‫أنمت جيداً؟
‫جداً.
‫لم أستغرق وقتاً طويلاً للاعتياد ‫على مشاركة السرير مع أحد.
‫من الطارق؟
‫الإفطار يا سيدتي.
‫لحظة واحدة.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫يمكنني تولي أمره بذاتي.
‫أطلبت شيئاً لنفسك؟ ‫لا يمكنك الحصول على طعامي.
‫سيصل بأي لحظة.
‫لقد زادت شهيتك.
‫لا يمكنني تحمل الدعابات المبتذلة.
‫سأكتب ملاحظة بهذا. ‫لقد كتبت ملاحظة لكل شيء.
‫كيف تبدين صباحاً،
‫طريقتك في ارتداء الملابس، ‫كيف تضعين تبرجك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأني أريد التكيف
‫مع الطقوس والأفعال الرتيبة ‫التي ستحكمني بقية حياتي.
‫وهل تحكمك أنت أية طقوس أو ‫أفعال رتيبة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنحن مضطران إلى المغادرة ‫اليوم؟
‫أخشى ذلك.
‫مؤكد أن هناك بعض المسرات ‫التي يمكننا تشاركها في ‫"ليفربول".
‫لقد تنزهنا في "تشيشاير" ‫وتغدينا في الخلاء قرابة الأسبوع.
‫وبمعجزة ما، تمكنا من اللوذ ‫بالفرار ‫بهذا، دعنا لا نبالغ في تقدير ‫حظنا.
‫أمن مشكلة في اكتشاف أحد ‫لأمرنا؟
‫سنكون متزوجين في لمح البصر.
‫لا، لن نتزوج، وأجل، يهم.
‫لقد تلطخت سمعتي مرة، ‫ولن أسمح بتكرار هذا.
‫لن يحدث شيء غير لائق ‫الإعلان عنه
‫وتنظيمه وتنفيذه.
‫أليس هذا إفطارك؟
‫تقول الآنسة "بونتينغ" ‫أن موهبتي بزغت بعدما بدأت.
‫لقد غادرت المدرسة وأنا في ‫الـ11. ‫ماذا كنت أعرف حينها؟
‫لو أني كنت لا أزال في المدرسة، ‫لما غادرتها حتى بلغت الـ14 ‫على الأقل.
‫ما الأمر؟
‫-آسفة يا عزيزتي. ماذا كنت ‫تقولين؟ ‫-لا شيء.
‫قال السيد "بريكر" قبلما يغادر ‫إنه يريد أن يُرينا
‫لوحات "ديلا فرانشيسكا" ‫في المتحف الوطني،
‫في زيارتنا التالية لـ"لندن".
‫اذهبي أنت. في الواقع، ‫لا يضيرني معرفة أن متحفنا ذا ‫أهمية.
‫لسنا معتادين على رؤيتك على ‫الإفطار.
‫لدينا اجتماع صباح اليوم ‫لتنظيم زهور الكنيسة.
‫يبدو أن ترتيب لائحة المناوبة ‫قد تبدل بالخطأ.
‫هل ستعود "ماري" اليوم؟
‫-يُفترض ذلك. ‫-جيد.
‫لقد وردنا عرض مثير للاهتمام ‫من رجل في "ليدز".
‫وما هو؟
‫فلننتظر عودة "ماري" ثم نناقش ‫الأمر.
‫ألديك أية خطط اليوم؟
‫قد أذهب إلى مزرعة "يو تري".
‫يمكنني إقلالك إن أردت.
‫أغادرت "روز"؟
‫أعتقد ذلك. لقد خططت ‫لركوب قطار باكر إلى "يورك".
‫لقد أرادت قضاء اليوم بطوله مع ‫روسييها. ‫وهو منظر مبهج.
‫أمستعدة للذهاب؟
‫بدأت "إيدث" تحب هذه الفتاة ‫الصغيرة.
‫آمل فقط أنها لا تثير جنون الأم.
‫سيد "كارسون"، هلا سمحت لي ‫بإجراء مكالمة هاتفية؟
‫لا تعتد ذلك.
‫أعتذر عن طلبي، ‫لكن أيمكن أن أختلي بنفسي؟
‫كما تريد.
‫مرحباً. لقد قرأت إعلانك ‫في "ذا لندن ماغازين".
‫"اختر طريقك الخاص."
‫"(غراند أوتيل) بـ(ليفربول)"
‫هذه أنا.
‫سنتحدث قريباً.
‫استقر وضعنا الآن، ‫ما علينا سوى تنظيم أمورنا.
‫ما آخر أخبار عشيقك الهرم؟
‫إن كان هذا يهمك، ‫فهو لم يتصل بي منذ تقابلنا.
‫-كم هذا مؤسف. ‫-لك ربما.
‫ليس بالنسبة لي على الأقل. ‫بالمناسبة، كيف حال "سبرات"؟
‫بخير كما أعتقد. لم تسألين؟
‫لم يكن موجوداً ليفتح الباب. ‫تساءلت إن كان لا يزال مريضاً.
‫لا، إنه ليس مريضاً. إنه في ‫"ليفربول".
‫لقد تزوجت ابنة أخته أمس وكان ‫"سبرات" ‫هو الذي يرافقها في الممشى.
‫لا أستطيع التفكير ‫بوجود حياة خاصة لـ"سبرات".
‫أجل، إنه أمر غير عقلاني كلياً.
‫لكن طبعاً لا يمكن أن نضن عليه ‫أيضاً. ‫إن الخدم بشر كذلك.
‫أجل. لكن يُفضل أن يمارسوا ‫بشريتهم ‫في عطلاتهم.
‫إذن يريدون تصعيد أمر الشاهد ‫ذاك؟
‫أخشى ذلك.
‫إنها امرأة شابة كما يبدو. ‫كانت في طريقها لملاقاة صديق ‫قرب
‫تمثال "إيروس" في "بيكاديلي".
‫والآن تقسم أنها سمعت "غرين" ‫يتحدث وهي تسير.
‫أحدث المارة جلبة لكنها سمعته ‫يقول،
‫"لماذا جئت"؟
‫-إلى من كان يتحدث؟ ‫-لم تتمكن من الرؤية.
‫إنها قصيرة إلى حد ما وحجب ‫ظهره رؤيتها.
‫لقد نظرت إلى أعلى حينما تحدث، ‫وحينها رأته يهوي في الطريق.
‫حسناً، لقد لزمت الهدوء حيال ‫ذلك.
‫لقد نُشر الأمر في الصحيفة ‫وذيع أنها حادثة،
‫لكن تلك الجملة طاردتها. "لماذا ‫جئت"؟
‫حتى شعرت أخيراً أن عليها ‫التبليغ.
‫ما زلت لا أفهم سبب قدومك إلى ‫هنا.
‫شكا "غرين" بأمر عراك حدث ‫أثناء مكوثه في "دونتون".
‫شعر بمهانة في المعاملة. وقد ‫غضب من ذلك
‫وقد أخبر بقية خدم اللورد ‫"غيلينغهام".
‫لماذا لم يبلغوا عن الأمر قبلاً؟
‫لأن الجميع ظن أن موته كان ‫حادثة.
‫حتى الآن.
‫أنا آسف، لكن ما أذكره ‫أنه كان سعيداً أثناء تواجده هنا.
‫بشكل مبالغ فيه، إن كنت تفهمني.
‫لقد لعب مع الخدم والخادمات ‫"الشيطان المسابق"
‫ما ملأ المنزل بصياحهم.
‫إذن، لا سبب لديك للاعتقاد ‫بأنه واجه مشاكل مع أحد؟
‫مطلقاً. لقد كان متعالياً إلى حد ما،
‫لكن لم يعترض على هذا أحد ‫سواي.
‫كانت تسأل "إيزابيل" عن ‫أسفارك.
‫ستتناول الغداء معنا، ‫يمكنك إخبارها بنفسك.
‫-أتريد كوب شاي آخر يا سيدي ‫اللورد؟ ‫-شكراً لك، لا.
‫يمكنك أن تريها رسوماتك.
‫أين هي بأي حال؟ ألا يمكننا ‫رؤيتها؟
‫بما أنك عدت، اتصلت بنا شركة ‫إنشاءات.
‫يريدون تشييد 50 منزلاً.
‫50؟
‫متواضعة. وعينه على زاوية ‫"بيبس".
‫يريدون توسعة الطريق حتى ‫الزرع، للسماح
‫بالوصول إلى مركز القرية.
‫يريدون شراء زاوية "بيبس"؟
‫يريدون البناء فوق أرضها.
‫ستنالان نسبة من المبيعات. إنه ‫عرض جيد.
‫لن أسمح بناء 50 منزل قبيح ‫على أحد حقولي.
‫حسناً، لسنا مضطرين لاتخاذ ‫قرار الآن.
‫-مرحباً يا عزيزتي. ‫-مرحباً يا "سيبي".
‫فلنذهب ونجلس قرب النار.
‫لابد من أن الشرطة خلطت ‫بين "دونتون" ومكان آخر.
‫أعتقد ذلك.
‫أنت لا تذكرين أي شيء سيئ ‫حيال السيد "غرين"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسناً، علي الذهاب. سينزلون ‫خلال لحظات.
‫يا سيد "كارسون"، ‫ثمة اتصال هاتفي للسيد "بارو".
‫إذن اذهب واعثر عليه يا سيد ‫"مولسلي". ‫فأنت رئيس الخدم الآن.
‫أأنت متفرغة للحظة؟
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫لا. لن يستغرق الأمر وقتاً.
‫لقد وصلني خطاب من أختي، ‫والدة "آرتشي"...
‫لقد تعرض لطلق ناري، أليس ‫كذلك؟ مسكين.
‫أجل، لقد تعرض لطلق ناري. ‫لجبنه.
‫يعيش والديه في "فارسلي"، قرب ‫"ليدز".
‫ويقوم الآن أهل "فارسلي" مثلنا ‫بتشييد نصبهم التذكاري الخاص.
‫هذا لطيف.
‫حسناً، للأمر وجهين حسن وقبيح.
‫لا يعرف المحليون سوى أن
‫"أرتشي" مات في الحرب.
‫سيتوقعون رؤية اسمه ضمن ‫البقية.
‫أجل.
‫لكن اللجنة تأبى وضع اسمه على ‫القائمة.
‫يبدو أنه لا يستحق ذلك.
‫هذا ما يقوله مكتب الحرب.
‫آسفة. لا بد من أن هذا يضايقها ‫للغاية.
‫يعيد هذا علينا حزن موته.
‫يعيده علينا ويجعل هذا موته بلا ‫معنى.
‫أتمنى لو يمكنني فعل شيء لك.
‫راودني هذا التساؤل.
‫إن تمكنت من قول إنه ضُم ‫إلى نصبنا التذكاري
‫بسبب صلته بالأسرة،
‫فلن يتساءل أحد عن سبب غياب ‫اسمه عن النصب في "فارسلي".
‫أتحدثت إلى السيد "كارسون"؟
‫لا. كنت آمل أن تفعلي هذا.
‫أنا؟
‫يعرف الجميع أنك تستطيعين حمله ‫على تنفيذ ما ترغبين فيه.
‫إذن فالجميع مخطئون.
‫هلا ذهبت؟ رجاءً.
‫علينا البدء بإعداد الصلصة ‫الهولندية، ‫لذا لدينا وقت حتى تتخثر.
‫صحيح. سآتي.
‫أرجوك.
‫آمل أن مجهوداتك لم ترهقك.
‫سيدتي الليدي. أنا لست مرهقاً.
‫جيد. يسعدني تمام الزفاف على ‫خير.
‫لقد تم على خير، أجل.
‫"سبرات، لقد أخبرتك قبلاً. ‫أنا لا أحب من يخفون الأمور.
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.
‫كنت لأفعل يا سيدتي. ‫لكن قد لا يكون من حقي ذكر هذا.
‫في تلك الحالة، فلا تقله.
‫ألديك شيء آخر؟
‫قد لا يكون من حقي قول هذا، ‫لكن،
‫الأمر متعلق بك بشكل ما...
‫أنت تختبر صبري يا "سبرات".
‫وأنا أحذرك، اختبار صبري ‫لا يخرج أفضل ما في.
‫-لا يا سيدتي. ‫-لن أكرر قولي.
‫إما أن تفصح عن هذه المعلومة،
‫هذا إن تمكنت من حمل نفسك ‫على هذا، أو اذهب.
‫جيد.
‫آمل أن الليدي "ماري" استمتعت ‫بوقتها في "ليفربول".
‫ماذا؟
‫كنت أقف خارج الـ"غراند أوتيل" ‫صباح اليوم، سيدتي الليدي،
‫ورأيتها تخرج منه بحقائبها.
‫كان اللورد "غيلينغهام" برفقتها،
‫والذي كان واضحاً مكوثه في ‫الفندق.
‫أجل،
‫كلاهما كانا هناك.
‫كانا يحضران مؤتمراً غير رسمي
‫لملاك الأراضي الشماليين.
‫ارتأى اللورد "غلينغهام" ‫أن الليدي "ماري" قد تستفيد منه.
‫إذن فقط عرفت بهذا الأمر؟
‫طبعاً.
‫لماذا؟
‫ماذا ظننت نفسك تشهد؟
‫لا شيء بذيء كما آمل.
‫لا شيء أدنى من كرامة خادم ‫في هذا المنزل.
‫لا شيء من هذا القبيل يا سيدتي ‫الليدي.
‫يسعدني سماع هذا.
‫والآن هلا سمحت لي بتناول ‫نبيذي بسلام.
‫أمرك سيدتي الليدي.
‫لا تعتقدين أن السيد "بيتس" ‫عرف أنه السيد "غرين"، أليس ‫كذلك؟
‫لماذا تسألينني؟
‫أنا لا أعرف أي شيء لا تعرفينه.
‫على أي حال، لم يكن السيد ‫"كارسون" ‫مدهوشاً مما قالته الشاهدة.
‫لكن يمكنهم أن يعرفوا أنه كان ‫في "لندن" يومها، أليس كذلك؟
‫لقد غادر فجراً وعاد متأخراً. ‫سيقولون ‫إنه كان قادراً على ارتكاب ‫الجريمة.
‫حتى لو كان السيد "بيتس" في ‫"لندن"، ‫فلا سبب لدينا لنفترض أنه كان
‫على أي علاقة بالأمر.
‫ماذا تعنين بحتى لو كان في ‫"لندن".
‫أتظنينه كان هناك؟
‫لا أعلم إن كان هناك أم لا. ‫كيف قد أعرف إن لم تكوني ‫تعرفين؟
‫سيكتشفون أمر السيد "غرين".
‫سيكتشفون ما فعله.
‫كيف؟
‫لا أحد في هذا المنزل يعرف ‫عداك أنت
‫وأنا والليدي "ماري".
‫ولن تفصح عن هذا.
‫لا، لا أظنها ستفعل.
‫هذا كل شيء إذن.
‫لكنهم سيعرفون بطريقة ما.
‫بالطبع عليك إحضارهم إن أردت،
‫إنهم يحبون التنزه.
‫سيكون أمراً ممتعاً وسآتي ‫للمساعدة.
‫ماذا ستفعلين في "لندن"؟
‫سيأخذ السيد "مولينيو" مقاساتي. ‫إنه من "باريس".
‫الأرملة الليدي "غرانثام" ‫تريدك على الهاتف يا سيدتي ‫الليدي.
‫شكراً لك.
‫هل ستمكثين مع "روزاموند"؟
‫إن قبلت بذلك.
‫أيمكنك أن تأتي أنت أيضاً يا ‫"روبرت"؟
‫أخشى أنني لا أستطيع. ‫لدي اجتماع ممل ظهراً.
‫ماذا عنك يا "إيدث"؟
‫سأصاحب السيد "بريكر" بناءً ‫على عرضه ‫لزيارة المتحف الوطني.
‫سأعتني بـ"ماريغولد" الصغيرة.
‫ستصحب السيدة "درو" أصغر ‫فتى ‫إلى طبيب الأسنان في "ثيرسك".
‫ألا يمكن لأحد أن يحل محلك؟
‫-لقد قلت لها إني سأفعل هذا. ‫-"روز"؟
‫سنصحب روسيي إلى "هاوورث" ‫لنرى أين عاش آل "برونتي".
‫ماذا سيستفيدون ‫من زيارة منزل آل"برونتي"؟
‫خير الأمور طبعاً. محبون يائسون ‫يجولون في ملكية قفر مهجورة.
‫لو لم تكن "إيميلي برونتي"، ‫فيمكن أن تكون "تولستوي" أو ‫"غوغول".
‫لهذا أريد إحضارهم إلى ‫"دونتون".
‫حتى يقارنوا بين حياة
‫القلعة الروسية القديمة وحياة ‫الإنجليز.
‫ألن يثير هذا استياءهم؟
‫ربما يثير حنينهم، ‫لكن قد يستمتعون بهذا.
‫لدينا بعض الأشياء الروسية هنا ‫من زيارة والداي لها عام 1874.
‫يجدر بي البحث عنها.
‫ماذا أرادت جدتك؟
‫سألتني إن كنت سأستطيع ‫المشاركة غداً فحسب.
‫آمل أن حديثك التليفوني
‫المضطرب لا يتضمن ‫أخباراً سيئة يا سيد "بارو".
‫والدي مريض يا سيد "كارسون".
‫أنا آسف. أتحتاج إلى إجازة؟
‫حسناً، يجب أن أغادر صباحاً.
‫حقاً؟
‫هذا إن أردتموني أن أراه حياً.
‫رباه. طبعاً، عليك الذهاب.
‫يؤسفني سماع هذا. أذكر والدك ‫جيداً.
‫لا تدعي الاهتمام.
‫لقد عرفت أسرتك لوقت طويل.
‫قد لا أرغب في أن أكون ‫جاسوستك ‫لكن لا شيء يغير تلك الحقيقة.
‫حسناً.
‫-لطالما كان والدك عطوفاً علي. ‫-فعلاً؟
‫لأنه لم يكن عطوفاً علي.
‫-أنت هادئة. ‫-حقاً؟
‫لا أقصد هذا.
‫كنت أفكر في خروجنا ذات ليلة، ‫خلال إجازتنا.
‫إلى مكان هادئ، بعيد عن هنا.
‫أتفكر قط في شكل الحياة ‫في مكان لا يعرفنا فيه أحد
‫ونبدأ من جديد؟
‫لم تقولين هذا؟
‫مجرد سخافات لا أكثر.
‫سمعت أنك تبلين حسناً ‫بتعلم الرياضيات يا "ديزي"؟
‫-إضافة أخرى لإنجازاتك. ‫-أجل.
‫لكني أتساءل الآن...
‫ماذا؟
‫أيجدر بي التوقف عند هذا الحد؟
‫هذا يكفي يا "ديزي". ‫تعالي واحملي الحلوى.
‫طابت ليلتك يا "باكستر".
‫سيدتي الليدي، آمل أنك لا ‫تمانعين، لكني ‫أريد أن أعرف إن كنت سأبقى أم ‫سأذهب.
‫أنت محقة. لقد جعلتك تنتظرين ‫لوقت طويل.
‫أعتقد فقط أن علي التخطيط ‫بناءً على قرارك.
‫أظنني قررت.
‫غداً، أريدك أن تخبريني ‫بالعنصر المفقود في قصتك.
‫إن فعلت، فسأعطيك قراراً.
‫أكل شيء معد للرحلة؟
‫أجل.
‫-أتطلع لها. ‫-حقاً؟
‫أخشى أني أجد تلك ‫الرحلات شاقة هذه الأيام.
‫أتفكر في الحرب قط؟
‫ماذا تعنين؟
‫كيف كانت.
‫حينما عملت الفتيات مع الضباط ‫وكنت أدير كل شيء
‫مع "بارو".
‫لا أذكر فعل "ماري" للكثير.
‫أحياناً أفكر في مدى انشغالنا ‫وفائدتنا وقتها.
‫لكن لا يمكنك تمني عودة تلك ‫الأيام.
‫ما كنت لأعترف بهذا خارج هذه ‫الغرفة.
‫ما أمر بناء منازل في زاوية ‫"بيبس" ذاك؟
‫لا شيء يستحق.
‫هل استمتعت إذن؟
‫لا تطلبي مني التوضيح.
‫هل حددتما موعد الزفاف يا ‫سيدتي الليدي؟
‫-لا. ‫-ألا يحاول التملص من ذلك؟
‫لا. لكننا لسنا مستعجلين.
‫لسنا مضطرين إلى التسرع في ‫الأمر.
‫بالمناسبة، هلا أسديتني معروفاً؟
‫لأفعلنه إن كان بوسعي.
‫هلا أخفيت هذا في الكوخ؟
‫أتعنين الشيء؟
‫لا يمكنني تركه هنا. ‫ماذا لو وجدته السيدة "هيوز"،
‫أو "إيدث" أو أمي؟ ‫أرجوك خذيه هو والكتاب.
‫لابد من وجود خزانة ما ‫في الكوخ لا يطرقها أحد.
‫-حسناً يا سيدتي الليدي. ‫-شكراً لك.
‫لكني أشعر أني أساعد وأحرض ‫على خطيئة
‫وآمل فقط أن لا أُعاقب عليها.
‫عرفت أن الشرطي المحلي كان ‫هنا اليوم.
‫قال "كارسون" أن شاهدة ‫على موت ذاك الرجل قد ظهرت.
‫ألم يكن رصيفاً مزدحماً؟
‫مؤكد أنه كان هناك مئات الشهود.
‫تقول هذه إنها سمعت ‫السيد "غرين" يتحدث قبل ‫سقوطه.
‫كان الرقيب "ويليس" يسأل إن ‫كان
‫قد تعارك مع أحد ‫أثناء تواجده في "دونتون".
‫-لماذا؟ ‫-لقد قام السيد "غرين"...
‫بإخبار من يعمل معهم أنه
‫عومل بشكل سيء أثناء تواجده ‫هنا.
‫عومل بشكل سيئ؟
‫أعلم.
‫لكن يجب أن نأخذ حذرنا.
‫أعني...
‫أنا متأكدة أن السيد "بيتس" ‫لم يعلم أنه هو، لكن
‫إن عرفوا ما فعله السيد "غرين" ‫فسوف...
‫لا يمكن أن تكون هناك أدلة ضد ‫"بيتس". ‫كانوا ليعثروا عليها.
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-لا شيء.
‫أهذه هدية غامضة لي؟
‫لا. إنه شيء يخص الليدي ‫"ماري".
‫ما هو؟
‫هذا شيء خاص بها.
‫إذن لماذا أعطته لك؟
‫لأنها تريد من الاحتفاظ به.
‫لماذا تصدين أسئلتي؟
‫أنا لا أفعل هذا.
‫أضيف اسم جبان لنصبنا ‫التذكاري؟ أجننت؟
‫سيد "كارسون"،
‫مؤكد أن مفهوم الصدمة لنا الآن
‫اختلف عما كان في بداية الحرب.
‫لا أريد لكلامي أن يبدو قاسياً.
‫لقد كان الفتى غير سوي في ‫تفكيره.
‫يؤسفني مصابه،
‫يؤسفني مصاب أسرته والسيدة ‫"باتمور"...
‫-أما بعد؟ ‫-لكن، هل من العدل
‫في حق ملايين الرجل الذين ‫لزموا مواقعهم وتمرغوا في الطين
‫وقضوا وقتهم في رعب،
‫لكن عزموا على بذل ما لديهم ‫في سبيل الملك والدولة؟
‫ماذا تعني؟
‫أمن العدل أن نقول لهم
‫أن تضحيتهم توازي ما فعله رجل
‫تخلى عن مهمته وهرب بحياته؟
‫-أنا... ‫-أنا آسف
‫يا سيدة "هيوز". ‫لكني لا أعتقد أن التسفيه
‫من هبة هؤلاء الشباب لنا ‫بموتهم أمر صائب.
‫فهمت.
‫أملت أن ألحق بك قبلما أغادر.
‫حقاً؟
‫لقد أنذرتني لآخر مرة.
‫ماذا قالت؟
‫إما أن علي إخبارها ‫ببقية قصتي أو أغادر.
‫وإن أخبرتها، فهل يعني هذا ‫بقاءك؟
‫لم تعد بذلك.
‫-إذن ماذا ستفعلين؟ ‫-لا أعلم.
‫ثمة قصة وربما لها الحق في ‫سماعها،
‫لكن ما أن أخبرها، ‫أريد أن يُنسى هذا الأمر.
‫إذن اجعلي هذا شرط روايتك.
‫-ماذا؟ ‫-لقد اشترطت عليك أموراً. ‫وحقك المثل.
‫أسوأ ما قد يحدث ‫هو أن ترفض شرطك وتطردك،
‫والذي سيحدث بأي حال ‫إن لم تخبريها بشيء.
‫لا تعتقدين أنه سيخضع؟
‫أخشى ذلك.
‫أردت التأكد من معرفتك بوجود ‫أربعة أفراد فقط على العشاء.
‫-لقد أخبرتك إذن. ‫-أجل.
‫لن يسمحوا بهذا قط.
‫هكذا إذن؟
‫لكني لا أريدك أن تعتقدي ‫أني غير متعاطف.
‫حسناً، لا يتحقق شيء بالتعاطف. ‫يجب أن أذهب.
‫ما خطبها؟
‫لقد وردتها أنباء سيئة.
‫-بالمناسبة يا سيد "كارسون". ‫-أجل يا "ديزي"؟
‫لا تمانع في خضوعي لاختبار، ‫أليس كذلك؟
‫ليس الآن، لكن حينما أكون ‫مستعدة.
‫هذا أمر تسألينه ‫من السيدة "باتمور" أو السيدة ‫"هيوز".
‫لكن لا اعتراض لديك، صحيح؟
‫بما أنك سألت، فأنا لا أعتقد أنك ‫تحتاجين أي عمل إضافي
‫في الوضع الحالي.
‫سيد "كارسون"، الرقيب "ويليس" ‫هنا.
‫نصيحتي لك يا "ديزي" هي أن ‫تسمي بحياتك ‫بقدر ما يسمح لك الرب والحظ.
‫أواثق من نجاح هذا؟ ‫لم أقتنع أبداً بنجاح المفاجآت
‫في تحقيق المرجو منها.
‫لا تكوني سخيفة.
‫سأهاديها بشيء عظيم. ‫ظننت أننا قد نذهب للرقص.
‫سمعت أن الفريق الجديد ‫في "كلاريدج" رائع.
‫أتعلم العمة "روزاموند" أنك قادم؟
‫سأخبرها حين أصل. لن تمانع.
‫كانا سيتناولان الغداء معاً ‫ويخلدان للنوم.
‫"بيتس".
‫قال السيد "كارسون" إنك تبحث ‫عني ‫يا سيدي اللورد.
‫لقد أُلغي اجتماعي، ‫لقد قررت الذهاب إلى "لندن" ‫الليلة.
‫هلا حزمت لي حقيبة؟ ‫ربطة عنق سوداء لا بيضاء.
‫أترغب في مصاحبتي لك؟
‫لا حاجة لذلك. سأعود غداً.
‫-سيد "بيتس"؟ ‫-هذه هي.
‫لم يحب السيد "بيتس" مطلقاً، ‫ونعرف الآن أنه
‫قال ذلك لخادم اللورد "غيلينغهام".
‫أنا لا أذكر ذلك.
‫أذكر السيد "بيتس" بالاسم؟
‫لقد دعاه بالخادم الخاص،
‫ولا يوجد آخر؟ ليس الآن.
‫كلامك يفاجئني. ‫السيد "بيتس" هو حافظ سر نفسه.
‫ألديك مانع إن تحدثت إليه؟
‫مطلقاً.
‫تفضل. يمكنك الجلوس وسأطلب ‫حضوره.
‫شكراً لك يا "سبرات".
‫أنا متأكد من أنك استمتعت ‫بإقامتك في ‫"ليفربول"، أليس كذلك يا سيدتي ‫الليدي؟
‫لقد وجدتها مثيرة للاهتمام، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أجل.
‫أظننا سنتناول بعض الشاي. ‫شكراً لك يا "سبرات".
‫حسناً يا سيدتي.
‫من الواضح أن هذا صادم ‫لشخص من جيلك.
‫دعينا لا نحتمي ‫بالأزمنة المتغيرة يا عزيزتي.
‫إن هذا صادم لمعظم ‫من يعيشون في عام 1924
‫أجل.
‫أمن الممكن الوثوق ‫بعدم ختام الأمر بشكل سيئ؟
‫أجل، جداً.
‫علي الاعتراف أن هذا أمر...
‫هذا ماذا؟
‫أمر غريب. أثمة احتمال للتقدم ‫للخطبة؟
‫أجل.
‫لقد طلب مني الأمر بالفعل.
‫وهو يريد تحديد موعد.
‫هكذا إذن.
‫أنا لا أوافق على هذا.
‫لكن هذا يغير من الوضع.
‫أجل.
‫متى ستعلنين عن الأمر؟
‫لا أعلم. لم نقرر بعد.
‫إذن يجدر بك الإسراع في اتخاذه. ‫إن أغراني رجل،
‫فما كنت لأنتظر مطلقاً لو أنه ‫عرض علي
‫فعل الأمر الصائب.
‫هو لم يغوني يا جدتي.
‫حينما تجد امرأة شابة نفسها في ‫فراش رجل
‫ليس بزوجها فقد تعرضت بلا ‫شك للغواية.
‫محال أنها ذهبت إلى سريره ‫بمحض إرادتها، صحيح؟
‫ليس إن كانت ابنة إيرل.
‫ها قد جئت يا "سبرات".
‫كانت تحكي لي الليدي "ماري" ‫عن مؤتمرها.
‫آمل أنك وجدته مثيراً للاهتمام ‫يا سيدتي الليدي.
‫لقد تعلمت الكثير من الأمور ‫التي كنت أجهلها.
‫شكراً لك يا "سبرات".
‫كان أمامك مدة الرحلة ‫لتفكري بالأمر يا "باكستر".
‫وأنا أقبل بشرطك.
‫لدينا بعض الوقت. ‫ليس لدي أي التزامات لاحقاً.
‫كان هناك خادم يُدعى "كويل" ‫في منزل بميدان "أوفينغتون".
‫"بيتر كويل".
‫كان وسيماً للغاية و...
‫بعد فترة، لم أتمكن ‫من فعل شيء دون إذنه.
‫لقد كان رجلاً قاسياً،
‫لكني لم أتبين هذا في حينها.
‫على الأقل...
‫لكني تبينت هذا.
‫كان ماكراً وقد جعلني مثله ولم ‫أعترض.
‫أخبريني عن السرقة.
‫سلم طلب استقالته ‫وفي ليلته الأخيرة أخذت الجواهر.
‫أرادها جميعاً لكني لم آخذ سوى ‫بعضها.
‫وقد أعطيتها له وغادرت.
‫حدد لي مكان لقاء لليوم التالي ‫وظننتني سأراه هناك.
‫لكنه لم يأت.
‫لم أره بعدها مطلقاً. لقد هرب.
‫وقد تلقيت اللوم. لكن لماذا؟
‫لقد شعرت بالخزي. لقد سمحت ‫له بتغييري.
‫لقد تخليت عن كل ما آمنت به ‫لأسعد رجلاً تافهاً.
‫-لو أخبرت الشرطة الآن... ‫-لا يا سيدتي الليدي.
‫لن أعيد فتح الموضوع.
‫فليذهب إلى حال سبيله.
‫فهو لن يعرف السعادة مطلقاً
‫فلن يلقى أي شيء جيد.
‫إذن ماذا دفعك للذهاب إلى ‫"يورك" حينها؟
‫دعني أتذكر. أذكر أني أرسلت ‫خطاباً ‫لصديق لي من الجيش.
‫هل يحتفظ به؟
‫لا أستطيع الجزم في هذا.
‫أي شيء آخر؟
‫سألت عن بعض الأمور في محل ‫أحذية.
‫أتذكر أي محل كان؟
‫محل "براون" في شارع "كوين". ‫كانوا يفتحون أبوابهم حينها.
‫ثم تناولت كوب قهوة في "رويال ‫يورك"
‫ثم عدت إلى هناك لتناول مشروب ‫قبلما أستقل قطار العودة.
‫ومنتصف اليوم؟
‫تجولت فحسب.
‫تناولت شطيرة في حانة ما ساعة ‫الغداء.
‫دعني أفكر...
‫لا تقلق. لقد حصلت على ما يكفي. ‫أشكرك على وقتك.
‫لا داعي للعبوس يا سيدة "بيتس". ‫إنه مجرد إجراء روتيني.
‫لكن لم قد يقول السيد "غرين" ‫هذه الأمور عن السيد "بيتس"؟
‫من يدري؟ يبدو أن لا مشكلة.
‫طاب يومك.
‫لا أعرف لم قد يحاول ‫السيد "غرين" توريطك بمشكلة.
‫هو لم يرقني قط وأظنه بادلني ‫الشعور.
‫أجل، لكن لم اختلاق شجار ‫وإخبار العالم بأمره؟
‫وكأنه توقع أني سأحدث المشاكل ‫أولاً
‫وقد كان يؤمن نفسه حال فعلت ‫ذلك.
‫هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟
‫علي تنظيف بزة سيادته.
‫بالطبع. اذهب.
‫كل شكل يظهر شيء مختلف،
‫بعضهم شغوف والآخر متأمل ‫والآخر مندهش.
‫حتى الغراب يبدو مذهولاً.
‫أنت نبيهة للغاية.
‫عجت "أومبيريا" بالغربان، ‫لذا اختار "ديلا فرانشيسكا"
‫طائراً معروفاً بتغريده الدائم ‫وجعله صامتاً متعجباً.
‫كم هي جميلة.
‫أعتقد أن لوحتك
‫قد تكون دراسة لهذا الملاك.
‫توجد عناصر مشتركة بين ‫الاثنين. ‫لقد رسمها في نهاية حياته.
‫أحسده
‫على تمكنه من إبداع شيء كهذا ‫وهو يحتضر.
‫أحب التفكير في كوني قادرة ‫على إبداع شيء يتحدث عنه ‫الناس
‫لأكثر من أربعة قرون.
‫لا تبدين واثقة من نفسك.
‫أشك في تذكرهم أي من أعمالي ‫حينما أموت.
‫أنا واثق من خطأ هذا.
‫هذا غير صحيح، لكن أشكرك ‫على إطرائك.
‫تعالي وألق نظرة على هذه.
‫أخشى أني أستنفذ كثيراً من وقتك.
‫غير صحيح. أنا أستمتع.
‫سيدتي الليدي.
‫سيدتي الليدي؟
‫أأنت هناك؟
‫سيدتي الليدي؟
‫انتظر هنا.
‫لم أعلم أين كنت.
‫لقد عدت. لم تتعبنا قط.
‫كان عليك الذهاب لحظة عاد "تيم" ‫يا سيدتي الليدي.
‫-كنت أتسلى. ‫-هذه طيبة منك.
‫مرحباً.
‫أفترض أن علي الذهاب. ‫إلا إذا رغبت في بقائي
‫حتى تغيري ثياب "بيلي"؟
‫هذا كرم منك يا سيدتي الليدي، ‫لكن لا حاجة لذلك.
‫جيد. حسناً.
‫سأذهب إذن. أيمكنني زيارتك ‫غداً؟
‫لكن لابد من أنك منشغلة.
‫لم لا آتي وتطرديني حينها إن ‫أردت؟
‫الوداع يا عزيزتي.
‫-وداعاً. ‫-صدقاً يا "تيم"...
‫ستسمعك. انتظري ذهابها.
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر. ‫يؤسفني كونها وحيدة.
‫تؤسفني رغبتها في طفل. لكن لا ‫يمكنها ‫الحصول على طفلنا وهذا أمر ‫منته.
‫أنت لا تفكرين بشكل سوي.
‫لقد اعتقدت أنها أخذتها الآن.
‫فعلاً. أتمنى لو لم نبدأ هذا قط.
‫لكن فكري فيما قد تفعله ‫للفتاة إن أرادت.
‫خلال 10 أو 15 سنة.
‫وهل على ثلاثتنا التكيف مع هذا ‫وقتئذ؟
‫-أهذا ما تريده؟ ‫-أنا؟
‫ظننتها تكن لك مشاعر ‫لكن أظن أن العكس هو الصحيح.
‫أنت من تكنين أموراً غريبة في ‫رأسك.
‫الخط مشغول. أتساءل إن كان ‫معطوباً.
‫سأرسل تلغرافاً.
‫لا أعلم.
‫علي العودة. أنا لا أرتدي ‫الملابس المناسبة للعشاء.
‫أرجوك. لقد قلت بنفسك إنها لن ‫تمانع،
‫أما بالنسبة لملابسك، ‫فستكونين أفضل امرأة في ‫"ريتز"،
‫أيما كان ما ترتدينه.
‫يا إلهي.
‫لقد أبهجني هذا.
‫أعني ذلك فعلاً.
‫أتحرق لمعرفة رأيك بما رأيت.
‫لا أجد سبباً لذلك. أنا لا أعرف ‫أي شيء.
‫هراء. لديك حدس جيد ‫في معرفة أهم عناصر اللوحات.
‫إنها تتحدث إليك. أحسدك على ‫هذا.
‫لا ينبغي علي مطاوعتك، لكني ‫سأفعل.
‫لكني لن أتأخر.
‫لا تقلقي. ستصلين ‫إلى منزلك في تمام الـ12.
‫أرجو أن نصل قبل هذا.
‫لكن إن أقنع "بيتس" "ويليس" ‫أنه كان في "يورك" يومها.
‫لم أقل سوى أن الأمر لم ينته.
‫لكن لماذا؟
‫الرقيب رجل لطيف، لكنه ليس ‫أذكى شرطي.
‫وفقاً للسيد "كارسون"،
‫فقد أخبر السيد "بيتس" ‫الرقيب أنه ذهب إلى محل أحذية
‫أثناء فتحه لأبوابه.
‫محل الأحذية في شارع "كوين"، ‫يبعد مسيرة 10 دقائق من ‫المحطة.
‫كما تناول كوب قهوة في "رويال ‫يورك"،
‫وهو فندق المحطة.
‫تعنين أنه حظي بالوقت ‫للذهاب إلى "لندن" والعودة.
‫أتظنين "كارسون" شارك في أي ‫من هذا؟
‫أشك في ذلك
‫وما كان ليسلم السيد "بيتس" هكذا.
‫لكن الخطر في أن يقوم ‫الرقيب "ويليس" أو شخص ‫يتحدث إليه
‫بوضع النقاط على الحروف.
‫سيكون عليهم إثبات هذا.
‫أجل. سيحتاجون إلى برهان.
‫فلنتمسك بهذا الأمل.
‫-لقد قضيت ليلة رائعة. ‫-وأنا أيضاً.
‫أحب "لندن". أحياناً أنسى مقدار ‫حبي لها
‫لكني أحبها. أتذكر أول مرة ‫وصلت...
‫مؤكد أنك لا تريد سماع هذا.
‫لكني أريد ذلك.
‫لقد أخافتني "لندن" في البداية.
‫بدأت أحضر الصفوف الدراسية ‫قبل عدة أشهر فحسب.
‫لكن أمي كانت متلهفة.
‫لماذا؟
‫لم نحتل المركز الأول في ‫"سينسيناتي"،
‫وقد قلت رتبتنا ‫حينما انتقلنا إلى "نيويورك".
‫كان والدي يهودياً وحديث العهد ‫بالمال.
‫لكن كان هناك الكثير منه، وقد ‫كنت ‫جميلة، أعتقد أنه يمكنني قول هذا،
‫والآن أنا سيدة عجوز.
‫وقد ارتأت أن حالنا سيكون أفضل ‫في هذا الجانب من العالم.
‫وفجأة وجدتني في هذه الغرف ‫الكبيرة. ‫وكل الفتيات الأخريات
‫بدون وكأنهن يعرفن ماذا يفعلن، ‫كيف يرتدين الملابس ويغازلن ‫الرجال.
‫أراهن أنك كنت أجمل منهم ‫جميعاً، ‫أكثر أصالة وصدقاً...
‫لقد دعاني الكثيرون للرقص طبعاً.
‫ها أنا أتباهى.
‫سامحني. أنا لا أتحدث أبداً ‫عن نفسي. لم قلت كل هذا؟
‫لأنك تثيرين انتباهي.
‫لقد حان الوقت لأتوقف. كدنا ‫نصل.
‫ألا يمكننا ادعاء عكس هذا ‫والتجوال حول الميدان مجدداً؟
‫في الحقيقة أشعر برغبة في النوم.
‫الخروج ليلاً في البلدة.
‫يبدو لي هذا شيئاً لتفعله بناتي.
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫روعة الوقت الذي قضيته معك.
‫أرجوك، هلا كررنا هذا؟
‫أشك في ذلك،
‫لكني أجد في عرضك إطراءً.
‫"روزاموند"؟
‫آمل أن برقيتي وصلتك.
‫-لكني حظيت بـ... ‫-حظيت بماذا؟
‫بوقت رائع. "روبرت"، ‫لم أعلم أنك ستأتي إلى "لندن".
‫لم تخبرني مطلقاً.
‫قصدت أن أفاجئك.
‫حجزت لنا طاولة في مطعم ‫"كلاريدج" ‫حتى نقضي الليلة معاً.
‫آسفة. أنتصل بهم؟
‫لا تقلقي. لقد ألغيت كل شيء ‫حينما وردنا تلغراف السيد ‫"بريكر".
‫أين "روزاموند"؟
‫بالأعلى. لقد أعطتني عشاءك ‫وخلدت للنوم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫فعلاً.
‫مهلاً لحظة. لا أظنني فعلت شيئاً ‫يستحق غضبك.
‫لا.
‫أسافر إلى "لندن" لأعزم زوجتي،
‫لأكتشف أنها تتعشى مع رجل ‫آخر.
‫أراد السيد "بريكر" مناقشة ‫اللوحات.
‫وقالت "روزاموند" ‫إنها تريد الانتهاء باكراً.
‫لماذا يعد قبولي دعوته خطئاً؟
‫أرغب "بريكر" في مناقشة ‫اللوحات معك؟
‫أجل. أيصعب تصديق هذا؟
‫أن يجد خبير فني
‫ملاحظاتك في أعمال ‫"بييرو ديلا فرانشيسكا"
‫مستحيلة المقاومة؟ أجل. يصعب ‫تصديق هذا.
‫-سأخلد للنوم. ‫-"كورا".
‫لا بأس. لقد قلت ما يدور بخلدك ‫ولك كل الحق فيه.
‫أخبريني، أتبدو "إيدث" ‫مشتتة بالنسبة لك؟
‫لا أعتقد أني قد ألحظ.
‫إنها تبدو لي مشتتة. ‫وكأنها تفكر دوماً بشيء آخر.
‫أرى أن الشيء ذاته ينطبق عليك.
‫اتخاذ القرارات الصائبة قد يكون ‫صعباً.
‫لا تريد أذية الناس، ‫لكن قد تضطر إلى ذلك.
‫أفهم قصدك.
‫آسفة. خرج هذا مني دون قصد.
‫أتتحدثين عن "توني"؟
‫ربما.
‫لا أعلم. لست متأكدة.
‫كنت بدأت بالاعتقاد أنك سويت ‫أمورك معه.
‫وأعتقد أني فعلت.
‫لكن يبدو أنها لم تعود مستوية ‫الآن.
‫رباه! أنا لم أجهر بذلك قط.
‫إذن ما مشكلته؟
‫لا شيء.
‫لم نقض الكثير من الوقت معاً ‫مطلقاً وحين فعلنا...
‫بدأت أتساءل عن مقدار ‫الأمور المشتركة بيننا.
‫ما حداثة الوقت الذي قضيتموه ‫معاً؟
‫حديث للغاية.
‫أنتحدث عن رحلة رسمك؟
‫لأني لم أصدق ذلك ولو للحظة.
‫مبتغاي هو
‫أنني لم أكن أراه بوضوح لكني ‫أراه الآن.
‫إنه رجل لطيف جداً، لكنه ليس...
‫لقد تحدثنا عن الكثير من الأمور ‫طبعاً،
‫لكني أعتقد أن حكمي أفسده...
‫أفسده ما تحب الآنسة "إلينور ‫غلين" ‫كتابته في رواياتها.
‫ربما.
‫لكن يبدو أني تخطيت هذا الآن.
‫-حسناً، لن أسألك كيف. ‫-لا تفعل أرجوك.
‫سأدعمك إن دعمتني.
‫أنتحدث عن الآنسة "بونتينغ" ‫أم انتقالك إلى "أمريكا"؟
‫أنا لست متأكداً. ‫ربما كلاهما أو لا شيء منهما.
‫أنت تطلب الكثير.
‫أنا لست وطيدة العلاقة ‫بالآنسة "بونتينغ"،
‫ولا أطيق فكرة مغادرتك.
‫إن أحببتني، فستدعميني.
‫أفترض إذن أني سأفعل.
‫كنت أتساءل عن شاي "روز" ‫الروسي.
‫أنذهب معاً؟
‫متى هو؟
‫ظهر اليوم.
‫رباه! لقد نسيت ذلك.
‫لا أعتقد أني سأقوى على ذلك.
‫لكن يجب أن تأتي. لقد ذهبت إلى ‫"روسيا".
‫لم يذهب أينا قط. أعرفت بعض ‫الناس هناك؟
‫أجل.
‫حسناً، أما زلت تراسلينهم؟
‫لا.
‫لا، إن الصديق سيئ الحظ متعب،
‫لا تُطاق المعارف سيئة الحظ.
‫يا لقلبك الكبير!
‫لقد عدنا.
‫خشيت تفويتك للأمر.
‫هذا غير ممكن. بالمناسبة، قبل ‫مغادرتي،
‫طلبت من "باتينسون" البحث عن
‫الهدايا الروسية التي أحضرها ‫والدي ‫أثناء زيارته لها.
‫-أفعل ذلك؟ ‫-أجل،
‫سيسعدون للغاية.
‫طالما سنفعل هذا، ‫فلنفعله بشكل لائق إذن.
‫ألا توافقيني على هذا يا سيدة ‫"باتمور"؟
‫أجل يا سيدي اللورد.
‫ما خطبها؟
‫لا شيء يثير قلقك.
‫أنا لست قلقاً، لكن ما الأمر؟
‫أمر لا يسترعي انتباه سيادتك، ‫ستنسى الأمر.
‫لا يوجد ما يكفي من الليمون.
‫-أأذهب إلى أسفل وأخبرهم؟ ‫-لا، سأفعل ذلك.
‫"طوني"؟ لا أصدق هذا.
‫ماذا يجري؟
‫لا تسأل. أرادت "روز" دعوة ‫بعض الروس لشرب الشاي
‫فتحول الأمر إلى احتفال ملكي.
‫كيف كانت "لندن"؟
‫كيف هي دوماً؟ كبيرة وصاخبة.
‫ليدي "غرانثام"، "إيزابيل".
‫أردت رؤيتك.
‫أقضيت يوماً بالسيارة لهذا؟
‫أجل. لم أرد إزعاجك على ‫الهاتف بينما،
‫أمكننا إعداد خططتنا سوياً ‫إن استخدمت سيارتي.
‫-طاب نهارك يا عزيزتي. ‫-جدتي.
‫أريد أن أريك شيئاً يا جدتي.
‫مرحباً يا لورد "غيلينغهام". ‫يسعدني قدومك لهذا.
‫لقد جئت لرؤية "ماري" في ‫الواقع.
‫طبعاً. وعليك ذلك.
‫لطالما عاملتني ‫برفق يا سيدة "كراولي". شكراً ‫لك.
‫لا أظن ذلك.
‫بل فعلت. وأريدك أن تعرفي أني ‫أقدر هذا.
‫آسفة لزيادتي عملكم.
‫لا تقلقي يا سيدتي الليدي. ‫سأقطعها سريعاً.
‫"ديزي"؟ أأنت مستعدة؟
‫إن "ديزي" مشغولة للأسف.
‫تشغلني أمور كثيرة.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنا أساعد في تنظيم ‫حفل شاي للاجئيين الروس.
‫الأرستقراطيون الروس ‫المهجرون.
‫يمكنك البقاء طبعاً إن أردت.
‫يوجد طعام كثير.
‫آمل أن يعني وصوله إعلان ‫الأمر.
‫جدتي، تعلمين كم أقدر نصيحتك.
‫ما يعني أنك تنوين تجاهلها.
‫لن أسمح لأحد بتعجيل قراري، ‫لا أنت ولا هو.
‫لكن إن لم تكوني متأكدة، فلم ‫ضاجعته؟
‫في أيامي، لم تشعر المرأة ‫بالانجذاب الجسدي
‫إلا بعدما تنبهها له أمها.
‫لا أصدق هذا.
‫جدياً يا عزيزتي، عليك التحكم ‫بمشاعرك،
‫قبل أن تتحكم بك.
‫"باكستر".
‫سيدتي الليدي؟
‫لقد استغرقت في التفكير ‫فيما قلته لي أمس
‫وما زلت أعتقد أن عليك ‫إبلاغ السيد "كويل".
‫لن أفعل يا سيدتي الليدي.
‫-وإن كان يشكل هذا فرقاً... ‫-لا.
‫يمكنك البقاء.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أرأيت ما أخرجناه لهؤلاء الروس؟
‫أستخدم صيغة الجمع ‫لكن"باتينسون" هو من فعل هذا.
‫وهل يهم هذا؟ كلانا يعلم ‫أن آرائي لا معنىً لها لك.
‫"كورا"، لقد كنت غاضباً. ‫لقد عبرت" إنجلترا"
‫لقضاء ليلة معك، وكنت قد ‫خرجت.
‫ألا يمكنني أن أغضب؟
‫يمكنك أن تغضب، ‫لكن لا يمكنك أن تكون ظالماً.
‫الآن، هلا عذرتني؟ أظنهم ‫وصلوا.
‫سيدتي الليدي،
‫السيد "درو" عند الباب الخلفي ‫بالأسفل.
‫إنه يطلبك. أأطلب منه الصعود؟
‫لا. سأنزل له.
‫أخبروني أنك هنا.
‫لم أعلم أنك تستقبلين ضيوفاً.
‫لا يهم. ما الأمر؟ ‫أخبرني أن لا مشكلة. أرجوك.
‫لا مشكلة بـ"ماريغولد".
‫حمداً لله.
‫لكن "مارجي" هي المشكلة.
‫أعلم أني أزعجتها.
‫أخشى أن عليك الابتعاد ‫يا سيدتي الليدي. هذا كل شيء.
‫ليس للأبد. لكن عليك الابتعاد ‫حالياً.
‫سيدتي الليدي؟
‫ألديك صلات روسية يا آنسة ‫"بونتينغ"؟
‫لا. أنا أتظاهر فحسب.
‫هراء. أنت مرحب بك.
‫ماذا تفعل المرأة هنا؟
‫لقد وجدتها "روز" في المطبخ ‫وطلبت منها الانضمام لنا.
‫-لماذا؟ ‫-لا تكن سخيفاً.
‫اضطررت لذلك. لماذا تزعجك ‫هكذا؟
‫كيف تجرؤين على قول مثل هذا ‫الكلام لي.
‫لا أظنها عنت أي...
‫إنها تلعن اسم أبانا المقدس، ‫القيصر.
‫لقد قلت إن سياساته لم تكن ‫موفقة...
‫لا، لا يمكنني سماع هذا. ليدي ‫"روز".
‫هل رتبت لنا عودة إلى "يورك" ‫فوراً.
‫لكن قبلما تذهبون، ‫ألن تلقوا نظرة على تذكارات
‫زفاف ابنة القيصر "ألكسندر" ‫الثاني؟
‫لقد أخرجهم اللورد "غرانثام" ‫خصيصاً لكم.
‫ألديك آثار لـ"رومانوف" هنا؟
‫لقد ذهب والداي ‫إلى "سانت بيترسبرغ" عام ‫1874.
‫حينما تزوج ابن الملكة "فكتوريا"، ‫الأمير "ألفريد" من الدوقة ‫"ماريا".
‫الدوقة "ماريا".
‫تلك الكلمات. إنها تستجلب ‫دموعي فعلاً.
‫رباه. لا يمكننا أن نسمح بهذا.
‫شكراً لك.
‫أترين الآن لم تضايقني؟ ‫"طوم"، أبقها تحت عينيك.
‫إنها لا تريد سوى...
‫أشعر بالذنب. ظننتهم ‫سيستمتعون بما وجدناه.
‫لا، إنهم يستمتعون بها.
‫ماذا كنت تفعل في روسيا؟
‫كان اللورد "غرانثام" ‫في حاشية الأمير "ألفريد"
‫وقد ذهبنا إلى ‫"سانت بيترسبرغ" لزفافهما.
‫أفترض أنه كان غاية في الروعة.
‫لا فكرة لديك. استقبالات وحفلات،
‫ومواكب باهية، ركوبات ‫في زلاجات تجرها الأحصنة،
‫السير وسط الثلج في منتصف ‫الليل.
‫عذراً. أفسحوا لي الطريق.
‫كم هذا مضحك. ‫تساءلت عما حدث لتلك المروحة.
‫لم تُمنح تلك لوالدك، بل لي.
‫من قبل من؟ القيصر؟
‫لا، ليس القيصر.
‫لا، لقد كنا في حفل في قصر ‫الشتاء...
‫وقد كان الجو حاراً.
‫كانت رقاقات الثلج تغشي النوافذ
‫لكن الحجرات كانت حارة ‫كالجزر الاستوائية.
‫كنت أرتدي مخملاً أزرق يحده ‫رباط فضي...
‫حينما أعطيتك هذه المروحة،
‫أخفيتها في حقيبتك خوفاً
‫من غضب اللورد "غرانثام".
‫رباه!
‫آمل أنه يمكنك مسامحتي،
‫لكن حينما علمت بقدوم الآخرين
‫لم أتمكن من مقاومة الإغراء.
‫هذا مدهش. أتعرفان بعضكما؟ ‫تقابلتما في "سانت بيرتسبرغ"؟
‫أجل.
‫اسمح لي بتقديم ابني، اللورد ‫"غرانثام".
‫الأمير "كوراغين".
‫أشعر بالإطراء لتذكرك إياي.
‫كيف حال الأميرة؟ بخير حال كما ‫آمل؟
‫لا أدري.
‫لم لا نعود إلى الردهة ‫ونشرب المزيد من الشاي؟
‫شكراً لك.
‫لجدتي ماضي. حمداً للسماء أن ‫أبي ‫والعمة "روزاموند" كانا قد ولدا ‫بالفعل،
‫وإلا كنا سنشطح بأفكارنا الخيالية.
‫كيف يسير الأمر؟
‫يبدو أن هناك مشاعر جياشة
‫بين الحضور في المكتبة.
‫لكنهم غرباء. صحيح.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫كفي عن النظر إلي هكذا.
‫لقد قابلت الأمير خلال سفري مع ‫جدك.
‫لا يمكن أن تكون الظروف ‫محترمة أكثر.
‫أيما تقولين.
‫كفاك هذه التفسيرات الوقحة.
‫تفسيري الوحيد هو هذا.
‫أعلم الآن أنك تفهمين مأزقي
‫أكثر مما تفصحين عنه.
‫هل استعددت لرؤية معجبك ‫مجدداً؟
‫قد.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب