‫هل ستخرجينها؟ عجباً...
‫انظروا إلى هذا. رجل تعيس.
‫-من هو التعيس؟ لماذا؟ ‫-الملك برأي "روبرت".
‫لأن عليه التعامل مع حكومة ‫حزب العمال. لماذا برأيك؟
‫لا يبدو تعيساً لي. يبدو طبيعياً.
‫ما اعتراضك على السيد "ماكدونالد"؟
‫أن رئيس الوزراء ابن مزارع صغير؟
‫لا أبالي حتى ولو كان ابن "فو مانتشو".
‫ما يقلقني هو أن حكومتنا ملتزمة
‫بتدمير أمثالنا وكل ما نمثله.
‫لننتظر ونر ما سيحدث ‫قبل أن يصيبنا الفزع.
‫أين "إيدث"؟
‫ذهبت لزيارة سيدة عجوز في القرية.
‫ماذا عنك؟ هل كل شيء جيد في المدرسة؟
‫عم تتكلمان؟
‫عينوا بديل السيد "آدمز" ‫في مجلس إدارة المدرسة.
‫جرى كل شيء بسلاسة.
‫-خلت أنهم قد يطلبون مني ذلك. ‫-يؤنبني ضميري بشأن المدرسة.
‫يجدر بي أن أدعمها أكثر.
‫سأوزع الجوائز هذا العام. تعال معي.
‫"بارو"، هل نأخذ الشاي؟
‫فات تناولها على الليدي "إيدث"، ‫وستنزل المربية قريباً.
‫-يفضل أن أذهب. ‫-ابق لرؤيتهما.
‫سأفعل حين يتعلمان الكلام.
‫-"سيبي" باتت تتكلم. ‫-صحيح. لماذا تناديني بـ"دونك"؟
‫إنها لعبة تلعبها، ‫تثبت الذيل على الحمار.
‫ألا يمكنها مناداتي بـ"جدي" ‫أو شيء يحفظ الكرامة؟
‫أخشى أن اسمك "دونك" في الوقت الراهن.
‫-لا أريد أن يتعلمها "جورج". ‫-ها هما.
‫-ها هو جدكما الآن. ‫-وداعاً يا عزيزي.
‫وداعاً يا "دونك".
‫"جورج"، تعال واجلس هنا يا حبيبي.
‫-ضعيها هناك وسأهتم بها. ‫-لا تفعلي هذا.
‫تستطيع "إينا" تدبر أمورها.
‫لماذا عليها العمل أكثر مني؟
‫ليست لدينا خادمة مطبخ الآن، ‫لذلك علينا تقاسم الأعباء.
‫ما الخطب؟
‫"ديزي" تتذمر ‫لأنهم لم يأتوا ببديلة عن "آيفي".
‫في "سكيتلون بارك" ‫لم يتبق لديهم سوى رئيس خدم وطاه،
‫وخادمتا مطبخ وسيدة تنظيف، وهذا كل شيء.
‫-كيف يعمل بحق السماء؟ ‫-لا أدري.
‫لماذا غادر العاملون؟
‫يفضلون العمل في المصانع أو المتاجر. ‫ساعات العمل أفضل.
‫أنا أنسى كثيراً.
‫جئت لأذكركن
‫بأن ذكرى زواجهما الـ34 ‫يوم السبت بعد أسبوع،
‫فإن أردتن تحضير كعكة، ‫هذا تنبيه مسبق لكن.
‫أفترض أنهم سينظمون عشاءً.
‫لا أدري.
‫34 سنة! إن تزوجت هذا العام، ‫فكيف ستكون حياتي عام 1958؟
‫أشك بأنني سأهتم بذلك.
‫هل تظنين أننا سنترك الخدمة؟
‫ستكونين بخير، مهما حدث.
‫يمكنك الذهاب إلى مزرعة السيد "ماسون". ‫ماذا عني؟
‫لكن هل أستطيع؟ ماذا أعرف عن الزراعة
‫أو طلب المؤن أو القيام بالحسابات؟
‫لنفترض أنني لا أستطيع ‫مواجهة حياة جديدة.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫أود مواجهة عشاء الليلة.
‫ابدئي بتحضير باتيه السلمون، ‫وسأعمل على مايونيز الليمون.
‫لدينا نبأ جيد اليوم. طلبوا من "تيم" ‫أن يكون رئيس قسم الإطفائية.
‫كم هذا لطيف. تهانينا.
‫-هل تريدين مزيداً من الشاي؟ ‫-لا، شكراً.
‫ماذا عنك يا "ماريغولد"؟ هل انتهيت؟
‫أحب رؤيتها تشرب بهدوء وسعادة.
‫كدنا ننسى أنها ليست من أبنائنا، ‫أليس كذلك يا "تيم"؟
‫إنها لطيفة جداً. ‫انظر كم شعرها جميل يا عزيزي.
‫أتساءل من أين جاءت بهذا اللون،
‫لكنني لم أعرف والديها قط.
‫-حقاً؟ ‫-لا.
‫كانت أمها صديقة قديمة لـ"تيم"، ‫لكنني لم أقابل أياً منهما.
‫هل آن الأوان؟ يجب ألا نؤخرك.
‫فتاة مطيعة.
‫-يجب أن أذهب. ‫-هل أخذت دبك الدمية؟
‫قولي وداعاً.
‫وداعاً.
‫شكراً على... شكراً لك.
‫إنها معجبة بك.
‫لا تكوني غبية.
‫أحب ضوء المساء.
‫يجب أن أخبر اللورد "ميرتون".
‫اسخري مني إن شئت،
‫لكنني لا أريد أن يخطب ودي، ‫لا هو ولا غيره.
‫هذا مؤسف، فقد سألني أن أساعده ‫في كسب ودك.
‫-ماذا؟ ‫-لا يريد أن يزعجك،
‫لذلك سألني إن كان بوسعي ‫تنظيم مأدبة غداء أخرى.
‫-رباه. ‫-لماذا ترثين لحالك؟
‫لست مضطرة إلى رؤيته، ‫إن لم ترغبي في ذلك.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً.
‫لا شيء أسهل من تجنب من لا نحبهم.
‫لكن تجنب الأصدقاء هو الاختبار الحقيقي.
‫لكنه يروق لي. أظن أنه لطيف جداً.
‫لكنه يريد شيئاً ‫لا أستطيع أن أعطيه إياه.
‫يريد ما يريده كل الرجال.
‫لا تكوني سخيفة!
‫كنت أشير إلى الرفقة.
‫أرجو أن هذا ما كنت تعنينه أيضاً.
‫لم أقصد أن أزعجك.
‫آسف. إنها رسالة أخرى ‫من الليدي "أنستروثر".
‫يا للسماء. إنها لا تستسلم بسهولة.
‫أنت تعرفني. أشتهر بكوني لا أقاوم.
‫هل كانت على هذا النحو ‫حين كنت تعمل لديها؟
‫ليس بهذا السوء.
‫كان علينا التكتم أكثر ‫بوجود خدام آخرين.
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى "لندن" ‫لوضع حد لعذابها؟
‫لا تشجعني...
‫لأنني أعرف أنني إن ضعفت، فسأدفع الثمن.
‫يبدو هذا كلام صبية لا أسمح به هنا.
‫إن كان بوسعكما التوقف ‫عن حواركما البذيء،
‫فأنا بحاجة إليكما في الأعلى.
‫-أين هي؟ ‫-أرجو أنني لم أتأخر.
‫-لا، لم يصل "كارسون" بعد. ‫-هذا يذكرني.
‫سنستقبل وفداً من القرية غداً. ‫التقيت بمديرة مكتب البريد.
‫سألتني إن كان بوسعهم زيارتنا.
‫-السيدة "ويغان"؟ ‫-ما الذي ذكرك بها؟
‫-طلبت حضور "كارسون". ‫-لماذا؟ ما القضية؟
‫يريدون تشييد نصب للحرب.
‫ماذا؟
‫ليس للحرب، بل للرجال المحليين، ‫الذين ماتوا فيها.
‫ستكون هناك نصوب في أرجاء البلاد. ‫أفترض أنهم يريدونني كرئيس لهم.
‫-من كان المتصل؟ ‫-"طوني غيلينغهام".
‫كان لديه عمل هنا، ‫وقلت له إن بوسعه البقاء.
‫-متى يريد المجيء؟ ‫-هذه هي المشكلة. في 16 من الشهر.
‫-وبعد؟ ‫-إنها ذكرى زواجنا.
‫هذا لا يهم. ‫اتصلي به وأخبريه بأننا موافقون.
‫-لسنا مضطرين. ‫-لا. أود رؤيته.
‫حسناً. إنه وقت العشاء جميعاً.
‫-هل تمانعين بمجيء "طوني"؟ ‫-ليس إن أردت ذلك.
‫سأخبرك بما أريده.
‫أريد أن ألهم "طوني غيلينغهام" ‫بأفكار عن الزواج.
‫أيعني هذا إذاً أن اللورد "غيلينغهام" ‫يفوز بينما يخسر السيد "بليك"؟
‫أنا سعيدة لهم.
‫لقب الفيكونتيسة "غيلينغهام" جميل.
‫أعتقد أنهم سيكونون سعداء، ‫وسيكون هذا جيداً للسيد "جورج".
‫إنه أمر مهم أن يتولى المرء ‫تربية ابن رجل آخر.
‫لا شيء يثير القلق. قيادته رجل طيب.
‫ليتك تخبرينني ما تعرفينه ‫عن هذين الاثنين.
‫لا أعرف أي شيء.
‫بم تشكين إذاً، ولا تنكري، لأنني رأيتك.
‫لا تكفين عن مراقبتهما حين تظنين ‫أن أحداً لا ينظر إليك.
‫-هل أستطيع الانضمام إليكما؟ ‫-هل أنت مضطر؟
‫كيف كانت "يورك"؟ ‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫أجل. تطلب الأمر بعض البحث، ‫لكنني وجدت ما يناسبني.
‫-عم تتكلمان؟ ‫-إنه شيء بسيط.
‫ستصل مجموعة من القرية صباح الغد.
‫هلا تطلبين من أحد الخدم
‫إحضار القهوة ‫حوالي الساعة الحادية عشرة؟
‫-نادني حين تريد. ‫-لا أستطيع. سأشارك في الاجتماع.
‫لهذا السبب أخبرك الآن.
‫ما الغرض من الاجتماع؟
‫لا أدري، لكن قيادته طلب مني الحضور.
‫أظن أن هذا رائع.
‫متى حظينا برئيس وزراء لآخر مرة ‫يفهم قضايا الطبقة العاملة؟
‫لم نحظ به قط.
‫إنها مؤهلات عديمة القيمة ‫فيما يتعلق بالحكومة.
‫لست متأكدة من أنني أتفق معك. ‫أظن أن هذا أمر مهم.
‫وأنا أيضاً. سيكون للسيد "ماكدونالد" ‫خبرة حقيقية في الحياة الصعبة.
‫يعرف ما يمر به معظم الناس.
‫-حتى العمال. ‫-إذاً، أصبح "جيمس" ثورياً الآن!
‫إنه ليس ثورياً.
‫إنه يؤمن بالعدالة للغالبية.
‫ما خطب ذلك؟
‫لا شيء، لكن أفترض أنه يستطيع ‫أن يخوض معاركه الخاصة.
‫لا شجار هنا من فضلكم.
‫هل تمانع في ترأس لجنة نصب الحرب؟
‫أشعر ببعض الحرج. لم أتعرض لإصابة.
‫لم يسمح لي أن أقاتل حتى.
‫يجب أن يطلبوا ذلك من رجال ‫كالجنرال "ماكي" أو "جوني رايموند".
‫شخص شارك في الحرب.
‫أنت قائدهم التقليدي، ‫ويريدون أن تصلي معهم،
‫في الحداد والامتنان.
‫لكن يجب أن أصلي في الصف الخلفي، ‫وليس في الأمام. هذا كل شيء.
‫-الرجاء لا تعتبرنا وقحين. ‫-لا داعي للقلق.
‫أنا سعيد بلعب دوري.
‫لكننا لا نعرف بعد أين نريد
‫-أن نضع النصب يا سيدي اللورد. ‫-إذاً؟
‫إن كنت ستعطينا قطعة أرض،
‫يستحسن أن تعرف أين قبل أن توافق.
‫أنا متأكد من أنني أوافق، ‫لكن ألهذا السبب جئتم؟
‫لطلب قطعة أرض لتكون موقع هذا الشيء؟
‫لهذا السبب جئنا لرؤيتك يا سيدي اللورد.
‫لكننا نريد أيضاً ‫أن نعرض منصب رئيس لجنتنا.
‫-سأقوم بعملي الآن. ‫-ماذا كنت تقولين؟
‫نود أن يكون السيد "كارسون" ‫رئيس لجنتنا.
‫لكن بالتأكيد، قيادته...
‫لا يا "كارسون". ‫إنهم لا يريدونني، بل يريدونك أنت.
‫ما كنت لأصف الأمر كذلك يا سيدي اللورد،
‫لكن السيد "كارسون" كان يعرف ‫عدداً من الشباب الذين ماتوا أكثر منك.
‫نعم، أفترض أنك محقة. كان يعرفهم أفضل.
‫صحيح. كما أنه شخصية معتبرة في القرية.
‫شاي رجاءً.
‫-"كارسون"؟ ما رأيك؟ ‫-أشعر بالإطراء من الدعوة،
‫لكن علي أن أفكر في الأمر.
‫بالطبع. لكن أرجو ألا تتأخر.
‫هلا تضع الحليب أولاً، ‫إن كان هذا الكوب لي؟
‫-هل جاءت هذه بالبريد الثاني؟ ‫-أجل.
‫من الليدي "أنستروثر".
‫مجدداً؟ ما الذي حمسها؟
‫إنه خطئي. كان يجب ألا أرسل لها ‫بطاقة بعيد الحب.
‫-نعم، لكن ذلك كان... ‫-وأرسلت لها واحدة هذا العام أيضاً.
‫-كيف عرفت أنها منك؟ ‫-لأنني وقعت عليها.
‫لا أدري ما الذي اعتراني. ‫كان يفترض أنها دعابة.
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة الآن.
‫لا تقلق.
‫يوماً ما سأصبح فتى عاقلاً وأستقر.
‫جميعنا نستقر يوماً ما.
‫ليس لدينا خيار.
‫يا للسماء! لم أكن أنتظرك.
‫ذهبت لرؤية آل "سميذر" ‫في مزرعة "أوك فيلد".
‫خطر لي أن أعرج عليك ‫في طريق عودتي إلى المنزل.
‫يسعدني أنك أتيت.
‫جاء وفد من القرية هذا الصباح،
‫بشأن نصب تذكاري جديد للحرب ‫سيقومون بوضعه.
‫-ويريدونك أن تترأس التدشين؟ ‫-لا.
‫قاموا بدعوة "كارسون" ‫ليكون رئيس اللجنة.
‫-لماذا لم يختاروك؟ ‫-أرادت القرية "كارسون".
‫كان والدك يملي على القرية ‫ما يريدونه دائماً.
‫هل صحيح أن "ديكي ميرتون" العجوز ‫يتودد إلى "إيزابيل"؟
‫أليس هذا منافياً للمنطق؟
‫قد يكون ممتعاً لها ‫أن تعيد ابتكار نفسها
‫كسيدة عظيمة في المقاطعة
‫وتضعنا جميعاً في مكاننا الصحيح.
‫نعم، أفترض أن ذلك سيكون ممتعاً.
‫لكنك لا تظنين أنها متحمسة لذلك؟
‫لا، بل على العكس، ‫إنها تخبرني مراراً وتكراراً.
‫"ديزي"، وصلتك هذه بالبريد.
‫-شكراً يا سيد "كارسون". ‫-ما هذه؟
‫مجرد شيء طلبته.
‫-هلا نعرف ما هو يا سيدتنا الملكة؟ ‫-شيء أحتاج إليه.
‫لماذا يجب أن يكون سراً؟
‫سيكون من المحزن قليلاً ‫إن لم يكن لديها أسرار في هذه السن.
‫هل قررت بشأن النصب؟
‫ليس بعد.
‫لست مرتاحاً لتفضيلي على قيادته.
‫كان يجدر بك رؤية وجهه يا سيدة "هيوز". ‫شعر بخيبة الأمل.
‫إنه خيار اللجنة، وهم اختاروك أنت.
‫والبلاد اختارت حكومة عمالية،
‫لذلك فالناس لا يحسنون الاختيار دائماً.
‫ما الذي تخشاه؟
‫أشعر بزلزلة الأرض تحت أقدامنا.
‫بأن كل ما أؤمن به سيصبح محط سخرية
‫خلال السنوات القليلة القادمة.
‫سيد "كارسون"، كانوا يختبرون النظام ‫منذ أن رحل الرومان.
‫أفترض أنك محقة.
‫طبيعة الحياة التغير وليس الجمود.
‫هذا صحيح.
‫حتى لو كان ذلك يجعلها مقرفة بعض الشيء.
‫ها أنت يا سيدتي الليدي. ‫قالت "مادج" إنك ستخرجين.
‫كنا ننظف الغرفة الزرقاء،
‫ووجدنا هذا على الرف مع الكتب الأخرى.
‫ما هذا؟
‫كتاب تعليم أساسي ألماني، ‫لكن بيت القصيد هو أنه ليس لنا.
‫كتب السيد "غريغسون" اسمه ‫على الورقة البيضاء.
‫فهمت.
‫كدت أعطيه لقيادتها، ‫لكن بدا من الأنسب...
‫لا. أنا من يجب أن يأخذه.
‫هلا تضعينه رجاءً ‫على الطاولة بجوار سريري؟
‫-بالطبع. ‫-شكراً لك.
‫-مساء الخير يا سيدة "هيوز". ‫-مساء الخير.
‫شكراً يا "مولسلي".
‫مفيد لك أن تأتي معنا.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫-أين أمك؟ ‫-في المكتبة.
‫لا أدري إن كانت زيارة "طوم" للمدرسة ‫بالفكرة الجيدة.
‫لقد عقد صداقة هناك ‫مع إحدى معلمات المدرسة
‫عندما كنا في "لندن" في موسم الزهور.
‫ما الخطب في ذلك؟
‫لا أنوي أن أشرح لك، لكن أملي خاب به.
‫كنت أرجو أن يجد أفضل منها.
‫أنت تتكلم بغموض. ‫هل لي أن أعرف التفاصيل؟
‫لا داعي لذلك فعلاً.
‫ها أنت. كيف كانا؟
‫مملان كالعادة. إنهما يرسلان حبهما.
‫كيف كان اللقاء؟ هل قبلت؟
‫لم يأتوا لأجلي.
‫يريدون مني أن أعطيهم قطعة أرض ‫لوضع ذلك الشيء،
‫لكنهم طلبوا من "كارسون" ‫أن يكون رئيس اللجنة.
‫"كارسون"؟ كم هذا لطيف.
‫سأصعد إلى الأعلى لأخلع قبعتي.
‫إنها مسرورة بأية حال.
‫تهانينا.
‫أنا متأكد من أنكم تريدونني ‫أن أشكر الليدي "روز"
‫على موافقتها تقديم الجوائز اليوم.
‫يسرنا دائماً ‫أن تبدي الـ"آبي" اهتمامها.
‫وأخيراً، شكراً لكم جميعاً على حضوركم.
‫نقدر ذلك كثيراً.
‫يسعدني أن "بيتر" فاز بجائزة ‫عن فئة الجغرافيا. أحسن صنعاً.
‫لم يرث ذلك من والده.
‫هل السيدة "درو" معك؟
‫لا، إنها في المنزل تعتني بالصغيرين.
‫يجب أن نتكلم، لكن ليس هنا.
‫غداً. الساعة 11. قرب الحظيرة الحجرية.
‫-لقد غبت طويلاً. ‫-كنت في جولة.
‫كدت أكتب لك رسالة، ‫لكن رأيت أن في ذلك وقاحة.
‫-تسعدني عودتك. ‫-هذا مطمئن.
‫ظننت أنك غاضب مني،
‫لأنني أجبرتك ‫على اصطحابي إلى المنزل تلك الليلة.
‫-مرحباً يا آنسة "بونتينغ". ‫-الليدي "روز". أحسنت صنعاً.
‫توزيع الجوائز ليس صعباً تماماً.
‫أظن أننا نتلقى شكراً كثيراً.
‫لكنها التقاليد، صحيح؟
‫يجدر بنا الانطلاق، ‫إن أردنا العودة قبل قرع الجرس.
‫قاعدة قرع الجرس. ‫يبدو كأننا نعيش في دير.
‫وداعاً.
‫-سأراك مجدداً. ‫-أرجو ذلك.
‫"سبرات"...
‫قدم للدكتور "كلاركسون" الكعك. ‫ثم يمكنك الانصراف.
‫شكراً.
‫أخشى أن خدمتي تخدش كبرياءه.
‫حتى "سبرات" لا يمكنه ‫أن يعيش كما يشاء دائماً.
‫أخبرني، ما مدى معرفتك ‫باللورد "ميرتون"؟
‫لا أعرفه حقاً.
‫عجباً.
‫لأنني ظننت أنك ستجد الأمر مسلياً
‫مقدار تقاربه مع السيدة "كراولي".
‫ما تختار السيدة "كراولي" فعله ‫بحياتها الخاصة هو شأنها.
‫رباه. لقد أزعجتك.
‫لا، لا، لم تزعجيني،
‫رغم أنه يفاجئني أنها قد تفكر
‫في قضاء وقتها في قاعات الانتظار
‫والذهاب في جولات بالعربة في المتنزه.
‫لم يعد أحد يذهب ‫في جولة بالعربة في المتنزه.
‫هذه عادة قديمة.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫يجدر بك أن نقابل اللورد "ميرتون" ‫كما ينبغي.
‫تعال إلى الغداء المبكر يوم السبت.
‫ستكون السيدة "كراولي" هنا، وكذلك هو.
‫هذا شرف كبير، ليدي "غرانثام". ‫هل أنت متأكدة؟
‫سيكون ذلك ممتعاً. ‫أرجو أن أقنع الليدي "شاكلتون"
‫بأن تحضر.
‫خلدت أمي إلى السرير. ‫تريد أن تنام باكراً. قد أصعد أيضاً.
‫تعالي واجلسي للحظة.
‫لا يزعجك أنهم يريدون "كارسون"، ‫أليس كذلك؟
‫سيكونون محظوظين إن قبل.
‫رغم ذلك، يدفعني هذا إلى التفكير.
‫هل كان ليأتي وفد من القرية في أيام جدي
‫ليطلب من رئيس خدمه التماساً؟
‫نحن لا نعيش في زمن جدك.
‫لا، هذا صحيح.
‫إذاً، لا يريدونني في المدرسة
‫ولا يريدونني في النصب التذكاري.
‫أنا أريدك.
‫أعتقد أنك تشكل معي ومع "طوم" ‫فريقاً جيداً.
‫بالمناسبة، كنت أراجع دورة المحصول ‫ومبيع البذور...
‫ولا يسمع كل أب ذلك من ابنته.
‫سيد "بارو"...
‫سئمت الانتظار يا آنسة "باكستر".
‫أنا سئمت التعرض للتنمر.
‫أمنت لك هذا العمل، ‫وأنت تعرفين ماذا أريد بالمقابل.
‫فلا تشتكي من ذلك الآن.
‫شكراً يا "مادج". طابت ليلتك.
‫"مايكل غريغسون"
‫هل كنت تعرفين أن "ديكي ميرتون" ‫يخطب ود "إيزابيل"؟
‫تقول أمي إنها تسعى بشدة إلى إرباكه.
‫-أتساءل. ‫-ماذا تقصدين؟
‫لا أظن أن أمك قد تستمتع ‫بتحول "إيزابيل"
‫إلى الليدي "ميرتون"،
‫مع زوج حي،
‫ومنزل مقبول، وموقع جيد في المقاطعة.
‫هذا لن يلائم أمك إطلاقاً.
‫لا تكوني سخيفة. ستكون سعيدة،
‫إن كان هذا ما تريده "إيزابيل".
‫"ديزي"، لماذا أنت مستيقظة ‫في مثل هذه الساعة؟
‫ظننت أنك نمت منذ مدة.
‫أردت النظر إلى هذه.
‫ما هذه؟
‫يمكنك إخباري.
‫الحساب، الجزء الأول؟ ‫محاسبة التكاليف؟ ما هذا؟
‫كنت سيئة بالرياضيات في المدرسة.
‫كل الأشخاص الجيدين ‫كانوا لا يجيدون الرياضيات في المدرسة.
‫لكنني لا أعرف شيئاً.
‫تتكلمين عن انتقالي للعمل ‫في مزرعة السيد "ماسون"، لكن كيف؟
‫لا أستطيع موازنة دفاتر الحسابات ‫حتى لو توقفت حياتي عليها.
‫لماذا تحتاجين إلى ذلك؟
‫لأنني أريد أن أكون ناضجة ‫يا سيدة "باتمور".
‫أريد مسؤولية. أريد أن أكون بالغة.
‫لا أستطيع الوقوف هنا وأتبع الأوامر ‫لبقية حياتي.
‫أرى ذلك.
‫المشكلة أنني أغبى من أن أفهم شيئاً.
‫أنت لست غبية يا "ديزي". على العكس.
‫إذاً لماذا لا أفهم ما هو مكتوب؟ ‫لم لا أستطيع تنفيذه؟
‫لأنك...
‫لأنني غبية جاهلة.
‫طابت ليلتك يا سيدة "باتمور".
‫هل هذا مخدعك السري؟
‫إنه ليس سرياً جداً، لكنني أعمل هنا.
‫وحيث يمكنك الاختباء عن بقيتنا؟
‫لماذا لا تدعوا الآنسة "بونتينغ" أبداً ‫إلى المنزل؟
‫ربما سأفعل. ذات يوم.
‫-أنت تعيش هنا أيضاً كما تعلم. ‫-لا أدري أين أعيش.
‫أشعر أحياناً بأنني معلق في الهواء.
‫يجب ألا تظن ‫أننا لا نريدك أن تحظى بحياتك الخاصة.
‫لا أفكر بهذه الطريقة بـ"ماري" ‫أو "إيدث" أو بك.
‫لكن ذلك سيكون صعباً ‫على اللورد والليدي "غرانثام".
‫-يجب أن يعتادا على ذلك. ‫-قول ذلك أسهل من فعله.
‫يستحسن أن أذهب.
‫إذاً، هل تأذن لي بالقبول؟
‫لست بحاجة إلى إذني. ‫لا علاقة لهذا الأمر بعملك.
‫لا، لكنني لا أريد أن يزعجك هذا.
‫سيسعدنا قبولك يا "كارسون".
‫ستكون قادراً على القيادة ‫وسط مخاطر سياسة القرية.
‫لكني أشعر بأن المنصب من حقك ‫بحسب التقاليد.
‫ربما ستكون هذه تقاليد جديدة.
‫أعلم أنك تكره ألا تكون مرغوباً، ‫لكنك في لجان كثيرة.
‫ماذا تقصدين ‫بأنني أكره ألا أكون مرغوباً؟
‫تظن أنني أبدي ‫اهتماماً زائداً بـ"ماريغولد".
‫-إنها "مارجي". ‫-تظن أنني آتي أكثر مما ينبغي.
‫لأنك مفتونة بي.
‫هذا أفضل من السبب الحقيقي.
‫السبب الحقيقي هو سبب جيد ‫لتحبي طفلتك يا سيدتي الليدي.
‫يجب أن تحب الأمهات أطفالهن.
‫منذ متى تعرف؟
‫منذ أن طلبت مني أن أتبناها.
‫لكنك بأمان.
‫ليس من شأني أن أحكم عليك، ‫وما كنت لأرغب في ذلك بأية حال.
‫لكن علي أن أسيطر على مشاعري؟
‫برأيي أجل، لكنني لا أظن أن ذلك واقعي.
‫لا أعتقد أنك تستطيعين.
‫إذاً ما الذي تقوله؟
‫نحتاج إلى طريقة كي تعيشي الحقيقة، ‫من دون أن تقولي الحقيقة.
‫لقد تقرر الأمر. وافقت.
‫طلب مني قيادته أن أقبل بالمنصب.
‫-تم الأمر إذاً. ‫-لكنه كان حزيناً.
‫ليس بسببي، ‫لكن ربما بسبب طريقة تغير الأوضاع.
‫لقد تغيرت، سواء حزنا أم لا.
‫أرجو أنك محقة بشأن اللورد "غيلينغهام".
‫كيف كنت لأشعر لو أنني ورثت عائلة معك؟
‫-أرجو أنك كنت لتحبهم. ‫-كنت لأفعل ذلك،
‫لكن لا أنكر بأنني أفضل طفلاً من صلبي.
‫ما كان ليتغير شعورك.
‫يقولون إن حب الأم هو الأقوى.
‫لكن كل هذا بيد الله. ‫لا شيء نستطيع فعله.
‫أستطيع التفكير في شيء واحد.
‫سيد "بيتس"، هذا الحديث أقل من مستواك.
‫أصحح خطئي.
‫سأنتزع ذلك منك.
‫هل تريدان تنشق الهواء قبل قرع الجرس؟
‫شكراً يا سيد "مولسلي".
‫ما خطبك؟ لم تقل شيئاً طوال العصر.
‫ذهبت إلى القرية واتصلت بها هاتفياً، ‫كي أعيدها إلى المنطق،
‫وأظن أنها كانت غلطة.
‫لم أكن لأنجح في إبعادها عني.
‫تماماً.
‫المشكلة أنها تكره التقدم في السن،
‫وإن سألتني رأيي، ‫أظن أنه السبب وراء كل هذا.
‫مع ذلك، من المثير للشفقة ‫أن تلهث الليدي وراء خادم.
‫المعذرة!
‫أظن أن ذلك يظهر ذوقاً جيداً جداً.
‫كم هذا لطف منك أيتها الليدي "شاكلتون". ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، ولا أستطيع المكوث هنا. ‫سأتناول العشاء مع "فيليب"،
‫وتتجهم زوجته طوال الليل ‫إن تأخر المرء دقيقة واحدة.
‫يجب أن تؤلفي كتاباً بعنوان:
‫الكنات، وكيف يتحملهن المرء.
‫-أحب كنتك. ‫-نعم، "كورا" لطيفة،
‫رغم أن غريزتها لا يعتمد عليها دائماً.
‫أفضلها على كنتي.
‫أخبريني، ما مدى معرفتك ‫باللورد "ميرتون"؟
‫نحن نتلاقى في الحفلات منذ 40 سنة.
‫أنا قلقة من أنه يجد الأمور صعبة ‫منذ وفاة زوجته.
‫أنت أرملة. تعرفين ما يمر به.
‫أفترض ذلك، ‫لكنهما لم يكونا مخلصين لبعضهما.
‫أظنه سعيد بالتخلص منها. ‫أنا كنت لأسر بذلك.
‫كما أن أبناءه صعبو المراس.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أيمكنك المجيء إلى الغداء يوم السبت؟
‫لتساعديني على إبهاجه؟
‫-يطيب لي ذلك. ‫-حسناً!
‫بالطبع، رجل عازب لديه أراض جيدة، ‫لن يبقى وحيداً طويلاً،
‫إن أراد ذلك.
‫تتكلمين مثل السيدة "بينيت"!
‫لكن عم يتكلم؟
‫يظن أنني أعرف شيئاً عن السيد "بيتس".
‫-وهل تعرفين؟ ‫-ربما.
‫ربما فعل السيد "بيتس" شيئاً ‫من دون أن ينتبه.
‫هل تقصدين جريمة أو...
‫لست متأكدة. أعرف أنه ذهب في رحلة، ‫وأظن أنه ينكر ذلك.
‫اسمعي، لا أريد معرفة المزيد،
‫لكنني متأكد من شيء،
‫يظن السيد "بارو" أن بوسعه ‫استغلال ذلك ضد السيد "بيتس".
‫أبلغي عنه لقيادتها. وستضع حداً له.
‫لا أستطيع.
‫الوضع معقد، لكنني لا أستطيع.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تقوم بشيء غريب برأسك.
‫وكأنك... تميله.
‫لا، حقاً؟ كيف أبدو برأيك؟
‫لماذا؟ هل لديك طفح جلدي؟
‫لا، ليس لدي طفح جلدي.
‫-لا بأس إذاً. ‫-لا، ما قصدته كان...
‫كم عمري برأيك؟
‫لا أدري. ربما 52 عاماً؟
‫-حقاً. ‫-لماذا؟ كم عمرك؟
‫تلقيت اتصالاً غريباً جداً.
‫-حقاً؟ ‫-هل تتذكر الليدي "أنستروثر"؟
‫-تقصدين أرملة "جوك أنستروثر"؟ ‫-أجل.
‫أختها الليدي "رنتون" ‫وأخوها "هاري ماونتيفنز".
‫أتذكرها. إنها جميلة وبنصف عمر "جوك"، ‫وسخيفة نوعاً ما.
‫سخيفة كانت أم لا، ‫اتصلت بي ودعت نفسها لاحتساء الشاي.
‫هل يظن الناس أننا حانة ‫على درب الشمال العظيم؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ستمر بالقرية يوم السبت وتود رؤيتنا.
‫-بم أجبتها؟ ‫-إنها شاي فحسب.
‫هل ستقومان بأي شيء مميز ‫في ذكرى زواجكما؟
‫-فيم تفكران؟ ‫-بما أن "طوني" سيمكث هنا،
‫خطر لي أن ندعو بعض الأشخاص، ‫ونحول الاحتفال إلى أمسية.
‫ادعوا بعض أصدقائكما.
‫أريد حفلة شباب على سبيل التغيير، ‫بدلاً من كل أولئك العجزة.
‫مرحباً.
‫"ماري"، لدي فكرة.
‫أظن أنه جيد أن ترغب "ديزي" ‫في تعلم إدارة الحسابات.
‫أخشى أنني أتفق مع السيدة "باتمور".
‫لماذا تحتاج إلى ذلك؟ إنها طباخة.
‫على الطباخين حساب ميزانياتهم.
‫يمكنها تعلم ذلك ‫من دون أن تكون خبيرة في علم الجبر.
‫قد لا تكون طباخة دائماً.
‫ربما، لكنها لن تصبح "أرخميدس" أيضاً.
‫آسف، لكن لا أظن أن علينا تشجيعها.
‫سأصعد. أريد أن أقرأ قليلاً ‫قبل أن أطفئ الأنوار.
‫أحسنت في دراساتك يا "ديزي".
‫من الجيد أن تكون لديك أكثر من مهارة.
‫من الأفضل أكثر ألا أكون غبية. ‫طابت ليلتكم.
‫هل رأيتما؟ ألم أقل لكما؟
‫لقد فقدت ثقتها بنفسها بسبب ذلك.
‫ولا تستحق أية مهارات في الرياضيات ‫حدوث هذا.
‫لماذا اختارت الليدي "أنستروثر" ‫يوم السبت من بين كل الأيام؟
‫هل يجدر بنا أن ندعوها إلى العشاء؟
‫ألن تنزل في مكان آخر؟
‫أخبريني غداً من سيأتي من أصدقائك. ‫أبقي الأعداد متماثلة.
‫تريد "روز" أن تدعو إحدى صديقات "طوم". ‫لا بد أنه يشعر بالعزلة.
‫-ليس ذلك الأخ، على ما أرجو. ‫-فتاة محلية. قابلتها "روز".
‫وكذلك أنا. إنها محترمة.
‫أظن أن ذلك سيكون لطيفاً.
‫هل أنت متلهفة ‫لرؤية اللورد "غيلينغهام"؟
‫رأيته في "لندن" الأسبوع الماضي، ‫لذلك أتذكر كيف يبدو.
‫لكن أظن أنه كان صعباً عليكما ‫قضاء وقت بمفردكما في "لندن".
‫أصعب مما كان حين كنت فتاة.
‫لكن نعم، سيكون من اللطيف أن أراه هنا.
‫لم أتخذ قراري بعد، ‫إن كان هذا ما تفكرين فيه.
‫لم أكن أفكر في شيء، ‫لكن أظن أن لديك متسعاً من الوقت.
‫كلما تقدمت في السن، ‫أشعر بأننا نقوم بهذه الأمور بغرابة.
‫حتى الآن، علينا أن نقرر ‫إن كنا سنمضي حياتنا مع شخص
‫من دون أن نمضي وقتاً كافياً معه.
‫ناهيك عن... تفهمين قصدي.
‫بالطبع، في هذه الأيام، ‫بعض النساء يفعلن ذلك.
‫كنت أتكلم مع ابنة الليدي "كونارد" ‫الأسبوع الماضي،
‫وتحدثت عن الأمر بحذافيره، ‫كاد يغمى علي.
‫لكن هل هناك أمر أكثر أهمية؟
‫أن نحرص على أن يكون هذا الجانب صحيحاً
‫قبل أن نربط أنفسنا بشخص ما إلى الأبد؟
‫أخشى أنني قديمة الطراز عليك ‫يا سيدتي الليدي.
‫لا داعي لكي أنبهك ‫لئلا تكرري شيئاً من هذا لـ"بيتس".
‫بالطبع لا يا سيدتي الليدي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يا للعجب. ما معنى ذلك؟
‫كما تعلمون، ‫سيصل اللورد "غيلينغهام" اليوم،
‫لكن لم يأت أحد على ذكر الوصيف.
‫تم ذكر الكثير عن آخر واحد.
‫السيد "غرين" المسكين. نهاية فظيعة.
‫دعونا لا نتكلم عن هذا الآن.
‫كما كنت أقول، قد يكون لدى قيادته وصيف،
‫لكن لا مجال للتأكد هذه الأيام، لذا...
‫نعم يا سيد "كارسون"؟
‫ليس أنت. "بيتس"، هلا تعتني به، ‫إن اقتضت الضرورة؟
‫بالتأكيد يا سيد "كارسون".
‫-سيد "مولسلي"، هل... ‫-ماذا يا سيد "كارسون"؟
‫لا عليك.
‫أنزلوا أذرعكم. استرخوا.
‫آسفة. أخبروني للتو أنك كنت تنتظرين.
‫لم يمض على وجودي وقت طويل.
‫أردت رؤيتك بعدما قرأت رسالتك.
‫لم يكن يفترض بها أن تثير الحيرة.
‫لا. لكن لم لا تأتين؟
‫لأنني لا أريد ‫أن أكون جزءاً من... مقلب.
‫مقلب؟
‫ربما لم يجر تقديمي في البلاط، ‫أيتها الليدي "روز"،
‫لكنني أعرف أنه من المعتاد ‫أن تقوم بالدعوة صاحبة الحفلة.
‫وألا يجب أن يلعب السيد "برانسون" ‫دوراً في هذا؟
‫طلبت منا الليدي "غرانثام" ‫أن ندعو ضيوفاً أكثر شباباً
‫لجعل الأمسية لطيفة،
‫فرأيت أنا و"ماري" أنه سيكون من اللطيف ‫أن يتواجد صديق لـ"طوم".
‫هذا كل شيء.
‫إذاً فأنا محقة؟ إنه لا يعرف.
‫لا، ستكون مفاجأة له، ‫لكنها مفاجأة سارة.
‫وهل الليدي "غرانثام" على علم بهذا؟
‫بالتأكيد. إنها تريدك أن تحضري.
‫كان بوسعي تدبر أمر اللورد "غيلينغهام". ‫لا داعي لإثقال كاهل السيد "بيتس" به.
‫أظن أن السيد "كارسون" ‫نسي أنني وصيف أيضاً.
‫أعلم، ويبدو مثيراً للسخرية ‫أن يقوم السيد "بيتس" بإلباسه.
‫-لماذا؟ ‫-لا أدري لماذا قلت هذا.
‫لماذا قلت هذا يا آنسة "باكستر"؟
‫كان هذا هراءً. ترهات.
‫أرجو المعذرة، لقد تأخرت.
‫كم هذا لطيف. أردت الاتصال بك، ‫لكنني لم أرد إزعاجك.
‫كنت منشغلة جداً مؤخراً، ‫أقدم المساعدة في العيادة الخارجية.
‫-د. "كلاركسون". ‫-الليدي "غرانثام".
‫هل لي أن أقدم الدكتور "كلاركسون"؟ ‫أظن أنك تعرف اللورد "ميرتون".
‫أعتقد أننا التقينا، نعم.
‫-كنا نتكلم عن عيادتك. ‫-يجب ألا تجعليه يمل.
‫في الواقع، سيثير ذلك اهتمامي.
‫الليدي "شاكلتون".
‫رباه، كم أنت دقيقة في مواعيدك.
‫لقد دربتك كنتك جيداً.
‫هل تتذكرين اللورد "ميرتون"؟
‫بالطبع. كيف حالك؟
‫وكيف حال حديقتك الجميلة؟
‫لا تزال جميلة. خاصة أنه لا يزال لدي ‫البستاني الرائع نفسه.
‫لا أظن أننا التقينا منذ جنازة ‫الليدي "ميرتون" العزيزة.
‫أرجو أن الأمور باتت أسهل.
‫-لقد تكلفت عناءً كبيراً. ‫-أحب تقديم المساعدة حين أستطيع.
‫"سبرات". هل ندخل؟
‫-اللورد "غيلينغهام". ‫-ها هو ذا.
‫-"طوني"، أهلاً بك. ‫-تسعدني رؤيتكم جميعاً.
‫-أخشى أن الغداء قد فاتك. ‫-أكلت على القطار.
‫-كوب قهوة إذاً؟ ‫-سيكون هذا رائعاً.
‫"كارسون"، يجب أن أهنئك.
‫إنهم يشيدون نصباً تذكارياً في القرية، ‫و"كارسون" هو رئيس اللجنة.
‫تروق لي هذه الفكرة.
‫إعطاء الناس ما يركزون عليه ‫أحزانهم وعرفانهم.
‫أتفق معك يا سيدي اللورد. ‫أرجو أن يكون قيادته سعيداً بذلك.
‫أقصد بكوني الرئيس.
‫إنه سعيد. أو سيكون كذلك في النهاية.
‫-إذاً، كيف حال خنازيرنا الشهيرة؟ ‫-رائعة.
‫إنها ترد ثمنها وأكثر.
‫سأخرج عصر اليوم لصيد بعض الأرانب ‫للسيدة "باتمور".
‫تعال معي.
‫سأجد لك بندقية ‫ويمكنك أن ترى ما كنا نقوم به.
‫سأرافقكما أيضاً، رغم أنني أحذركما، ‫أنا لست بارعة في حمل السلاح.
‫إن قمت أنا بإطلاق النار، ‫فلن نضطر إلى ذلك.
‫لا أصدق هذا.
‫-هلا تستغنين عني لساعة؟ ‫-أظن أن كل شيء تحت السيطرة.
‫أريد فقط أن أذهب إلى مكتب البريد. ‫لن أتأخر.
‫هل ستسافر شمالاً في أغسطس لصيد الطيور؟
‫تتكلم وكأن همي الوحيد هو صيد الطيور ‫يا دكتور "كلاركسون".
‫الحقيقة أنني هذه الأيام، ‫أحمل كتاباً أكثر من بندقية.
‫-لا بد أنك تشتاق إليها. ‫-ليس تماماً. شكراً.
‫في الواقع، إنه يهتم بالطب ‫أكثر من الرياضة.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫-تبدو متحاملاً قليلاً. ‫-على الإطلاق.
‫يبدو مثالاً جيداً لذلك النوع، ‫أقر لك بذلك.
‫لكن كما قلت بنفسك، ‫نحن لسنا عضوين في هذه المجموعة.
‫"سبرات"...
‫أظن أن الدكتور "كلاركسون" ‫يود احتساء بعض القهوة.
‫ولا تتصرف بتعال.
‫أنا مصممة على الوصول ‫إلى المأمور "هوتون".
‫الأطفال في المنزل الرئيسي الآن. ‫تم نفيي إلى الكوخ.
‫-هل انتقلت قبل وفاة "هوبرت"؟ ‫-لا.
‫بصراحة، لم أرد الذهاب إطلاقاً، ‫لكنني اعتدت على ذلك.
‫فيما عدا ذلك، لم أكن دافئة من قبل!
‫صباح الخير.
‫إذاً، لماذا تكلمت عن السيد "بيتس" ‫ووصيف اللورد "غيلينغهام"؟
‫ما العلاقة؟ أخبريني.
‫لا فائدة من البحث عن السيد "مولسلي"،
‫لأنه لا يستطيع مساعدتك الآن.
‫أهكذا تريدين التصرف؟
‫سأمهلك لما بعد العشاء ‫في الطابق العلوي،
‫بعد ذلك سأطلب الكلام مع قيادتها
‫وسأخبرها بقصتك.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫لا أستطيع إخبارك بما لا أعرفه.
‫لكنك تعرفين شيئاً.
‫وأظن أنه يربط السيد "بيتس" ‫بموت الوصيف.
‫أنا معجب بما رأيته.
‫"طوم" شريك جيد، أنا محظوظة جداً.
‫أنا هو المحظوظ.
‫"طوم"، ماذا عن خططك الأمريكية؟
‫لا أدري. لم يتم تقرير شيء.
‫لكن لا عليك. "ماري" مستعدة ‫لتدبر أمورها من دوني.
‫هذا هو رجلك.
‫إذاً، ألست خائفة من البقاء بمفردك ‫للتحكم بوالدك؟
‫بت أفهمه على نحو أفضل الآن، ‫وأظن أنه يفهمني أيضاً.
‫إذاً فهو لا يقاوم التغيير كله؟
‫لا، لكنه يحب الأبحاث الجيدة.
‫أريد أن أحسن طريقة بيع بذورنا.
‫إن قدمت له حجة جيدة، سيوافق.
‫كم أنت إيجابية.
‫قررت أن أعيش الحاضر، وألا أمضي حياتي
‫بالندم على الماضي، أو بخشية المستقبل.
‫سأحاول أن أحذو حذوك.
‫هل تخشى المستقبل؟
‫فقط إن كان علي أن أعيشه من دونك.
‫"طوني"، أنا أحبك فعلاً.
‫بأسلوبي البارد الخالي من المشاعر.
‫إذاً لم لا توافقين؟
‫لا أريد أن أخطئ.
‫يطيب لي أن أتزوج ثانية. ‫لقد قطعت شوطاً طويلاً.
‫لكنني أنوي أن أكون سعيدة ‫مع زوجي الثاني كما كنت سعيدة مع الأول.
‫لا بد أن تكون هناك مخاطرة ‫في مستوى معين.
‫يجب أن تخاطري.
‫-ساعة الإسطبل متقدمة. ‫-تجدر بنا العودة.
‫بالمناسبة، سيعتني بك "بيتس"،
‫إن لم تحضر وصيفاً خاصاً معك.
‫هذا ترف لي هذه الأيام. ‫ليس لدي وصيف الآن.
‫كبير خدمي يعتني بي في المنزل،
‫لكن حين أسافر، فإنني أعتني بنفسي.
‫-هل تمانع؟ ‫-هذا يجعل الأمور أسهل.
‫أحب أن أبسط حياتنا.
‫إنه كابوس حين يكون الضيوف مصدر إزعاج ‫وأشعر بتأنيب الضمير،
‫لكنني لم أكن متأكدة بصراحة ‫إن كنا سنصل إلى آخر الخط.
‫-لكن ماذا حدث تحديداً؟ ‫-كانت هناك ضوضاء فظيعة.
‫صرير معدني، ثم صوت انفجار.
‫ثم بدا أن المحرك يفقد طاقته.
‫-سنطلب من "طوم" الاهتمام بها. ‫-كم هذا لطيف.
‫لكن بدا لي أن سائق "ويفر" ‫يسيطر على الوضع.
‫هل أستطيع استخدام هاتفكم
‫وإخبار مضيفي أنني لن أتمكن ‫من الانضمام إليهم الليلة؟
‫لكن ماذا ستفعلين؟
‫تجاوزنا حانة في القرية،
‫وطلبت من "ويفر" أن يرى ‫إن كانت لديهم أية غرف شاغرة.
‫-لا يعقل أن تنزلي في حانة. ‫-لم لا؟ أنا أقوى مما أبدو.
‫يجب أن تبقي هنا. سنستضيف أناساً ‫على العشاء، لذلك سيكون الأمر أسهل.
‫-نعم، هذا ممتاز. ‫-هذا لطيف.
‫"مولسلي"، تبدو لاتيني الأصل فجأة.
‫هل لديك أصول إيطالية؟
‫-لا يا سيدي اللورد. ليس على حد علمي. ‫-أو إسبانية؟ أو إيرلندية؟
‫"جيمس"، أخبر السيدة "هيوز" رجاءً ‫أن الليدي "أنستروثر" ستبقى عندنا.
‫إن أمكنها تحضير غرفة الأميرة "أميليا".
‫حاضر يا قيادتك.
‫اذهبي الآن. أخبريها بكل شيء.
‫أنت تجهل ما تطلبه.
‫قد لا أعرف قصتك،
‫لكنني أعرف أنها ستكون أسوأ ‫إن أخبرها السيد "بارو" أولاً.
‫نعم. أنت محق.
‫شكراً.
‫-ما سبب وجودها هنا؟ ‫-إنهم لا يعرفونها، أليس كذلك؟
‫إن كانوا يعرفونها، فهي لم تخبرني قط.
‫ماذا ستقول لها؟
‫من قال إنني سأحظى بالفرصة لقول أي شيء؟
‫هيا. قل ما لديك.
‫إنها تعبث معك كما تعبث مع قطة.
‫"جيمس"، هل كنت على علم ‫بزيارة الليدي "أنستروثر"؟
‫لا يا سيد "كارسون". ‫لم يجدر بي أن أعرف؟
‫ألم تكن تعمل لديها من قبل؟
‫أنا متأكد من أنه لدي رسالة توصية منها ‫في مكان ما.
‫لكن ذلك حدث قبل زمن طويل، أليس كذلك؟
‫حسناً، لقد زادت كمية العمل على الجميع.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫ماذا تقصدين بقولك إن عليك إخباري بشيء ‫قبل أن يفعل ذلك "بارو"؟
‫يريد السيد "بارو" أن يخبرك ‫عن شيء من ماضي يا سيدتي الليدي.
‫لدي سر كما ترين. سر سيئ.
‫أنا لا أفهم. أي سر؟ كيف يعرفه؟
‫كنت صديقة أخته عندما كنا صغيرتين.
‫لكن إن عرف شيئاً سيئاً عنك،
‫فلماذا أوصى بتوظيفك؟
‫أظن أنه يستحسن أن تخبريني.
‫حسناً.
‫قبل بضع سنوات، عملت في "لندن"، كخادمة
‫لدى السيدة "بنتون" التي كانت تعيش ‫مع زوجها في ساحة "أوفينغتون".
‫تابعي.
‫عملت هناك لستة أشهر، ثم...
‫ثم ماذا؟
‫ثم...
‫أخذت مجوهرات تعود لسيدتي.
‫عقد وبضع أساور وبعض الخواتم.
‫أخذتها؟
‫حاولت جعل الأمر يبدو كأنه سطو، ‫لكن ذلك لم ينجح.
‫وأبلغت السيدة "بنتون" عن السرقة؟
‫أخذوني بعد بضع ساعات.
‫كانت بصماتي تغطي المكان.
‫والأسوأ من ذلك...
‫أنني لم أرجع ما سرقته.
‫لماذا؟
‫لأنني حينئذ، كنت قد فقدتها.
‫ماذا حدث؟
‫دخلت السجن. لثلاث سنوات.
‫شكراً يا "باكستر".
‫حسناً يا سيدتي الليدي.
‫ما رأيك بزائرتنا الغامضة؟
‫قال "طوم" إنه ذهب لينظر إلى سيارتها، ‫ولم يجد فيها أية علة.
‫-ربما أصلحها السائق. ‫-ربما.
‫يجدر بنا النزول.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لا أظن ذلك. شكراً. كان هذا جيداً جداً.
‫ألم تعد تسافر مع وصيف ‫هذه الأيام يا سيدي اللورد؟
‫لا. عندما مات "غرين"، لم أستبدله.
‫أصبنا جميعنا بالصدمة بموت السيد "غرين" ‫بعيد وصوله إلى هنا.
‫نعم. بالطبع.
‫-هل كان معك لفترة طويلة؟ ‫-لا.
‫حسناً. شكراً لك.
‫-إذاً... ‫-أخبرتها.
‫أنا لا أسألك عما قلته،
‫لكن أريد أن أتأكد ‫من أنك لم تخفي أي شيء.
‫جيد.
‫-كيف كان ردها؟ ‫-لا أدري.
‫بدت مصدومة، لكنها لم تكن لئيمة.
‫ثم دخل قيادته، وانتهى الأمر.
‫بيت القصيد، إن سمحت لك بالبقاء،
‫فستبقين على نحو صادق، ولن تخفي كذبة.
‫وإن لم تسمح لي بالبقاء؟
‫لن يمسكوا عليك كذبة.
‫هذا هو المهم.
‫سأخبرك قصتي ذات يوم.
‫لكنني أخشى أنني سأفقد تقديرك لي، ‫وأعلم أنني سأفعل.
‫لا، لن تفعلي.
‫أنت لا تثقين بي بعد، لكنني إلى جانبك.
‫سيد "مولسلي"، ‫أريد هذه على صينية الخدمة. حالاً.
‫نعم يا سيد "كارسون".
‫"جيمي"، يجدر بي أن أوبخك.
‫لماذا لم ترد على رسائلي؟ ‫كنت فتى شقياً جداً.
‫أر قيادتها غرفة الضيوف يا "جيمس".
‫بالطبع.
‫هلا تتفضلين من هنا سيدتي الليدي؟
‫أشعر بتأنيب الضمير لفرض نفسي ‫على احتفال عائلي.
‫أنت تجملين أي حفل كان.
‫كم هذا لطيف. شكراً.
‫ألا توجد مشروبات روحية؟ ‫ظننت أن الجميع يقدمونها الآن.
‫ليس في "دونتون". ‫جربها رئيس خدمنا مرة ولم يتعاف منها.
‫انظري إلى والديك.
‫34 سنة. يستحيل أن أتمكن من هذا.
‫هذه ميزة الزواج برجل أكبر سناً. ‫تتحرر المرأة باكراً.
‫الآنسة "سارا بونتينغ".
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫أنا طلبت منها المجيء. ‫قالت "كورا" إنني أستطيع.
‫-هل ارتكبت خطأ؟ ‫-إنها المعلمة التي أخبرتك عنها.
‫بعد سلوكها خلال وجودنا في "لندن"،
‫لا أظن أنها ضيفة مناسبة.
‫دعيني أعرفكما.
‫"كيتي كولثرست". "سارا بونتينغ". ‫الآنسة "بونتينغ" معلمة.
‫رباه! كم هذا رائع. ماذا تعلمين؟
‫الأمور المعتادة. الكتابة والرياضيات.
‫تباً. لا أستطيع استيعاب الكتابة،
‫ولا أعرف من أين أبدأ بالكلام ‫عن الرياضيات!
‫إذاً يجب أن تتزوجي ‫رجلاً ثرياً بما يكفي
‫لئلا تضطري إلى التعامل معها.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الليدي "روز" قامت بدعوتي.
‫"روز"، هل سألت اللورد "غرانثام"؟
‫ألم يكن إذن "كورا" كافياً؟
‫-كيف حالك؟ ‫-أنا مرهقة.
‫حضور حفلتين في يوم واحد يتجاوز طاقتي.
‫هل كان غداؤك ناجحاً؟
‫يجب أن تسألي نسيبتك "إيزابيل".
‫لقد نصبنا فخاً كبيراً الليلة.
‫ألا يمكن أن تكون لـ"طوم" صديقة؟
‫بالطبع.
‫لكن حان الوقت ليقرر إن كان يصلح
‫لأي شيء أو لأي أحد.
‫أعتقد أنه من اللطيف رؤية شخص ذكي هنا.
‫كانت الآنسة "بونتينغ" تصدمنا
‫بدعمها لرئيس الوزراء.
‫لكن معظم البلاد تدعمه بالتأكيد،
‫وإلا ما كان ليصبح رئيس الوزراء.
‫هذا منطق لا يقبل الجدل.
‫هذا صحيح.
‫هناك حلف لا ينذر بخير.
‫-أتفق معك. ‫-ألا تتكلمان بتعالي؟
‫نحن واقعيان، وهو شيء ‫يواجه جيلك صعوبة في فعله.
‫يقول سائقها إن السيارة ‫لا تعاني من أي خطب
‫يستطيع إيجاده، وهذا لغز.
‫-أرأيت؟ لقد جاءت لرؤيتك. ‫-لا أدري ماذا تريد.
‫-حقاً؟ لأنني أعرف. ‫-هذا محرج.
‫أشعر بأنه سيصبح محرجاً أكثر بكثير
‫إن لم تجد طريقة لإبقائها صامتة.
‫خذ هذه.
‫الزواج يشبه اليانصيب، ‫كما يقال لنا غالباً،
‫لكنني رجل سحب ورقة رابحة.
‫وحصلت على جائزة رائعة،
‫الجمال والذكاء والعطف والضمير، ‫كل ذلك في شخص واحد.
‫أقدم لكم "كورا"، أفضل رفيقة في العالم.
‫-أمي. ‫-الليدي "غرانثام".
‫-يا له من ثناء. ‫-بالفعل. ليته كان صحيحاً!
‫ماذا حدث لشعر "مولسلي"؟
‫"كارسون"، تقول لي الليدي "ماري" ‫إنك ستترأس لجنة النصب التذكاري.
‫-بالفعل يا سيدتي. نعم. ‫-ستقودها على نحو رائع.
‫"روز"، هل صديقتك ذكية جداً؟
‫إنها صديقة "طوم" وليست صديقتي، ‫لكن أظنها كذلك. نعم.
‫لقد وصفتني بأنني غبية جداً.
‫دعينا لا نقتلها بسبب ذلك.
‫لا، شكراً.
‫-هل تعرفين ذلك الخادم؟ ‫-نعم، كان يعمل لدي.
‫تسعدني دائماً رؤية وجه ودود.
‫خاصة إن كان ودوداً وجميلاً.
‫لست مقتنعة بأن هذه النصوب التذكارية ‫فكرة جيدة،
‫لكن أفترض أن هذه مسألة أخرى.
‫لم لا؟ ألن تعطي للناس شيئاً ‫يركزون عليه ألمهم؟
‫شيء يذكرهم بالتضحيات التي تم بذلها.
‫كنت لأوافق، لو أنها كانت خدمة تذكارية،
‫وضع صرح حجري في وسط حديقة،
‫لتذكيرنا إلى الأبد بالموت ‫والحرب العبثية
‫فما الفائدة من ذلك؟
‫ناهيكم عن تبديد النقود.
‫سامحيني، لكن كلامك هراء.
‫سامحني، لكن يحق لها إبداء رأيها.
‫لا يحق لها إبداء هذا الرأي. ‫ليس في هذا المنزل.
‫أعتقد أن ما تقصده...
‫إنها صديقتك، بالطبع عليك الدفاع عنها.
‫لكن هل كانت الحرب تستحق الخوض؟
‫ماذا حققت، باستثناء الثورة الروسية ‫التي تكرهها؟
‫مقتل ملايين الناس ‫ولا تحسن في "العدالة".
‫أنتما مخطئان.
‫لكن علينا أن نسعى لإبقاء الأجواء مرحة.
‫من المؤسف أنهم لم يرغبوا فيك ‫في لجنتهم.
‫لقد دافعت بشراسة عن نواياهم.
‫إنهم يريدون قيادته في اللجنة.
‫سامحني يا سيدي اللورد.
‫كنت لأخبرك لاحقاً، ‫لكنهم عقدوا اجتماعاً عصر هذا اليوم،
‫ويريدون أن تكون شفيعهم.
‫كم هذا لطيف. لطالما كانت هذه خطتهم.
‫بالفعل يا قيادتك.
‫يسرني أن أقبل.
‫والآن، إن وضعتم جميعاً سيوفكم جانباً،
‫ربما يمكننا إنهاء عشاءنا ‫بطريقة متحضرة.
‫لكنني أحترم أن يقف الشباب ‫للدفاع عن مبادئهم.
‫المبادئ كالصلوات.
‫إنها نبيلة بالطبع، ‫لكنها مربكة خلال حفلة.
‫"جيمس"، هل خدعتني عيناي،
‫أم أن الليدي "أنستروثر" ‫سلمتك ملاحظة خلال العشاء؟
‫-نعم يا سيد "كارسون". ‫-هل أستطيع رؤيتها؟
‫لقد تخلص منها.
‫أرادت فقط أن تذكره بأنه كان يعمل ‫لديها فيما مضى يا سيد "كارسون".
‫رغم ذلك، فإنه تصرف غير مقبول.
‫لكنه لم يكن خطأه، أليس كذلك؟ ‫لم يكن بوسعه ضرب يدها.
‫أعد تلك إلى غرفة الضيوف.
‫سمعت من "مولسلي" أنك أبلغت قيادته ‫بالأنباء الجيدة.
‫هذا صحيح.
‫كيف حملتهم على الموافقة؟
‫قلت إنني لن أخدم في اللجنة ‫ما لم يجعلوه شفيعهم.
‫وهل أخبرته بذلك؟
‫لا داعي لأن يعرف كل شيء ‫يا سيدة "هيوز".
‫لا داعي لأن يعرف أحد كل شيء.
‫لقد استمتعت بوقتي.
‫كلا الاجتماعين كان مثيراً للاهتمام، ‫كل بطريقته.
‫أنت تنسجمين جيداً مع اللورد "ميرتون". ‫أعرف هذا.
‫بالفعل، لكن نسيبتي "فايولت" ‫كانت لديها مخططات أخرى له على الغداء.
‫أين جدتي؟
‫ودعت أمك، لكنها أرادت الرحيل بهدوء.
‫يوم مليء بالحفلات أثر عليها.
‫قبل أن أذهب، ‫أريد مقابلة طاقم الخدمة في الأسفل.
‫ألا تظنين أنك أدليت برأيك ‫بما يكفي ليوم واحد؟
‫ماذا عنك؟
‫أعلم. لقد انجرفت.
‫-ظننت أنك كنت رائعاً. ‫-ابتهجي.
‫أنت تضفين جواً كئيباً على الأمسية.
‫حقاً؟ ظننت أن الحمقى وحدهم ‫هم من يشعرون بالسعادة دائماً.
‫ها هي قادمة. ملكة قبائل الشمال.
‫شكراً جزيلاً على استضافتي.
‫كان هذا من دواعي سرورنا. ‫أليس كذلك يا "روبرت"؟
‫أريد أن أشكر الطاهي قبل أن أذهب، ‫وبقية الخدم.
‫أخشى أنهم يتناولون عشاءهم،
‫ولا نريد أن نزعجهم.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.
‫بالطبع يمكنك النزول.
‫سيسرهم ذلك كثيراً.
‫أفترض أنك سمعت طريقة كلامها معي ‫على العشاء.
‫بالطبع، لكن ما الفائدة ‫من الرد على الفظاظة بالفظاظة؟
‫-هل يرضيك كل شيء يا سيدي اللورد؟ ‫-لا.
‫وهلا تبقي السيد "مولسلي" في المطابخ
‫إلى أن يتوقف شعره عن التحول ‫إلى اللون الأزرق؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحضر صينية الفطور لقيادتها ‫والليدي "ماري".
‫ليس لليدي "روز" والليدي "إيدث"؟
‫السيدتان غير المتزوجتان ‫تتناولان الفطور في غرفة العشاء.
‫حقاً؟
‫شكراً مجدداً، وأنا سعيدة بلقائكن.
‫رأيت أن أضع وجوهاً وراء القصص.
‫أية قصص هذه؟
‫إنه سؤال خطر.
‫قد لا تعجبنا الإجابة!
‫-هل تعملين في المدرسة؟ ‫-أعلم الرياضيات،
‫والكتابة والإملاء بشكل خاص.
‫-لا بد أنك ذكية جداً. ‫-ما كنت لأقول هذا.
‫-تعالي لمقابلة الآخرين. ‫-وداعاً.
‫-يا له من درب مختلف. ‫-بالفعل،
‫لكن هذا لا يعني أنه أفضل ‫من الدرب الذي اخترته.
‫قيادتك، هل تسمحين لي بكلمة؟
‫آسف لقول هذا،
‫لكنني عرفت شيئاً يجعلني أشعر
‫بالمسؤولية والذنب.
‫هل للأمر علاقة بـ"باكستر"؟
‫فإن كان للأمر علاقة بسجلها الإجرامي، ‫فأنا أعرف كل شيء عنه.
‫حقاً يا سيدتي الليدي؟
‫ما لا أفهمه هو لماذا وضعت مجرمة مدانة
‫ضمن منزلي، وداخل غرفة نومي،
‫بينما كنت تعرف تفاصيل ماضيها.
‫أردتها أن تحظى بفرصة ثانية.
‫ألا تظن أن هذا القرار ‫كان يجب أن يرجع لي في منزلي؟
‫نعم يا سيدتي الليدي. ربما.
‫إذاً لماذا تخبرني الآن؟
‫فإن كنت تستخدم معرفتك هذه ضدها،
‫فسيكون علي أن أعيد التفكير ‫في مستقبلك هنا يا "بارون".
‫بالفعل، إن كان لديك مستقبل أصلاً.
‫فكرت فقط في أنني كنت مخطئاً ‫وأنه يجدر بك أن تعرفي.
‫فهمت. الآن أعرف.
‫طابت ليلتك.
‫تخالين نفسك ذكية جداً، أليس كذلك؟
‫هل رحلت الآنسة "بونتينغ"؟
‫نعم. أوصلتها السيدة "كراولي" ‫إلى القرية.
‫كان هذا لطفاً منها.
‫أردت الاعتذار ‫عن الجدال معك على العشاء.
‫لم تكن شيئاً يذكر أمامها.
‫لديها آراؤها، هذا صحيح.
‫لكن علي أن أعترف، بأنها تذكرني بنفسي.
‫هل هذا ما تريده يا "طوم"؟ ‫أن تعود بعد أن قطعت كل هذا الشوط؟
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً ممن كنت عليه. ‫هذا صحيح.
‫وهل هذا سيئ؟
‫-نحن لسنا عشيقين. ‫-ماذا؟
‫ذلك اللقاء في "لندن"،
‫حين اعتقدت أننا نقوم بشيء ما.
‫لم نقم به قط.
‫بصفتي والد "سيبيل"، ‫فإن هذه ليست محادثة سهلة علي،
‫لكن إن كنت مخطئاً، فأنا آسف.
‫لكن الحقيقة أن هذا لا يقلقني،
‫بقدر أن تعيدك الآنسة "بونتينغ" ‫إلى دور الثائر والكاره.
‫أنا لست كارها.
‫لا أكره أحداً.
‫وخاصة أنت.
‫هذه ملاحظة مبهجة ‫قبل أن أتمنى لك ليلة طيبة.
‫"إيزيس"!
‫لكن لماذا لم تعيدي المجوهرات؟
‫قلت إنها لم تكن بحوزتك آنذاك، ‫مع من كانت؟
‫والأكثر من ذلك، ‫لماذا قمت بالسرقة أصلاً؟
‫لا يبدو عليك أنك طماعة ‫ترغبين في المال.
‫كنت تعملين. وتكسبين رزقك.
‫هل كنت تكرهين السيدة "بنتون"؟ ‫هل كانت قاسية معك؟
‫-لا يا سيدتي الليدي. كانت لطيفة. ‫-هذا يجعل الأمر غامضاً أكثر.
‫لن أبدأ باختلاق الأعذار لنفسي. ‫لا يوجد عذر لما فعلته.
‫ربما لا يوجد عذر، ‫لكن هناك معلومات ناقصة.
‫لقد صدمتني يا "باكستر". ‫بشكل عميق. لا أنكر ذلك.
‫لديك الحق في ذلك يا سيدتي الليدي. ‫هل أفهم أنني مصروفة من عملي؟
‫عملك ممتاز، وأنا لم أصرف خادمة قط
‫لم تعطني سبباً للشكوى.
‫هل تعدينني ‫ألا تكرري هذه الجريمة ثانية؟
‫لن أرتكب أي جريمة ما حييت.
‫يمكنك البقاء حتى أتخذ قراري.
‫لا يسعني أن أخبرك كم سيطول الأمر،
‫ولا أعدك بأنني سأبقيك هنا.
‫لا.
‫حسناً.
‫أعتقد أنه علينا ترك الأمر ‫عند هذا الحد حالياً.
‫أرجو ألا نضطر ‫إلى رؤية الآنسة "بونتينغ" كثيراً.
‫الليدي "روز" أخبرت "مادج" أنها أحبتها.
‫وبدت لطيفة حين نزلت إلى الأسفل.
‫ربما، لكنها تدفع أبي ‫إلى قول أشياء لا يعنيها،
‫وأعلم أنه يكره نفسه بسببها لاحقاً.
‫سيد "مولسلي"،
‫لا أدري لماذا عالجت شعرك ‫باستخدام مواد خاصة،
‫-حسناً، أنا... ‫-لكن أستطيع القول فقط
‫إن تأثير ذلك على مظهرك ‫ليس ما كنت ترجوه.
‫تصرف يا سيد "مولسلي". تصرف.
‫ستبقى في الطابق السفلي ‫إلى أن تفعل ذلك.
‫الليدي "ماري" ليست نزيهة ‫في نهاية المطاف.
‫أنا التالي.
‫تظن أنني مجنون، صحيح؟
‫رأيي لا يهم.
‫ربما تريد الكلام فقط.
‫ربما أنا ابن القيصر المفقود!
‫المشكلة أنني لا أستطيع المقاومة، ‫خاصة وأنها تعرض ذلك على طبق من ذهب.
‫لست الوحيد هناك.
‫إن بقيت معها حتى الساعة الثالثة،
‫ستعود إلى غرفتك من دون أن يلاحظك أحد.
‫سأراقب إلى أن تصل إلى هناك. ‫إن سمعتني أتكلم،
‫تابع طريقك أمام الباب.
‫شكراً يا سيد "بارو".
‫"طوماس". أنا جاد.
‫أنت صديق حقيقي.
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫لكن يا "طوني"، يجدر بك ألا تكون هنا.
‫-بالطبع. ‫-لماذا أنت هنا إذاً؟
‫لأنك مغرمة بي.
‫حقاً؟
‫قلت ذلك بنفسك. أنت مترددة ‫بيني وبين "تشارلز بليك"،
‫لكن أظن أنك قررت أنني الفائز.
‫حمداً لله إن الأمر قد حسم.
‫المشكلة أنك تريدين التأكد.
‫أكثر مما تسمح به ‫تقاليد المغازلة المهذبة.
‫-تابع. ‫-أريدك أن تسافري معي.
‫لأسبوع فقط، وربما أقل.
‫لكننا سنمضي الأيام معاً... في الكلام.
‫والليالي؟
‫سنمضيها معاً أيضاً.
‫أريد أن نكون عشيقين، "ماري".
‫أريد أن نعرف كل شيء عن بعضنا.
‫وبعد ذلك، أعتقد أنك ستتأكدين.
‫لو كان أبي هنا، للكمك على أنفك.
‫أحاول أن أقنعك بالزواج بي.
‫ليس هذا هو الهدف الطبيعي ‫لمن يريد العبث.
‫لا أعتقد أنه سيرى الأمر كذلك.
‫ما رأيك باقتراحي المشين؟
‫يجب ألا يعرف أحد بهذا الأمر.
‫-حريق! ‫-ماذا؟
‫-حريق! ‫-يا إلهي. "جورج"!
‫أحضرت "سيبي" و"جورج".
‫حمداً لله! "ماري"، خذيهما.
‫"طوني"، اذهب معها. "طوم"، تعال معي.
‫تعرف أين هي دلاء الرمل.
‫يا للسماء! "بارو"، هل هي بخير؟
‫-أظن ذلك يا سيدي اللورد. ‫-يجب أن نأخذها إلى الخارج.
‫بسرعة يا "طوم"!
‫"طوم"، أحضر الخرطوم!
‫"روز"، أيقظي السيدة "هيوز" والخادمات. ‫ستقوم هي بالباقي.
‫يجب أن نخطر إطفائية القصر. ‫من يعرف أين رقم "درو"؟
‫-أنا. ‫-وأنقذ الكلب!
‫"بارو"، أسرع! أبعدها عن الدخان. ‫سأتحقق من غرف النوم.
‫-دعني أتحقق من الغرف يا سيدي اللورد. ‫-الآن يا رجل!
‫حريق!
‫هناك حريق.
‫سأراكما في الأسفل.
‫ليخرج الجميع. هناك حريق.
‫"جيمس"؟ "جيمس"؟ أين "جيمس"؟
‫"بيتر"، ابحث في الحمام عن "جيمس".
‫سيد "مولسلي"، أسرع رجاء.
‫خذ يا "طوم"!
‫سيدة "باتمور"، كوني حذرة.
‫لا تقلقوا. لا تقلقوا.
‫سنتولى الأمر الآن يا سيدي اللورد.
‫شكراً.
‫-كيف تشعرين؟ ‫-بخير، على ما أظن.
‫لكنني كنت غبية للغاية.
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.
‫لورد "غرانثام"، قد أخرج قبل الفطور.
‫هلا تسامحني؟ لدي درب طويلة.
‫ربما ستكون هذه فكرة جيدة.
‫سيدي اللورد...
‫"بارو"، يجب أن نشكرك
‫على إنذار الجميع ‫وإنقاذ الليدي "إيدث" بمنتهى الشجاعة.
‫ماذا كنت تفعل في الممر؟
‫أراقب الأمور.
‫حمداً لله إنك كنت تفعل هذا!
‫كنت غاضبة منك من قبل ‫وكنت أرغب في تصعيد الأمر،
‫لكنني أعتقد أنك كسبت رضانا ‫بأفعالك الليلة.
‫شكراً يا سيدتي الليدي.
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫لا تقلق. كاد الأمر ينتهي.
‫أراد السيد "بيتس" المجيء ‫للاطمئنان عليكم. كنا قلقين جداً.
‫نحن بخير. قررت الليدي "إيدث" ‫إضرام النار في غرفتها، لكننا بخير.
‫سأرى إن كان بوسعي فعل أي شيء.
‫لقد هدأ الآن، لكنه كان مضطرباً جداً.
‫إنه يقلق حيال الأمور كثيراً.
‫أتخيل ذلك.
‫لا أريد أن أكون قاسياً، ‫لكن يراودني شعور
‫بأن "جيمس" سيكون أفضل ‫في وظيفة في مكان آخر.
‫أرجوك ألا تسأله لماذا أظن ذلك،
‫لكنني أتوقع أن طموحاته تفوق
‫ما يمكن أن تقدمه مهنة الخادم.
‫-كما تأمر يا قيادتك. ‫-وأعطه توصية جيدة.
‫لا نريد أن نثير القيل والقال.
‫فهمت يا سيدي اللورد.
‫كل شيء آمن يا سيدي اللورد. ‫لم يتخط الضرر غرفة الليدي "إيدث".
‫هذا مدهش.
‫نستطيع جميعنا العودة إلى الداخل!
‫انتهت الإثارة.
‫هل يمكن لليدي "إيدث" أن تنام
‫في غرفة ملابس قيادته الليلة ‫يا سيدتي الليدي؟
‫بما أن السرير جاهز فيها.
‫بالطبع.
‫سأذهب لشكر الإطفائيين يا أبي.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫إطفائية "دونتون"
‫-هل لديك أية أفكار؟ ‫-نعم، وهي بسيطة.
‫سيكون عليك الاهتمام جيداً ‫بـ"ماريغولد" الصغيرة يا سيدتي الليدي.
‫-بالطبع. ‫-علينا
‫أن نقدم فكرة الانتباه،
‫حتى يتقبلها الجميع ويؤمن بها.
‫ستنامين في غرفة ملابس قيادته الليلة،
‫وسنرى ما يمكن إنقاذه غداً.
‫شكراً يا سيدة "هيوز".
‫ترجم من قبل: Bassel Bachour