‫انتظر لحظة.
‫يمكنها أن تقرر ‫إن كانت تريد رمي هذه أم لا.
‫صحيح.
‫ولكن كيف سيتم تمويلها؟
‫هناك مبلغ كبير في الصندوق ‫وسيكون لدينا حملة ثانية.
‫أنا واثق أنه سيكون هناك الكثير ‫من المتطوعين للحفاظ على المعايير.
‫حقاً؟ إلى متى؟ وماذا عن الكريكيت؟
‫يجب أن نغير موقع الرقعة. بالطبع
‫سيتطلب عملاً ولكن لدينا حتى الصيف.
‫فكر بما سنكسبه.
‫"حديقة الذكريات" الجميلة ‫ونصب تذكاري في مركزها.
‫حيث يمكن للناس أن يمشوا ويجلسوا ‫ويفكروا بأحبائهم.
‫يمكنهم القدوم إلى هنا من كل مكان ‫ليقضوا ساعة
‫مع ذكرياتهم المقدسة، بسلام وراحة.
‫ولكن هذه الأرض تم تحضيرها ‫عبر سنوات عديدة بالكثير
‫من العمل من أجل الكريكيت.
‫أعتقد أن الحقل أسفل "بيكهام وود" ‫يمكن تحويله لملعب.
‫إن المكان المناسب هو في مركز القرية،
‫حيث سيمر الناس قربه كل يوم.
‫هل سيكون المكان هادئاً هناك يا سيدي؟
‫مكان مناسب للحداد؟
‫هذا ما يفعلونه في "ساوربي".
‫أنا واثق أن معظمهم سيكونون هناك.
‫وألن يكون ضريحنا أفضل من "معظمهم"؟
‫يتعلق الأمر بالأولويات ‫يا لورد "غرانثام"، ما هو الأهم،
‫لعبة كريكيت ‫أم خسارة ابن خلال أدائه لواجبه؟
‫هكذا إذن.
‫هناك ما أود قوله.
‫آسف لأني سببت لك كل هذه المتاعب.
‫انس الأمر. هذا من الماضي.
‫كنت صديقاً جيداً لي يا "طوماس".
‫لو قال لي أحد إني سأصادق...
‫رجلاً مثلك لما صدقته.
‫ولكننا كنا أصدقاء.
‫وأنا حزين لأن أودعك. حقاً.
‫- يمكنك أن تراسلني دائماً. ‫- أنا لا أجيد كتابة الرسائل.
‫سأبذل جهدي، وفي حالة لم نلتق ثانية،
‫آمل أن تجد السعادة.
‫حقاً، بكل صدق.
‫آمل الشيء ذاته لك أيضاً.
‫سأكون سعيداً.
‫يُفضل أن أذهب.
‫آسفة بسبب رحيل "جيمي".
‫أعرف. كان من اللطيف ‫وجود وجه جميل في المنزل.
‫علينا أن نكتفي بالسيد "موليسلي".
‫- كيف تجري دراستك؟ ‫- بطيئة.
‫يكون الأمر صعباً حين تتغيبين ‫عن المدرسة لفترة طويلة.
‫ليس صعباً، بل مستحيل. ولكن ما الحل؟
‫هل البودينغ جاهز لوضعه؟ ‫سيدة "بوتمور"؟ البودينغ؟
‫آسفة. كنت بعيدة.
‫الآن، هناك الصلصة لترافق هذا.
‫هل أضعها كلها في صينية واحدة؟ ‫أم سيساعدك السيد "بارو"؟
‫على صينية واحدة من فضلك. ‫لا يسعني الانشغال بالشجار معه.
‫"جيمي"، أين أنت حين نحتاج لك؟
‫سيد "كارسون"!
‫ما الأمر الآن؟
‫بما أن "جيمي"... "جيمس" قد رحل.
‫هل أعتبر نفسي كبير الخادم الأول؟
‫بما أنك الخادم الوحيد،
‫فأنت الأول والثاني والأخير! ‫سمه كما يحلو لك!
‫سيد "موليسلي" نحن في نهاية ‫هذه الفروقات.
‫سيأتي وقت سيكون فيه المنزل ‫محظوظاً إذا وجد فيه أي خادم.
‫الآن أوصل هذا إلى غرفة الطعام.
‫ألم يجر الأمر بشكل جيد هذا الصباح؟
‫لقد خاب ظني إذا أردت أن تعرفي. ‫ولكنها الأيام الأولى.
‫"جورج" يكبر بسرعة.
‫من الرائع كيف يتغيرون ‫أسبوعاً بأسبوع في عمره.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫ما وضع إصلاح أضرار الحريق؟
‫كلها رائعون، ولكني أشعر أني حمقاء.
‫ربما لأنك تتصرفين كحمقاء.
‫الشيء الجيد أنهم سيحلون الأمر ‫خلال يوم أو اثنين.
‫هل أخبرتكم أن رسالة وصلتني ‫من "تشارلز بليك"؟
‫ماذا يريد؟
‫مؤرخ فني يعرفه يكتب كتاباً ‫عن "ديلا فرانشيسكا".
‫لم يكن يعرف أننا نملك ‫إحدى لوحاته في "دونتون".
‫يبدو مستقتلاً لرؤيتها.
‫أفترض أنه مجرد عذر لكي يقوم ‫"تشارلز" بمحاسبة "ماري" بالمحكمة.
‫هو لا يقول إنه يريد أن يأتي. ‫كتب لكي يعرفنا على صديقه فقط.
‫"سيمون بريكر"؟ ‫يمكنني دعوة "تشارلز" لو رغبتم؟
‫- لا أمانع بهذا. ‫- أعتقد أني سأطلب منه.
‫لا نعرف السيد "بيكر"، ربما سيكون الأمر ‫أسهل لو كان "تشارلز" حاضراً.
‫لو أردتني أن أحضر، فلا تنسي ‫أني سأغيب بدءاً من يوم الثلاثاء.
‫- أتمنى لو أعرف أين تذهبين. ‫- لا أملك فكرة.
‫أعتقد أننا سنقود لبضعة أيام ‫ونتوقف ونرسم
‫حين نرى ما يعجبنا.
‫- مع من؟ ‫- "آنابيل بورتسميث". ستكون ممتعة.
‫كيف صباحك يا أبي؟
‫هل قررت أين ستضع الصرح؟
‫لا.
‫- "كارسون"؟ ‫- ليس بعد سيدتي.
‫من الصعب إرضاء الجميع.
‫"بيلا ديفيس" اتصلت هذا الصباح.
‫تحدثت عن عملها مع اللاجئين الروس ‫في "يورك".
‫هل هناك الكثير من اللاجئين الروس ‫في "يورك"؟
‫أخشى ذلك. إنهم منتشرون ‫في كل أنحاء أوروبا، الشياطين المساكين.
‫يحاولون تأسيس مجتمعات ‫لإنقاذ ما تبقى من ثقافتهم
‫بعد ويلات الثورة. ‫أمر مروع لهم، صحيح يا "طوم"؟
‫أشعر بالأسف لأي شخص نُفي من بلده.
‫المنافي هي للمحظوظين. أشفق على من بقي
‫لكي يتم تعذيبهم وقتلهم بالآلاف.
‫اتركه وشأنه يا أبي.
‫كنت في المشفى اليوم،
‫والسيدة "هندرسون" قامت بمبادرة كريمة
‫ومنحت راديو للجناح،
‫لي يستمعوا للموسيقى، ‫والأخبار وأحياناً لمسرحية.
‫لا يمكنني أن أصف لكم ‫كيف أصبحت الأمور مبهجة.
‫قيل لي أنها مفيدة أكثر ‫الآن ويسهل ضبطها.
‫- لا! ‫- ولكني لم أطلب شيئاً.
‫لا.
‫هل نكمل ونترك الخدم ‫ليقوموا بالعمل هنا؟
‫مرحباً.
‫اتبعيني.
‫انظروا من أتى! ادخلي يا سيدتي.
‫مرحباً سيدة "درو". آمل أنني لا أزعجكم.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫لم لا تجلسي يا سيدتي؟
‫هل بدؤوا بالتنظيف بعد الحريق؟
‫نقوم بذلك الآن. حمداً لله ‫كانت غرفتي فقط.
‫لقد كنت غبية.
‫اهتمامك بها رائع يا سيدتي.
‫ربما ستراقبينها، وهي تكبر.
‫- أنا واثقة أني سأفعل. ‫- ستكون مباركة لو فعلت.
‫في النهاية هي مجرد لقيطة، ‫لا يوجد لها أهل.
‫- لا عائلة ولا أحد لتعتمد عليه. ‫- "تيم"، ماذا تقول؟
‫نحن عائلتها الآن.
‫أعرف. ولكن هناك حدود لما يمكننا فعله ‫نحن الثلاثة لوحدنا.
‫لا أفهمك. "ماريغولد" هي ابنتنا.
‫تقريباً.
‫كلما أقوله أن سيادتها ‫قد تكون بركة حقيقية،
‫إن كانت مهتمة. ‫تبدو طفلة متألقة بالنسبة لي
‫يجب أن أفكر بالأمر.
‫بالطبع ستفعلين.
‫لأنه إذا اعتاد الناس على رؤيتكما معاً ‫فلا يمكنك الاختباء.
‫لهذا يجب أن أفكر ملياً ‫وأكمل بالأمر إن كنت واثقة.
‫يمكنك أن تصبحي عرابة من نوع ما.
‫هذه هي. يمكنني ‫أن أصبح عرابة "ماريغولد".
‫ولكن لديها عرابة. ‫قمنا بتعميدها عند أختي.
‫تحدثي بالموضوع مع سيادته، ‫لتعرفي ما رأيه.
‫ربما يمكنني أخذها إلى المنزل ‫لتزور أولاد أخوتي.
‫كم ستكون محظوظة؟
‫هذا لطف منك يا سيدتي، أنا واثقة...
‫فكري بالأمر وثم سنرى.
‫آسفة.
‫الدكتور "كلاركسون" كان يخبرني
‫عن آخر التقارير المتعلقة ‫بدواء "الآنسولين".
‫سيصنع فرقاً عظيماً في حياة الكثيرين. ‫أنا واثقة من هذا.
‫أوافقك.
‫نحن في مكان منعزل هنا ‫ولكن لدينا الكثير من حالات مرض السكري.
‫فكر فقط كيف أن التشخيص بالمرض ‫لن يكون حكماً بالإعدام بعد الآن.
‫أنا مسرورة لرؤية اهتماماتك القديمة ‫تفرض نفسها مجدداً.
‫- لم تقولين هذا؟ ‫- السيدة "كراولي" كانت مشتتة
‫مؤخراً، مع تحرش اللورد "ميرتون" بها
‫واعتراضه لطريقها.
‫أنت تبالغين.
‫حقاً؟ تمت دعوتنا لشرب الشاي ‫مع اللورد "ميرتون" في "كافينهام".
‫فتحت الرسالة هذا الصباح.
‫ربما أنت الفريسة الحقيقية
‫وهو يطاردني فقط لكي يصل إليك.
‫ربما أنا مسنة
‫ولكن ما زلت أستطيع أن أعرف ‫إن كان الرجل مهتماً.
‫أعتقد أن متنزه "كافينهام" ‫فيه حدائق جميلة،
‫رغم أن الموسم غير مناسب لرؤيتها.
‫الوعد بالحدائق في الصيف ‫سيكون آخر طعم يستخدمه.
‫بصدق. أنا أتحمل المزاح كغيري،
‫ولكن حتى حس فكاهتي له حدوده.
‫انطلقي يا آنسة "غودي تو شوز".
‫يمكنك أن تلعبي دور الأم المقدسة ‫قدر ما تريدين. لكنك كدت تتسببين بطردي.
‫اتركها وشأنها.
‫سيد "موليسلي" النبيل. ‫ولكنها لم تخبرك، صحيح؟
‫الآنسة "باكستر" ‫عانت من مشاكل في الماضي
‫وأنت تحاول استغلال هذا ضدها ‫حتى وضعت سيدتها حداً لهذا.
‫- هذا كل ما أحتاج لمعرفته. ‫- عرفت أنها لم تخبرك.
‫"بارو". هلا أخبرت السيدة "باتمور" ‫أنني هنا؟
‫حسناً يا سيدتي.
‫سيدة "باتمور"، ليدي "روز".
‫- عشاء شهي يا سيدة "باتمور". ‫- شكراً جزيلاً.
‫- "مادج" قالت إنك تريدين أن تكلميني. ‫- لو كان الوقت مناسباً يا سيدتي.
‫ولكن أنت تعرفين تلك الشابة ‫التي تعمل في المدرسة؟
‫- الآنسة "بنتينغ"؟ صديقة سيد "برانسن"؟ ‫- نعم، لم أرغب أن أسأله
‫في حالة وجد الأمر محرجاً، ‫ولكني كنت أتساءل إن كانت مستعدة
‫لتأخذ عملاً إضافياً؟
‫لكن ماذا لو اتصلوا ‫بالليدي "بورتسماوث"؟
‫وعدتني أن تغطي علي.
‫أشعر بالتوتر وأنا لست ذاهبة.
‫يجب أن تختاري الثياب بعناية ‫لكي تلبسيها
‫وتخلعيها بدون مساعدة.
‫سيساعدني هو.
‫بصدق يا سيدتي. تمني ألا أكتب مذكراتي.
‫هناك شيء واحد سأطلبه منك. ‫آسفة لذلك ولكن أنا مضطرة.
‫تفضلي.
‫يجب أن أتأكد أنه لن يكون هناك... ‫أي عواقب.
‫ما نوع العواقب؟
‫- تعرفين. ‫- كلا.
‫يا إلهي، أعني أعتذر منك يا سيدتي.
‫ولكن كما ترين لا يمكنني ‫الدخول إلى متجر وشراء شيء.
‫ماذا لو تعرفوا علي؟
‫ولكن أنا لا أعرف ماذا سأشتري.
‫فكرت بهذا.
‫لدي نسخة من كتاب "ماري ستوب". ‫يخبرك بكل شيء.
‫لم لا يهتم هو بالأمر؟
‫لا أعتقد أن علي الاعتماد على رجل ‫بهذا الشأن، وأنت؟
‫- ولكن ماذا لو تعرفوا علي؟ ‫- ولكن لن يتعرفوا عليك.
‫وحتى لو حصل هذا فأنت متزوجة، ‫وزوجك على قيد الحياة.
‫ما الذي يمنعك من شرائه؟
‫هل صحيح أن الليدي "روز" ‫تريد كم سيادته شراء مذياع؟
‫تريده أن يفعل، ولكن إن كان ‫سيفعلها أم لا فهذا موضوع آخر.
‫أحب فكرة المذياع، ‫أن تسمع الناس يتحدثون ويغنون
‫في "لندن" وكل مكان.
‫ما الرائع بهذا حين يكون لديك ‫قاعة الموسيقى في "يورك"؟
‫أفضل سماع المغني مباشرة.
‫إذا كنت تبحثين عن الآنسة "باكستر"، ‫فهي ما زالت فوق.
‫لم يجب أن تجعل كل شيء ‫يبدو بذيئاً طيلة الوقت؟
‫أنا بذيء بخصوص الآنسة "باكستر" ‫لأنها أتت إلى هنا لتساعدني وتدعمني
‫ونكثت بعهدها.
‫أشك أنها ستصف الأمر هكذا.
‫أتعتقد أنه بماضيها ‫يمكنها الاقتراب من منزل مثل هذا؟
‫ستكون محظوظة لو عملت في مغسلة عامة.
‫أنا واثق أنها ممتنة.
‫إذن لديها طريقة غريبة بإظهار هذا.
‫أنت تعرف أنها سارقة؟
‫- سرقت مجوهرات سيدتها. ‫- لا بد أن الأمر أعمق من هذا.
‫لا. تسللت لغرفة النوم، وأخذت القطع،
‫عقود من اللؤلؤ وأساور من الماس، ‫ووضعتها في جيبها،
‫وحاولت أن تجعل الأمر يبدو ‫كما لو أن أحدهم اقتحم المكان.
‫وقد فشلت كما هو واضح.
‫حكموا عليها بـ5 سنوات، ‫ولكنها قضت 3 فقط.
‫خرجت قبل أن أحضرها إلى هنا ببضعة شهور.
‫فلا تقل إنها ليست مدينة لي.
‫هل نزلت السيدة "بيتس"؟
‫ليس بعد. كنا نناقش أمر صديقتك، ‫الآنسة "باكستر".
‫هل هي صديقتي بالتحديد؟
‫يبدو أنها تعتقد ذلك.
‫أعرف أنك تريد مني أن أستفسر أكثر.
‫ولكني لا أهتم بما تفكر به يا "طوماس"،
‫بهذا الموضوع أو غيره.
‫أوافقك.
‫كلا، لا توافقه.
‫لأنك أصغيت للقصة، أليس كذلك؟
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء.
‫يجب أن أتذكر أن أحضر سيارة ‫لتقل "تشارلز بليك"
‫وصديقه. سيصلون إلى هنا في وقت الشاي.
‫هل يعتقد الناس أننا فندق؟ ‫لا يقدم فاتورة أبداً؟
‫- لقد قلت هذه النكتة من قبل. ‫- ها أنت. أريد نصيحتك.
‫يا له من إطراء! ما الأمر؟
‫- هل أذهب؟ ‫- لا، إنه ليس سراً.
‫كنت أكلم السيد "درو". ‫هل تعرفون أنهم تبنوا طفلة،
‫ابنة صديقة توفيت؟
‫كم هذا لطف منهم.
‫بأي حال، الفتاة محببة جداً ‫وأعتقد أني أرغب بالاشتراك
‫في مستقبلها. أساعدها بطريقة ما.
‫ربما بتكاليف دراستها أو شيء ما.
‫لدي مال من مقالاتي ووديعة جدي.
‫- هل أقنعك "درو" بهذا؟ ‫- لا.
‫ولكني أرغب بالقيام بشيء مفيد. ‫هذا سيكون جيداً لي.
‫إنها أموالك. افعلي بها ما يحلو لك.
‫ولكن لا يمكنك أن تتخلي عن الطفلة ‫حين تشعرين بالملل.
‫لن أشعر بالملل.
‫يا ابن العم "روبرت"، ‫هل قرأت هذه المقالة عن كيف
‫أن أجهزة المذياع أصبحت رخيصة وجيدة؟
‫لا.
‫- اعتقدت أنه أمر مثير للاهتمام. ‫- لا.
‫ما الذي تفعله ‫صديقة السيد "برانسون" هنا؟
‫لماذا؟ ألا توافق؟
‫آخر مرة أتت فيها وبختهم بقسوة.
‫لا يمكنني أن أحل اللغز. ‫أين وصلت بموضوع النصب التذكاري؟
‫سيادته يرفض فكرة الحديقة.
‫- أنت لا توافقينه؟ ‫- في الحقيقة نعم.
‫ماذا؟
‫لا أؤمن بموضوع "حديقة الذكريات".
‫في بلدة ربما.
‫ولكن الطبيعة في "يوركشاير" ‫هي حديقة ذكرياتنا.
‫أفضل رؤية النصب التذكاري ‫في قلب حياة القرية.
‫بحيث نمر به في طريقنا للكنيسة ‫أو المتجر.
‫ونفكر بالشباب الذين سقطوا.
‫تفاجئيني يا سيدة "هيوز". ‫خاب ظني بسيادته،
‫ولكن خاب ظني أكثر بك!
‫كل علاقة فيها صعود وهبوط.
‫نعم يا آنسة؟
‫هل هناك سيدة يمكنني التعامل معها؟
‫حسناً يا سيدتي. انتظري هناك.
‫لم أتخذ قراري بعد. ‫لم لا تخدمي السيد أولاً؟
‫هذا لطف منك. علبة شفرات حلاقة ‫آمنة من فضلك.
‫6 بنسات يا سيدي.
‫شكراً.
‫إذا استمرينا بهذا فسيدخل زبون آخر.
‫نعم.
‫أريد أن أشتري...
‫واحدة من هذه.
‫- أرى أنك متزوجة. ‫- نعم.
‫ولكنك لا تريدين مزيداً من الأطفال.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هناك طريقة الامتناع.
‫بالطبع ولكن...
‫لا أريد أن أخاطر. بسبب صحتي.
‫فهمت. هذا يجعل الأمر مختلفاً.
‫احتفظي بالباقي.
‫ماذا عن التعليمات؟ ‫قد يصعب التعامل معها.
‫أنا واثقة أنها جيدة. شكراً.
‫سأتقاضى نصف كراون على الدرس.
‫هذه 5 شلنات بالأسبوع.
‫يمكنكم أن تستخدموا غرفة الجلوس ‫إذا أردتم مكاناً منعزلاً.
‫أراك بعد المدرسة. وداعاً.
‫انتظري قليلاً. هذا وقت انشغال "ديزي".
‫لا يمكنني القدوم أبكر.
‫حسناً إذن...
‫ربما، أنا مسرورة. ولكن أنا سأدفع. ‫من غير الصائب
‫أن تضيعي مالك علي.
‫لا! أنا أريد أن أدفع.
‫- هذا لطف منك... ‫- حقاً؟
‫أعتقد أني كنت غبية جداً ‫وضاعفت حجم عملي.
‫أتساءل من كان هنا.
‫كنا نختار بعض الأشياء من أجل ‫لاجئي "روز".
‫"روز" المسكينة. لماذا تعارض ‫اقتناء مذياع لهذه الدرجة؟
‫بطريقة أتمنى لو تقولينها. ‫"يا ابن العم (روبرت)،
‫اشتر مذياعاً من فضلك لـ(دونتون)".
‫أنا ما كنت لأمانع.
‫هذا لأنك أمريكية. ولكن أنا لست كذلك.
‫أجد الفكرة برمتها مثل "لص الحياة".
‫على الناس تضييع ساعات ‫متجمعين حول صندوق خشبي،
‫يصغون لشخص يكلمهم، ‫ويقول التفاهات من مكان آخر.
‫ولكن الآن يوجد أخبار وكل شيء
‫ولا بد أنه نعمة للمسنين. ‫ما رأيك يا "بيتس"؟
‫لا يمكنني تخيل أرملة ‫تستمع للمذياع يا سيدتي.
‫إنها موضة عابرة، لن تدوم.
‫لا، ليس هذا.
‫- هذا جميل. ‫- اللورد "غرانثام" يقوله
‫إنه أبرد منزل في "يوركشاير".
‫لقد وصلتم. أنا مسرور جداً.
‫- كم هو ساحر! ‫- نبذل جهدنا.
‫أعرف أنه ليس الموسم المناسب، ‫ولكني أرغب أن أرى الحدائق.
‫لا يجب أن نملي على اللورد "ميرتون" ‫كيف ينظم زيارتنا؟
‫- بالطبع. ‫- هذا منزله.
‫نعم. أعرف هذا.
‫كنت صامتاً طيلة اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- أتمنى لو تخبرني ما الأمر.
‫حسناً.
‫ليلة البارحة، قرر السيد "بارو" ‫أن يطلعني على تاريخك.
‫كان سيفعل عاجلاً أم آجلاً.
‫نسخته معتمة وهذا لن يفاجئك.
‫ماذا قال؟
‫أولاً، يبدو أنه يقترح أنك كنت في...
‫منصب رفيع؟
‫كنت الخادمة الرئيسية الموثوقة ‫لسيدة طيبة،
‫في منزل غني ومحترم.
‫ولكنه قال بعدها،
‫إنك أخذت مجوهرات رئيستك،
‫أخذتها ووضعتها في جيبك.
‫سرقت عقد لؤلؤ بمشبك من الياقوت،
‫سوارين من الألماس و4 خواتم.
‫هل أخبرك أني حاولت ‫أن أظهرها كعملية سطو؟
‫حسناً إذن، أعتقد ‫أنك تملك كل المعلومات.
‫لا بد أن هناك سبباً، مبرراً ‫لكي تفعلي شيئاً من هذا القبيل؟
‫- ما نوع السبب؟ ‫- لا أعرف.
‫شخص تهتمين لأمره،
‫كان بحاجة لمال من أجل حالة طارئة، ‫وكنت مستميتة للمساعدة؟
‫كنت لصة عادية يا سيد "موليسلي"، ‫مجرمة مدانة، سجينة سابقة.
‫- لا أصدقك. ‫- لأنك لا تريد ذلك.
‫سأقول فقط إني لست هذا الشخص الآن.
‫حين تنتهيان من الشاي ‫يمكننا أن نمشي على الشرفة إذا رغبتما.
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- في الحقيقة،
‫قرأت مؤخراً كتاباً عن علم الحجر الصحي
‫وكنت أتطلع لمناقشته معك.
‫لا يجب أن نضجر الليدي "غرانثام".
‫أنت محقة. أنا بحاجة لإرشادك ‫لإبقائي على جادة الصواب.
‫السيدة "كراولي" لا تكون أكثر سعادة
‫حين تقوم بالإرشاد، صحيح يا عزيزتي؟
‫- كم هي جميلة هذه الغرفة! ‫- شكراً.
‫أمي أعادت تصميم هذه الغرف ‫في الثمانينات. لديها ذوق جيد.
‫هل يُسمح للشخص أن يتفاخر بأمه؟
‫إذن الليدي "ميرتون" الراحلة لم تغيره؟
‫لا. لم تستخدمها كثيراً
‫اعتبرتها مفتوحة جداً ‫لقربها من الباب الأمامي.
‫أعتقد أنها محقة.
‫إذا لم ترغب أن تكون ‫قريباً من الباب الأمامي.
‫أعتقد أنها ساحرة.
‫- ولكنها غرفة نساء. ‫- بالطبع.
‫المكتبة وغرفة الطعام للرجال.
‫غرف الرسم والموسيقى للنساء. ‫أو هكذا تم تعليمي.
‫لم أقصد هذا بالضبط.
‫بل إنها تحتاج لوجود امرأة ‫لكي تصبح ذات معنى.
‫حين أكون لوحدي هنا، ‫أشعر مثل ثور في المحل الصيني.
‫- لماذا لا تذهبي معها؟ ‫- ماذا؟
‫مع الليدي "ماري". ستغيب معظم الأسبوع.
‫نعم، ولكنهم سيتجولون.
‫لا يعرفون أين سيقيمون أو أي شيء.
‫- هي والليدي "بورتسميث"؟ ‫- نعم.
‫هذا لا يشبه طباع الليدي "ماري". ‫يبدو أمراً بوهيمياً.
‫أعتقد أنه مسموح لها أن تبتعد ‫عن كل شيء لو رغبت بهذا.
‫- كالجميع. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫ما رأيك ببادرة "إيدث" ‫الكريمة المفاجئة؟
‫- لطفلة "درو"؟ ‫- لا أحسدها...
‫بعد أن مات "غريغسون" الغالي
‫عليها أن تجلس ‫وتشاهد أولاد أختها يلعبون.
‫تريد شخصاً لتحبه. الأمر بهذه البساطة.
‫بالطبع ستظهر المشكلة حين
‫تنجب طفلاً يشتتها.
‫دعنا نقلق لهذا الشأن حين نصل إليه.
‫ولنأمل أن آل "درو" لن يملوا منها ‫في الوقت الحالي.
‫- هل كان مروعاً؟ ‫- لم أعرف أين أنظر.
‫ولكن حين فكرت بالأمر فيما بعد،
‫بدا أنه من غير العدل أن تعاقبني هكذا.
‫افترضي أنني امرأة عاملة لديها 8 أطفال
‫ولم أرغب بإنجاب المزيد. ألا أملك الحق؟
‫- أوافقك تماماً. ‫- أشعر أني أرغب بالعودة غداً
‫وأطلب دزينة
‫واحد يكفي الآن.
‫سيد "بريكر".
‫- هذا لطف منك. ‫- يمكنك مشاهدة اللوحة الآن
‫أو بعد العشاء أو تنتظر للغد؟ ‫الأمر يعود إليك.
‫أعتقد أني أرغب بإلقاء نظرة هذا المساء،
‫ثم ألقي نظرة مطولة في ضوء النهار ‫حين أكون متيقظاً.
‫تبدو كأنك قد قضيت الشتاء ‫بعيداً عن هذه السواحل.
‫- كنت في "الاسكندرية". ‫- حقاً؟
‫لا أحسدك. أنا لست جيداً بالـ"خارج".
‫- هي في المطبخ؟ ‫- لست واثقاً بأي غرفة هي،
‫ولكنها كانت تعطي درساً اليوم ‫وما زالت هنا.
‫ألا يجب أن ندعوها على العشاء؟ ‫إن كانت صديقتك؟
‫لا أعتقد أن اللورد "غرانثام" ‫سيعجبه الأمر. ليس بعد آخر مرة.
‫ولكنه يبدو أمراً غير ودوداً ‫عدم فعل هذا.
‫سأسأل "كورا".
‫كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل.
‫هل تجاهلتك؟ آسفة.
‫لا داعي للاعتذار.
‫رغم أني أعتقد أنك ربما أخبرتني
‫بأني لست الفائز المحظوظ.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأن هذا واضح.
‫لا يبدو أنني فطرت قلبك.
‫تبدين خائبة الظن.
‫من هذا الشخص بأي حال؟
‫"سيمون بريكر"؟ شخص أعرفه.
‫كان يتحدث عن كتابه في "بودل".
‫ذكرت اللوحة الموجودة هنا وهذا ما حدث.
‫إنه أسمر جداً، رجل محظوظ.
‫"تشارلز"، آسفة إن جرحتك.
‫ولكن مؤخراً بدأت أخرج من الغشاوة.
‫والغشاوة تنقشع من حول
‫جسم "طوني غيلينغهام" الرشيق والمرن؟
‫- ربما. ‫- حسناً...
‫حظاً طيباً لكما. أعني هذا.
‫لهذا أتيت إلى هنا، ‫لكي أتمنى لك الحظ الطيب شخصياً.
‫- يجب أن نمنحها الخيار. ‫- إذا كنت واثقة؟
‫- لا أريد أن أشعر أني أتطفل. ‫- لا تكن سخيفاً. هذا منزلك.
‫- أين يذهب "طوم"؟ ‫- الآنسة "بانتينغ" في الأسفل.
‫- ماذا؟ ‫- كانت تعلم
‫واحدة من الخادمات في المطبخ.
‫"طوم" سيسألها ‫إن كانت ترغب بتناول العشاء.
‫بالله عليكم، أنت لست جادة.
‫إنها أول صديقة لـ"طوم" ‫لا علاقة لها بنا
‫ويجب أن نحترم هذا.
‫إذن كل مرة نقيم عشاء سندعو ‫"روزا لوكسمبرغ" الرديئة هذه؟
‫من هي؟
‫شيوعية ألمانية قُتلت ورُميت في القنال.
‫لن نتمنى هذا للآنسة "بانتينغ".
‫لا بد أنني مجنونة. لم أر الوقت.
‫تركت السيدة "باتمور" تطبخ للجميع.
‫يمكنك أن تقولي لها عني ‫أنك ستكونين بارعة بالرياضيات.
‫فكرة من كانت أن تدعوني؟ فكرتك؟
‫لا. كانت فكرة "روز". ‫رغم أن الأمر راقني.
‫ألا أكون وحيداً بأفكاري على الطاولة.
‫إذا شجعتك على الثبات على مواقفك ‫فأنا مسرورة،
‫ولكني لا أشعر برغبة بوضع نفسي
‫أو اللورد "غرانثام" في امتحان آخر ‫للقوة الليلة.
‫اشكرهم من فضلك وتمن لهم ليلة طيبة عني.
‫لست بحاجة لسيارة. يسرني أن أمشي.
‫"حين تكونين في (روما)"...
‫ولكن هل فكرت أنك ربما ‫قضيت وقتاً طويلاً في "روما"؟
‫لم تقولين هذا؟
‫ألا تفعل دائماً ما يفعله الرومانيون.
‫- أنت أفضل من هذا. ‫- أتساءل.
‫يمكنك فعل أي شيء تريده لو صممت.
‫لا يمكنني الإنكار.
‫يسرني أن أسمعك تتكلمين ‫كما لو كان لدي مستقبل حقيقي.
‫أنت لديك مستقبل ولكن ليس هنا.
‫ليس مع هؤلاء.
‫بالطبع لصلتهم بهم هي "سيبيل" ‫ولكن من طريقة كلامك،
‫أعتقد أنها كانت فريدة في هذه العائلة.
‫خلو من التعصب، خلو من التفكير الضيق.
‫هذا صحيح. كانت فريدة.
‫كل ما أطلبه هو أن تذكر أنك الرجل
‫الذي أغواها فوق جدار المتنزه ‫لكي تهرب على الحرية.
‫كنت ذلك الرجل.
‫لكني غير واثق أنه يمكنني ‫أن أكونه ثانية.
‫يمكنك. أعرف هذا. طابت ليلتك.
‫أين صديقتك؟
‫لم تستطع البقاء. ذهبت للبيت.
‫يا لها من راحة.
‫ماذا كنت تفعل في "الاسكندرية"؟
‫أهرب من الشتاء وأشاهد أشياء جميلة.
‫أشياء جميلة وقديمة جداً.
‫لا أوافقك الرأي.
‫إذن أنت تجمعين ثياباً للاجئين الروس؟
‫رفضت في البداية بسبب...
‫لم أشعر أن هذا من طبعي، ‫ولكن بعدها فكرت بهم،
‫وهم يعيشون حياتهم قبل السقوط.
‫- يفعلون كل شيء تفعلينه أنت. ‫- بالضبط.
‫يرقصون ويتسوقون ويقابلون أصدقائهم وثم
‫فجأة يتم طردهم، ‫ليجدوا أنفسهم بالأدغال.
‫شعرت أنه يجب أن أساعد لو استطعت.
‫من حسن الحظ أن الآنسة "بانتينغ" ‫رفضت الدعوة، وإلا كانت لتعطينا
‫محاضرة كيف أن هؤلاء الأرستقراطيون ‫يستحقون هذا.
‫هي تؤمن أن النظام القديم ‫في "روسيا" كان ظالماً.
‫وتأمل أن النظام الجديد سيكون فضل.
‫هل يجعلها هذا مثيرة للمشاكل؟ ‫لأني أوافقها الرأي.
‫ولا تعتقد أن الأفعال المتوحشة ‫تسقط أي تعاطف
‫مع المرتكبين؟
‫كان أمراً رهيباً بالطبع. ولكن الإنجليز ‫قتلوا الملك "تشارلز الأول"
‫ليخلقوا توازناً بين العرش والبرلمان.
‫أنا لم أقتله شخصياً!
‫وأنا لم أقتل العائلة الإمبريالية!
‫يا إلهي. هذا ما يسمونه تبادل آراء حاد؟
‫في مثل هذا الوقت يخرج أبي سلاحه.
‫"ماري"، لا تمزحي مع السيد "بريكر".
‫قدم من الشمال لكي يرى لوحة ‫وجد نفسه عالقاً
‫في حرب أهلية.
‫- لا أعتقد أننا سنذهب الليلة. ‫- سيتشاجرون لو فعلنا نحن فقط.
‫السيد "بريكر" يريد أن يرى اللوحة ‫وأنا واثقة أن أي تأخير سيعذبه.
‫قرأت أفكاري.
‫"كارسون" كيف سنمضي قدماً ‫بموضوع النصب التذكاري؟
‫أعتقد أن موقفك لم يتغير.
‫أرى أنني أخسر.
‫ولكني أفضل أن يتم إقناعي ‫من أن تتم هزيمتي يا سيدي.
‫ولست مقتنعاً بعد.
‫ابن العم "روبرت"، هل رأيت ‫أن الملك سوف يتكلم عبر المذياع
‫ذُكر الأمر في الجريدة اليوم.
‫- لا تكوني سخيفة! ‫- لا، هذا صحيح.
‫في افتتاح ‫معرض الامبراطورية البريطانية.
‫سيتم البث يوم الـ23. ‫ظننت أنك تريد أن تعرف.
‫- هل هذا صحيح يا "كارسون"؟ ‫- أعتقد ذلك يا سيدي...
‫يتحدث عن الامبراطورية أيضاً، عجباً.
‫لو أراد الملك أن يستخدم المذياع ‫لكي يكلم شعبه
‫فربما يجب أن نصغي.
‫لن أوافقك بهذا يا سيدي.
‫أليس من الممكن أن الملك ‫قد أُجبر على القبول
‫بمهمة مهينة من قبل وزرائه؟
‫هل تقول أن الملك رجل ضعيف يا "كارسون"؟
‫كلا بالمرة يا سيدي. ‫ولكن حتى الملوك يخضعون للضغوط أحياناً.
‫أليس علينا أن ندعمه في محنته؟
‫ابتهج. يمكننا استئجار واحد.
‫لن نصبح فاسدين لو دخل المنزل ليوم.
‫لقد قالوا إنك هنا.
‫فكرت أن أستنشق بعض الهواء ‫قبل أن نتناول عشاءنا.
‫لقد خذلتك، أليس كذلك؟
‫لن أقول هذا.
‫ربما أنت من أنت.
‫اتخذت خياراً ودفعت الثمن.
‫ولكن لست من كنت تعتقدني.
‫لا يعود الأمر إلي بإصدار الأحكام.
‫لقد اكتفينا من هذا.
‫لقد تغيرت. أنا مختلفة الآن.
‫أتمنى لو تصدقني.
‫ولكنك لم تخبريني لماذا فعلتها؟
‫لأني لست مقتنعاً ‫أنك تصرفت من تلقاء نفسك.
‫ربما لا. ولكني لا أريد التحدث عن هذا.
‫لأنه إن كنت لوحدي أم لا في النهاية
‫أنا من اتخذ الخيار بالسرقة
‫ولا فائدة من محاولة مشاركة الخطأ.
‫ولن تسمحي لي بإعطاء رأي؟
‫ما كنت لتفعلها، أياً من طلب منك ذلك،
‫مهما كان الاستفزاز.
‫لا أزعم هذا.
‫إذا اضطر الرجل لمشاهدة أحبائه ‫يتضورون جوعاً،
‫فمن سيعرف ما قد يفعله؟
‫ولكني لم أكن أتضور جوعاً، أليس كذلك؟
‫صدقني.
‫كنت لأتخلى عن أحد أطرافي ‫لكي أعيد كتابة هذا الفصل من حياتي.
‫ولكن لا يمكنني يا سيد "موليسلي".
‫حتى من أجلك...
‫لا يمكنني.
‫هل تذكرين كيف وصلت إلى هنا؟
‫الإيرل الثاني كان جامعنا.
‫أحضرها حين كان شاباً وفي جولته الكبرى.
‫- متى كان هذا؟ ‫- 1789!
‫لدينا رسالة من أمه. سمعت بخصوص
‫سقوط الباستيل ‫وابنها كان في طريقه عبر "فرنسا".
‫كان يائسة جداً لإعادته للبيت ‫فأرسلتها مع مراسل خاص.
‫- الأمهات... ‫- بعض الأمور لا تتغير.
‫الكثير من الأشياء لا تتغير.
‫غداً يمكنني أن أريك بعض الصور
‫التي جلبها معه. ‫إذا كان لديك وقت قبل ذهابك.
‫لدي كل الوقت في العالم. ‫سأستمتع بهذا كثيراً.
‫- هناك قهوة في غرفة الرسم. ‫- شكراً. سنحضر في الحال.
‫"آيسيس"! تعالي يا فتاة.
‫لا أصدق. حين شرحت الأمر لي
‫- فهمتها في الحال. ‫- هذه سيدة الأرقام لدينا.
‫لو كان لدي معلمة مثلها ‫حين كنت بالمدرسة،
‫لربما اختلفت الأمور.
‫ولكنها لم تكن سيئة في النهاية، صحيح؟
‫يسرني رؤية بعض الابتسامات، ‫في نهاية يوم طويل.
‫"ديزي" تمدح ‫بالآنسة "بانتينغ" وتعليمها.
‫يجب أن تحتفظي بهذا لنفسك. ‫فالسيد "كارسون" لا يحبها.
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- ليس ما فعلته.
‫بل ما يصفه هو بـ"أفكارها الخطيرة".
‫خطيرة أم لا، أنا واثقة أنها جيدة.
‫احذري. سيعتقد أنك أُصبت بالعدوى.
‫ما هذا؟
‫"ديزي" تخشى أنها أُصيبت بالعدوى ‫من فتى التوصيلات.
‫أنا وسيادته سنمشي للقرية غداً،
‫للبحث في المواقع المحتملة.
‫لا يعجبني حين لا نكون في نفس الصف.
‫نحن إنسانان مختلفان يا سيد "كارسون". ‫لا يمكن أن نتفق دائماً.
‫أعرف. ولكن هذا لا يعجبني.
‫لا يمكنني أن أتخذ قراراً يا "باكستر" ‫حتى تخبريني بالحقيقة كاملة.
‫لقد فعلت يا سيدتي.
‫لا أعني أنك حاولت حماية نفسك، ‫على العكس.
‫ولكني لم أسمع القصة كلها بعد.
‫لأكون صادقة يا "باكستر"، ‫لا أعرف لم لم أطردك.
‫أوظف سارقة مجوهرات لتعتني بمجوهراتي؟ ‫هذا غير منطقي.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫وإذا لم أطردك بسبب سجلك الإجرامي.
‫فيجب أن أطردك لإخفاء الأمر.
‫هل أعتبر هذا طرداً لي؟
‫لا أعرف. لا أعرف لم لا. ولكني لا أعرف.
‫ما كان الأمر مع "طوم"؟
‫أبي يلوم صديقته، الآنسة "بانتينغ"، ‫لأنها تملأ مسامعه
‫بالسموم، ولكني لست واثقة.
‫ليس لديه حياة بعيداً عنا.
‫ليس لديه حياة منذ وفاة "سيبيل".
‫ولكن لدي شعور أنه يعود لطبيعته.
‫- هل هذا شيء سيئ؟ ‫- بالنسبة لنا ربما. ولكن ليس له.
‫سوف أصعد. طابت ليلتكما.
‫هل تعتقدين أن هناك إمكانية ‫أن يقتني ابن العم "روبرت" مذياعاً؟
‫إذا لم يقتنيه من أجل الملك ‫فالقضية ميؤوس منها.
‫هذا صحيح.
‫أحببت تعريف "روز" للحياة الطبيعية.
‫الرقص والتسوق ومقابلة الأصدقاء.
‫سوف أذهب للنوم أيضا. لقد تعبت.
‫آمل أنك ستكون سعيداً من أجلي؟ ‫إن كان "طوني" في النهاية.
‫لا شيء سيجعلني أسعد من رؤيتك سعيدة.
‫ولكن كوني واثقة قبل أن تقرري.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأنك أذكى منه.
‫ربما كان هذا لينجح في القرن الماضي،
‫حين كانت السيدات يخفين ذكائهن ‫بالأداب والتربية الجيدة.
‫ولكن ليس الآن!
‫لا أوافقك. أعتقد أن "طوني" ذكي مثلي.
‫إذن أحدنا محق والآخر مخطئ.
‫أنت لست عادلاً.
‫أنا لست ربة منزل محمومة ‫يسيل لعابها أمام صورة
‫لـ"دوغلاس فيربانكس".
‫البلانتيجيون مثل ربات البيوت ‫ضعيفون أمام الجنس.
‫هل نتحدث عن الجنس؟ أم الحب؟
‫هذا سؤال يحاول البشر الإجابة عنه
‫منذ بدء الخليقة. طابت ليلتك.
‫"طوم" المسكين.
‫إنه ليس أكثر من دمية ناطقة
‫لأفكار تلك المرأة المريعة ‫التي يتقيؤها من فمه.
‫ربما يجب أن نمنحه الثقة ‫لكي يقول ما يفكر به حقاً.
‫لا أن يجلس صامتاً ليصغي ‫لألف شيء يختلف معه.
‫ستسرقه مننا. أشعر بهذا.
‫إنها تسحبه للجانب الآخر.
‫آمل ألا تفعل.
‫ولكن إن شعر أنه يريد الذهاب ‫فهذا ما عليه فعله.
‫- لن يأخذ "سيبيل". ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أعني هذا! لن أسمح بانتزاع ‫طفل "سيبيل" الوحيد
‫من بين أحبابه، لكي تتم تربيته
‫على يد وحش في المجاري الأمريكية!
‫حين يأتي الوقت، سنتحدث مع "طوم".
‫وأقترح أن نكون أهدأ بهذا الخصوص.
‫بالله عليك، ألا يمكن أن أغضب ‫حين يكون حفيدنا الأكبر
‫على وشك أن يُسرق منا للأبد؟
‫وقولي لصديقك "بريكر" ‫أن يتوقف عن مغازلة "آيسيس".
‫لا يوجد وقاحة أكبر ‫من محاولة سرقة عواطف
‫كلب شخص آخر!
‫حسناً، سأخبره، أن يوقف المغازلة.
‫أعتقد أني وضبت كل شيء. ‫العلب هنا يا سيدتي.
‫شكراً.
‫لا أعتقد أن هناك أي شيء يصعب ربطه.
‫يمكن للورد "غيلينغهام" أن يساعد.
‫لآخر مرة، هل أنت واثقة ‫أنك تعرفين ما تفعلينه؟
‫أعتقد ذلك.
‫"آنا"، حسب طريقة سير الأمور،
‫فإننا سنعيش بالمستقبل في مكان أصغر ‫وقريبين من بعضنا.
‫أجدادي عاشوا في غرف كبيرة، ‫محاطين بالخدم.
‫لو اختلفوا، فبالكاد يعرفون ذلك.
‫ولكن لن يكون الأمر هكذا بالنسبة لنا.
‫يجب أن أكون واثقة أني أريد هذا الرجل،
‫كصديقي، كحبيبي، وكزوجي.
‫أعتقد أنها مخاطرة كبيرة.
‫أرجوك. لا يمكن أن أتلقى محاضرتين ‫بأمسية واحدة.
‫لقد تلقيت واحدة بالفعل ‫من السيد "بليك".
‫أنت لم تخبريه؟
‫فقط أني أعتقد ‫أن اللورد "غيلينغهام" هو المناسب.
‫الفكرة هي أنني لن أتزوج ثانية.
‫وبالتأكيد لا أريد طلاقاً.
‫أتمنى لك الحظ يا سيدتي.
‫ها هو. أخشى أنه الموقع المثالي لي.
‫ملايين الرجال قتلوا يا سيدي، ‫وسنتذكرهم بتقاطع حجري
‫تتوقف قربه النساء لتنشر الإشاعات.
‫أفضل القول أنه بينما الناس ‫يذهبون لأعمالهم،
‫نذكرهم بالرجال الذين ماتوا.
‫لقد قدموا حياتهم من أجل حريتنا ‫وسوف نتذكرهم
‫بخطوة مريحة للجلوس قليلاً ‫من أجل ربط رباط حذائنا.
‫- طاب يومك سيدي. ‫- مرحباً سيدة "إيلكوت". ماذا تفعلين؟
‫أنا أنتظر "روبي".
‫يحب أن يسلم على أبيه أحياناً ‫بعد المدرسة.
‫هذا لطف منك أن تقطعي الرحلة.
‫لا. يأتي معي حين أكون ‫في طريقي إلى المتجر
‫أو مكتب البريد ويستغل الفرصة ‫لكي يزور القبر وقتها.
‫"بوب" كان رجلاً لطيفاً وأباً رائعاً.
‫ولا أريد لـ"روبي"أن ينساه.
‫ليس إن كان يمكنني منع ذلك.
‫كلا، بالطبع لا.
‫شكراً سيدة "إيلكوت". كلماتك أثرت بي.
‫- ألا توافق يا "كارسون"؟ ‫- نعم. كان لها تأثير.
‫يا سيدي.
‫لماذا يسمى لا سلكي ‫في حين أن هناك الكثير من الأسلاك؟
‫لا أعرف.
‫لا شيء يحدث.
‫إنه يسخن يا سيدتي.
‫كل شيء جاهز.
‫انتظر دقيقة! هل هذا "جاك هيلتون"؟ ‫أليس هذا رائعاً؟
‫ما هذا الذي أراه؟ ‫الخدم يتسكعون في القاعة.
‫وسيادتها قد تحضر في أي لحظة؟
‫لو لمسته هل سأصاب بصعقة؟
‫ستصابين بالصعقة لو استمعت له.
‫أعتقد أنه أمر مثير. ‫نحن نواكب العصر يا سيد "كارسون".
‫إن أعجبك الأمر أم لا، فإن "دونتون" ‫تواكب العصر الذي نعيش فيه.
‫هذا بالضبط ما أخشاه.
‫مرحباً.
‫ولكن قبل أن أذهب، ‫آمل أننا كلنا متفقون على الخطة.
‫هذا لطف منك يا سيدتي. ‫أليس كذلك يا "مارغي"؟
‫لطف كبير.
‫أريد منح "ماريغولد" كل الفرص الممكنة.
‫كما قلت، هذا كرم كبير.
‫ولن تمانعي أن أكون جزءاً من حياتها؟
‫تحتاج الفرصة لكي تحلم.
‫يجب أن نكون حذرين لكي لا نملأ رأسها ‫بالكثير من الأحلام يا سيدتي.
‫ما تعرضينه هو فرصة رائعة، شكراً.
‫أراكم قريباً.
‫وداعاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لم قد يكون هناك خطب؟
‫كان يمكنك أن تكوني لطيفة أكثر.
‫لا أريد لهذا المكان ‫أن يكون بيت دميتها.
‫أو أن تصبح "ماريغولد" دميتها، ‫أن تُقبل وتُرتبت
‫وثم تُبعد عنها حين تفقد الاهتمام.
‫لن تفقد الاهتمام.
‫- كيف تكون واثقاً؟ ‫- أنا واثق.
‫سأكون في الساحة. ‫ناديني حين يجهز الشاي.
‫اليدان من فضلك!
‫من دواعي سروري ورضاي ‫حضوري إلى هنا اليوم...
‫مع الملكة من أجل افتتاح ‫المعرض البريطاني الامبراطوري.
‫أفترض أنه لا يستطيع سماعنا.
‫لا. لا يجري الأمر هكذا.
‫"(غراند أوتيل) - (ليفربول)"
‫آنسة "ماري كراولي".
‫أهلاً بك في "ليفربول" آنسة "كراولي". ‫استمتعي بإقامتك.
‫أنا واثقة أني سأفعل.
‫حسناً. لقد سمعتم صوت جلالته ‫الملك "جورج الخامس".
‫ما رأيك يا "كارسون"؟ سيدة "هيوز"؟ ‫الملك على المذياع.
‫أفضل أن أفكر به على عرشه يا سيدي.
‫بالنسبة لي إنه أمر جيد.
‫هذا يجعل منه رجلاً أكثر منه أسطورة.
‫آمل أنكم كلكم استفدتم من هذا.
‫السيدة "هيوز" محقة.
‫المذياع يجعل الملك ‫واقعياً أكثر بطريقة ما.
‫ولكن هل هو أمر جيد؟
‫الملكية ازدهرت على السحر والغموض.
‫إذا أزلناها فقد يعتقد الناس ‫أن العائلة المالكة مثلنا.
‫هل سيكون هذا خاطئاً؟
‫فقط إن أرادوا البقاء ‫في قصر "باكنغهام".
‫ابتهج يا سيد "بارو". ‫ألم تكن سعيداً بسماع الملك؟
‫أتوقع أن هذا صعب عليك مع غياب "جيمي".
‫كلنا نحتاج لصديق مميز بين وقت وآخر.
‫أنا لم أكن مميزاً له. ليس فعلياً.
‫لا أوافقك. أعتقد أنه أعجب بك.
‫ربما. قليلاً. ولكني لا أعتقد ‫أني محبوب من الأناس هنا كثيراً.
‫هل تريد أن تكون كذلك؟
‫هناك أوقات أرغب أن أنتمي فيها.
‫هل يبدو هذا مضحكاً؟
‫ليس بالنسبة لي. بالمرة.
‫هل أعيده في الصباح يا سيدي؟
‫هل يجب أن يفعل؟
‫هل نحتاج لأن نتخلص منه بهذه السرعة؟ ‫بما أنه أصبح هنا؟
‫ضعه في المكتبة الصغيرة.
‫شكراً لأنك غيرت رأيي.
‫لم أعرف أني حسمت أمري ضده.
‫للأسف أن "ماري" فاتها هذا، ‫من أجل رحلة الرسم المملة.
‫من الجنوني عدم إعطاء اسم زائف.
‫دائماً اكذبي كذبة ‫أقرب ما يمكن للحقيقة.
‫لو تمت رؤيتك فلديك الاسم الصحيح، ‫وأنت وحيدة في غرفتك.
‫ولم لا تكونين في "ليفربول"؟
‫كيف استطعت وصل الغرف؟
‫لست أحمقاً تماماً. ‫ولا المدير أيضاً بكل سعادة.
‫- ما هي الخطة إذن؟ ‫- بسيطة.
‫سنذهب إلى شارع "تشيرتش" ‫من أجل عشاء شهي
‫بعده... سنعود.
‫- ونمارس الحب. ‫- بالضبط.
‫سنمارس الحب طيلة الليل.
‫طلما أحدنا يملك قدرة على التحمل.
‫وماذا قد يكون أعدل من هذا؟
‫أردت أن أسأل كيف جرى الأمر هذا الصباح.
‫لقد حسمنا الأمر. سيكون في القرية.
‫آمل أنك لست منزعجاً كثيراً.
‫لقد طلبت أن أقتنع.
‫ورحلتي للقرية أقنعتني. ‫وكان هناك فائدة إضافية.
‫وما هذا؟
‫هذا يعيدنا متفقين يا سيدة "هيوز".
‫لا أرتاح حين نكون غير متفقين أنا وأنت.
‫أنت مطري جداً.
‫حين تتحدث هكذا، تجعلني أرغب
‫بأن أتحقق من المرأة أن شعري مرتب.
‫- كفاك. ‫- لا، أعني هذا.
‫هناك شرطي يريد مقابلتك سيد "كارسون".
‫- شرطي؟ ‫- أنا الرقيب "ويليس"، سيد "كارسون".
‫مرحباً سيد "ويليس"، شكراً سيد "بارو".
‫محاولتك نشر الذعر لم تنجح.
‫هذا كل شيء.
‫اجلس سيد "ويليس"، تناول فنجان شاي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنه عمل غريب، ولكن يجب أن نقوم به.
‫رجل أقام هنا السنة الماضية، ‫السيد "أليكس غرين".
‫- كان يعمل لدى اللورد "غيلينغهام". ‫- أتذكره جيداً.
‫لم لا أفعل وقد توفي ‫بشكل مأساوي بعدها بفترة قصيرة؟
‫هذا ما أحتاج إليه. ‫لقد طُلب مني أن أتحقق
‫أنك تتذكره... شكراً.
‫وأن أنبهك أننا ربما نحتاج ‫لنطرح بعض الأسئلة.
‫لا أفهم.
‫لقد استجد شيء وقبل أن يكملوا بالأمر
‫يحاولون تحديد أهميته.
‫ولكن ما الذي استجد؟
‫شاهد.
‫ترجم من قبل: طرفة القداح