‫{an8}"داونتن آبي"
‫توقف الألم، لن يحدث شيء بعد.
‫كل شيء بخير.
‫- أتعني أنه كان إنذاراً خاطئاً؟ ‫- ليس تماماً.
‫آلام الولادة المبكرة هذه تبين ‫أن الرحم يجهز نفسه للولادة.
‫دكتور "كلاركسون"، لورد "غرانثام" ‫لا يحب سماع التفاصيل الطبية.
‫- المهم هو أيمكننا العودة للسرير؟ ‫- نعم.
‫- وأنا أيضاً. ‫- سأرافقك للخارج.
‫سير "فيليب تابسل" سيأتي غداً.
‫بالطبع، إن كنت تظن ذلك ضرورياً.
‫- ألا توجد مشكلة حقاً؟ ‫- لا شيء إطلاقاً.
‫إنها شابة معافاة جداً تمر بعملية ‫طبيعية وعادية جداً.
‫أظنني أفضل أن أكون في مدينة ‫إن كنت سأنجب طفلاً
‫حيث لديهم الاختراعات الحديثة.
‫بعيداً عن كل من تحبين وتثقين به؟ ‫لا أظنني سأريد ذلك.
‫لماذا تتحدثين عن إنجاب الأطفال ‫يا "آيفي"؟
‫أظن أننا نستطيع أن نترك ذلك ‫لوقت لاحق من الوجبة، شكراً.
‫الاستعداد الدائم فكرة جيدة دائماً.
‫- أتوقع أنك مستعد فعلاً. ‫- أحاول أن أكون يا سيد "بارو".
‫لا يعجبني ما تتجه له هذه المحادثة.
‫هلا نبدأ أعمالنا اليومية من فضلكم؟
‫وتذكروا، ليدي "سيبل" ‫في حالة صعبة
‫فلا تصدروا ضجيجاً في الصالة.
‫لكن هذا مثير، أليس كذلك؟ ‫وجود طفل في المنزل.
‫لن يحدث ذلك فرقاً كبيراً ‫بالنسبة لك.
‫والآن، عودي إلى المطبخ، ‫وافعلي ما طُلب منك.
‫أظن تلك الرسالة وصلت إليك.
‫لا يمكننا المخاطرة بسلامتها لمجاملة ‫"كلاركسون".
‫أعلم.
‫إنه يعجبني، لكنه أخطأ ‫في تشخيص حالة "ماثيو"
‫ولم ينتبه لمؤشرات التحذير مع "لافينيا".
‫شكراً يا "أوبرايان".
‫هل هذا عدل؟
‫لم يرغب بمنح "ماثيو" أملاً كاذباً ‫وهو يعرف أن ذلك لن يشكل فرقاً
‫ومع "لافينيا"، كان المرض ‫يتطور بسرعة.
‫أعلم، لكن وإن يكن.
‫صحيح أن سير "فيليب تابسل" ‫ساعد في توليد لوردات وأمراء
‫لكنه لا يعرفنا.
‫سأطلب منه إشراك "كلاركسون" ‫في فحوصاته.
‫فهل يرضيك ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫- تبدو منزعجاً بعض الشيء. ‫- هذا صحيح.
‫طلب مني السيد "كارسون" ‫ضبط الساعات.
‫لا شك أنك تقوم بعمل جيد.
‫في هذا المنزل، ذلك يشير لكونك عامل ‫الخدمة الأول أكثر من غيره.
‫هذه هي المشكلة.
‫قلت له "شكراً، سأفعل ذلك فوراً"، ‫لكني لا أعرف شيئاً عن الساعات.
‫عليك أن تسأل السيد "بارو"، ‫فهو خبير الساعات.
‫كان يضبطها، لكن بالطبع ‫ليس مناسباً أن يفعل الخادم الخاص ذلك.
‫- ألن يمانع السيد "بارو"؟ ‫- كلا.
‫أرى أنه يستلطفك، وذلك جيد، ‫بما أن له تأثير على السيد.
‫نعم، أظن ذلك.
‫لو كنت مكانك، لتقربت منه.
‫- سأفعل، شكراً. ‫- لا عليك.
‫أنا ضخمة جداً.
‫ظهري يؤلمني
‫وكاحليّ متورمان، ورأسي يؤلمني.
‫صدقاً، لا أنصح أحداً بهذا.
‫أنا أصغي إليك، لكني أتشوق إلى تأسيس ‫عائلتي الخاصة.
‫- ألن تنتظري إذن؟ ‫- أنتظر ماذا؟
‫لا أدري، لكني تساءلت.
‫"ماري"، أتعرفين ما قلته ‫عن كون الطفل كاثوليكياً؟
‫أدركت للتو أن التعميد سيتم هنا ‫في "داونتون".
‫يا للهول!
‫أردت أن أفعل كل هذا في "دبلن"، ‫بعيداً عن العين، بعيداً عن العقل.
‫لكننا لا نستطيع الانتظار إلى الأبد، ‫ولا يمكننا ألا نعمد ذلك الطفل المسكين.
‫ليس عليك فعل هذا. ‫إنه طفلك أيضاً.
‫لا أمانع، أنا أؤمن بالرب
‫لكن كل شيء آخر، القساوسة والولائم ‫والخطايا المميتة
‫لا يهمني كل ذلك.
‫ولا أدري إن كان القسيس ‫يعرف عن الله أكثر مني.
‫وأنا أحب "توم"، أحبه كثيراً.
‫سأتركك لترتاحي.
‫لا تقلقي، سأقف في صفك مع "ترافيس" ‫إن وصل الأمر لذلك الحد.
‫هنا، أتشعر بارتفاع بسيط ‫في المقاومة؟
‫أظن ذلك.
‫هذا ما تريده.
‫لا تتجاوز المرحلة ‫التي تكون فيها الساعة سلسة.
‫- تتحدث عنها كأنها كائن حي. ‫- الساعات أشياء حية فعلاً.
‫كان أبي صانع ساعات. ‫نشأت مع الساعات، وأفهمها.
‫لا تضبطها في الصباح الباكر أبداً ‫قبل أن تصبح الغرفة دافئة
‫ولا في وقت متأخر جداً، ‫حين يبردها هواء الليل.
‫انتظر الوقت الذي تخرج فيه ‫العائلة من الغرفة.
‫لكني لا أفهم، لماذا أبعدوني عنك ‫حتى الآن؟
‫لا يهم. أياً كان السبب، ‫فقد انتهى.
‫المهم أنه يجب أن يستجوب أحد ‫السيدة "بارتليت".
‫كتبت وقلت إنها رأت "فيرا" ‫مساء يوم وفاتها.
‫هذا صحيح.
‫خرجت في نزهة، ‫وكان الباب مفتوحاً، فدخلت.
‫ورأت "فيرا" تنظف العجين ‫من تحت أظافرها.
‫كتبت ذلك لأني استغربت ‫أن تتذكر مثل هذا التفصيل.
‫كانت تعد الفطيرة ‫التي تناولتها تلك الليلة
‫حين كنت في القطار ‫عائداً إلى "داونتون"!
‫إذن، خططت "فيرا" لهذا. ‫وكانت تريدك أن تُسجن.
‫أرادتك أن تُشنق على انتحارها. ‫كان هذا انتقاماً.
‫ويا له من انتقام من كلينا.
‫سيقولون إنك دسست السم في الحليب ‫أو الطحين أو غيرهما
‫- ليؤثر بها بعد رحيلك. ‫- فحصوا كل شيء في المطبخ.
‫وقالوا إنه كان في العجين، ‫ولم يكن ممكناً أن أضعه هناك.
‫أتمنى أن تحترق في الجحيم!
‫لا تفكري بهذه الطريقة. ‫حين تفعلين، فلن تتخلصي من هذا.
‫كنت أفكر بك منذ لقائنا الأخير
‫وأردت أن أعرف كيف تعيشين؟
‫لم أعد إلى ما كنت أفعله ‫إن كان ذلك ما يقلقك.
‫لم يعد علي التكفل بـ"تشارلي"، ‫وإن جعت، فسأجوع بمفردي.
‫وأفضل الموت جوعاً ‫على فعل ذلك.
‫أتعلمين...
‫فكرت بأن تعملي هنا لمدة من الزمن ‫لمساعدة السيدة "بيرد".
‫وذلك يعني أنك حين مضيت في حياتك، ‫ستكون لديك وظيفة محترمة
‫وإحالة محترمة.
‫أمتأكدة أنك فكرت في هذا ‫يا سيدتي؟
‫ماذا ستقول السيدة "هيوز" ‫أو ليدي "غرانثام"؟
‫وليدي "غرانثام" الكبيرة؟
‫أتشوق لأسمع تعليقها على هذا.
‫- ألا تريدين الحضور؟ ‫- ليس هذا هو الأمر يا سيدتي.
‫أنت تعرضين علي العودة إلى عالم رائع، ‫وأنا ممتنة جداً لك.
‫إذن؟
‫لكني أظن أن الأمر سيكون ‫أكثر تعقيداً مما تتخيلين.
‫إذن، علينا مواجهة هذه التعقيدات معاً، ‫أليس كذلك؟
‫- سآخذه من هنا. ‫- سيدي.
‫- يبدو "بيتس" مبتهجاً جداً. ‫- حقاً؟
‫زارته زوجته مسبقاً. ‫لا شك أنها أبلغته بخبر جيد.
‫لا يبدو ذلك عدلاً.
‫حُكم عليك بسنة أخرى، ‫ووُجه إلي توبيخ رسمي
‫والسيد "بيتس" الذي فعل كل ذلك
‫والذي تسبب لنا بكل هذه المشاكل ‫يتلقى خبراً ساراً.
‫ما هو برأيك؟
‫لا يمكن أن تكون حاملاً. ‫فقد اعتُقل قبل عام.
‫قد تكون حاملاً ‫لكنه لم يكن سيسعد بذلك.
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫علي أن أفكر في ذلك.
‫لكن أولاً، ما هو هذا الخبر السار؟
‫حين كنت معه في الزنزانة، ‫أين كان يحتفظ برسائله؟
‫تم تجديد بعض الأكواخ.
‫- بفضلك. ‫- ربما أستحق بعض الشكر على ذلك.
‫لكن الكثير من المزارع ‫تُركت على هواها.
‫"كولتر" لم يزرع هذه الأرض ‫بطريقة جيدة منذ عشرين سنة.
‫يعاني لدفع الإيجار، ‫وهو منخفض أصلاً.
‫لم يكن هناك استثمار.
‫سيقول أبي إنك لا تستطيع التخلي ‫عن أحدهم فقط لأنه تقدم في السن.
‫أتفق معك، لكن سيكون إعطاءه ‫كوخاً مجانياً أرخص ثمناً
‫وزراعة هذه الأرض كما ينبغي.
‫فهمت، ولا تظن أبي يتفهم ذلك؟
‫ربما يفكر بطريقة تناسب ‫زمناً ماضياً حين كان المال وافراً
‫ولم يكن هناك حاجة للاقتصاد.
‫أظنه يساوي الاعتناء بالعمل ‫بالتصرفات القاسية.
‫أو الأسوأ، بين كونه ‫من الطبقة الوسطى مثلي.
‫أبناء الطبقة الوسطى لديهم مبادئهم، ‫والزراعة هي إحداها.
‫علينا أن نعود، سير "فيليب ثينغي" ‫سيصل في قطار الساعة السابعة
‫ويجب أن تكون هناك ‫لمساندة "توم".
‫يا له من مسكين!
‫إنه مرتعب ومتحمس ‫في نفس الوقت.
‫وها ما سيحدث لي.
‫سيحدث لي أيضاً.
‫دوقة "ترورو" العزيزة ‫تمدحك كثيراً يا سير "فيليب"
‫لكنك تعرف ذلك بالطبع.
‫استمتعت بوقتها كثيراً ‫في بداية زواجها.
‫لكني قلت لها ‫"لا تخافي أيتها الدوقة
‫سأخرج طفلاً منك ‫بطريقة أو بأخرى."
‫وقد فعلت.
‫3 أولاد، ونتيجة لذلك، ‫يسرني القول إن السلالة أصبحت بأمان.
‫- لكنك لا ترى مضاعفات هنا؟ ‫- إطلاقاً.
‫ليدي "سيبل" ‫مثال على الصحة والجمال.
‫قلنا لطبيبنا المحلي ‫إننا سنرسل إليه رسالة
‫حين يبدو أنها ستضع الطفل.
‫دكتور "كلاركسون" ‫يعرفنا منذ كنا صغيرات.
‫نعم، المطلوب هنا يا ليدي "ماري" ‫هو معرفة بالولادة، وليس أكثر من ذلك.
‫لكن إن كان هذا يريحكم، ‫فبالطبع، سأرحب به.
‫سأذهب لتفقد "سيبل".
‫- "آنا"؟ ‫- أعتذر لإزعاجك يا سيدي
‫لكن أيمكنني التحدث إليك؟
‫تعالي إلى المكتبة.
‫"ماثيو"، هلا ترافق سير "فيليب" ‫إلى قاعة الاستقبال؟
‫- هل ندخل؟ ‫- في الواقع يا سير "فيليب"
‫كنت آمل أن أتحدث إليك ‫على انفراد.
‫أتعرف أني أصبت أثناء الحرب؟
‫أظن أني سمعت شيئاً عن ذلك ‫من ليدي "غرانثام".
‫أصيب عمودي الفقاري ‫بكدمات شديدة
‫ولمدة من الزمن، لم أعد قادراً ‫على استخدام ساقيّ...
‫وكل شيء آخر.
‫لكن الكدمات شُفيت، وتعافيت؟
‫نعم، سمعت بهذا.
‫لا شك أنك تشعر براحة كبيرة.
‫نعم، لكني أتساءل الآن ‫إن كانت الإصابة
‫قد أثرت على...
‫أظن أني أقصد خصوبتي
‫وإن كانت إصابتي أثرت ‫على فرصتي في الإنجاب.
‫هل يعمل كل شيء بشكل طبيعي؟
‫نعم.
‫إذن، لماذا تظن أن هناك مشكلة؟
‫نحن قلقان بشأن تأسيس عائلة.
‫تزوجنا منذ بضعة شهور، ‫ولكن بدون نتائج.
‫عزيزي السيد "كرولي"، هل أخبرك ‫بالكلمة التي تكشف عما في داخلك؟
‫"قلق".
‫القلق هو عدو الحمل.
‫مهما حدث، ‫إياك أن تشعر بالقلق.
‫أستطيع إجراء فحص إن أردت
‫لكني أحثك على ألا تتعب نفسك، ‫انتظر بعض الوقت.
‫ها أنتما، تساءلنا عما حدث لكما.
‫هذا مدهش.
‫لماذا لم ينتبه له الشرطة؟
‫السيدة "بارتليت" لم تتحدث إليهم. ‫لم تتحدث إلى أحد.
‫سوى إليك.
‫لم تعتقد أن الحقيقة ‫ستحدث فرقاً الآن.
‫واعتقدت أن ذلك ‫دليل إضافي لإدانته.
‫المشكلة أنها قد لا تتقبل ‫كون "بيتس" بريئاً.
‫أليس عليها أن تفعل؟
‫ليس بالضرورة، ‫قد تعتقد أنه جعل زوجته تنتحر
‫ويستحق البقاء في السجن.
‫باختصار، قد لا ترغب بقول الحقيقة ‫لنساعد في إطلاق سراحه.
‫إذن، علينا أخذ إفادة منها
‫قبل أن تعرف أن ذلك ‫قد يؤثر على القضية.
‫سأتصل بـ"موري" الليلة.
‫يمكنه الحضور إلى هنا للتحدث إليك ‫ورؤية "بيتس".
‫لكنك كنت محقة.
‫كان الدليل موجوداً، ‫وأنت وجدته.
‫محرر "سكيتش" ‫يريدني أن أكتب له.
‫رأى رسالتي إلى "تايمز" ‫ويريد إعطائي مقالاً دائماً.
‫دائم لأية درجة؟ وعن ماذا؟
‫مرة في الأسبوع. ‫ويمكنني أن أكتب عما أريد.
‫سيكون الموضوع المشاكل ‫التي تواجهها المرأة المعاصرة
‫وليس عن سقوط ‫الإمبراطورية العثمانية.
‫- لكن وإن يكن. ‫- هل ستكتبين باسمك الحقيقي؟
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- لن يكون أمامك خيار آخر.
‫ذلك ما سيدفع ثمن الحصول عليه، ‫اسمك ولقبك.
‫لا أدري.
‫ظننت أن رسالة "إيديث" إلى "تايمز" ‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫لا تزعج نفسك يا "ماثيو"، ‫أنا الفاشلة دائماً في هذه العائلة.
‫- أنا حزينة لسماع هذا يا سيدة "بيرد". ‫- وأنا حزينة لقوله يا سيدتي.
‫لكن ذلك منعني ‫من النوم طوال الليل
‫وأعلم أني لا أستطيع العمل ‫إلى جانب امرأة...
‫امرأة اختارت تلك الحياة.
‫- لكن الآنسة "باركس" تغيرت. ‫- ربما تغيرت، وربما لم تتغير
‫لكن إن قبلتها، ‫فستلوث سمعتي.
‫افترضي أن الناس ‫اعتقدوا أني عملت في نفس...
‫المهنة التي اختارتها؟
‫لا أحد يمكنه النظر إليك ‫والتفكير في ذلك يا سيدة "بيرد".
‫آمل ألا يحدث ذلك، ‫لأني امرأة محترمة.
‫قد لا أملك الكثير، لكن سمعتي جيدة، ‫وعلي أن أحميها.
‫سأدع لك راتب شهر بدل الإنذار. ‫أين ستذهبين؟
‫سأعود إلى "مانشستر" ‫للإقامة مع أختي.
‫قالت إن هناك عمل كثير ‫لطاهية في هذه الأيام.
‫وسيجدونك طاهية ماهرة.
‫وداعاً يا سيدة "بيرد"، ‫وحظاً طيباً.
‫أهناك شيء آخر علي أن أعرفه ‫عن الإنجاب يا "آيفي"؟
‫بصراحة، لو قلت للسيدة "باتمور" ‫الأشياء التي تقولانها لي
‫فسيوبخكما السيد "كارسون".
‫إذن، ماذا تفعلين في إجازتك ‫بعد الظهر؟
‫- ليس من شأنك. ‫- أري أن أجعله شأني.
‫- هل وضعت الزبدة في قوالب الكعك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن المعجنات؟ ‫- إنها في مخزن الطعام.
‫ابدأي في إعداد الخضراوات ‫لليلة إذن.
‫- لا تريد الكثير، صحيح؟ ‫- إنها لا تحبني.
‫- لم لا؟ ‫- لا أدري، لا تحبني فحسب.
‫من لا يحبك يحتاج لفحص عقله.
‫- آمل أن توافقه الرأي يا "جيمي". ‫- بالتأكيد.
‫هل نحن أول من ننزل؟
‫- كيف حال "سيبل"؟ ‫- نائمة، أحمد الرب!
‫كانت عصبية طوال فترة بعد الظهر. ‫لا أظن الوقت الباقي طويلاً.
‫آسفة لأن هذا لم يحدث ‫في "دبلن".
‫- نعرف كم كان ذلك يعني لك. ‫- لا شيء يعني لي أكثر منها.
‫وهل أنت متأكد أن لديك ‫كل ما تحتاج إليه؟
‫- بالتأكيد. ‫- مرحباً يا جدتي، أنت هنا، هذا لطيف.
‫ستبقى جدتك معنا في كل ليلة ‫حتى يولد الطفل.
‫- أكره معرفة الأخبار متأخرة. ‫- لن يكون عليكم الانتظار طويلاً.
‫فكرت في الاتصال بالدكتور "كلاركسون" ‫بعد الطعام.
‫نعم، تحدثت إلى اللورد "غرانثام" ‫عن الطبيب الصالح.
‫يشعر سير "فيليب" ‫بأن الغرفة ستكون مكتظة.
‫قد يكون الأفضل عدم إحضار "كلاركسون" ‫في الوقت الحالي.
‫لكني قلت له إني سأتصل.
‫ليس ذلك ضرورياً.
‫لقد وعدته.
‫لم لا أذهب في السيارة بعد العشاء ‫لإحضاره؟
‫صلصة الهولنديز للسمك. ‫ضعيها في أطباق الصلصة لـ"ألفريد".
‫- سأعد السوفليه ‫- فور أن...
‫هلا تفعلين ذلك؟
‫ابتعدي من الطريق، بسرعة.
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حدث؟
‫لقد تخثر، ويجب أخذه إلى الأعلى ‫بعد دقيقة، يا إلهي!
‫ستتدبر "آيفي" الأمر، لا تقلقي. ‫أكملي ما كنت تفعلينه.
‫- أيمكنك حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ماذا الآن؟ ‫- أعطيني بيضة، بسرعة.
‫اسكبيها.
‫- لكنه فسد. ‫- افعلي ذلك.
‫كيف يحدث هذا؟
‫- إنه سحر. ‫- إحدى حيل المهنة.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنها إحدى حيل المهنة.
‫حسناً، خذه إلى الأعلى.
‫أحسنت يا "آيفي"، ‫قمت بعمل جيد.
‫- اشكريها يا "ديزي". ‫- نعم، شكراً.
‫لم يؤلمك ذلك، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "ديزي".
‫"ألفريد" لن يحبك ‫إن كنت قاسية معها.
‫- علي تقديم السمك. ‫- سأفعل ذلك.
‫لا شيء متعب أكثر من انتظار ‫حدوث شيء.
‫"إيديث"، هل كتبت رداً ‫إلى المحرر؟
‫ما هذا؟
‫تلقت "إيديث" دعوة لكتابة مقال ‫في صحيفة.
‫ومتى ستتلقى عرضاً للظهور ‫على مسرح "لندن"؟
‫أترى؟
‫يا إلهي! هل بدأ ذلك؟
‫تم تعليق العشاء.
‫نعم، لكن هل تعلق وسيتم إلغاؤه؟ ‫أم أن علينا إبقاء الطعام ساخناً؟
‫وماذا نفعل بشأن العشاء هنا؟
‫لا أدري.
‫ماذا تعني بأنك قلق؟
‫كاحلا ليدي "سيبل" متورمان ‫وتبدو مشوشة.
‫- ماذا تعني بأنها مشوشة؟ ‫- ليست حاضرة.
‫لا تدرك اللحظة التي تعيشها.
‫- وما معنى ذلك في اعتقادك؟ ‫- يعني أنها ستضع طفلاً.
‫أريد التحدث إليك ‫يا دكتور "كلاركسون".
‫المعذرة.
‫على سير "فيليب" ألا يضغط عليه ‫ويجبره على الصمت.
‫عزيزتي، هذا مجرد كبرياء مهني ‫لـ"كلاركسون".
‫كما يسأل الحلاق ‫"من قص شعرك؟"
‫يريدون دائماً أن يكونوا أفضل ‫من الآخرين.
‫- لكن علينا أن نستمع لما يقوله. ‫- أتفق معك.
‫لا أريد أن أجرح مشاعر ‫سير "فيليب".
‫إن كان هناك شيء واحد ‫لا يهمني
‫فهو مشاعر سير "فيليب تابسل".
‫أنت تزعج هؤلاء ‫الناس بدون مبرر.
‫كلا.
‫أظن أنها مصابة بتسمم الدم، ‫ومعرضة لخطر الإرجاج
‫- وعندها، علينا أن نتصرف بسرعة. ‫- لا يوجد أي خطر.
‫وفقاً لخبرتي، ليدي "سيبل" ‫تتصرف بطريقة طبيعية.
‫- ألا تجد أن الجنين صغير؟ ‫- ليس بشكل غير عادي.
‫والكاحلان؟
‫قد يكون كاحلاها سميكين. ‫هذا الحال لدى نساء كثيرات.
‫ليست هي.
‫أنا أحذرك يا دكتور.
‫إن أردت البقاء، ‫فعليك أن تصمت.
‫لا أستطيع السماح لك بالتدخل.
‫تباً!
‫لا تحترقي.
‫هل أنت بخير يا "إيثل"؟ ‫سمعت صرخة.
‫أنا بخير يا سيدتي، ‫كل شيء بخير.
‫إنه سوفليه الكلية يا سيدتي.
‫سوفليه الكلية؟ ‫أليست هذه مغامرة؟
‫رأيت السيدة "باتمور" تحضرها ‫مئة مرة.
‫نعم، لكن لا يمكن أنها بدأت حياتها ‫المهنية كطاهية بسوفليه الكلية.
‫هل أجرب شيئاً آخر يا سيدتي؟
‫كلا
‫إن أردنا تفادي وجبة ‫في منتصف الليل، فـ...
‫فات الأوان على التراجع.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫جئت لأخذ الحليب الدافىء ‫في حال أرادته.
‫سيد "كارسون"، أنا سعيد ‫لأني وجدتك.
‫وصلتني رسالة من السيدة "بيرد"، ‫التي كانت تعمل عند السيدة "كرولي".
‫- لم أكن أعلم أنها رحلت. ‫- هذا هو الموضوع.
‫كنت أفكر فيما علينا فعله.
‫تعرفين أن لدي أخ في "ليفربول"، ‫وقد تكون هناك فرصة.
‫- أعني العمل في السيارات ثانية... ‫- لا.
‫لن نعود إلى الخلف. ‫عليك أن تعدني بذلك.
‫يا إلهي! أتمنى لو كنت أستطيع ‫فعل شيء.
‫ابق معي فحسب.
‫يمكننا الاستلقاء ‫والنظر إلى النجوم.
‫- هل هي... ‫- كل شيء كما ينبغي.
‫ماذا الآن؟
‫أريد فحص آخر عينة ‫من بولها.
‫بحق السماء!
‫أعط الأمر للممرضة من فضلك ‫يا سير "فيليب".
‫كيف حال الأم الشابة؟
‫- هل أنا في العمل يا دكتور "كلاركسون"؟ ‫- ماذا؟
‫أقسم أن هذا ليس وقت عملي، ‫وإلا لما كنت مستلقية هنا.
‫كلا
‫كلا، ليس هذا وقت عملك.
‫السيدة "كرولي" وظفت بائعة هوى ‫لتدير منزلها؟
‫لذلك شعرت السيدة "بيرد" أنه ‫ليس أمامها خيار سوى ترك العمل.
‫بالتأكيد، تلك المسكينة.
‫لكن يا سيد "كارسون"، ‫نتحدث عن "إيثل".
‫"إيثل" التي نعرفها.
‫والسيدة "كرولي" كانت تحاول مساعدتها، ‫أهذا تصرف خاطىء؟
‫لا أنتقدها على أعمالها الخيرية، ‫لكنها لم تفكر في تصرفاتها.
‫لا يوجد شخص محترم، ‫ولا امرأة محترمة بالتأكيد
‫- يمكن أن يراه الآخرون يدخل منزلها. ‫- لكن "إيثل" تركت كل ذلك.
‫لم أعتقد أنها تدير ماخوراً ‫في مطبخ السيدة "كرولي".
‫ألا يمكننا التزام الصمت الآن؟
‫السيدة "بيرد" رحلت، ‫ولا أتذكر أن "إيثل" طاهية ماهرة
‫لذا، قد يحل الأمر نفسه بنفسه.
‫حسناً.
‫سنلتزم الصمت حالياً.
‫لكني لا أريد أن تذهب الخادمات ‫إلى ذلك المنزل في أي ظروف.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح جداً يا سيد "كارسون".
‫أو الخدم الرجال.
‫أعتقد أن ليدي "سيبل" ‫معرضة لخطر الإرجاج.
‫ما هذا؟
‫حالة نادرة لا تعانيها!
‫أخبره لماذا تظن ذلك.
‫طفلها صغير، وهي مشوشة
‫وهناك الكثير من الزلال، ‫أي البروتين في بولها.
‫دكتور "كلاركسون"، أرجوك! ‫هل نسيت أن أمي موجودة؟
‫لا بأس، امرأة في عمري تستطيع مواجهة ‫الواقع أفضل من معظم الرجال.
‫لكن الحقيقة أني إن كنت محقاً، ‫فعلينا أن نتصرف فوراً.
‫وماذا سنفعل؟
‫نقلها إلى المستشفى، ‫وتوليدها بعملية قيصرية.
‫لكن هل ذلك آمن؟
‫إنه عكس الإجراء الآمن. ‫سيعرض الأم والطفل لخطر كبير.
‫قد تصاب بأي نوع من الالتهابات ‫في المستشفى العام.
‫الولادة الفورية هي الفرصة الوحيدة ‫لتفادي النوبات
‫التي ستسببها صعوبة الولادة الطبيعية.
‫- قد لا ينجح ذلك، لكن... ‫- وأخيراً، تتكلم بصدق.
‫حتى إن كانت معرضة لخطر الإرجاج، ‫وذلك ليس صحيحاً
‫العملية القيصرية مقامرة ‫قد تقتل أياً منهما، أو كليهما!
‫أظن أني أساند ‫سير "فيليب" في هذا.
‫لكن القرار ليس لنا! ‫ما رأي "توم"؟
‫"توم" لم يوظف سير "فيليب"، ‫وهو ليس سيد هذا المنزل.
‫ولن أعرّض "سيبل" للخطر ‫بسبب نزوة.
‫- إن كنت متأكداً يا سير "فيليب"؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫هذه سخافة، ‫علينا أن نتحدث إلى "توم".
‫لا تنظر إلي، "كورا" محقة.
‫القرار للسائق.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- لست متأكدة.
‫الطبيبان يتجادلان، ‫وهذا ليس مؤشراً جيداً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- للأسف، يبدو أنه ليس كذلك.
‫أيمكننا أخذها إلى المستشفى؟
‫نقلها الآن سيكون جريمة قتل.
‫سير "فيليب"، اعترف، ‫بدأت ترى الأعراض بنفسك.
‫- أنت ترى أنها مضطربة. ‫- أهذا صحيح؟
‫نعم، ليدي "سيبل" مضطربة. ‫لأنها ستضع طفلها.
‫لورد "غرانثام"، سيد "غرانثام"، ‫الوقت يمضي.
‫يجب أن نكون في المستشفى الآن.
‫لو تصرفنا فوراً، ‫لكان الطفل قد وُلد الآن.
‫لكن إن أجرت العملية الآن، ‫هل تقسم بأنك تستطيع إنقاذها؟
‫لا أستطيع أن أقسم بذلك، كلا.
‫لكن إن لم نجر العملية، وإن كنت ‫محقاً بشأن حالتها، فستموت.
‫كل هذه احتمالات، لورد "غرانثام"، ‫هلا تتولى السيطرة؟
‫"توم"، دكتور "كلاركسون" ليس متأكداً ‫إن كان يستطيع إنقاذها.
‫سير "فيليب" متأكد أنه يستطيع ‫مساعدتها هي وطفلها.
‫أليس اليقين أفضل من الشك؟
‫"روبرت"، لا أقصد إهانة سير "فيليب"، ‫لكن دكتور "كلاركسون" يعرف "سيبل".
‫عرفها طوال حياتها.
‫- إذن، أترين أن علينا أخذها للمستشفى؟ ‫- كنت أريد أخذها قبل ساعة.
‫فليساعدنا الرب!
‫- هل وصلت أخبار من المنزل يا سيدتي؟ ‫- ليس بعد.
‫قال "ماثيو" إنه سيحاول الاتصال ‫إن لم يكن الوقت متأخراً.
‫- لطالما كانت ليدي "سيبل" لطيفة معي. ‫- نعم، إنها لطيفة جداً.
‫ماذا... ما هذا؟
‫بعض العسل، أليس هذا مناسباً؟
‫إنه جيد في الوقت الحالي يا "إيثل".
‫لكن لا تقدميه هكذا ثانية.
‫- أتريدين شيئاً يا أمي؟ ‫- لا يا عزيزي.
‫أريد خبراً جيداً بشأن الطفل ‫وسيارة لتأخذني للمنزل فقط.
‫لا أظن ذلك سيحدث قريباً.
‫ماذا عنك يا "توم"؟
‫أشعر بالعجز الشديد.
‫نحن الرجال عاجزون دائماً ‫حين يكون الأمر متعلقاً بالأطفال.
‫يمكنكم الصعود، إنها فتاة.
‫- وهل كلتاهما...؟ ‫- إنهما بخير.
‫أحمد الرب، ومرحى!
‫إنها جميلة جداً.
‫عزيزتي.
‫أحبك كثيراً.
‫أريد النوم فحسب.
‫بالطبع، أنت تستحقين ذلك.
‫إنها طفلة رائعة.
‫أظن أن علينا أن نتركها تنام.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫أمي.
‫نعم يا عزيزتي؟
‫كان "توم" يفكر في البحث ‫عن عمل في "ليفربول"
‫والعودة إلى العمل كميكانيكي. ‫لكن ذلك لن يكون مناسباً له.
‫- يجب أن يتقدم. ‫- سنتحدث عن ذلك غداً.
‫لا داعي لتقلقي بشأن ذلك الآن.
‫أظن أن أبي قد يعتبر ذلك حلاً.
‫- وإن فعل... ‫- والدك يحبك كثيراً.
‫أعلم.
‫أعلم، وأنا أحبه كثيراً
‫لكن هل ستساعديني في معركتي ‫لأجل "توم" والطفلة إن حدث ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- ليدي "غرانثام".
‫نامي الآن يا عزيزتي.
‫- آسفة لأننا شككنا بك. ‫- كلا.
‫فيما يتعلق بذلك ‫يا ليدي "غرانثام"
‫الأفضل نسيان معظم ما قيل ‫أثناء فترة الانتظار
‫والاستمتاع بالنتيجة فحسب.
‫أهناك شيء آخر يجب فعله؟
‫كلا، ستبقى الممرضة معها
‫وأقترح أن نذهب جميعاً للنوم
‫وأن نلتقي ثانية في الصباح.
‫- أرنا حيلة يا "جيمي". ‫- إنه دورك.
‫انتهى الأمر، وُلدت الطفلة.
‫إنها فتاة.
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- والآن، يمكننا النوم.
‫أنا سعيدة جداً.
‫خبر سار.
‫- هل تحب ليدي "سيبل"؟ ‫- نعم.
‫عملنا معاً في المستشفى ‫أثناء الحرب
‫لذا، فأنا أعرفها أفضل ‫من الجميع.
‫إنها إنسانة رائعة، مثلك.
‫طابت ليلتك آنسة "أوبرايان". ‫- طابت ليلتك.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا.
‫كلا، لكن السيد "بارو" ‫يتصرف بودية طوال الوقت، صحيح؟
‫أنا سعيدة لسماع ذلك. ‫إنه مؤشر جيد جداً.
‫إن أعجب بك، فسيعطي رأياً جيداً ‫عنك للسيد.
‫لأني أريد أن أطلب منه ‫الابتعاد عني.
‫هل تريد أن تُطرد من هنا؟
‫لماذا؟ ما الذي تلمح له؟ ‫آمل ألا يكون هناك شيء غير لائق.
‫كلا.
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل. ‫طابت ليلتك.
‫أمي، استيقظي، ‫إنها "سيبل".
‫- علي أن... ‫- عزيزتي، هل تسمعينني؟
‫- عزيزتي، أنا "توم". ‫- علي النهوض.
‫- لا يا عزيزتي. ‫- علي أن... أنا مشغولة...
‫عزيزتي، تحتاجين إلى الراحة فقط.
‫- رأسي يؤلمني. ‫- "سيبل".
‫رأسي.
‫- رأسي! ‫- "سيبل"، دعيني أبلل جبينك.
‫إنه يؤلمني، يؤلمني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي! لا!
‫ماذا يحدث بحق السماء ‫يا سير "فيليب"؟
‫"سيبل"، إنها لا تسمعني.
‫"سيبل"، "سيبل"، أنا "ماري". ‫هل تسمعينني؟
‫- يبدو كأنها... ‫- كأنها ماذا؟
‫إنه الإرجاج.
‫- "سيبل"، أنا "ماري"، أتسمعينني؟ ‫- لكن هذا ليس ممكناً.
‫سير "فيليب"، كنت متأكداً.
‫- إنها لا تسمعني. ‫- هذا لا يصدق.
‫- فليفعل أحدكم شيئاً! ‫- الحياة البشرية ليست متوقعة.
‫لكنك كنت متأكداً!
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- ساعدونا أرجوكم!
‫لا يمكنك أن تتركيني، ‫لا يا إلهي!
‫دكتور "كلاركسون"، ‫هل نأخذها إلى المستشفى؟
‫لا يمكن فعل شيء.
‫ذلك ليس ممكناً، ليس الآن! ‫وليس في هذه الأيام.
‫حين تبدأ النوبات، ‫لا يمكن فعل شيء.
‫لكنك لا تتفق معه، ‫صحيح يا سير "فيليب"؟
‫أرجوك، لا تتركيني، ساعدوها! ‫ساعدوها أرجوكم! ماذا يحدث؟
‫لا تستطيع أن تتنفس.
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫تنفسي يا حبيبتي.
‫- لا شك أن هناك ما يمكن فعله. ‫- تنفسي يا حبيبتي، أرجوك.
‫هيا، هيا، تنفسي يا حبيبتي، ‫هيا.
‫- "سيبل". ‫- اسمعي، هذا أنا يا عزيزتي.
‫ما عليك سوى أن تتنفسي الآن.
‫لقد أعطيناها المورفين والأتروبين...
‫ما الذي يحدث؟
‫- تنفسي أرجوك يا حبيبتي. ‫- لا، أرجوك.
‫- لا تستطيع أن تتنفس. ‫- لا...
‫- لا. ‫- تنفسي.
‫أرجوك.
‫لا.
‫أرجوك يا حبيبتي.
‫- لا. ‫- لا، أرجوك، استيقظي.
‫أرجوك، لا تتركيني.
‫لا تتركيني، أرجوك، ‫استيقظي يا حبيبتي.
‫لا تتركيني أرجوك، ‫أرجوك، لا تتركيني يا حبيبتي.
‫عزيزتي، لا، يا إلهي!
‫أرجوك يا حبيبتي.
‫لكن هذا ليس ممكناً.
‫عمرها 24 عاماً فقط.
‫هذا ليس ممكناً.
‫هل علينا أن نفعل شيئاً ‫يا سيد "كارسون"؟
‫استمري يا "ديزي".
‫علينا جميعاً أن نفعل.
‫"توماس"؟
‫لا أدري لماذا أبكي.
‫لم تكن ستلاحظ لو مت أنا.
‫أنت لا تعني ذلك.
‫لا أعنيه.
‫طوال حياتي، أؤكد لك ‫أني لم أعرف كثيرين كانوا لطفاء معي.
‫وكانت هي من تلك القلة.
‫لا عليكما بي.
‫ألطف إنسانة في هذا المنزل رحلت، ‫أنا أبكي على نفسي.
‫هل أنت بخير يا سيد "كارسون"؟
‫عرفتها طوال حياتها.
‫عرفتها منذ وُلدت.
‫سنعتني بهما.
‫سنعتني بكليهما.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫حان الوقت للذهاب للنوم يا أمي.
‫تحتاجين إلى الراحة لمواجهة الغد.
‫ليس بعد، هذه فرصتي ‫لأودع صغيرتي.
‫اذهبي أنت.
‫سأكون بخير، أعدك.
‫يمكنني البقاء. ‫أم تفضلين البقاء بمفردك؟
‫أريد البقاء بمفردي، ‫لكن شكراً لك.
‫"ماري"...
‫هلا تطلبين من والدك ‫أن ينام في غرفة الملابس الليلة؟
‫لأنك صغيرتي.
‫وستبقين كذلك دائماً.
‫جميلتي وصغيرتي.
‫طلبت من "كارسون" أن يحضر "آنا" ‫إلى هنا يا سيد "موري"، لكني...
‫لا أظن من الممكن ‫أن ترى لورد "غرانثام".
‫ليس اليوم.
‫- أننا متأكد أنك تتفهم ذلك. ‫- بالطبع.
‫كان علي أن أعرف ‫أن ثمة خطب
‫حين لم أجد سيارة في المحطة.
‫يا له من حدث محزن!
‫سأترككما لتنهيا الأمر.
‫سيد "موري"، أيمكنني التحدث إليك ‫قبل رحيلك؟
‫ليس اليوم مناسباً لذلك
‫لكني لا أدري متى ستأتي ‫إلى هنا ثانية.
‫بالطبع يا سيد "كرولي".
‫آسف جداً لإزعاجكم ‫في يوم كهذا يا سيدة "بيتس".
‫لم تكن تعرف. ‫لا أحد منا كان يمكن أن يعرف.
‫وصل الرجال من "غراسبي".
‫لأخذها؟
‫نعم.
‫وعلينا أن نتركهم يفعلون.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫كانت الوحيدة التي اعتقدت ‫أني أنا وأنت لطيفتين.
‫"ماري".
‫هل تعتقدين أننا قد نحسن علاقتنا ‫في المستقبل؟
‫أشك في ذلك.
‫لكن بما أن هذه آخر مرة نجتمع فيها ‫ثلاثتنا معاً في هذه الحياة
‫فلنحب بعضنا الآن ‫كما ينبغي للأخوات.
‫ما اكتشفته بسيط جداً ‫يا سيد "موري".
‫إنه دليل على براءة زوجي.
‫تبدو هذه نقطة بداية جيدة.
‫نعم، لكن سر براءته
‫يعتمد على كلمة امرأة تكرهه.
‫وقد تريده أن يبقى في السجن ‫مهما كانت الحقيقة.
‫لم لا تخبريني بكل ما تعرفينه؟
‫ليس الوقت مناسباً بالطبع، ‫لكنك هنا
‫- ولا يمكن إنهاء الأمر على الهاتف. ‫- كلا.
‫لكن علي أن أعترف يا سيد "كرولي"، ‫إنه حتى في هذا الوقت الحزين
‫كلماتك تسعدني.
‫أوقات عصيبة مقبلة ‫على هذه المقاطعة
‫وقد بدأت فعلاً
‫وكثير من العائلات العظيمة ستفلس ‫في السنوات القليلة المقبلة.
‫ومن المهم الآن زيادة ممتلكات ‫مكان كهذا
‫وإدارته بتفكير تجاري صارم.
‫عم تتحدثان؟
‫أنا والسيد "كرولي" كنا نناقش ‫إدارة المقاطعة.
‫كان يضع خططاً ‫مثيرة للاهتمام للمستقبل.
‫وهل تنوي إشراك أبي ‫في هذه الخطط الرائعة؟
‫بالطبع.
‫إذن، لا أظن الوقت مناسباً
‫لاتخاذ قرار بشأن مصير "داونتون" ‫يا سيد "موري".
‫بيمنا يتم نقل جثة أختي من المنزل
‫وأبي لا يستطيع رؤية أحد ‫أو التحدث إلى أحد.
‫جئت فقط للتحدث إلى السيد "بيتس" ‫بشأن الدليل الجديد.
‫- بالطبع، لو كنت أعرف... ‫- كلا، ذلك مختلف تماماً.
‫لا أحد منا يريد إبقاء "بيتس" ‫في السجن
‫حتى لساعة إضافية.
‫- هل أناديها؟ ‫- لقد رأيتها.
‫والآن، أنا في طريقي إلى "يورك".
‫لزيارة "بيتس"، ‫ومعرفة ما سيقوله بشأن هذا.
‫إذن، شكراً جزيلاً لك ‫على قطع هذه المسافة الطويلة.
‫ليدي "ماري"، أرجوك أخبري والديك ‫كم أنا آسف.
‫بالطبع.
‫سيد "موري" سيرحل.
‫آسف يا عزيزتي، سامحيني. ‫لم أكن أفكر.
‫لكن "موري" كان في المنزل...
‫فقد أبي ابنته الصغرى. ‫أظن ذلك يكفي.
‫أم أن عليه أن يفقد السيطرة ‫على ممتلكاته في نفس اليوم؟
‫والتحدي هو أخذ إفادة ‫من السيدة "بارتليت"
‫- قبل أن تعرف دلالتها. ‫- هذا صحيح.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير بليدي "سيبل".
‫شابة جميلة في قمة سعادتها.
‫لو كنت مؤمناً، لاهتز إيماني.
‫اخرجوا الآن.
‫سأبقيك على اطلاع يا سيد "بيتس".
‫- سأفعل ما بوسعي لأجلك. ‫- شكراً يا سيد "موري".
‫أظن أن هذا هو محاميه.
‫إنه محامي لورد "غرانثام".
‫لا يهمني إن كان محامي ‫أمير "ويلز".
‫سيصاب بالصدمة حين يتصل ‫بالسيدة "أودري بارتليت".
‫- "كارسون". ‫- مساء الخير يا سيدتي.
‫أنا وأنت شهدنا متاعب كثيرة.
‫- لا شيء أسوأ من هذا. ‫- لا شيء يمكن أن يكون أسوأ يا سيدتي.
‫أمي.
‫أعزائي.
‫ستكونين سعيدة لمعرفة ‫أنهم وجدوا مرضعة للطفلة.
‫- وهي هنا الآن. ‫- جيد.
‫- أين "توم"؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫سألته إن كان يريد شيئاً، ‫لكنه رفض.
‫يريد استعادة زوجته. ‫لكن ذلك ما لا يمكنه الحصول عليه.
‫علي أن أكتب للدكتور "كلاركسون" ‫وأرسل الرسالة قبل العشاء.
‫- عزيزتي، لا داعي لذلك. ‫- علي أن أفعل، أريد ذلك.
‫- علي أن أعتذر عن سلوكنا. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا لو أصغينا إليه، ربما لكانت "سيبل" ‫على قيد الحياة الآن.
‫لكن سير "فيليب" ووالدك ظنوا ‫أنهم أدرى منه، وها قد ماتت.
‫لماذا قالت ذلك؟
‫لأنه يحمل شيئاً من الحقيقة.
‫عزيزي، حين نواجه مأساة، ‫نحاول إيجاد من نلقي عليه باللوم
‫وفي غياب شخص مناسب
‫عادة ما نلوم أنفسنا.
‫لا يمكن لومك، ‫لا يمكن أن نلوم أحداً.
‫عزيزتنا "سيبل" ماتت...
‫أثناء الولادة
‫كما حدث لكثيرات قبلها.
‫وكل ما يمكننا فعله الآن...
‫هو أن نحفظ ذكراها وطفلتها.
‫ومع ذلك، هذه هي الحقيقة.
‫ترجمة: زاهر حامد