‫ها قد عدت يا سيد "بارو".
‫أخشى أنك فوت الغداء،
‫لكنك جئت في الوقت المناسب ‫لتمد يد العون فوق.
‫-ربما بقي له شيء. ‫-لا تتعبي نفسك. أنا لست جائعاً.
‫ساحر كما العادة.
‫-كيف حال والدك؟ ‫-إنه في حال أفضل في الواقع.
‫-لقد استعاد عافيته تقريباً. ‫-هذه أخبار سارة.
‫أجل. هي كذلك.
‫أتذكر لقاءنا مع السيد "وافل" ‫الساعة 3 في زاوية "بيبس"؟
‫كلياً، لكني لا أجد في ذلك
‫فائدة، فأنا لن أوافق.
‫لقد قطع طريقاً طويلاً من "ليدز".
‫لقد وردني خطاباً من والدك.
‫-يقول إنه جاء إلى "لندن" في ‫زيارة؟ -"شريمبي" في "إنجلترا"؟
‫-أأعددت العدة لمقابلته؟ ‫-ليس بعد.
‫يتساءل إن أمكنك السماح له ‫بالمكوث هنا؟
‫-طبعاً، متى شاء. ‫-هل "سوزان" ترافقه؟
‫لا. سيفترقان قريباً
‫ولم تستطع خوض الرحلة ‫مرتين في أقل من عام.
‫إلى أين سيرسلونه برأيك؟ بعد ‫"بومباي"؟
‫كيف حالك روسييك؟
‫إن هذا محزن.
‫إنهم يتحدثون عن الأيام الخوالي،
‫والحفلات الراقصة في قصر الشتاء ‫والنزهات على ضفاف نهر الـ"نيفا"،
‫لكن أحذيتهم بالية ‫ولا مال لديهم للطعام.
‫فيقول "طوم" الآن، "هذا ‫جزاؤهم".
‫حسناً، أنت محق في أني لا أوافق
‫على الطريقة التي ‫أُديرت فيها الأمور في "روسيا"،
‫لكني ما زلت أشعر بالأسف ‫حيال من عليهم بدء حيوات جديدة
‫في أرض غريبة من الصفر.
‫صدقاً يا "أبي"، في كل مرة ‫تتحدى فيها "طوم"،
‫تبدو أقل عقلانية منه.
‫حقاً؟ كيف حال عاشقك القديم يا أمي؟ ‫ذلك الأمير.
‫إنه ليس عشيقي القديم.
‫كان والدك ليتحدى أي شخص ‫ادعى شيء كهذا.
‫لكني أتمنى لك رؤية ‫ذلك المسكين مجدداً بأي حال.
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن ‫معاناته.
‫إلى أي مدى ستمتد المنازل؟
‫ستحتل الحقل كله في الواقع.
‫لكن لم لا تُبنى على هيئة أصفف ‫كما بقية الشوارع؟
‫ستُباع أسرع إن كانت مساكن ‫منفصلة
‫و سنحصل على نسبة من ‫المبيعات.
‫إذن سنتلقى المال مرة ‫وسنخسر الحقل مقابل ذلك،
‫وستفسد بيئة القرية ومن ثم ينتقل ‫السيد "وافل" إلى ضحيته التالية.
‫لماذا لم تعلميهم بقدومك إلى هنا ‫اليوم؟
‫سيعرفون ما أن تصل "روز" إلى ‫المنزل.
‫لم أرغب في أن أكون ‫محور الحديث لبقية الغداء.
‫لكن لم نحن هنا؟
‫كان هناك شيء يزعجني.
‫لماذا لم نوقف سيارة أجرة من ‫المحطة؟ لابد من أننا مجنونتان.
‫أؤكد لك أننا سنركب سيارة أجرة ‫للمنزل.
‫يقول إنه في السرداب.
‫"إيزابيل"،
‫لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا.
‫ولا أنا.
‫عمتي "فايوليت"؟
‫سيدة "كراولي"؟ لم تقولي إنك ‫آتية.
‫-أردنا مفاجأتك. ‫-وقد نجحتما في ذلك.
‫ها هو ذا.
‫لابد من أني آخر شخص توقعت ‫رؤيته.
‫لا. لقد اعتقدت أنك ستأتين.
‫لقد أحضرت قريبتي، السيدة ‫"كراولي".
‫أتذكرين "روستوف"؟
‫-الكونت "روستوف" كما أعتقد. ‫-شكراً لك.
‫أجل، تفضلا يا سيدتاي.
‫-أعتذر. أنا... ‫-شكراً لك.
‫لم أقل الكثير
‫شكراً لك، في "دونتون". ‫لكني تفاجأت للغاية.
‫أنت لم تتغيري قط، لكني تغيرت.
‫هذا صحيح.
‫كنت حينها كونتيسة "غرانثام" ‫الشابة والجميلة،
‫تجذبين الأنظار في قاعات الرقص
‫أو إلى عربتك.
‫والآن أنت السيدة الأولى، ‫مستبدة السلطان ومذهلة.
‫لكنهما وجهان لعملة واحدة.
‫لم تتبدل حياتك كثيراً ‫خلال فترة النصف قرن.
‫لا أرى ذلك.
‫أين وسامة
‫وقوة الأمير "كوراغين"
‫مالك آلاف الفدادين
‫وقصوره الذهبية،
‫لم يعد ذلك الرجل موجوداً. ‫ليس بعد الآن.
‫سيد "مولسلي".
‫لقد أخرجت بعض الفضيات ‫لتنظيفها.
‫أتمنى لو تنظفها.
‫-حسناً يا سيد "كارسون". ‫-كنت أبحث عن السيد "بارو"؟
‫-لقد خرج. ‫-تماماً.
‫لكني أعدت التفكير وقلت لا، ‫إن هذه مهمة للسيد "مولسلي".
‫فعلى أي حال، هو الخادم الأول.
‫لقد أمعنت التفكير فيما قلت ذلك ‫اليوم
‫حينما سألتك عن الأميرة.
‫أني لا أعرف كيف حالها ‫أو أين هي؟ هذا حقيقي.
‫لقد اُعتقلنا معاً
‫وحينما خرجت من السجن،
‫سمعت أنها نُفيت قبلي بعام.
‫-لابد من وجود مسؤول... ‫-من؟
‫السفير السوفييتي؟
‫أتظنينه يهتم لمكان ‫الأميرة "إرينا كوراغين"
‫الحالي؟
‫حسناً، ماذا عن المكتب الأجنبي؟
‫أيساعدون الجانب الخاسر في أي ‫ثورة؟ لا.
‫عليك ألا تفقد الأمل.
‫حينما يمر المرء بعاصفة ‫كالتي حلت علينا،
‫يفقد الأمل في بدايتها.
‫أوافقك.
‫الأمل مستفز، ‫هدفه منعنا من تقبل الواقع.
‫-أنت تقولين هذا لتبدي ذكية. ‫-أعلم.
‫يجب أن تجربي هذا.
‫أريد رؤية الحداد. سأوافيك في ‫المنزل.
‫-سيدة "باتمور"؟ ‫-طاب يومك يا سيدي اللورد.
‫سيدتي الليدي.
‫أتمنى لو أعرف ماذا كانت تفعل.
‫ولم تصرفت بغرابة حينما سألت ‫عن "شريمبي" على الغداء.
‫أعتقد أنه جاء ليخبر "روز" ‫أنهما سينفصلان.
‫-أأنت جادة؟ ‫-أخشى ذلك.
‫لقد لمح إلى ذلك في خطاباته
‫وأرى أن الأمور لم تتحسن.
‫هذه نهاية مسيرته.
‫لقد قلت بنفسك إن آل "مارلبورو" ‫قد تكيفوا مع الطلاق.
‫هذا لأنهم فاحشي الثراء.
‫أما "شريمبي" فلا يملك شيئاً.
‫سيتخلى الناس عنهما فوراً.
‫هل سنتخلى عن "شريمبي"؟
‫إن "سوزان" قريبتك، لا هو.
‫لا، لن أنحاز لجانب، ‫فلتكن مشيئة "سوزان".
‫هلا ساعدتني في هذا؟
‫متى ستغادرين؟
‫تريد الليدي "ماري" ‫استقلال قطار الثامنة.
‫ستذهب إلى عرض أزياء ‫مع الليدي "روزاموند" ظهراً.
‫-سأفتقدك. ‫-هذا ما آمله.
‫أأنت بخير؟
‫آمل أن الرقيب لم يُقلقك.
‫لا. إنه لا يقلقني.
‫أتمنى لو ننسى كلنا السيد ‫"غرين".
‫لماذا أردت مني مرافقتك اليوم؟
‫حتى لا نسرف في الشاعرية.
‫أنا أمنع السيد "ميرتون" ‫من قول ما يحرجك،
‫وأردت مثل هذه الحماية لي.
‫أفترض أنك والأمير "كوراغين"
‫كنتما منجذبين في فترة ما.
‫منجذبين؟
‫أهذا ما يُدعى به ذلك؟
‫في الواقع،
‫لقد طلب مني الهرب معه.
‫-لكنك لم تذهبي. ‫-لا، فاللورد "غرانثام"
‫أعطاني إطاراً
‫من تصميم " فابريجيه" ‫بصورتين للأولاد.
‫فتعقلت.
‫يبدو أن اللورد "غرانثام" ‫أرق مما كنت أعتقد.
‫ككل الإنجليز على شاكلته،
‫لقد أخفى صفاته تحت وشاح ‫التقاليد،
‫لذا لم أتبين حقيقته في البداية.
‫لحسن الحظ تبينت حقيقته ‫في الوقت المناسب.
‫أو هذا ما أتمناه.
‫أنا أنسى.
‫"ديزي". هلا نحيت تلك الكتب ‫الشيطانية جانباً وأتيت للمساعدة؟
‫وأين زينة المعجنات الأولى؟
‫-سأعدها الآن. ‫-كان عليك إنهاؤها قبلاً.
‫ما كل ذلك؟
‫أنا أدرس ثورة 1688 العظيمة.
‫حسناً، ستحدث ثورة عظيمة هنا ‫إن لم تنتبهي.
‫أسمعت ما قالته؟ إن الرياضيات ‫أمر
‫لكنها تدرس الثورية الآن.
‫آمل أنك لا تطهو شيئاً في غرفتك.
‫ينبغي أن أعرف ماذا ينوي.
‫أنا متأكدة أنه لا يوجد شيء جلل.
‫لورد "ميرتون"؟
‫أنا... إن هذا...
‫أنت هنا.
‫-هلا دخلت؟ ‫-أشكرك.
‫كيف أساعدك؟
‫كدت أتخلى عن الفكرة،
‫لكني تجاهلتها مرات عديدة
‫وأثناء جلوسي وحيداً على الغداء ‫اليوم،
‫فكرت، "لا، سوف أذهب إلى ‫هناك وأقولها".
‫آمل أن هذا لن يكون شيئاً تندم ‫عليه.
‫قد تندمين أنت عليه. أما أنا فلا.
‫حسناً إذن. كلي آذان مصغية.
‫يجدر بي الجثو على ركبة واحدة،
‫لكني أخشى أني قد لا أنهض ‫مجدداً.
‫أنا متأكد أنك تدركين الآن،
‫أني أطلب يدك للزواج.
‫-عزيزي لورد "ميرتون"، في الواقع... ‫-أرجوك.
‫أرجوك.
‫أريد أن أكون واضحاً.
‫ليست الوحدة هي دافعي
‫-أو رغبتي في الارتياح. ‫-أنا متأكدة...
‫لا، لست كذلك.
‫حينما يتزوج رجل بعمري، ‫فغالباً ذلك هو السبب،
‫لكني أتقدم لك تحت راية ‫الرومانسية.
‫أعلن بكل فخر وحرية لك يا ‫"إيزابيل"، أني وقعت في حبك.
‫وأريد أن أمضي ما بقي ‫من حياتي في رفقتك.
‫أعتقد أنه يمكنني إسعادك.
‫بأي حال، أنا
‫أنا أريد الفرصة لمحاولة إسعادك.
‫يا ويلي منك يا لورد "ميرتون"،
‫أعترف أنك فاجأتني.
‫ليس بعرضك، لكن
‫بحديثك عن الحب.
‫وأنا صادق في قولي.
‫وقبل أن ترفضي طلبي،
‫أطلب منك أن تفكري في الأمر،
‫وألا تعطيني رداً حالياً. ‫هلا فكرت في الأمر فحسب؟
‫لا أعتقد أن هذا سيغير ردي،
‫لكن بعد بلاغتك هذه،
‫فرفض طلبك فيه نوع من الجفاء.
‫سأفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫أظنني الآن سأغادر.
‫أعتقد أن أي حديث عادي ‫سيكون صعباً بعد ما قلت.
‫ماذا تعنين بأن ذلك الرجل ‫"بريكر" سيعود؟ لماذا؟
‫"ذلك الرجل (بريكر)"؟ ‫ماذا فعل ليستحق هذا الجفاء؟
‫ألم ير ما جاء لرؤيته؟
‫إنه يريد تحري الصلة الممكنة ‫بين لوحتنا
‫وأحد أعمال "ديلا فرانشيسكا" ‫الأخيرة.
‫سيأتي "شريمبي" هذا الأسبوع.
‫إذن سيتعرف هو والسيد "بريكر" ‫على بعضهما، أليس كذلك؟
‫عزيزتي "إيدث"، لم أنت متجهمة؟
‫أنا لست متجهمة، أليس كذلك؟
‫كيف حال طفلتك الأعجوبة؟
‫لم أرها منذ فترة. لقد كنت أعيقهم
‫-لذا ارتأيت أن أبتعد عنهم قليلاً. ‫-علمت أن هذا سيحدث.
‫لم لا تنسين الأمر لبضعة أشهر؟
‫-بضعة أشهر؟ ‫-هذا رأيي.
‫سيسعدون برؤيتك عندما تعودين.
‫أهناك رؤىً أخرى لزاوية ‫"بيبس"؟
‫أريد أن أفهم فوائد النقاش.
‫-تريدين منا فعل هذا، أليس كذلك؟ ‫-إنها قطاع كبير من الأرض
‫ولا تدر علينا ربحاً. ‫علينا التفكير في الأمر.
‫نفكر في الأمر طبعاً. لكنه أمر ‫معقد.
‫أنريد البدء فعلاً بتقسيم الملكية
‫وبيعها بالقطعة؟
‫أنت من أراد بيع الأرض ‫حينما مات "ماثيو".
‫وقد كنت مخطئاً. لم أر ساعتها
‫كم مالك باع أرضه بالتجزئة
‫حتى لم يبق له شيئاً منها.
‫على كلٍ، يمكننا التحدث في ‫الأمر غداً.
‫لن أكون حاضرة. سأذهب إلى ‫"لندن" مع أول أضواء الصباح.
‫ستصحبني العمة "روزاموند" ‫إلى عرض أزياء.
‫تسعدني معرفة أنك رتبت ‫أولوياتك.
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫أرجوك. فليقل من بالداخل من ‫هو.
‫-ابتعدي. ‫-سيد "بارو"؟
‫أتريد مني استدعاء رجل ‫لمساعدتك؟
‫سيد "بارو"؟
‫أي رجل؟
‫لا يوجد رجل في هذا المنزل قد ‫يساعدني.
‫ما خطبك؟
‫اهتمي بشؤونك.
‫أأنت متأكدة أنه لا يوجد حدث ‫ليلي كبير؟
‫لا. ولن نمضي هناك سوى ليلة ‫واحدة.
‫متى ستلقين سيادة اللورد؟
‫صباح الجمعة. قبل أن نستقل ‫قطار العودة.
‫القيام باللقاء وجهاً لوجه ‫هو الأمر الصائب.
‫لكني أخاف الأمر طبعاً.
‫مرحباً يا "سيبي" يا حبيبتي. ‫قبليني.
‫شكراً لك أيتها المربية. ‫صباح الخير يا "جورج".
‫-صباح الخير يا "دونك". -صباح ‫الخير يا "سيبي" ويا "جورج".
‫أتعتقد أن الليدي "ماري" لحقت بالقطار؟ ‫لقد كانت تتباطأ.
‫لقد رآهما السيد "ستارك" ‫وهما تستقلان القطار.
‫أيمكنني سؤالك شيئاً يا ‫"كارسون"؟
‫هل السيدة "باتمور" سعيدة؟
‫أخشى أن هناك شيء معين ‫أثار استياءها يا سيدي اللورد.
‫هلا أخبرتني ما هو؟
‫لكن لم تبقينه منتظراً؟
‫أتعنين أن علي رفضه الآن؟
‫أنت من قالت أن الفكرة بأكملها ‫سخيفة.
‫أجل، لكني أقول لك إنه حينما أفصح ‫عما بداخله، فلم يكن
‫-سخيفاً. ‫-أنت تفاجئيني.
‫كلمة رقيقة واحدة وتبدلين رأيك.
‫أنا متأكدة أن الأمير "كوراغين" ‫ذكرك بما يمكن للكلمة الطيبة فعله.
‫لقد طلب مني التفكير في الأمر.
‫وسأفكر فيه.
‫لقد اتصل مكتب "مايكل"،
‫لقد جد جديد.
‫يبدو أن هناك محاكمة ستجري ‫في "ميونخ".
‫طرفها قائد عصابة هناك.
‫لقد قرأت عن هذا الأمر.
‫إنهم يرتدون قمصان بنية ‫ويتنمرون على الناس.
‫لقد حاول القائد ‫إشعال ثورة العام الماضي.
‫هذه هي.
‫لقد كان أمراً سخيفاً.
‫لكني أخشى أننا سنرى ‫المزيد من تلك الأمور.
‫لقد ضغطنا على "ألمانيا" كثيراً ‫بطلباتنا بعد الحرب.
‫يبدو أن تلك العصابة ‫هي التي تشاجرت مع "مايكل".
‫يسهل علي تصديق هذا. ‫إنها مجموعة رهيبة كما يبدو.
‫أجل، لكن ربما نقترب ‫من معرفة ماذا حدث له.
‫ألهذا اتصل المكتب؟
‫سيكون أمراً شاقاً عليك يا عزيزتي، ‫لكني أعدك
‫أن معرفة الحقيقة
‫أفضل من العيش في غشاوة ‫الغموض واليأس.
‫لكن طالما أنا لست متأكدة،
‫فأنا بطريقة ما أبقيه حياً.
‫أكره التخلي عن هذا.
‫أيمكنك كتم هذا الخبر يا أبي؟
‫حتى يأتينا اليقين.
‫لا أريد أن أتعرض
‫لشفقة "ماري" لوقت أطول ‫مما أنا مضطرة إليه.
‫ستشفق عليك وكذلك أنا.
‫أنا متأخرة جداً.
‫-أين قفازاتي؟ ‫-لا تقلقي.
‫ستجدين كل حقائبك مفرغة ‫وأغراضك منظمة حينما تعودين.
‫أنت أعجوبة. علي الذهاب سريعاً.
‫مهلاً لحظة.
‫أيمكنك إرسال هذا؟
‫أعطه إلى "ميد" إن لم يكن ‫قد أفرغ الصندوق الذي بالرواق.
‫لم أحدد قط مكان لقاؤه بي
‫وأرى أن حدائق "كينسينغتون" ‫مكان لطيف ومعتدل.
‫فكرت في تناول العشاء معه ‫الليلة،
‫لكن بدا لي أن منتصف النهار ‫وقت مناسب للأخبار السيئة.
‫جيد جداً يا سيدتي الليدي.
‫كيف حال "إيدث"؟
‫إنها متضايقة حالياً في الواقع.
‫-وهل السبب معروف؟ ‫-إنها مهتمة
‫بطفل أحد الساكنين،
‫لكن والديها الآن سئما منها.
‫ولم هذه الطفلة تحديداً؟
‫لا أعلم. لقد تعلقت بها،
‫ويبدو الآن أنها أسرفت في ‫رعايتها.
‫رباه! إن هذا مفيد.
‫إذن أخبريني المزيد ‫عن المزارع وفتاته الصغيرة.
‫-كيف عرفت أنها فتاة؟ ‫-لابد من أنك قلت.
‫إنه يعتني بالخنازير.
‫جميل.
‫رباه! إن "تشارلز بليك" هناك.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫عفواً، أهذا المنزل ‫على اليمين للورد "غيلينغهام"؟
‫هذا المدخل. أول طابق.
‫شكراً لك.
‫تسعدني رؤيتك. أتتسوقين لتجهيز ‫عروسك؟
‫أظنك تعرفين الليدي "كراولي". ‫آنسة "لين فوكس".
‫لقد تذكرت الشبه فجأة.
‫لا تتصرف بتحاذق يا "تشارلز".
‫إننا لا نعرف بعضنا فعلاً.
‫لكننا سمعنا طبعاً ببعضنا، أليس ‫كذلك؟
‫لا يقابل المرء الشخص ‫الذي هُجر لأجله إلا نادراً.
‫-حسناً، أنا... ‫-لا تقلقي.
‫ما كانت لأريد رجلاً يفضل ‫امرأة أخرى علي. هو لك بالكامل.
‫أتخطيت أمره إذن؟
‫طبعاً. والآن علي الذهاب. ‫سأقابل "رالف كير" لاحقاً.
‫يستشيط غضباً إن ظل منتظراً ‫لوقت طويل.
‫-ظننتكما تعرفان بعضكما. ‫-لا.
‫وعلي الاعتراف ‫بأنها لم تكن من تخيلتها قط.
‫وكيف تخيلتها؟
‫لا أعلم. شخص حليم وفاضل.
‫-لا أعتقد أن "مابل" حليمة. ‫-لا.
‫العكس واضح.
‫إلى متى ستبقين في "لندن"؟
‫سأعود إلى المنزل غداً. ‫سأرى "توني" في الصباح
‫-وأستقل قطار ما بعد الظهر. ‫-لماذا؟ ماذا ستفعلين الليلة؟
‫-لا شيء. ‫-إذن لم لا تتناولين العشاء معي؟
‫أليس لديك أية خطط؟
‫لا أريد الالتزام بأي منها. ‫سآتي إليك الساعة 8.
‫لن نذهب إلى مكان فاخر جداً. ‫لم أحضر ملابس مناسبة.
‫سنعدهم.
‫سيدة "باتمور"، سيادة اللورد ‫يريدك.
‫هلا صعدت إلى المكتبة إذا ‫سمحت؟
‫رباه! الآن؟
‫تبدين بخير حال. أعطيني مئزرك.
‫سيد "مولسلي"، من كنت أبحث ‫عنه.
‫هلا توليت أمر طاولة الطعام؟
‫لن يكون لدي وقت قبل العشاء ‫وأنت الخادم الأول.
‫-كنت أنوي... ‫-وبينما أنت في الأعلى،
‫فهلا تفقدت غرف نوم اللورد ‫"فلينتشاير" والسيد "بريكر"؟
‫فلم أحظ بالوقت ‫وكما يقول السيد "كارسون"،
‫أنت الخادم الأول.
‫حسناً. أنا مستعدة.
‫اذهب يا سيد "مولسلي".
‫لا يبدو لي هذا عدلاً.
‫لقد أردت أن تصبح الخادم الأول. ‫ماذا ظننت نفسك ستفعل؟
‫أنك ستجلس طوال اليوم بلا عمل؟
‫ارتأيت أن أزوركم وأطمئن ‫على حال "ماريغولد".
‫أخشى أني سآخذها إلى مضجعها ‫الآن يا سيدتي الليدي.
‫لقد كانوا يلهون بالخارج وهي ‫مرهقة.
‫أعليها النوم حالاً؟
‫أعتقد ذلك يا سيدتي الليدي.
‫سيدتي الليدي؟
‫المشكلة هي أن "مارجي" ‫تعتقد أنك تضايقين الفتاة.
‫ثمة قانون يحكم فكرة ‫نُصب الحرب التذكارية.
‫هكذا أخبرني السيد "كارسون" ‫يا سيدي اللورد.
‫أقدر كم هذا محزن لك ولعائلتك.
‫أحقاً يا سيدي اللورد؟
‫لأني لا أعتقد ‫أن السيد "كارسون" يقدر ذلك.
‫إن "كارسون" يشعر بالأسف حيال الأمر ‫مثلي، أليس كذلك يا "كارسون"؟
‫يؤسفني أن السيدة "باتمور" ‫يجب أن تحزن يا سيدي اللورد.
‫لكنك لست آسفاً على إزالة ‫اسم "آرتشي" من على النُصب.
‫لقد تطوع. هو لم ينتظر استدعاءه.
‫لقد ذهب إلى الجبهة ليقاتل
‫وأما بالنسبة لجبنه المزعوم،
‫فقد كان كإصابة في المعركة، ‫إصابة لذهنه،
‫لذا لم يعرف ماذا كان يفعل.
‫-لقد كان شخصاً طيباً وصالحاً. ‫-طبعاً.
‫لكن ألا يجعله هذا ‫ضحية حرب يا سيدي اللورد؟
‫مثل "ويليام" أو أي شخص آخر؟
‫كان بوسعه البقاء هنا بخير ‫صحة وأمان، حتى استدعوه.
‫لكنه اختار القتال لبلده عوضاً عن ‫ذلك.
‫قد يفاجئك هذا يا سيدة "باتمور"،
‫لكني أتفق معك، رغم أني ‫لا أستطيع فعل شيء حيال هذا.
‫-هذا ليس مفيداً، لكني أتفق فعلاً. ‫-لا، إنه مفيد.
‫يساعدني الاعتقاد بأن شخصاً محترماً ‫يمكنه رؤية أن "أرتشي" ابننا كان ضحية.
‫حتى لو لم يتمكن ‫السيد "كارسون" من تبين هذا.
‫شكراً لك يا "كارسون".
‫متى يصل "شريمبي" وبائع ‫الفنون الشنيع الخاص بك؟
‫كلاهما على القطار ذاته ‫وستقلهما السيارة،
‫لذا سيحظيان بوقت مديد لتغيير ‫ملابسهما.
‫وهو ليس بائعاً، إنه عالم تاريخ.
‫أحقاً؟ ارأف بنا يا إلهي.
‫أتمنى لو عرفت سبب قدومه.
‫-إنه يريد التحدث عن اللوحة. ‫-معك؟
‫أجل. أهذا صادم؟
‫ينبغي علي الذهاب.
‫سيد "مولسلي"،
‫لم يخبرني أحد ‫إذا كان اللورد "فلينتشاير"
‫والسيد "بريكر" سيحضرون أي ‫خدم.
‫هلا اهتممت بأمر إقامتهم؟
‫حسناً، لدي الكثير ‫من المشاغل يا سيد "كا"...
‫أعتذر يا سيد "مولسلي"، لكنك...
‫أجل، أعلم، الخادم الأول.
‫أأنت سعيد إذن؟
‫حسناً، ليس لحد الانتشاء لكن من ‫كذلك؟
‫-لدي حياة جيدة. ‫-يسعدني ذلك.
‫لم أكن من النوع ‫الذي يتأثر بانفطار قلبه.
‫أعتذر إن كان في ذلك إهانة لك.
‫على العكس، آمل أن "توني" ‫يشعر بالمثل.
‫رباه! لم أكن أتوقع ذلك.
‫-أتمنى لو أستطيع فهمك. ‫-أتمنى لو أستطيع فهمي.
‫-متى ستخبرينه؟ ‫-غداً.
‫سألقاه ظهراً. عند تمثال "بيتر ‫بان"
‫في حدائق "كينسينغتون".
‫تباً! ألن يجعله المكان ‫يفكر بالعائلات السعيدة؟
‫حسناً، فات أوان تغيير المكان.
‫-فيم أخطأ؟ ‫-لا شيء.
‫أنا معجبة به جداً. وسأظل كذلك.
‫أريده أن يكون الأب الروحي لأولادي. ‫لكن ليس والدهم.
‫-كيف سيتقبل الأمر؟ ‫-ليس بحسن تقبلك للأمر.
‫حسناً، لديك طريقة لتخفيف ‫وقع الأمر عليه. هذا إن أردت.
‫-لا أرى طريقة. ‫-حقاً؟
‫تبدين مكبوتة قليلاً الليلة.
‫أحقاً يا جدتي؟ هذا غريب. ‫أتساءل ما السبب؟
‫أعلم أن هذا يبدو قاسياً،
‫لكن عليك تعلم التخلي عن ‫الأشياء.
‫أفترض أنك تعنين أن علي ‫التخلي عن "مايكل" الآن.
‫كما وضحت سابقاً أن علي ‫التخلي عن الرضيعة.
‫ما كنت لأقترح أي شيء قط في ‫غير صالحك.
‫صالحي؟ أم صالح العائلة؟
‫كلاهما سيان بالنسبة لي.
‫وهنا نختلف.
‫لقد كنت أفكر في "فردك المفقود".
‫لا أريد أن أكون مسببة للإزعاج، ‫لكن
‫ألا توجد أقسام مكرسة لإيجاد ‫المفقودين؟
‫لكنهم ليسوا تحت أمري.
‫والروس المطرودون
‫قد تفرقوا في شتى بقاع الأرض.
‫من تلك المرأة؟ صديقة قديمة لك؟
‫إنها زوجة صديق قديم.
‫فلتر فحسب ما يمكنك فعله يا ‫"شريمبي".
‫عمة "فايوليت"،
‫إن كان لا يزال بوسعي مناداتك ‫بهذا،
‫علي تحذيك بشأن أمر ما.
‫يمكنني تخمينه.
‫-لن توافقي عليه. ‫-لا.
‫ربما تشعرين أن عليك اتخاذ ‫جانب. إن "سوزان" هي ابنة أختك.
‫حسناً، أظنك ترتكب غلطة فادحة،
‫لكن لك أن ترتاح. أنا لا أتخذ
‫-جانباً في زواج محطم. ‫-لماذا؟
‫لأنه مهما حاول الطرفان ‫أن يصدقا مع بعضهما،
‫فلا يدرك أحداً منهما الحقائق.
‫-أأنت في عجلة من أمرك ‫للمغادرة غداً؟ -مطلقاً.
‫في الواقع، أخشى أن أكون عبئاً
‫إن بقيت لليلة أخرى.
‫-متى ستغادر غداً؟ ‫-سيبقى لبضعة أيام.
‫حقاً؟ حسناً، آمل أن يكون لدينا ‫ما يكفي لتسليته.
‫تعال معي إلى المكتبة.
‫عذراً.
‫لم لا تدعو الآنسة "بونتينغ" ‫على العشاء غداً؟
‫ستعود "ماري"، ستكون رفقة جيدة. ‫أقنعيه يا "إيدث".
‫لا أعتقد أن أبي سيجدها فكرة ‫جيدة.
‫-ما هذا؟ -أردت أن يدعو "توم" ‫الآنسة "بونتينغ"
‫على العشاء غداً،
‫لكن "إيدث" تقول ‫إن "روبرت" لن يسمح بذلك.
‫هراء. طبعاً يمكنك ‫إحضارها إن أردت. أنا أصر.
‫هل استمتعت بوقتك إذن في ‫"بومباي"؟
‫أجل. إنها مدينة خلابة،
‫بوابة أعاجيب الشرق.
‫لقد شعرت أني من المميزين.
‫أفهم أن علاقتك لم تتحسن ‫بـ"سوزان"؟
‫لا.
‫لكم شكرت ربي على المرات التي أقنعت ‫فيها أنت و"كورا" "روز" بتغير رأيها.
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫طلاق، كما أخشى. لا أجد حلاً ‫آخر.
‫لكن يا عزيزي، أيستحق الأمر ‫هذا؟
‫لم لا تنفصلا فحسب؟
‫لو كنت حزيناً مثلي،
‫لعرفت السبب.
‫أذهب "مولسلي" إلى سريره؟
‫أجل. لماذا؟
‫تحتاج السيدة "باتمور" ‫إنائي تسخين صباح الغد.
‫يمكنك إخباره صباحاً.
‫لست ودودة الآن، أليس كذلك؟
‫لم لا تزالين مستيقظة؟
‫أريد إنهاء هذا فحسب.
‫والدك لم يكن مريضاً قط، أليس ‫كذلك؟
‫عفواً؟
‫أأنت المريض؟ أهذا هو السبب؟ ‫ألهذا غادرت؟
‫وما همك؟
‫أنا محقة، ألست كذلك؟
‫أنت المريض وقد ابتعدت لتخضع ‫للعلاج
‫والآن أنت تحاول متابعة العلاج ‫وحدك.
‫لا علاقة للأمر بك، لذا دعيني ‫وشأني.
‫سألني "روبرت" ‫لم لا نبقى معاً بشكل ظاهري.
‫آمل أنك تتفهمين أنه لا يمكننا.
‫لكن يا أبي، أين ستعيش؟
‫ستحتفظ أمك بمنزل شارع ‫"بروك".
‫لا أعلم أين سأعيش بعد، ‫لكني سأجد مكاناً.
‫أيمكنني العيش معك؟
‫صدقاً، أعتقد أن عليك البقاء هنا ‫لفترة.
‫قد تكون المرحلة التالية كريهة.
‫لكني أتعلم منها.
‫لا أكترث إلى مؤهلات شخص ما، لن ‫أسمح بأن يتم التنمر علي.
‫-هذا كلام عدواني. ‫-وأنا أعنيه.
‫كلكم تظنون الآن ‫أني حرة رسمياً وما إلى ذلك،
‫وقد حان الوقت لأعثر على ‫رجلي.
‫لكني لن أتزوج إلى حينما أقع في ‫الحب.
‫طبعاً.
‫حينما أجده، أتعدني أن تساندني؟
‫عدني أنك لن تدفع بي إلى
‫زواج "مناسب" كما حدث معك.
‫ما تطلبينه هو صك مفتوح.
‫أجل، هذا ما أريده.
‫عزيزتي.
‫بالنسبة للزواج، فلا حق لي في ‫نصحك،
‫فما بالك بتوجيه الأوامر.
‫عليك الإسراع للوصول إلى ‫"ديب"
‫هناك ستبحث عن السيد "آفبيري".
‫سيرتب استقلالك سفينة
‫ووصولك إلى بر الأمان، لكن لا ‫تتأخر
‫إن كنت تكترث لأمر أمك.
‫امرأة مسكينة. أعرف كيف ‫شعرت.
‫أما بالنسبة إلى مجموعتك،
‫فسيقوم السيد "آفبري" بما يمكنه.
‫لكني أفضل أن تُرمى ‫كل لوحة أو منحوتة في البحر
‫على أن تمضي ساعة إضافية ‫في تلك الدولة التعيسة.
‫يسعدني أنه لم يلزم نصيحتها.
‫هو لم يفعل. ‫لقد أحضر الكثير من الصناديق،
‫ثم عاد بعد عهد الإرهاب، لشراء ‫المزيد.
‫وقد حفظتهم بأمان في هذا المكان ‫الجميل.
‫تسعدني رؤيتك له بأنه جميل.
‫أرى أن كل ما في "دونتون" ‫جميل.
‫-ومن ضمنها سيدته. ‫-عليك ألا تقول مثل هذه الأشياء.
‫-علي ذلك. وإلا انفجرت. ‫-أي انفجار؟
‫لقد كنت أقول أن
‫السماح لي بلمس لوحة كتلك ‫سيجعلني أنفجر.
‫من الرائع عرضها على شخص ‫مقدر هكذا.
‫أجل.
‫لا يمكن لأحد إنكار تقديرك ‫للأمور يا سيد "بريكر".
‫محال أن ما أسمعه صحيح.
‫-أخشى أنه كذلك. ‫-إذن تنامين مع رجل
‫لأنه يريد الزواج بك.
‫لكنك غيرت رأيك الآن. هذا ‫جنوني.
‫آسفة إن كنت تظن ذلك.
‫حسناً، لن أسمح بحدوث ذلك. ‫أنا وأنت نتبادل الحب.
‫أو على الأقل هذا ما قلته لي ‫حينما كنا في "ليفربول".
‫-أعلم وظننتني أعني كلامي. ‫-إذن ماذا تغير؟
‫لا يمكنني التفسير بالضبط. ‫لكن ثمة شيء تغير فحسب.
‫أأنا عاشق سيئ؟ أهذا هو الأمر؟ ‫أهذا ما تحاولين إخباري به؟
‫لا تكن سخيفاً. ‫ليس هذا هو الأمر على الإطلاق.
‫أشعر فحسب أني
‫استيقظت من حلم.
‫كم أشعر بالإطراء! تضاجعنا ثم ‫استيقظت.
‫أنا فقط لست متأكدة أن بيننا الكثير من ‫الأمور المشتركة. لنكمل حياتنا معاً.
‫حسناً، وأنا أرفض تقبل هذا.
‫أرفض التصديق أن امرأة مثلك، ‫ليدي،
‫يمكنها وهب نفسها لرجل دون أن ‫تكون متأكدة من أنه المنشود.
‫ماذا تعني إذن؟
‫أن هذا شيء علينا تخطيه، ‫وسنفعل.
‫سنتخطى هذه الأزمة معاً.
‫سيد "مولسلي"، أأردت رؤيتي؟
‫لأقول لك
‫إني لست متأكداً ‫أنه يجب تلقيبي بالخادم الأول
‫بأي حال يا سيد "كارسون".
‫-فعلاً؟ ‫-أجل.
‫حسناً، لم يعد الأمر ‫كما السابق، أليس كذلك؟ أعني،
‫واجبات الخادم الأول يتقاسمها
‫الكثير من الناس الآن، أليس ‫كذلك؟
‫-حقاً؟ ‫-ويجب ذلك،
‫لأني أتولى مهام الخادم الثاني ‫والثالث.
‫إذن أنت لا تشعر أنك بحاجة إلى ‫الصدارة
‫التي يمنحها لك لقب "الخادم ‫الأول"؟
‫-ليس فعلاً، لا. ‫-حسناً إذن.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫-لم أكن متأكداً من رغبتك في القدوم. ‫-هراء.
‫أشعر بالإطراء لدعوتك لي.
‫لم أعتقد أنك ستدعوني مجدداً. ‫بعد آخر مرة.
‫حاولي أن تكوني لطيفة معه الليلة.
‫سأكون لطيفة. إن كان لطيفاً معي.
‫أعلم أنك لا تحبينه،
‫أو أياً منهم، كثيراً،
‫لكنك تنسين أمراً واحداً، ‫أنهم رفقاء بي بطريقةٍ ما.
‫وأنا أحبهم.
‫لا أريدك أن تكرههم.
‫أريدك أن تدرك فحسب أنك أكثر ‫من خادم.
‫لا أستطيع تحمل إهدارك لحياتك
‫في دعم نظام يحتضر.
‫حسناً، لن يموت قبل العشاء.
‫أسقط أحدهم هذا في الممر. مجلة ‫"لندن".
‫أهي ملك لأيكم؟
‫كان السيد "بارو" يقرأها قبل ‫بعض الوقت.
‫هلا أعطيتها له حينما ‫ينزل يا آنسة "باكستر"؟
‫طبعاً.
‫"اختر"
‫من اين أتيت بهذا؟
‫-أدخلت غرفتي؟ ‫-طبعاً لا.
‫لقد أسقطتها في الممر ‫حيث وجدتها السيدة "هيوز".
‫وجدتها السيدة "هيوز"، ‫لكن الآنسة "باكستر" قرأتها.
‫آسفة لما وضعت نفسك خلاله.
‫إن كان ما أظنه صحيحاً.
‫لا تشفقي علي.
‫إياك ذلك.
‫أأحضرت تلك الصور ‫لميلاد "ديلا فرانشيسكا"؟
‫طبعاً. يمكننا مقارنتها باللوحات ‫غداً.
‫سيكون أمراً رائعاً إن كانت ‫دراسة لها.
‫أجل. سيكون أمراً رائعاً.
‫سيد "بريكر"، كلمة أخرى ‫وسأطلب منك الجلوس بمكان آخر.
‫إنه يطري عليها. إنه يستمر ‫في طلب رأيها بكل شيء.
‫حسناً، ألا تطلب رأيها أبداً؟
‫طبعاً أفعل. أحياناً.
‫أقضيت وقتاً ممتعاً في "لندن"؟
‫أجل. لقد حددت لنفسي مهمة ‫صعبة
‫ودائماً ما تجتاح المرء راحة ‫حينما تنتهي، أليس كذلك؟
‫-كيف حال دروسك؟ ‫-ما هذا؟
‫تعطي الآنسة "بونتينغ" توجيهات ‫إلى مساعدة السيدة "باتمور".
‫أجل. سمعت عن ذلك.
‫-يبدو أنك لا توافق على ذلك. ‫-أنا أوافق.
‫طالما لا تضايقينها.
‫أنت لا تعرف اسمها، أليس كذلك؟
‫-أرجوك يا "سارة". ‫-طبعاً يعرف. "ديزي".
‫حسناً، إنه يعرفه الآن.
‫لقد عرفته آنفاً.
‫ومما سمعته،
‫يبدو أنك تزعجينها هي والسيدة ‫"باتمور".
‫أعتقد أن عليك التوقف عن هذا.
‫لم لا تطلبها؟ أحضر "ديزي" ‫إلى هنا واسألها بنفسك.
‫أنا متأكد أنها مشغولة.
‫أشك في انشغالها عن استجابة ‫طلبك.
‫لا نريد إحراجها.
‫"كارسون"...
‫هذا أكثر أوقاتهم انشغالاً ‫في اليوم يا سيدي اللورد.
‫-ربما يكون من الأفضل... ‫-لا. أحضرها.
‫وأطلب من السيدة "باتمور" ‫الحضور أيضاً.
‫حسناً يا سيدي اللورد.
‫قد يندم والدك على هذا.
‫-تساءلت إن احتجت إلى مساعدة. ‫-كدت أنتهي.
‫يمكنك إبعاد الصناديق إن أردت.
‫-هل استمتعت؟ ‫-لم نمكث هناك طويلاً.
‫ذهبت لإيصال خطاب إلى اللورد ‫"غيلينغهام" في "ألباني".
‫حقاً؟
‫ثم تمشيت في شارع "بيكاديللي".
‫إن اللورد محظوظ لعيشه هناك.
‫أتذكر قول السيد "غرين" لذلك؟
‫قوله لماذا؟
‫سمع "جيمي" بمكان معيشته ‫وأسماه الطفل المحظوظ.
‫لم يكن محظوظاً جداً ‫في النهاية، أليس كذلك؟
‫لا. لم يكن محظوظاً في النهاية.
‫صحيح. سآخذ تلك إلى غرفة ‫الحقائب.
‫أثمة مشكلة بالعشاء يا سيدي؟
‫مطلقاً.
‫نعتذر يا سيدة "باتمور"،
‫لاعتراضنا عملك بهذه الطريقة ‫الغريبة.
‫سيدة "باتمور"، يخبرني ‫"كارسون"
‫أن دروس" ديزي" وترت الأمور ‫في المطبخ.
‫-أقلت ذلك؟ ‫-لا أعرف ماذا قلت.
‫لقد كنت متضايقة. لشأن آخر.
‫تساءلت إن كان ذلك صحيح. ‫"ديزي"؟
‫حسناً، أعتذر لإحداثي مشاكل ‫بالأسفل...
‫أنت لم تحدثي شيئاً.
‫لكن علي القول يا سيدي اللورد.
‫لقد فتحت الآنسة "بونتينغ" عيني ‫على عالم من المعرفة
‫لم أكن أعلم عنه شيئاً.
‫ربما سأظل طاهية طوال حياتي، ‫لكن لدي خيارات الآن
‫واهتمامات وحقائق في متناول ‫يدي.
‫وما كنت لأحظى بشيء من هذا ‫لولا قدومها إلى هنا وتعليمي.
‫أحسنت قولاً.
‫يا لها من شهادة.
‫هلا ذهبنا يا سيدي اللورد؟ لا يزال ‫علينا تقديم المقبلات والبودينغ.
‫طبعاً. شكراً لك.
‫من الواضح أن الدروس أثمرت. ‫يسعدني سماع هذا.
‫أحقاً ذلك يا لورد "غرانثام"؟
‫حباً بالله! انسي الأمر. ‫لقد أثبت وجهة نظرك.
‫حقاً؟
‫كل ما أثبته هو أن اللورد "غرانثام" ‫يريدنا نحن التابعين أن نبقى
‫في مكاننا ذاته من المهد إلى اللحد.
‫ثمة شيء واحد فقط أريده
‫وأريده بشدة.
‫ألا وهو أن أراك تغادرين هذا ‫المنزل وألا تعودي إليه مطلقاً.
‫أأنت سعيدة الآن؟
‫عزيزتي "إيدث"، ‫أما زلت تكتبين عمودك المثير؟
‫أجل يا جدتي.
‫عليك أن تريني بعض ما كتبته. ‫عم كتبت آخر عمود؟
‫ما محورها جميعاً؟ طريقة تغير ‫العالم.
‫ماذا يجري، ما كل هذه الفوضى؟
‫لقد غادر الغرفة فحسب.
‫-لا أقصد المقاطعة. ‫-لا. لقد كنا نناقش فحسب
‫-معركة "ليتل بيغهورن". ‫-معركة الفتاة الوقحة،
‫حديثها إلى سيادة اللورد
‫بهذه الطريقة. في منزله الخاص.
‫الأمر حقيقي إذن.
‫ظننت السيد "بارو" يبالغ.
‫يبدو أنه لم يفعل لمرة.
‫لابد من أن السيد "برانسون" ‫مرعوب من إحضاره لها هنا.
‫لا أدري.
‫إنه يروقني، لكن أحياناً أعتقد ‫أننا نسينا أن السيد "برانسون"
‫كان هنا معنا ‫يتحدث عن "كير هاردي" دوماً.
‫لقد جعلوه أحدهم بشكل ما،
‫لكن هذه ليست حقيقته.
‫ما يجعلني أتساءل إن كان منزل ‫"دونتون" مناسب له أم لا.
‫تساؤل متأكدة من أنه دار بخلده ‫كثيراً.
‫أنا لا أطيق تلك المرأة.
‫لا مفاجأة في ذلك.
‫أعتقد أنك تظنينني أحرجت نفسي.
‫-وماذا يهم ذلك؟ ‫-لا أرى أنك كنت بحال أفضل.
‫تغازلين ذلك البائع الجوال ‫المروع.
‫اخلد إلى النوم
‫وحينما تستيقظ،
‫احرص على القيام من السرير ‫من الجانب الصحيح.
‫طابت ليلتك يا "توم".
‫وابتهج. لقد كانت ليلة جدتك ‫رائعة.
‫حسناً، يا لها من جلبة. ‫يبدو لي أن صديقتك،
‫الآنسة "بونتينغ"، ‫عازمة على إحداث المشاكل.
‫لقد أحيتني يا سيدة "باتمور".
‫لا فرق، ما كانت لتفوز ‫بمسابقة شهرة بالأعلى.
‫أتودين كتابة خطاب إلى مكتب ‫الحرب؟
‫-لا تتصرفي بسخافة. ‫-أعني كلامي.
‫إن كنت تعتقدين أن "أرتشي" ‫عومل بشكل سيئ، فيجب أن تحتجي.
‫ما كنت لأعرف كيف أكتب ‫خطاباً لهذا.
‫-يمكنني كتابته عنك. ‫-لن يجدي نفعاً.
‫يقول سيادة اللورد أن هناك قواعد. ‫ما كان ليكذب في هذا.
‫لا، لكن إن احتججت فبعد سنوات،
‫سيحتج المزيد من الناس وقد تتغير
‫-تلك القواعد. ‫-هذا ما تعلمته، أليس كذلك؟
‫هذا ما تحاولين أن تريه لي. ‫أنك لست خائفة.
‫لا، أنا لست خائفة.
‫حسناً، اذهبي إذن.
‫سنكتبه غداً.
‫كيف نساعدك هذه المرة؟
‫إنه أمر غريب. منذ بدأ كل هذا،
‫عينوا رجلاً بملابس مدنية
‫لمراقبة منزل اللورد "غيلينغهام" ‫في "ألباني"،
‫وقد وردني أن السيدة "بيتس" ‫شوهدت هناك تتسكع خارجه.
‫أعرف سبب ذلك.
‫لابد من أن الليدي "ماري" ‫أرادت رؤية اللورد "غيلينغهام"
‫أثناء زيارتها لـ"لندن".
‫لا شك في أنها بُعثت ‫برسالة لترتيب لقاء.
‫علمت أنه سيكون لديك تفسير ‫عقلاني.
‫-أيها الرقيب؟ ‫-يبدو هذا منطقياً.
‫لكن من هناك، سلكت السيدة ‫"بيتس"
‫شارع "بيكاديللي"، ‫إلى حيث مات السيد "غرين".
‫ألا يمكن أنها تكن له ضغينة،
‫يمكن للسيد "بيتس" إطلاعنا ‫عليها؟
‫ليس حسبما أعرف. فهي أحبته ‫كما أذكر.
‫-سيدة "هيوز"؟ ‫-أجل، لقد أحبته. هذا ما قالته.
‫قد يرغبون في استجوابها، ‫لكن قبلما يرسلون أحداً،
‫طلبوا مني التأكد من شيء.
‫أكانت هنا يوم مماته؟ هنا في ‫"دونتون"؟
‫أعتقد ذلك.
‫-محال أنك تعتقد أن السيدة... -لا ‫ألقى راتبي لأفكر، سيدة "هيوز".
‫فقط لأسجل الحقائق.
‫"هونغ كونغ"؟
‫ذهب الكثير من الموالين للقيصر ‫هناك.
‫كيف نجوا؟
‫كخدم وسائقي سيارات أجرة،
‫صانعي قبعات وعاهرات، ‫أي وظيفة تمكنوا من شغلها.
‫لن أرجح أي من تلك المهن
‫امتهنت الأميرة "كوراغين".
‫إن كنت تكرهينها إلى ذلك الحد، ‫فلم تتكبدين كل هذا العناء؟
‫-لأني أدين لها بذلك. ‫-لماذا؟
‫بالمناسبة، راسلت "سوزان" ‫"أنابيل"
‫قائلة أنها متضايقة من إيوائكم لي.
‫رباه! إن "سوزان" غاضبة مذ ‫كانت طفلة.
‫أنا منيعة ضد غضبها.
‫كنت لأعيد صياغة قولي ‫إن أردت البقاء حيادية.
‫صحيح أني لن أتخذ جانباً،
‫لكن لا أعتقد أنه ‫يمكن وصفي بالحيادية أبداً.
‫هل اعتذرت إلى "توم"؟
‫لم أعرف أحداً يمكنه حثي
‫على قول كل تلك الأمور ‫التي لا أؤمن بها.
‫لكني آسف يا "توم". أرجوك ‫سامحني.
‫-إنها تعرف كيف تستفزك. ‫-بدقة جراح.
‫لماذا تستمر معها؟
‫منذ ماتت "سيبيل"، نسيت كيف ‫هي الحياة
‫مع شخص يرى الأمور مثلي.
‫هذا هو السبب. أو هكذا كان.
‫ما أراه هو أنك جمعت بيننا
‫والآن تبتعد.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أفسر رأيي في رفض ‫عرض "وافل".
‫أعلم. نحن مجرد راعون ‫لـ"دونتون"،
‫لكن يا أبي، على بعض الأمور ‫التغير.
‫صحيح. لكن علينا ألا ندمر ‫ما نحاول حمايته.
‫سيدمر "وافل" هذا المكان بشكل ‫نهائي بمنازله الرخيصة القبيحة.
‫-لكن لا يمكنك منع كل ‫التطوريات. -ولن أفعل.
‫أنوي التوسع لكن دون إفساد.
‫سأعد خطة وأجد معماري ماهر
‫يمكنه التكيف مع القرية لا أن ‫يفسدها.
‫قد يصعب تحقيق هذا.
‫قد يكون هذا أصعب من صرف ‫شيك "وافل"،
‫لكن أيعني هذا ألا نحاول؟
‫لا.
‫سنبني،
‫وسنكسب حتى المال للمكان،
‫لكننا لن ندمر ما يحبه الناس ‫في هذا المكان.
‫أتريان هذا خاطئاً؟
‫لا. إنه ليس خاطئاً.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب