ‫ولا شك لدي في ذلك.
‫ليتها فقط تسمح لي بمساعدتها، ‫لكنها ترفض.
‫إذا أوحت لك هذه الرسالة بفكرة عن كيف ‫يمكنني مساعدتها، فأعلميني رجاءً.
‫سأفعل يا سيدتي.
‫تعاطفك مثير للاحترام.
‫لكني أشك في أن خجلها سيمنعها ‫من مواجهة الحضيض الذي وصلت إليه.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة يا سيدة "كراولي"
‫- إذاً، هل سأتلقى الأوامر من كليكما؟ ‫- بالطبع لا.
‫ما يعنيه اللورد "غرانثام" ‫هو أنني استثمرت في العزبة.
‫هذا كل شيء.
‫- عدا ذلك، لم يتغير شيء. ‫- جيد.
‫- أيمكننا إعادة الطاقم للمستوى المعهود؟ ‫- أعتقد هذا.
‫السيدة "هيوز" تنقصها خادمة منزل، ‫والسيدة "باتمور" تريد خادمة مطبخ
‫وأنا بحاجة لعامل خدمة جديد.
‫حقاً؟
‫أشعر أحياناً بأن العالم مختلف
‫- عما كان عليه قبل الحرب. ‫- فهمت.
‫أود العودة لواجباتي ككبير خدم يا سيدي،
‫لكن إن كنت تفضل أن أستمر ‫في أداء عمل عامل خدمة ثان
‫- بالإضافة إلى... ‫- السيد "كراولي" لا يعني ذلك،
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هذا خبر سار. ‫- أظن الوقت تأخر على الاستعداد التام
‫قبل عشاء مطران "يورك"،
‫لكنها ستكون آخر مرة تضطر فيها ‫لتدبر الأمور.
‫سأبذل جهدي كله لأجل المطران ‫وزيادة على ذلك.
‫- لمَ لا تتناولين الفطور في السرير؟ ‫- لأني لست متزوجة.
‫نعم، لكن الآن وقد...
‫الآن وأختاي متزوجتان، ما الفرق في ذلك؟
‫- تعرفين ماذا أعني. ‫- أفضل ألا ألزم السرير.
‫"تنيسي" ستصادق على التعديل الدستوري ‫الـ19.
‫ما معنى هذا؟
‫- سيحق لكل النساء الأمريكيات التصويت. ‫- وهذا أكثر مما يفعلنه هنا.
‫- إنهن يفعلنه تقريباً. ‫- أنا لا يحق لي التصويت.
‫عمري لا يتجاوز الـ30 ولست ربة بيت. ‫هذا أمر سخيف.
‫- عليك الكتابة لصحيفة الـ"تايمز". ‫- ربما سأفعل.
‫اسألي أمك إن كانت بحاجة إلى مساعدة ‫في عشاء الليلة.
‫لا أحد أكثر تعجرفاً ‫من كبير مسؤولي الكنيسة.
‫فاحرصي على إجلاسه بجانب جدتك.
‫ستعرف كيف تتعامل معه.
‫"آنا"، سيسرك أن تسمعي
‫أننا حالما نحضر خادمة المنزل الجديدة
‫ستصبحين الخادمة الخاصة ‫لليدي "ماري" أخيراً.
‫هذا لطيف يا سيد "كارسون"، شكراً لك.
‫- ظننتك ستسرين أكثر. ‫- لا، أنا مسرورة، حقاً.
‫لكن بالي مشغول، أنا آسفة.
‫- أعلنت أيضاً طلب عامل خدمة جديد. ‫- سيصبح عامل خدمة ثان، صحيح؟
‫لن أصرح بشيء عن ذلك في هذه المرحلة.
‫حاول أن تجد رجلاً مميزاً ‫يا سيد "كارسون".
‫لا أحب أن أشعر بأن المنزل ‫ليس ممثلاً بالطريقة اللائقة.
‫هل تقصدني بهذا؟
‫إن كنت تشعر بذلك، فكما تريد.
‫- أنت هادئة جداً. ‫- لن تخمن ما حدث.
‫جاءتني رسالة من "إثيل".
‫تريد أن تقابلني، ‫لكنها لا تريد المجيء هنا.
‫- لماذا تريد مقابلتك؟ ولمَ ليس هنا؟ ‫- أظن أنها لن تكون مرتاحة.
‫- لماذا بالضبط؟ ‫- لا عليك.
‫أظن أني سأسأل السيدة "كراولي" ‫إن كنا نستطيع اللقاء هناك.
‫ما أدرانا ماذا تريد "إثيل" منا هذه المرة.
‫- قالت "كورا" إنك تبحثين عني. ‫- نعم.
‫سرقت غرفة الأطفال ‫لتكون غرفة جلوس لنا.
‫وهذا ورق الجدران. إلا إن كان لا يعجبك.
‫لا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لماذا؟ ماذا ظننتني أريد؟
‫قالت "كورا" إنك ذهبتِ إلى الطبيب ‫في وقت سابق اليوم.
‫- تساءلت عن السبب. ‫- ليعطيني شيئاً لحساسية الأنف.
‫وماذا سنستخدم كغرفة أطفال، ‫إذا احتجنا إليها؟
‫أظن أنه لا داعٍ لنقلق بشأن هذا الآن.
‫شكراً يا عزيزتي، هذا لطف منك.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- جنيه إسترليني ذهبي.
‫جنيه؟
‫لزجاجة عطر؟ ‫أكان مقنعاً ويحمل مسدساً؟
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كما أظن. ‫- أنا أقلق عليك.
‫- ما حدث رهيب جداً. ‫- أن أهجَر على المذبح؟
‫نعم، إنه رهيب. ‫مضروب بحوالي 10 آلاف مليون.
‫- يجب أن تشغلي نفسك. ‫- بماذا؟
‫لا شيء أفعله في المنزل، ‫إلا عندما نستضيف أحداً.
‫لا بد أن هناك شيء يمكنك الانشغال به.
‫مثل ماذا؟ البستنة؟
‫لا، لا يمكن أن تكوني يائسة لهذه الدرجة.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- عزيزتي "إيديث"...
‫أنت امرأة ذكية ولديك قدرات جيدة.
‫كفي عن التذمر واعثري على شيء تفعلينه.
‫سأخرج يا "آنا". ‫لقد أخبرت السيدة "باتمور"،
‫وأظن كل الأمور تحت السيطرة الليلة، ‫لكن...
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫باستثناء...
‫لم أستلم رسالة من السيد "بيتس" ‫منذ أسابيع.
‫أنا قلقة.
‫قلقة من أنه يتصرف بشهامة ‫ويحاول إعطائي حريتي.
‫يريدني أن أبدأ حياة جديدة من دونه.
‫أشك في هذا كثيراً.
‫لماذا إذاً يبقى صامتاً هكذا؟ ‫ويوقفني عن زيارته؟
‫من الواضح أني لا أعرف لماذا. ‫لكني متأكدة أن ثمة سبب جيد.
‫- أتظنين هذا حقاً؟ ‫- أقسم عليه.
‫نعم.
‫- يعرفون أنك خدعتهم. ‫- من يعرف ماذا؟
‫إنه تاجر السيد "دورانت" في الخارج.
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- إنه يعمل لدى شريكك في الزنزانة.
‫كل ما أعرفه هو أنك لكمت "كريغ" ‫لذلك نصبوا لك مكيدة.
‫لكنك خبأت الشيء الذي دسوه ‫وقلبت الأمور عليهم
‫والآن هم غاضبون.
‫وماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
‫سأخبرك بما سيبدءون بعمله.
‫"دورانت" أبلغ عنك لمدير السجن ‫بتهمة العنف.
‫أنت سجين خطير رسمياً.
‫- هذا لن ينطلي على مدير السجن. ‫- لا.
‫إذاً، متى آخر مرة زارتك زوجتك؟
‫كم رسالة استلمت مؤخراً؟
‫حمداً للرب. كم أشعر بالراحة. ‫ظننت أنها يئست مني.
‫لا تطمئن حتى تعرف ‫ماذا أيضاً يخبئون لك.
‫توقفا عن الكلام.
‫- هيا. ‫- ملعقة شاي، ملعقة بيض.
‫ملعقة بطيخ، ملعقة غريبفروت. ‫ملعقة مربى...
‫هل أخبرك؟
‫حسناً.
‫ملعقة حساء.
‫ظننت ملاعق الطعام ‫هي نفسها ملاعق الحساء.
‫صحيح، لكن ليس الحساء الصافي ‫الذي يُشرب من طبق أصغر.
‫اذهب الآن، يجب أن أعمل.
‫أنت تتكبد عناءً كبيراً مع "ألفريد" الشاب ‫يا سيد "كارسون".
‫- أشعر بالغيرة. ‫- لا أعرف السبب.
‫هو طلب المساعدة. وأنت لم تطلبها قط.
‫من الصعب جداً أن أبدأ.
‫جدي طريقة لتبدئي يا "إثيل". ‫كلنا لدينا حياة نعيشها.
‫أيمكنك الكتابة إلى آل "برايانت" ‫لتخبريهم بأني أريد أن يأخذوا "تشارلي"؟
‫لقد تحدثنا في هذا مسبقاً.
‫- وبلا فائدة. ‫- أعرف.
‫وأعرف أني قلت إن حب الأم ‫يساوي أكثر من كل ما يقدمونه
‫لكني قلت هذا لأجلي، لا لأجله.
‫عزيزتي، يجب ألا تفعلي شيئاً ‫إلا إن كنت واثقة جداً منه.
‫قالت السيدة "هيوز" إننا جميعاً ‫لنا حياة نعيشها، لكن هذا ليس صحيحاً.
‫أنا ليس لي حياة.
‫أنا موجودة، لكن بالكاد.
‫"إثيل"، كلنا نعرف الطريق الذي سلكته.
‫كرم منك أن تستقبليني هنا.
‫ما أعنيه هو أنني أعمل مع أخريات مثلك ‫ليعدن بناء حياتهن،
‫ألا يمكننا العمل معاً
‫- لإيجاد طريقة لتحتفظي بابنك؟ ‫- مع جديه،
‫يستطيع "تشارلي" بناء الحياة التي يريدها.
‫مع احترامي يا سيدتي،
‫عملي أنا وأنت معاً ‫لا يمكن أن يوفر له ذلك.
‫- تريدين أن أكتب لهما مرة أخرى. ‫- لكن اجعلي الأمر مبهماً.
‫قولي إن "إثيل" تريد أن يبقيا ‫على اتصال بحفيدهما.
‫لن أغير رأيي.
‫رغم ذلك، هذا ما سأفعله.
‫وبهذا لن يخيب أمل أحد مهما حدث.
‫والآن اعذراني، لدينا عشاء كبير الليلة.
‫طاب يومك يا سيدتي، "إثيل".
‫عانت "إثيل" صعوبات كثيرة منذ تركتنا ‫يا سيدة "بيرد".
‫واجهت صعوبة كبيرة ‫في كسب معيشتها.
‫ونعرف كيف حلت تلك المشكلة.
‫أبلغي تحياتي للسيد "موزلي".
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- كان معي معطف. ‫- إنه هناك.
‫ستساعدين الآنسة "باركس"، ‫من فضلك يا سيدة "بيرد".
‫يعطي بعض التهذيب نتيجة جيدة.
‫لا أعتقد أن واجباتي تتضمن خدمة أمثالها.
‫أنا آسفة، لكن هذا ما أشعر به.
‫- لا أريد أن أبدو معادياً للكاثوليكية. ‫- لماذا؟ أنا معاد لها.
‫- ليس بطريقة حقيقية بالتأكيد. ‫- لا أريد تعذيبهم بدنياً.
‫لكن يبدو هناك دائماً أمراً غريباً ‫في الكاثوليك.
‫ليس لدي وقت للحديث ‫لكن أخبريهم بأنني بخير.
‫لقد غادرت الشقة ولم يوقفوني.
‫من الذين لم يوقفوك؟
‫"سيبيل"؟ ألو؟
‫ما الأمر؟
‫دارت بيني وبين "سيبيل" للتو ‫محادثة غريبة جداً.
‫قالت إنها خرجت من الشقة ‫وإن أحداً لم يوقفها و...
‫ماذا تعنين بأن أحداً لم يوقفها؟ ‫لم يوقفها عن فعل ماذا؟
‫هذه هي المشكلة، لا أعرف. ‫لقد أنهت المكالمة فجأة.
‫العشاء جاهز يا سيدتي.
‫أخبرني يا دكتور "لانغ"، ‫أتجد أن الحرب دفعت الناس
‫للعودة إلى الكنائس ‫أم أبعدتهم عنها أكثر ما مضى؟
‫- انتبهوا، أنا أقف على الباب وأطرق. ‫- أحدهم يبدو غاضباً جداً.
‫- أو مبتلاً جداً. ‫- أو كلاهما.
‫- هل معك حقائب يا سيدي؟ ‫- ليس معي إلا ما أرتديه.
‫- أين هم؟ ‫- إنهم في...
‫"توم"؟ ماذا حدث؟ أين "سيبيل"؟
‫كان عليّ الهرب وتركها لتلحق بي،
‫لكني قمت بالترتيبات اللازمة، ‫على سبيل الاحتياط.
‫لا بد أنها في طريقها الآن.
‫لكن لماذا أنت هنا؟ ‫ولماذا يجب أن تلحق بك وحدها؟
‫يمكنني الشرح.
‫هناك مناسبة على العشاء، ‫لكن سأخبرهم بأنك هنا.
‫لا، لا تفعلي.
‫يجب ألا يعرف أحد.
‫سأخبرك بكل شيء عندما يغادرون.
‫ما الأمر؟ "توم"؟
‫اصعد للأعلى وخذ ملابساً جافة ‫من ملابس "ماثيو".
‫سأحضر إليك عندما يخلو المكان.
‫هلا تطلب من السيدة "هيوز" ‫تجهيز بعض الطعام له؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫رجل أحمق يوزع منشورات من القرية.
‫أتتخيلون هذا ‫في هذا الطقس وهذا الوقت المتأخر؟
‫إنه "برانسون". وقد رفض الدخول هنا.
‫لماذا؟ هل "سيبيل" معه؟
‫ماذا يحدث؟
‫ليست هنا، ‫لكن يبدو أنها قادمة قريباً.
‫سيشرح ما حدث عندما يغادر ضيفنا.
‫هذا شيء نتشوق إليه.
‫الرجال الآخرون لديهم عائلات طبيعية ‫وأزواج بنات
‫يعملون في الفلاحة أو الوعظ ‫أو يخدمون في جيش بلدهم.
‫ربما، لكن ليس هناك عائلة ‫مثلما تبدو من الخارج.
‫أتظنون أنه هارب من الشرطة؟
‫لا تكوني حمقاء.
‫لم يكن لديه نقود ‫ليأتي في سيارة أجرة من المحطة.
‫- ربما أحب التنزه. ‫- نعم، هذا هو السبب.
‫أظن أنه يحب القيام بنزهة ليلية ‫تحت المطر الغزير بلا معطف.
‫- في أي غرفة هو؟ ‫- أنا سآخذ هذا يا "ديزي".
‫إذاً، لن نثرثر أكثر ‫بشأن هذا الموضوع الليلة.
‫أخرجوا الجميع من القلعة،
‫اللورد والليدي "درامغول"، ‫وأبناءهما وجميع الخدم...
‫ثم أشعلوا النار بها.
‫- يا لها من مأساة! ‫- نعم ولا.
‫كان ذلك المنزل بشعاً، ‫لكن هذا ليس عذراً بالضبط.
‫- نعم، ليس عذراً. ‫- لكن ما علاقتك بذلك؟
‫من قال إن لي علاقة به؟
‫يبدو أنك تعرف الكثير عنه ‫إن لم تكن لك علاقة به.
‫ولماذا كنت هارباً؟ ‫وما دور "سيبيل" في ذلك كله؟
‫ليس لها دور إطلاقاً.
‫يظنون أنني كنت مشاركاً فيه. ‫يظنون أني من المحرضين.
‫- إذاً، الشرطة تبحث عنك؟ ‫- لهذا لم أستطع العودة للبيت.
‫عرفت أنهم إن أمسكوا بي، ‫فلن أحصل على محاكمة عادلة.
‫أتعني أنك سلمتهم "سيبيل" ‫ونجوت بنفسك؟
‫لا أظن أنهم سيحتجزونها، لكن إذا فعلوا،
‫فأنا مستعد للعودة ومواجهة العواقب.
‫خير لك أن تكون كذلك!
‫- يجب أن تقابل وزير الداخلية. ‫- وماذا سأقول له؟
‫الشرطة تقول إنه كان هناك. ‫وهو يقول إنه لم يكن.
‫لم أقل إني لم أكن هناك.
‫لماذا كنت هناك؟ ‫لتستمتع برؤية ممتلكات خاصة تُدمر؟
‫تلك الأماكن مختلفة بالنسبة لي.
‫لا أنظر إليها فأرى السحر والحياة الكريمة.
‫- بل أرى شيئاً مروعاً. ‫- مع قلعة "درامغول"، أتفق معك.
‫أمي، أنت لا تساعدين.
‫لكن عندما رأيتهما وقد أخرجا منها، ‫ووقفا هناك مع أطفالهما...
‫وكلهم يبكون وهم يرون بيتهم يحترق.
‫شعرت بالأسف. أعترف بهذا.
‫لا أريد أن يحكم أمثالهم "إيرلندا"، ‫أريد دولة حرة، لكن...شعرت بالأسف.
‫دعكم من هذا. ماذا حدث لـ"سيبيل"؟
‫اتفقنا على أن نغادر فوراً، ‫وتغلق هي الشقة وتتبعني.
‫أنا ركبت القارب الأخير
‫- لذلك لن تصل قبل غد. ‫- يا إلهي!
‫تركت امرأة حامل في أرض ليست أرضها.
‫تتركها لتتدبر أمورها بينما أنت تهرب.
‫يجب أن تذهب إلى "لندن" يا "روبرت".
‫لأجل "سيبيل" إن لم يكن لأجله، ‫يجب أن تقابل السيد "شورت".
‫ليس عليّ أن أفعل شيئاً.
‫- لم أقصد... ‫- اذهب للنوم.
‫سأعطيك ردي في الصباح.
‫بالطبع، لقد تزوجت شخصاً دون مستواها.
‫ومن تكون أنت؟ أرشيدوق "هابسبيرغ"؟
‫ماذا إن دخل السجن؟ ماذا سيحدث؟
‫هذا يكفي، شكراً يا آنسة "أوبريان".
‫أظن موعد النوم حان.
‫- سأصعد لغرفتي. ‫- تصبح على خير.
‫سأحاول أن أسكتهم، لكن بصراحة، ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫عرفت أنه سيجلب العار لهذا المنزل.
‫يبدو أنه هارب من الشرطة، ‫وحسب ما نعرفه،
‫الليدي "سيبيل" تذوي في زنزانة ‫في مكان ما في "دبلن".
‫دعنا ننتظر ونرى ماذا سيحدث في الصباح.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- محمصة كهربائية.
‫قدمتها لنفسي كهدية. ‫وإذا كانت جيدة،
‫سأقترح شراء واحدة للفطور في الأعلى.
‫ألا يكفي أننا نأوي ثائراً خطيراً ‫يا سيدة "هيوز"؟
‫ألم تستطيعي إخفاء هذا عني؟
‫كان هذا لديك دائماً.
‫مرحباً.
‫- أيمكننا مساعدتك؟ ‫- أنا هنا لمقابلة السيد "كارسون".
‫- من أنت؟ ‫- "جيمي كنت"، في خدمتك.
‫أنا السيد "بارو"، الخادم الخاص للورد.
‫وأنا آمل أن أكون عمل خدمة لدى اللورد...
‫ولهذا أبحث عن السيد "كارسون".
‫ما الأمر؟
‫لماذا تقفون جميعاً بلا حراك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- جئت لأجل المقابلة. ‫- فهمت.
‫حسناً، انتظر هنا.
‫أريد أن أوضح أني مهما فعلت،
‫فأنا أفعله لأجل "سيبيل" لا لأجلك.
‫أنا أزدري تصرفاتك مهما كانت معتقداتك.
‫أنت تتحدث عن معاناة "إيرلندا" ‫وأنا لا أناقضك،
‫لكن "إيرلندا" لا يمكن أن تزدهر ‫حتى تنتهي هذه الهمجية.
‫ما تقوله صحيح يا أبي، ‫لكن يجب ألّا تدعهم يسجنون "توم".
‫سأذهب إلى "لندن" اليوم. ‫سأتصل بـ"موري"
‫وأطلب منه ترتيب مقابلة.
‫- لن أعود للبيت حتى أقابل "شورت". ‫- شكراً، أعرف أن هذا الصواب.
‫- الصواب له. ‫- ولـ"سيبيل" ولهذه العائلة.
‫أفترض هذا.
‫- أبلغوني إذا اتصلت "سيبيل". ‫- لن تفعل.
‫لن تعطيهم شيئاً ‫يتتبعون تحركاتها من خلاله.
‫يا له من عالم قاس الذي تعيش فيه.
‫كلنا نعيش في عالم قاس... ‫لكن أنا على الأقل أعرف هذا.
‫أرى أنك كنت تعمل عند الأرملة الثرية ‫الليدي "أنستروثر"؟
‫نعم، لكنها أغلقت المنزل ‫وذهبت لتعيش في "فرنسا".
‫توسلت إليّ لأذهب معها ‫لكنني لم أرغب بذلك.
‫- لم أعتقد أني سأحب طعامهم. ‫- فهمت، توسلت إليك، حقاً؟
‫تعرف كيف تكون النساء.
‫ليس للدرجة التي تعرفها أنت كما يبدو.
‫أبي.
‫- هل هذا آمن؟ ‫- حسناً يا "تشارلي"، فلنضع قبعتك.
‫ستجعلك تبدو وسيماً وذكياً.
‫- كن مهذباً لأجلي، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫- أشكرك للسماح بمجيئنا. ‫- ولماذا جئنا؟
‫لنسمع المزيد من الهراء عن حب الأم؟
‫- سيد "برايانت"، هذا ليس عدلاً. ‫- حقاً؟
‫نعرف ما أنت الآن يا "إثيل". ‫نعرف إلى أي عمق انحدرت.
‫لم أرد السماح للسيدة "برايانت" بالجلوس ‫في الغرفة نفسها معك، لكنها أصرت.
‫- السيدة "برايانت" يعني... ‫- كيف عرفت عني؟
‫أتظنين أنه أمر صعب ‫أن نعرف أخبار امرأة مثلك؟
‫يمكنني أن أعطيك قائمة بزبائنك.
‫- أتعني أنك كلفت شخصاً بملاحقتي؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تعتقدي أننا سنتابع الاطمئنان ‫على حفيدنا؟
‫- نحن لا نحكم على تصرفاتك. ‫- أنا أحكم عليها.
‫أنا أحكم عليها وأجدها غير كفء.
‫"إثيل"، قررنا أن نقدم لك مبلغاً من المال.
‫لنسهل الأمور عليك كي لا تضطري إلى...
‫إلا إن كنت لا ترغبين بترك ذلك.
‫حسناً، هذا عرض كريم، ‫أليس كذلك يا "إثيل"؟
‫إنه يلقي ضوءاً مختلفاً على الأمور.
‫ها هي السيدة "بيرد" تحضر الشاي.
‫أيمكنك مساعدتي يا "إثيل"؟
‫- "تشارلي"، انظر ماذا أحضرت لك؟ ‫- دب؟
‫هذا صحيح.
‫أليس لطيفاً؟ أتريد احتضانه؟
‫ألا تريدين أن أدخله يا سيدتي؟
‫- يمكنني عمل هذا. ‫- بالتأكيد لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫شكراً يا سيدة "بيرد".
‫"إثيل"، لست مضطرة لعمل هذا. ‫لديك خيار.
‫أتعنين أن عليّ أخذ نقود من ذلك الرجل؟
‫لن تكون كافية.
‫ستكفي لجعلنا لا نتضور جوعاً ‫لكن ليس أكثر من ذلك.
‫لكن حتى إن لم يلتحق "تشارلي" ‫بمدرسة أو جامعة مشهورتين،
‫ستكونين معه لتمنحيه الحب.
‫نعم، لكن السيد "كراولي" ‫درس في مدرسة وجامعة مشهورتين.
‫فهمت.
‫شكراً يا سيد "كروالي".
‫- متى تريد ذلك؟ ‫- ليلة غد.
‫- لكن السيد "دورانت"؟ ‫- لا.
‫أي حارس آخر غيره. ‫أخبر "تيرنر" بالأمر. إنه مستقيم.
‫لكن لا تخبره حتى المساء.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا تساعدني؟
‫لأني لا أطيق "كريغ".
‫تفعلين هذا بشكل رائع يا عزيزتي.
‫- دربتني السيدة "هيوز". ‫- كانت عاملة جيدة،
‫رغم أن الأمور لم تسر جيداً مؤخراً.
‫أرجو أن تقبلي بعرضنا يا "إثيل" ‫وأن نصبح أصدقاء.
‫لأننا نتمنى لك التوفيق، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫لا أتمنى لك السوء، هذا ما يمكنني قوله.
‫لا يمكنني قبول عرضكما.
‫- ولن نكون أصدقاء. ‫- ماذا؟
‫ليس حتى لأجل "تشارلي"؟
‫أظن أنك تحب ابني يا سيد "برايانت".
‫لا أظن أنك رجل لطيف أو عطوف،
‫لكن أصدق أنك تحب ابني.
‫أمي.
‫لذلك سيسرك ما سأخبرك به.
‫- هل حدث شيء وأنا في الخارج؟ ‫- لا.
‫ربما لن يقابله وزير الداخلية.
‫سيستخدم أبي معارفه حتى يقابله.
‫بدأت المهمة البغيضة.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ليست سيئة.
‫بدأت أفهم كيف تسير الأمور.
‫من ناحية ما، ‫ربما من الأفضل أن تدرسها وحدك.
‫- "كارسون"، أيمكنك إحضار الشاي لنا؟ ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫قال "آنا" إنك كنت تجري مقابلات ‫لتعيين عامل خدمة اليوم.
‫هذا صحيح.
‫- هل اخترت الفائز المحظوظ؟ ‫- ليس بعد.
‫كان هناك مرشحين في نهاية الأمر.
‫أحدهما كان رصيناً ‫لكن ليس لديه مميزات أخرى،
‫لكن السيدات في الأسفل يردن الآخر.
‫لماذا؟
‫لا أعرف بالضبط. ‫إلّا إن كان السبب أنه أوسم.
‫بالطبع لأنه أوسم.
‫اختره يا "كارسون" ورفه عنا جميعاً.
‫"ألفريد" لطيف، لكنه يبدو كجرو
‫ثم إنقاذه من بركة.
‫عامل الخدمة الجديد يبدو واثقاً من نفسه.
‫- يمكنك تدبر هذا، أليس كذلك؟ ‫- أظن هذا يا سيدي.
‫حُسم الأمر إذاً. قل للخادمات ‫إنهن يستطعن شراء هدايا عيد الـ"فالنتاين".
‫حسناً يا سيدتي.
‫لكن "ألفريد" جيد جداً.
‫إنه طيع جداً. ‫حتى لو كان ابن أخ السيدة "أوبريان".
‫من الواضح أن هذا أسوأ ما قد يُقال ‫عن أي رجل.
‫يريد أن يودعك.
‫أمنحك بركات تكفيك حياتك كلها ‫يا ابني الحبيب.
‫نعم.
‫لن تتذكر ذلك أو تتذكرني. ‫لكني سأبقى معك رغم ذلك.
‫دعونا لا نهدر وقتاً أكثر على هذا.
‫- أمي. ‫- هيا.
‫سأراسلك.
‫- لن أرى ابني إلى الأبد. ‫- الأبد وقت طويل يا "إثيل".
‫لكنك كنت محقة، إنه يحب "تشارلي" ‫وليس فقط لأجل والده.
‫يجب أن أذهب.
‫وداعاً.
‫فعلت شيئاً صعباً اليوم يا "إثيل".
‫أصعب شيء على الإطلاق.
‫لا توافقين على هذا، صحيح؟
‫لا أريد أن يساورك الشك ‫الآن وقد تم الأمر.
‫لقد فعلت ما فيه مصلحة الولد يا "إثيل".
‫مهما كان رأي السيدة "كراولي". ‫واعذريني لهذا يا سيدتي.
‫- ريما أنت محقة. ‫- أنا كذلك.
‫إلى أن نعيش في عالم مختلف جداً ‫عن هذا العالم.
‫حسناً إذاً. يجب أن أذهب.
‫ما الفرص التي تنتظر امرأة مثلها؟
‫لقد سلكت طريق الهلاك ‫ولا رجعة فيه.
‫قفا! إلى الجدار كلاكما.
‫- عمَ تبحثان؟ ‫- اصمت فحسب.
‫سيد "تيرنر".
‫يا للعجب! طرد غامض، لا أظن.
‫"كريغ"...ماذا تسمي هذا؟
‫لا أعرف. لم أفعل شيئاً.
‫الأفضل أن تأتي معنا يا "كريغ".
‫سوف تندم.
‫حمداً للرب.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس.
‫لم يحاولوا إيقافي.
‫لكن هذا لا يعني أنهم لن يسعوا خلفنا، ‫إلا إن أقنعهم أبي بألا يفعلوا.
‫"توم"، كيف تركتها وحدها لتتدبر أمورها؟
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫توقعنا أن هذا قد يحدث ‫وقررنا ماذا سنفعل.
‫السؤال هو، ماذا الآن؟
‫يجب ألا تسافرا مرة أخرى، ‫ليس قبل ولادة الطفل.
‫- لكن "توم" يريد أن يولد في "دبلن". ‫- لن يلزمك بذلك الآن.
‫أليس هذا أول مكان سيبحثون فيه؟
‫كيف أمكنك المشاركة بذلك؟ ‫آل "درامغول" مثلنا.
‫لقد قُدمت للمجتمع معي، ‫كانت "لورا دانساني" حينذاك.
‫كيف أمكنك الرقص حول بيتها المحترق ‫يا "توم"؟ هذا مروع.
‫لم يرقص. وهو لا يرقص الآن.
‫ادخل.
‫برقية لك يا سيدتي.
‫والدك عائد للبيت، ‫وقد قابل السيد "شورت".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يقل.
‫فقط أن عليكما ألا تغادرا "داونتن".
‫- لقد عدت؟ ‫- نعم.
‫- هل حدث شيء جديدة هنا؟ ‫- هناك عامل خدمة جديد، وصل اليوم.
‫- كيف كانت "لندن"؟ ‫- ممتعة في الواقع.
‫هل تم إنقاذ "الثائر"؟
‫لست من يجيب عن هذا السؤال، ‫أليس كذلك يا "موزلي"؟
‫الأفضل أن آخذ هذه إلى الأعلى.
‫- أحصلت على الوظيفة؟ ‫- أنا ذاهب هناك يا سيد "باريل".
‫- يقولون إنك كنت عامل خدمة سابقاً؟ ‫- هذا صحيح؟
‫إذاً يمكنني أن ألجأ إليك ‫إذا احتجت لمعرفة شيء.
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫ألا يمكنني العودة إلى "إيرلندا" أبداً؟ ‫هذا مستحيل.
‫إذا ذهبت، سيُزج بك في السجن. ‫هذا أفضل ما استطعت عمله.
‫بالتأكيد يحتاجون إلى دليل ‫لمنع رجل من دخول وطنه.
‫لديهم دليل أكثر مما يعترف به "توم".
‫هل هذا عدل؟
‫لقد اعترف بأنه كان هناك. ‫وقد أخبرك بهذا بنفسه.
‫لكنه لم يخبرني ‫بأنه حضر اجتماعات "دبلن"
‫حيث تم التخطيط للإيرلنديين الإنجليز.
‫كنت دائماً ضد أي عنف شخصي. ‫أقسم لكم.
‫على الأقل إذاً، يمكننا النوم في أسرتنا.
‫ربما. لكنك لم تكن ‫ضد الدمار العنيف للأملاك.
‫قلت لك، كان الأمر أسوأ مما توقعت.
‫وما الاتفاق الذي عقدته مع وزير الداخلية؟
‫لا يريدون جعله شهيداً.
‫ومع "سيبيل"، يظنون أنهم ‫سيواجهون مثل حالة "مود غون"،
‫أو الليدي "غريغوري" ‫أو أسوأ إن لم يحذروا.
‫ليدي "غريغوري"، كونتيسة "ماركوفيتش"، ‫لماذا الثوار الإيرلنديين من أصول نبيلة؟
‫أي كان السبب، ‫لا أريد لليدي "سيبيل برانسون"
‫أن تنضم إلى صفوفهم. ‫ولحسن الحظ، ولا السلطات الإيرلندية.
‫إذا استطاع "توم" البقاء بعيداً ‫سيدعونه وشأنه.
‫لا يمكن إبعادي عن "إيرلندا".
‫سيتم اعتقالك ما أن تحط قدمك فيها.
‫- الآن، افعل ا يقوله السيد "كارسون". ‫- أعرف ما عليّ عمله.
‫- هل أنت بخير يا "ألفريد"؟ ‫- نعم،
‫لكن ألا يُفترض أن أحمل اللحم ‫ويحمل "جيمي" الخضار؟
‫- فأنا عامل الخدمة الأول. ‫- هذا غير مهم. هيا اذهبا.
‫أظن "ألفريد" محق. ‫أليس هو عامل الخدمة الأول كما يقول؟
‫هذا أمر يقرره السيد "كارسون".
‫يا للروعة! جميل أن نعود للعمل ‫بكل طاقتنا من جديد.
‫حقاً؟ أنا أعمل بكل طاقتي
‫وكنت كذلك دوماً ‫دون وجود أحد يساعدني.
‫كل شيء في وقته يا "ديزي"، ‫كل شيء في وقته.
‫ماذا تعنين بأنك كتبت إلى صحيفة؟
‫- الليدي لا تكتب إلى صحيفة. ‫- ماذا عن الليدي "سارة ويلسون"؟
‫إنها ابنة دوق ‫وكانت تعمل مراسلة صحفية عسكرية.
‫إنها من عائلة "تشرتشل". ‫آل "تشرتشل" مختلفون.
‫- ألا نمت بصلة لآل "تشرتشل"؟ ‫- أظن أن جدتك على صواب.
‫هلّا يسجل أحدكم ذلك؟
‫من الجيد أن يكون لديك آراء قوية ‫لكن السمعة السيئة ليست جيدة.
‫- لقد أرسلته. ‫- لن يُنشر.
‫شكراً على منحي الثقة يا أبي.
‫هذا عامل الخدمة الجديد يا أمي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جيمي".
‫"جيمس" يا سيدتي، هذا "جيمس".
‫- أهلاً بك في "داونتن" يا "جيمس". ‫- شكراً يا سيدي.
‫أحسنت يا "كارسون". ‫لا بد أن هذا أبهج الخادمات.
‫يبدو كعامل خدمة في مسرحية موسيقية.
‫المسكين "ألفريد"، يجب ألا نجعله ‫يطغى عليه كلياً.
‫أنت محقة يا سيدي.
‫العمل الجاد والاجتهاد أهم من الجمال ‫في العالم الحقيقي.
‫ليت هذا كان صحيحاً.
‫لم يكن اسمي "جيمس" قط. ‫كنت "جيمي" عند الليدي "أنستروثر".
‫لا يهمني ماذا كنت ‫عند الليدي "أنستروثر".
‫أنت "جيمس" الآن وستبقى "جيمس" ‫ما دمت في "داونتن".
‫يعتقد أنه الشخص المسؤول هنا ‫ولا أحد غيره.
‫- هذا لأنه الشخص المسؤول. ‫- الشاب الجديد لطيف، أليس كذلك؟
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- مجرد انطباع فحسب.
‫أرجو المعذرة، سأذهب للنوم. ‫أيمكنك أن تخبر الآخرين؟
‫- غداً سنضع بعض الخطط. ‫- لا أعرف كيف.
‫عشت خارج "إيرلندا" من قبل. ‫بالتأكيد يمكنك هذا مرة أخرى.
‫لكن "إيرلندا" مُقبلة على حقبة جديدة الآن، ‫وأريد أن أكون جزءاً من ذلك.
‫لكني أعرف ماذا فعلت لأجلي.
‫أعرف أنك أبقيتني حراً.
‫وأنا ممتن حقاً.
‫- المسكين، أنا متأكد أنه ممتن. ‫- إنه ليس ممتناً.
‫يقول هذا حفاظاً على علاقته بـ"سيبيل".
‫لكني أنقذته لأجل "سيبيل"، ‫لذلك أظننا متعادلين.
‫هل أتيحت لك الفرصة ‫لمراجعة السجلات التي أحضروها؟
‫في الواقع، نعم.
‫- هل فهمت شيئاً منها؟ ‫- أظن هذا، نعم.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لمناقشتها.
‫نعم، هناك بعض...النواحي
‫في طريقة إدارة العمل ‫لست متأكداً من صحتها.
‫- تبدو مثل "موري". ‫- حقاً؟
‫يلح دائماً كيف أن علينا إصلاح هذا ‫أو إصلاح ذلك.
‫لا يجد شيئاً صائباً أبداً.
‫- إذاً، أتردد في قول هذا... ‫- هيا، علينا إدخالهم إلى هنا.
‫يمكننا التحدث في هذا مرة أخرى ‫إن كنت تريد حقاً.
‫جاءت هذه لك يا "بيتس".
‫متى؟
‫- متى جاءت؟ ‫- جاءت عندما كنت مبغوضاً.
‫الآن عدت محبوباً مرة أخرى.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫فقط احذر من السيد "دورانت". ‫أنت لست محبوباً لديه.
‫يا للهول!
‫هل ستقلب هذا عليّ؟
‫كنت أحمص بعض الخبز.
‫يجب ضبط الرقم على القرص ‫وأنا ضبطه بدرجة مرتفعة،
‫لكني فهمته الآن. ‫هل تريد قطعة؟
‫كنت قلقاً أن يعزم السيد "برانسون" أمره
‫على أن يحرق المنزل.
‫- لكني لم أظن أنك قد تفعلين. ‫- حقاً؟
‫يجب ألّا تأخذ شيئاً كأمر مسلم به ‫يا سيد "كارسون".
‫لا، لا، ليس الآن.
‫لم تخبرني بأنك تحضر تلك الاجتماعات.
‫- لم أخبرك بأني لم أذهب. ‫- وماذا أيضاً لم تخبرني؟
‫أعرف فقط أني لا أستطيع البقاء هنا، ‫ليس لمدة طويلة.
‫يجب أن تبقى. وكذلك أنا.
‫ويجب أن تسمح بولادة الطفل هنا.
‫تقولين "يجب" كثيراً.
‫لن أكون حرة ‫من دون وجود فرص للطفل.
‫نحتاج السلام والأمان.
‫ويمكن لـ"داونتن" تقديمهما لنا.
‫يا إلهي!
‫"ابنة إيرل تطالب بحقوق النساء"!
‫ماذا؟
‫"في رسالة إلى هذه الصحيفة اليوم،
‫الليدي إيديث كراولي ‫ابنة إيرل غرانثام،
‫تدين محدودية مشروع قرار ‫حق المرأة في التصويت
‫وتشجب أهداف الحكومة ‫في إعادة النساء
‫إلى وضعهن ما قبل الحرب."
‫قلت إنهم لن ينشروه.
‫- أحسنت. هذا مثير للإعجاب. ‫- لا تقل إنك تؤيدها؟
‫بالطبع أؤيدها، وكذلك أنت في الحقيقة.
‫عندما تتاح لك الفرصة للتفكير في الأمر.
‫- هذا ما آمله. ‫- لا.
‫- ما رأيك يا "كارسون"؟ ‫- أفضل ألا أقول يا سيدي.
‫- "آنا"؟ ‫- نعم.
‫وصلتك رزمة من الرسائل اليوم.
‫هل كلها من السيد "بيتس"؟
‫يبدو هذا.
‫لماذا كل هذه الرسائل دفعة واحدة؟
‫لا أعرف ولا أبالي، ما دمت استلمتها.
‫- أشكرك للوقوف معي ليلة أمس. ‫- لن يشكل هذا فرقاً.
‫نعم، لكن يسرني أن أعرف ‫أنك إلى جانبي.
‫أنا إلى جانبك يا "ألفريد".
‫في الواقع...كنت أريد قول شيء.
‫كلى آذان صاغية.
‫- حسناً... ‫- ها أنت يا "ديزي".
‫أود أن أقدم الآنسة "آيفي ستيوارت"، ‫خادمة المطبخ الجديدة...
‫وهذه "ديزي"، الطاهية المساعدة.
‫كم أنت جميلة يا آنسة "ستيوارت"!
‫هذا يكفي.
‫"ألفريد" عامل خدمة، ‫لذلك الأفضل ألا تصغي لكلمة يقولها.
‫أخبريني إذا احتجت إلى مساعدة.
‫- آسف "ديزي"، ماذا كنت تقولين؟ ‫- لا شيء، هذا غير مهم.
‫آمل أن نكون صديقتين.
‫ليس علينا أن نكون صديقتين، ‫علينا العمل معاً.
‫نشأت مشكلة...
‫- ولا أعرف لمن ألجأ. ‫- هذا واضح، ما دمت لجأت إلي.
‫"روبرت" يرفض مناقشة المسألة.
‫و"ماري" تشعر بالإهانة لمجرد ذكرها.
‫لكن نظراً لأني وضعت ثروتي ‫وثروة الجميع في...
‫في "داونتن".
‫أشعر بواجب، بعيداً عن كل شيء آخر، ‫لأفعل ما في وسعي.
‫بشأن؟
‫"داونتن" تُدار إدارة جيدة ‫يا ابنة العم "فيوليت"
‫ويجب التصرف حيال ذلك. ‫السؤال هو، كيف أفعل هذا
‫دون أن أغضب الناس؟
‫عزيزي.
‫أشك أن هناك طريقة لتحقيق ذلك.
‫يجب أن تفعل ما هو ضروري بالطبع،
‫لكن أظن أن بإمكاني التأكيد لك ‫أن الكثيرين سيغضبون.
‫ترجمة: دينا يوسف