‫-"كورا". ‫-مرحبًا يا "روزاموند".
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫-يا إلهي! ‫-ماذا؟
‫لقد فتح رجل ما مستعمرة عري ‫في "ويكفورد" في "إسيكس".
‫إنها تدعى "مجموعة (مونيلا)".
‫ماذا تقصدينه بأن رجلاً فتح مستعمرة ‫في "إسيكس"؟
‫ليس ذلك النوع من المستعمرات ‫يا أمي.
‫إنها من أجل الناس ‫الذين يرغبون بنزع ملابسهم.
‫في "إسيكس"؟ ‫أوليس هواء المكان رطبًا؟
‫-هل سيشكل ذلك أي اختلاف؟ ‫-أكيد، إن لم يرتدوا ملابسهم.
‫أظن أنها فكرة مجنونة.
‫أشك أنهم كانوا يستهدفونك بها.
‫أردت المجيء بعد أن أخبرتني "ماري" ‫عن ابنة المزارع
‫التي حازت على اهتمامك.
‫تعالي إلى غرفتي عندما تغيرين ‫ملابسك. ما رأيك؟
‫-كم ستظلين هنا؟ -حوالي ‫الأسبوع، إن كان يُسمح لي بذلك.
‫جيد. سنقوم ببادرة من أجل نواب ‫الملازم خاصتي يوم الجمعة.
‫يمكنك البقاء والمساعدة.
‫أخشى أني لن أكون هنا ليلة ‫الخميس.
‫إنها مسألة أخرى ‫تخص كوني اللورد الملازم.
‫أنا ضيف شرف في عشاء
‫من أجل كل القادة العسكريين ‫من مقاطعة "يوركشاير".
‫لذلك لا أستطيع التملص منه.
‫-وستبيت الليلة هناك؟ ‫-العشاء في "شيفيلد"
‫وسيكون الوقت قد تأخر، ‫لذلك يبدو الأمر حكيمًا.
‫سيكون عليك الاكتفاء بـ"كورا" ‫فحسب.
‫و"إيدث" و"طوم" و"روز".
‫ما أخبار خاطبك؟
‫لم تصلني أي أخبار عنه مؤخرًا.
‫هل اتخذت قرارك بعد بشأن ‫الجواب الذي ستقدمينه له؟
‫أظن أنه علي إخباره قبل إخبارك. ‫ألا توافقيني الرأي؟
‫أنت أفضل من "إلين تيري" عندما ‫يتعلق الأمر بإطالة اللحظات.
‫-هل أنت مشغول؟ ‫-لا. تفضلي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل ترغبين مني أن أغادر؟
‫أود أن أعتقد أن لدي سرًا فظًا ‫للغاية لتسمعه سيدة،
‫لكن ليس لدي.
‫لا، لدي أخبار سعيدة، من باب ‫التغيير.
‫لقد ماتت عمة عجوز لي.
‫لا، هذه ليست الأخبار السعيدة، ‫لكنها عاشت لمدة طويلة.
‫-وهذا هو الأساس. ‫-حسنًا، ما هو هنالك هو...
‫أنها تركت لي مبلغًا من المال.
‫إنه بضع مئات الجنيهات، ‫أكثر مما سبق وادخرت.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫كانت متزوجة من خباز ‫وقد أبلى حسنًا في عمله،
‫ولكن لم يكن لديهم أبناء.
‫من اللطيف منها أن تختارك.
‫حسنًا، أظن أن ذلك كان لذكرى ‫والدي أكثر من أي شيء آخر.
‫لقد كانا مقربين من بعضهما ‫وهما طفلين...
‫وتريدين نصيحتي بشأن ما قد ‫تفعلينه بالميراث؟ أليس كذلك؟
‫هو كذلك.
‫من الأفضل لك أن تطلبي نصيحة ‫السيد "برانسون."
‫-أو نصيحة د. "كلاركسون". ‫-لقد طلبت نصيحتي.
‫لكننا نعيش بعيدًا عن العالم هنا.
‫عليك أن تتحدثي مع شخص ‫ما زال يعيش في العالم الحقيقي.
‫سوف أفكر في الأمر يا سيدة ‫"باتمور".
‫والآن إن سمحتما لي، ‫سوف أصعد لأدق الجرس.
‫تعالي واجلسي هنا ونتحدث.
‫لن أقوم بأكلك.
‫لكنك سوف ستقومين بمضغي.
‫لماذا لا تخبريني بشأن ‫ابنة المزارع الصغيرة العزيزة؟
‫-ماذا قالت "ماري"؟ ‫-لم تزد عن ذلك.
‫عرفتِ أني سأعيدها.
‫خشيت ذلك.
‫وما زلت أشعر بالأسف الشديد ‫بشأن السيدة "شرودر" المسكينة.
‫لقد راسلتها. ‫أخبرتني أنها تبنت طفلاً آخر.
‫إذًا فقد حلت مشكلتها،
‫لكن السؤال الذي يطرح نفسه ‫هو هل حللت أنت مشكلتك؟
‫هل سيُسمح لي على الأقل برؤية ‫الفتاة؟
‫-هل تريدين رؤيتها؟ ‫-بالطبع.
‫لقد تخليتُ عن عشرة أشهر ‫من حياتي لأحرص
‫على أن تأتي لهذا العالم بأمان.
‫المشكلة هي زوجة المزارع، ‫السيدة "درو"،
‫إنها تراني كمصدر إزعاج ‫فحسب.
‫إنها لا تريدني أن أرى ‫"ماريغولد".
‫إذًا، لدينا حالة خطر دائم على ‫سمعتك،
‫التي لا توفر لك أي مكافأة عاطفية ‫للتعويض عنها.
‫-هل نحن أول النازلين؟ ‫-هذا ما يبدو. أتريد القليل؟
‫كيف حال الآنسة "بونتينغ"؟ ألا ‫زالت تدرس "ديزي" في الأسفل؟
‫نعم. لكن لا تقلق.
‫لن أطلب منها الانضمام لنا في ‫المستقبل.
‫سوف تلغي "كورا" قراري في غمضة ‫عين إن ظنت أن ذلك مهم لك.
‫وهو ما لا تظن أن عليه أن يكون ‫مهمًا؟
‫أعلم أنك تشعر أنك مستبعد أحيانًا، ‫كدخيل في منزلك.
‫اسمع، أنا ممتن للغاية لك ‫ولهذه العائلة.
‫لكن تصوري عن هذه البلاد ‫وإلى أين يجب أن تتقدم
‫مختلف عن تصورك.
‫لكن ليس عن تصور الآنسة ‫"بونتينغ"؟
‫أنا أؤمن بالإصلاح ‫والتوجه الأخلاقي لليسارية،
‫وعندما أكون معها، ‫لا أشعر أني مسخ أو أحمق،
‫ومجردًا من المنطق السليم.
‫سأقول لك شيئًا يا "توم"،
‫تعلمت في فترة إقامتك هنا ‫طرق كلا الجانبين من النقاش،
‫صادقت أشخاصًا رأيتهم في ‫السابق كأعداء.
‫-هذا صحيح. ‫-عليك أن تكون فخورًا.
‫قبل خمس سنوات،
‫هل كنت لتصدق أن تكون ودودًا ‫مع والدتي؟
‫ما كنت لأصدق ذلك ‫منذ خمس دقائق مضت.
‫إياك أن تخرج بلا شيء ‫مما حققته. هذا كل شيء.
‫تشربان قبل العشاء؟ انتظرا ‫حتى يمسك بكما "كارسون".
‫لاحظتِ أني سكبتهما بنفسي.
‫"آنا"، لدي ملاحظة من الرقيب ‫"ويليس".
‫يقول أنه سيمر علينا هذا الصباح ‫في الساعة الحادية عشر.
‫-بغرض رؤيتي؟ ‫-هذا ما قاله.
‫-هل سيرى أحدًا آخر يا سيد "كارسون"؟ ‫-لست واثقًا.
‫قال إنه يريد التحدث ‫إلى "آنا" والليدي "ماري".
‫الليدي "ماري"؟ لماذا هي؟
‫لا أدري. لكن هل يمكنك ‫تحذيرها؟
‫سأخبرها عندما آخذ عربة ‫الفطور لها.
‫هل يمكنني أن أسأل... لمن أدين ‫بشرف هذه الزيارة؟
‫سأدخل صلب الموضوع.
‫تعرف كم يحب اللورد ‫"ميرتون"...
‫أن يُظهر اهتمامه بكل الأمور ‫الطبية؟
‫على الأقل، يحب ذلك عندما يكون ‫برفقة السيدة "كراولي".
‫ثقتك مجاملة.
‫أضع ثقتي بك يا د "كلاركسون" ‫لأن ذلك واجب علي.
‫وحدك من يستطيع المساعدة.
‫-لا تزالين تقدمين الثناء. ‫-إنها غلطة العائلة بالضبط.
‫لقد دربناها على طرقنا،
‫والبرجوازية الطيبة الجادة ‫والمثقفة
‫قد استُبدلت بشخصية أخرى ‫أقل قابلية للتعرف عليها.
‫هل تقولين إنك أحببتها أكثر ‫عندما كانت من الطبقة المتوسطة؟
‫-لا، ما كنت لأتمادى لذلك الحد. ‫-لكنك فهمتها أفضل.
‫بالضبط. لكني ما عدت أعرفها ‫الآن.
‫لا أعرف ما الذي تريده.
‫حسنًا، هنالك الكثيرون ممن ما كانت ‫لتشغلهم الرغبة
‫في الزواج بلورد والعيش في ‫قصر.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ‫شخصيًا؟
‫لقد عشت في أزمنة حروب ‫عظيمة ونلت حصتي من الحزن.
‫أعتقد أني أستطيع تولي أمر ‫سؤال وقح من طبيب.
‫هل تكرهين على الأرجح
‫فكرة تغير مكانة السيدة ‫"كراولي"؟
‫أنا آسفة. لم أفهم سؤالك بشكل ‫كامل.
‫إنه يحيرني.
‫لكني سأقول هذا،
‫هل ترغب في رؤيتها تعيش حياة
‫خالية من الإنتاج والقيمة ‫الأخلاقية؟
‫-لا أرغب. ‫-وعندما يتبدد البريق،
‫أتعرف ما سيحدث بعدها؟
‫لن يكون هنالك إلا كيان أجوف ‫في منزل كبير يملأه الهواء،
‫برفقة رجل سيشعرها بالملل حتى ‫الموت.
‫-هذا احتمال فظيع. ‫-إذًا فواجبنا واضح.
‫هذه أنت يا سيدتي الليدي.
‫نعم. أردت أن أجلب عمتي ‫لتلتقي بـ"ماريغولد".
‫هذه الليدي "روزاموند بينسويك". هل ‫يمكنني أن أعرفك على السيدة "درو"؟
‫كيف حالك يا سيدة "درو"؟
‫نحن آسفتان لمجيئنا هكذا. ‫أتوقع أنك مشغولة للغاية.
‫أنا مشغولة بالفعل يا سيدتي ‫الليدي.
‫هذه "ماريغولد".
‫عرفت ذلك. إنها جميلة للغاية.
‫هذا ما تعتقده الليدي "إيدث".
‫مرحبًا.
‫قررت الليدي "إيدث" ‫أن تري الطفلة لعمتها.
‫-الليدي "روزاموند بينسويك". ‫-سررت بلقائك يا سيدتي الليدي.
‫حسنًا، لا نريد أن نضايقكم.
‫علي أن أحضر العشاء فوق ‫كل مهامي الأخرى.
‫نعم، بالطبع.
‫مع السلامة يا عزيزتي.
‫تذكري... ‫تذكري صديقتك "روزاموند".
‫علي أخذها للداخل.
‫-يمكنني أن... ‫-سآخذها أنا.
‫بالطبع.
‫مع السلامة.
‫حسنًا؟
‫حدث بالضبط ما قلتُ أنه سيحدث.
‫إنها تريد "ماريغولد" كلعبة لها،
‫لتكون محل نخس ولكز لكل ضيف ‫عابر على المنزل الكبير!
‫وهذا من صنيعك. من صنيعك ‫أنت!
‫ماذا قصدت عندما قلت للسيدة ‫"باتمور"
‫إننا نعيش حياتنا بعيدًا ‫وليس في العالم الحقيقي؟
‫حسنًا، نحن كذلك.
‫لماذا يتحدث الجميع وكأننا ‫لا نعيش في العالم المعاصر؟
‫-أنت لا تتفق مع ذلك إذًا؟ ‫-نعم.
‫ألا يعيش الملك في العالم ‫المعاصر؟
‫ألا يرسم السيد "سارجينت" ‫لوحات معاصرة؟
‫ألا يؤلف السيد "كيبلينغ" كتبًا ‫معاصرة؟
‫إذًا، ما الذي ستقوله لها؟
‫لا أعرف بعد. ‫سوف آخذ الأمر في حسباني.
‫يسأل الرقيب "ويليس" ‫عنك يا سيد "كارسون".
‫قال أن برفقته رجلاً من "لندن".
‫إنهما في المكتبة الآن.
‫إنهما؟
‫لقد أتى مفتش من "سكوتلاند ‫يارد".
‫ماذا يريد مني؟
‫ما الذي يريده من أي أحد منا؟ ‫لا شيء من هذا منطقي.
‫بالمناسبة، ‫أرغب بركوب قطار العاشرة غدًا.
‫سأتعشى مع السيد "بليك" ‫ولا أريد أن أكون على عجل.
‫هل سنمكث في منزل الليدي ‫"روزاموند" رغم أنها هنا؟
‫إنها لا تمانع. لقد أخبرت "ميد".
‫-هل ستقابلين اللورد "غيلينغهام"؟ ‫-لا أظن ذلك.
‫إذًا لم تغيري رأيك بعد.
‫صحيح. لننته من هذا الأمر.
‫هل أنهيتُ علاقتنا قبل ‫حتى أن نبدأ بالفعل؟
‫لقد وضعت نفسك في مواجهتهم ‫منذ البداية.
‫كيف يمكنك التراجع من ذلك ‫الموقف؟
‫أتقصد أني جعلت الخيار بيني أو ‫بينهم؟
‫أولم تفعلي؟
‫أنت تكرهين العائلة، لكن أعتقد أنك ‫نسيت أن زوجتي كانت واحدة منهم.
‫ابنتي واحدة منهم.
‫فأين أنا من ذلك؟
‫ألا تكرههم؟
‫-فعلاً؟ ‫-لا، لا أكرههم.
‫أحب أن تتغير الأوضاع،
‫لكني ما عدت أفكر بمنهجية ‫الأبيض والأسود.
‫-أما أنا فأفكر؟ ‫-اسمعي، لن أتظاهر
‫أني لم أستمتع بمعرفتك.
‫في الحقيقة، ارتحت لمعرفة أني لست ‫الاشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض.
‫لكن ربما علينا إنهاء الأمر، ‫قبل أن يتأذى أحدنا.
‫لا أعرف ما أضيف أيها السيد ‫"فاينر".
‫أتذكر أنه كان علينا الإسراع ‫للحاق بالقطار.
‫تناولت الغداء مع اللورد ‫"غيلينغهام" واحتجت للعودة للمنزل،
‫بما أن حفلة الكنيسة ‫كانت ستُعقد في اليوم التالي.
‫وقد وصل اللورد "غيلينغهام" ‫خلال هذه الحفلة
‫إلى "لندن" مع أخبار موت السيد ‫"غرين"؟
‫هذا صحيح. وأنا أخبرت "آنا".
‫هل كانت مفاجأة كبيرة؟
‫أظن أني كنت لأصف الأمر ‫بالصدمة.
‫كانت مصدومة للغاية.
‫فعلاً؟ هل كانت مصدومة بالفعل؟
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫أظن أن الليدي "ماري" قد قدمت ‫ما تستطيع من مساعدة.
‫هل يمكنك تأكيد أن السيدة "بيتس" ‫كانت في "لندن"
‫في الصباح الذي مات فيه السيد ‫"غرين" وأنك لا تعرفين أين؟
‫علي أن أسألها فحسب.
‫ثانيًا، لا سبب لك يدعوك لتظني
‫أن "بيتس" كانت على مقربة ‫من جنوب "يورك"؟
‫لا سبب على الإطلاق.
‫أظن أنهما سيستمتعان بالتعرف ‫على بعضهما أفضل.
‫أظن أنها فكرة لطيفة، لكن ألا ‫يجدر بي القيام بالأمر ولو لمرة؟
‫يبدو أني دائمًا أستغلك في الغداء؟
‫لا، أفضل ذلك.
‫فالسيدة "بوتر" تحب ‫تواجد أشخاص لتطبخ لهم.
‫ويحتاج "سبرات" إلى شيء ‫ليشغل باله.
‫يملك كلانا معرفة محدودة تشير ‫إلى أن خادمتي "كولينز" ستفارقنا.
‫-آمل ألا تفارقنا. ‫-لا، لا أقصد أنها ستموت.
‫أقصد أنها ستفارقنا من المنزل.
‫إنها لا تنفك عن التحدث ‫عن كون أمها ضعيفة.
‫لكن أنا ضعيفة. لم لا تفكر في ‫ذلك؟
‫أنت ضعيفة بضعف قصر ‫"وندسور".
‫ولماذا على "سبرات" أن يمانع ‫على وجه التحديد؟
‫لأنه يحب للأمور أن تظل على ‫حالها.
‫لكني أظن أيضًا أن "كولينز" ‫كانت منصاعة له
‫وتقوم بتنفيذ أوامره دون جدال أو ‫نقاش.
‫لا يمكنه أن يجزم بذلك ‫في الخادمة التالية.
‫إن عدم امتلاكي لخادمة سيدة لم ‫يكن تحديًا علي أن أتصارع معه.
‫-لكنك ستأتين يوم الخميس؟ ‫-نعم.
‫أظن أنه سيكون من اللطيف ‫بالنسبة للدكتور "كلاركسون"
‫أن يرى ما هو أكثر من مكانة اللورد ‫"ميرتون" ويتعرف إليه كرجل.
‫أوافقك الرأي.
‫عرفتُ أنه كان لدي أمر لإخبارك ‫به.
‫يظن "القصير" أنه قد يكون قريبًا ‫من العثور على الأميرة "كوراغين".
‫لقد سرني هذا.
‫نعم، لقد سمع إشاعة عن ‫ممرضات روسيات يعملن في...
‫"وان"... "وان تشاي".
‫-وهذا في "هونغ كونغ"؟ ‫-حسنًا، أظن على مقربة منها.
‫إن كان هذا صحيحًا، فهو يبدو أفضل ‫بكثير من السابق.
‫نعم. فكرة كون الأميرة "إيرينا" ‫تنظف المرضى
‫وتفرغ مدفئات السرير هي فكرة ‫مفرحة.
‫هل ستخبرين زوجها؟
‫لا، سأنتظر حتى يكون "القصير" ‫متأكدًا.
‫على هذه الأشياء أن يُتعامل معها ‫بحذر.
‫نعم.
‫يبدو هذا وكأن عليه ‫أن يُتعامل معه بحذر شديد.
‫لماذا حاول السيد "كارسون" إخفاء ‫حقيقة كونك في "لندن" ذلك اليوم؟
‫لا أظن أنه كان يحاول إخفاء ‫أي شيء. لقد نسي فحسب.
‫ألا يعد ذهاب عضو من طاقم ‫الخدم إلى "لندن" أمرًا مهمًا؟
‫-ليس بالنسبة لخادمة سيدة. ‫-رجاءً يا سيدة "هيوز".
‫إنها على حق. إنه ليس أمرًا مهمًا ‫بالنسبة لخادمات السيدات أو الخدم.
‫سأذهب غدًا مع الليدي "ماري".
‫وهل راقك السيد "غرين"؟
‫نعم. لقد راقني. كثيرًا.
‫إنه لم يكن معجبًا بزوجك.
‫حسنًا، لا يمكننا معاتبة الذوق.
‫لا تبتعدي يا سيدة "بيتس".
‫قلت أنك ستكونين في "لندن". ‫لا أمانع ذلك.
‫لكن لا تبتعدي.
‫أنا جد آسف يا سيدي اللورد.
‫أتساءل إن كنت تعلم متى يمكننا ‫الصعود إلى هنا وتجهيز الطاولة.
‫أخشى أن الشرطة قد سيطرت ‫على مكتبتنا واحتجت لنشر هذه.
‫ما هي هذه الأوراق؟
‫أحاول إعادة هيكلة خططي من ‫أجل القرية،
‫وأنا أبحث عن بعض البنائين.
‫لن تستعمل فريق الصيانة المعتاد؟
‫سيكون العمل خارج نطاق ‫قدراتهم.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫سيتوجب علي الحديث مع الليدي ‫"ماري"، لكني أفضل هذه التجهيزات.
‫إن موقعهم في "ثيرسك"، ‫لذلك سيكونون محليين،
‫وعملهم في منتهى الإتقان.
‫وطبعًا علينا جميعًا أن نستثمر ‫أموالنا في العقار.
‫ستُبنى الثروات ‫في السنوات القليلة القادمة.
‫"(بيتيز) المحدودة ‫كعك وحلويات"
‫لماذا لا أحمل الحقائب بينما ‫تفتحين المظلة؟
‫هذا لطف شديد منك.
‫-هل أنت واثق؟ ‫-واثق تمامًا.
‫-أستطيع حملها الآن. ‫-ما كنتُ لأحلم بذلك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى كنيسة القديسة "مريم ‫المجدلية".
‫لا بد أنك تحبين الحلويات كثيرًا.
‫لا، إنها ليست لي.
‫أقدم الشاي لبعض اللاجئين ‫الروس
‫في كل ثلاثاء وخميس. إنهم ‫يحبون الكعك.
‫أنا أحب الكعك.
‫يمكنك المجيء وتناول القليل، ‫إن أحببت ذلك.
‫-هل أنت مهتم بـ"روسيا"؟ ‫-ليس تمامًا...
‫رغم أني آسف من أجلهم جميعًا.
‫بالطبع.
‫علي أن أكون مهتمًا أكثر في ‫الحقيقة.
‫-لماذا؟ ‫-لدي جذور روسية قليلاً.
‫-كم هذا مذهل. ‫-إنها الحقيقة.
‫عائلتي روسية بطريقة ما. ‫أو على الأقل كانوا كذلك.
‫أنا مصرة الآن. ‫تعال واشرب معنا بعض الشاي.
‫كطريقة لشكرك.
‫أفترض أن علينا تقديم نفسينا، ‫حتى إن بدا ذلك غريبًا.
‫"روز ماكلير".
‫"أتيكوس ألدريدج"، في خدمتك.
‫لا يبدو لي ذلك اسمًا روسيًا.
‫لم يكن اسمنا "ألدريدج" حينها.
‫يا سيدة "باتمور"، أظن أني ‫قد أملك حلاً لمشكلتك.
‫من الجيد سماع هذا.
‫لماذا لا تستثمرين في تجارة ‫البناء؟
‫نظرًا للتوسع الحاصل في كل ‫مكان الآن،
‫فستجنين عائدًا جيدًا.
‫حسنًا، هذه فكرة.
‫هل لديك أي شركات معينة في ‫بالك؟
‫ماذا عن "دبليو بي موس"؟
‫إن مقرهم في "ثيرسك" وهم ‫يتوسعون،
‫وقد سمعتُ أن اسمهم يتردد في ‫كل مكان.
‫أتوقع منك أن تعير انتباهًا لما يقال
‫بشأن هذه المواضيع.
‫أحب البقاء على اطلاع ‫بما يحدث في العالم.
‫إذًا هل يمكن شراء أسهم في "دبليو بي ‫موس"؟ أعني هل قاموا باكتتاب عام؟
‫حسنًا... عليك القيام باستفسارات.
‫آنسة "بونتينغ"؟ علي أن أعترف ‫أني متفاجئ لرؤيتك هنا.
‫استرخ يا سيد "كارسون". ‫أتيت لأقول وداعًا.
‫إنها ستغادر المدرسة لا غير، ‫صحيح؟
‫إنها ستغادر المدرسة والقرية،
‫لأن السيد "برانسون" أبى ‫أن يواجه صاحب السيادة.
‫أنت تتحدثين بوقاحة يا "ديزي".
‫فكري بحذر قبل أن تقولي كلمة ‫أخرى.
‫هل ستغادرين؟ صارحينا؟
‫أنا مغادرة، لكن الوضع ليس كما ‫وصفته "ديزي" تمامًا.
‫نعرف ذلك سلفًا.
‫وصلني عرض عمل من مدرسة ‫في "بريستون"، في "لانكاشير."
‫إنها مدرسة قواعد اللغة، ‫لذلك فهي خطوة مهمة للأمام.
‫ترددت قليلاً، لكني قررت أن ‫أقبله.
‫لأنها تُهان في كل مرة تأتي ‫فيها لهذا المنزل.
‫أنا واثق أن الآنسة "بونتينغ" قد ‫حصلت على الاستقبال الذي استحقته.
‫سيدة "باتمور"...
‫لا تدعي "ديزي" تتوقف عن ‫الدراسة. لديها إمكانيات كبيرة.
‫-ماذا يحدث هنا؟ ‫-كل شيء.
‫يمنحني السيد "كارسون" نصائح ‫استثمارية
‫والسيدة "بونتينغ" ستغادر ‫"دونتون"،
‫لأن السيد "برانسون" يأبى ‫الوقوف في صفها.
‫حسنًا، هذا يغطي كل شيء.
‫سأكون في غرفتي.
‫حسنًا، وداعًا... وحظًا سعيدًا.
‫وداعًا.
‫سيدة "هيوز". من هو السيد ‫"فاينر"؟
‫إنه محقق من "لندن" يبحث ‫في مسألة موت السيد "غرين".
‫لماذا لا ينفكون عن استجواب ‫السيد والسيدة "بيتس"؟
‫من قال إنهم كذلك؟
‫لا توجد أسرار في هذا المنزل.
‫إذًا أقترح أن تسأل السيد "فاينر".
‫قد أعمل بقولك.
‫من يدري؟ قد يكون لي ما أقوله ‫له.
‫لا تتسبب في المشاكل يا سيد ‫"بارو".
‫هل تقولين إنه ليس علي القيام ‫بواجبي يا سيدة "هيوز"؟
‫لا. أنا أطلب منك ألا تتسبب في ‫المشاكل.
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو وكأنك بحاجة للاستلقاء.
‫لا تقلقي بشأني.
‫-من كان على الهاتف؟ ‫-"سايمون بريكر".
‫يا إلهي. ماذا يريد؟
‫سأجيبك دون أن أعلق على نبرة ‫صوتك.
‫يريد أن يلتقط صورة للوحة من ‫أجل كتابه.
‫متى هذا؟
‫إنه قادم غدًا ‫وسيلتقطون الصورة يوم الجمعة.
‫تعرفين أني لن أكون هنا. ‫لدي حفل العشاء في "شيفيلد".
‫بما أنك لا تحبه، ‫فلا أرى هذا كعقبة لك.
‫-و"ماري" في "لندن". ‫-وما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫ليس الأمر وكأني لا أحبه ‫بالضبط.
‫بل الأمر أقرب إلى أن هذا ‫قد استمر لوقت طويل.
‫"روبرت"، إنه إطراء.
‫عن طريق وضع لوحتنا كمرجع ‫في كتابه،
‫فسيزيد من قيمتها، وربما كثيرًا. ‫أهذا سيئ لهذه الدرجة؟
‫أنت لست ممنوعة من دعوته.
‫جيد، لأني دعوته سلفًا.
‫سيد "برانسون"، سيدي.
‫مرحبًا يا "ديزي". ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يمكنك مساعدة نفسك.
‫أنت تقترف أكبر غلطة في حياتك.
‫-هل للأمر علاقة بالآنسة ‫"بونتينغ"؟ -إنها شخص استثنائي.
‫ذكية ولطيفة.
‫-إنها كل ما وصفتها به. ‫-إذًا لماذا أدرت ظهرك لها؟
‫-"ديزي"... ‫-أعني كلامي.
‫إنها راحلة في الغد، ‫لكني أعرف أنها تحبك.
‫أستطيع رؤية ذلك كلما تكلمت ‫عنك.
‫سترحل غدًا؟ دون رجعة؟
‫ألن توقفها؟ ‫أنت لست من آل "كراولي".
‫أنت تنتمي معنا.
‫نحن المستقبل وهم الماضي.
‫-حسنًا، يمكنني سماعها في كلماتك. ‫-"ديزي"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كانت تتحقق من شيء ‫في غرفة الطعام. وأنا عطلتها.
‫عودي للأسفل في الحال.
‫سيد "كارسون".
‫هل سمع أحدكم بشخص ‫يدعى "أتيكوس ألدريدج"؟
‫إنه يبدو كاسم بطل رواية ‫من تأليف السيدة "هامفري وارد".
‫-لست واثقة. هل من تلميحات أخرى؟ ‫-التقيت به اليوم في "يورك".
‫أخبرتني "مارشا جورج" أن والده ‫قد أصبح اللورد "سيندربي".
‫مهلاً لحظة. أتذكر هذا.
‫عندما تم إنشاء اللقب، ‫غضب المحليون كثيرًا،
‫لكني لا أذكر السبب الآن.
‫ربما لأن "سيندربي" ‫هو اسم قرية في "يوركشير"
‫وأنهم اشتروا منزلاً ما فيها للتو.
‫-"كانينغفورد غرينج". ‫-هل باع آل "ويلرز" منزلهم؟
‫تعرفين ذلك. لقد أخبرتك. ‫ماذا يعمل اللورد "سيندربي"؟
‫أعتقد أنه مصرفي.
‫لا أدري بالتحديد، لكن الابن ‫لطيف.
‫لا شيء من ذلك القبيل.
‫"بارو"، هل أنت بخير؟
‫هل تجعله يعمل كثيرًا يا ‫"كارسون"؟
‫ليس على حد علمي يا صاحبة ‫السيادة.
‫سيد "بارو"، هل أعاملك بسوء؟
‫أنت منبع طيبة يا سيد "كارسون".
‫شكرًا لك يا سيد "بارو".
‫أنا أتطلع قدمًا لحفلتك.
‫من الجريء بالنسبة للورد الملازم
‫أن يقيم حفلة كوكتيل.
‫ما رأيك يا "كارسون"؟
‫أنا أوافق "كارسون" الرأي. ‫تبدو سريعة بالنسبة لي.
‫-أنا أحب حفلات الكوكتيل. ‫-وأنا أيضًا.
‫علينا فقط البقاء لأربعين دقيقة، بدل ‫الجلوس من أجل سبعة وجبات،
‫بين صاحب أراضي أصم ‫ولواء أكثر صممًا منه.
‫رغم ذلك، سيقولون إنك لا تقوم ‫بالأمور كما يجب بعد الآن.
‫-هل تهتم لكلام الناس؟ ‫-نعم.
‫أنا أقبل التغيير، ‫لكني أريد أن أتأقلم معه برفق.
‫لا أريد أن أدخله بتسرع وأزعج ‫الجميع.
‫لكن لماذا الطقوس والملابس ‫والأزياء مهمة للغاية؟
‫لأننا بدونها سنكون ‫مثل الرجال البريين من "بورنيو".
‫لا أوافقك الرأي. ‫لا غبار على العادات والتقاليد
‫لكن بمجرد أن تبدأ بالسيطرة ‫علينا، تصير قد تخطت فائدتها.
‫أظن أن هنالك أمورًا ‫أكثر أهمية للقلق بشأنها
‫من ممانعة "كارسون" للخدمة ‫في حفلات الكوكتيل أم لا.
‫لماذا أقحمت "كارسون" في ‫الأمر؟ ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫أنا آسفة. اعذريني يا أمي. ‫أعاني من صداع.
‫ما كان ذلك؟
‫"روزاموند"، لقد أمضيتما ‫العصر معًا.
‫هل ذكرت "إيدث" شيئًا عما ‫يزعجها؟
‫إنها متعبة للغاية فحسب. ‫ستكون بصحة جيدة في الغد.
‫هذا لطف منك. ‫سأعلم السيد "كارسون".
‫هل يمكنك الانتظار للحظة؟
‫سوف يقدم لي رأيه بشأن مالي.
‫قال أن علي استثماره في شركة بناء ‫تدعى "دبليو بي موس"،
‫أو في شيء آخر له علاقة بالبناء.
‫-ولا تريدين ذلك؟ ‫-الأمر ليس كذلك بالضبط.
‫لكني لا أعرف شيئًا عن البناء،
‫لا أحب أن أضع أموالي في شيء ‫لا أفهمه.
‫-لماذا طلبت نصيحته إذًا؟ ‫-لأنه رجل على ما أظن.
‫لست وثقة أن ذلك سبب جيد ‫كفاية.
‫ولا أنا.
‫لكني لا أريد أن أجرح مشاعره.
‫أتمنى لو قلق الرجال على ‫مشاعرنا
‫بربع ما نقلق نحن على مشاعرهم.
‫تبدو غارقًا في التفكير.
‫أنا على وشك اتخاذ قرار.
‫آمل أن أتخذ القرار الصحيح ‫فحسب.
‫لن أسألك ما هو.
‫لكن تذكر يا "طوم"، ‫اتخذ القرار الأصح لك
‫وليس لنا.
‫أنت أكثر لطفًا مما يدركه ‫الكثير من الناس.
‫ليس دائمًا. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لا أعرف ما تقصدينه يا أمي.
‫بصراحة، أنت تشككين في دوافعي ‫في كل مرة آتي فيها إلى هنا.
‫أبدو كأنه ليس مرحبًا بي.
‫أخبريني فحسب ما الذي كنتما ‫أنت و"إيدث" تتناقشانه؟
‫حسنًا، إنه لمن الصعب...
‫"روزاموند"، أنت تتحدثين مع ‫والدتك،
‫وليس لجنة المعهد النسوي.
‫أخشى أنك قد قرأت في مكان ما ‫أن الفظاظة في كبر السن ممتعة،
‫وهو أمر خاطئ تمامًا لمعلوماتك.
‫الأمر يتعلق بالفتاة، صحيح؟ ‫ذلك هو السر الذي تتشاركانه.
‫تعلم كلتانا أنك لن تغادري منزلي ‫إلى أن أعرف الحقيقة.
‫لذلك هل أوصيهم بتجهيز سرير ‫لك هنا،
‫أم أنك ستخبرينني الآن؟
‫سيد "درو"... يجب أن أراها.
‫كانت غلطة منك إحضار عمتك ‫إلى هنا.
‫تشعر "مارجي" أنك تريدين الفتاة ‫لتكون لعبة لديك.
‫كيف يعقل أن تقول ذلك؟
‫في الحقيقة، كنتُ على خطأ.
‫لن تستقبلك هنا، ليس بعد الآن.
‫عليك تركنا وشأننا.
‫إن لم تكفي عن المجيء، سترغمني ‫على التخلي عن المزرعة
‫والانتقال بعيدًا.
‫ماذا عن "ماريغولد"؟
‫ماذا تعنين؟ سوف نأخذها.
‫لكن لا يمكنكما. لن أسمح بذلك.
‫ماذا تقترحين؟
‫هل نحضرها إلى منزلك ‫ونتركها في المكتبة؟
‫أنا جد آسف يا سيدتي الليدي. ‫هذا ليس ما خططت له.
‫لكن لا أرى مخرجًا آخر من هذا.
‫يظن الناس دائمًا أننا أصحاء ‫بما أننا نعيش في الأرياف،
‫لكن المياه ليست جيدة كما يجب.
‫-تقصد نقص اليود؟ ‫-نعم.
‫أفترض أنه يتردد عليك الكثير ‫من المصابين بالدراق؟
‫الكثير، نعم.
‫من المحزن أن القليل من الناس ‫يعرفون أن العلاج هو اليود فحسب.
‫يعاني الكثيرون بينما الحل بسيط.
‫-لقد درست هذا؟ ‫-أنا أقرأ الكثير فحسب.
‫أتمنى لو كنت قد درسته.
‫تم تقديم الغداء يا سيدتي الليدي.
‫ابتهج يا "سبرات".
‫"سبرات" مكتئب بسبب حدوث ما ‫خشيته.
‫لقد سلمت "كولينز" استقالتها.
‫-ألا تحب التغيير يا "سبرات"؟ ‫-أكرهه يا سيدتي.
‫حسنًا، يكره جميعنا التغيير يا ‫"سبرات"،
‫لكن علينا في هذه الأيام ‫أن نتعلم التعايش معه.
‫أنا لا أكره التغيير. أجده محمسًا.
‫تذكروا...
‫تلك العادات والمناسبات التي ‫يعتقدها الناس أنها روح "إنجلترا"
‫تكاد جميعها ‫تكون من ابتكار الفيكتوريين.
‫محق تمامًا.
‫الحقيقة هي أنهما مناسبين ‫لبعضهما، سواء أحببنا ذلك أم لا.
‫ولا أظن أنه يزيف اهتمامه ‫بالطب.
‫أخشى أني أوافقك الرأي.
‫لا بد أنك ستغادر قريبًا.
‫سأساعده على ارتداء زيه، ‫ثم سنذهب.
‫لم تخبريني أبدًا ‫ما الذي أراده المفتش البارحة.
‫على الأغلب لأني لست واثقة.
‫سألني إن كان السيد "غرين" ‫يروقني ولماذا لم ترقه أنت.
‫وبماذا أجبته؟
‫قلت إني لا أدري، لأني لا أدري.
‫أعدك بهذا.
‫لن يحدث لك أي شيء سيئ ثانية.
‫-آمل أن ذلك صحيح. ‫-سنجلس أمام المدفأة،
‫وكل أطفالنا الكثر حولنا،
‫وسأحرص على أنكم في أمان.
‫أتساءل.
‫يريد كلانا هذا بشدة، لكن هل تعتقد ‫أن ذلك سيحدث بالفعل؟
‫نعم. من كل أعماق قلبي.
‫في الحقيقة، لست واثقة ‫من امتلاك أطفال "كثر حولنا".
‫كم طفلاً تنوي إنجابه يا سيد ‫"بيتس"؟
‫-كدت تفوت رحيلي. ‫-لم تخبريني أبدًا أنك راحلة.
‫من أخبرك؟
‫"ديزي".
‫بطلتي.
‫-لا بد أن المدرسة آسفة. ‫-ربما.
‫أظن أني كنت مصدر إزعاج، ‫لكني آمل أن يفتقدونني قليلاً.
‫آمل أن تفتقدني قليلاً.
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫لقد أحببتك لمعلوماتك.
‫كان بإمكاني أن أحبك أكثر إن ‫سمحت لي.
‫أنا سعيد لأننا تقابلنا.
‫لقد ذكرتني بمن أكون، وأنا ممتن ‫لذلك.
‫ولن أفقد ذلك ثانية.
‫لكني أتمنى لو تقابلنا قبل أن ‫تعرفهم.
‫علينا الانطلاق إن كنت تريدين ‫اللحاق بقطار الرابعة يا آنستي.
‫اسمحي لي.
‫-هل كانت رحلتك لطيفة؟ ‫-كانت ممتازة.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫مرحبًا أيها اللورد "غرانثام". ‫تبدو في غاية الروعة.
‫أخشى أنني مغادر بينما ‫وصلت أنت للتو يا سيد "بريكر".
‫علي الذهاب إلى "شيفيلد"، ‫لكني سأراك غدًا،
‫إن كنت لا تزال هنا عند عودتي.
‫مع السلامة يا "كورا".
‫إذًا، ها نحن أولاء ثانية.
‫بدأت أعتبر "دونتون" كمنزل لي.
‫جيد. أنت مرحب بك.
‫ما دمت تحسن التصرف.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أتبحث عن المزيد من الكعك؟
‫أردت رؤيتك ثانية،
‫قبل أن أذهب إلى "لندن" لأبدأ ‫بوظيفتي الجديدة في المصرف.
‫هل تظنين أن علي شراء قبعة ‫كروية؟
‫دعني أعرفك. أيها الأمير "كوراغين" ‫والكونت "روستوف"، هذا السيد "ألدريدج".
‫أنا السيد "كوراغين" هنا.
‫-هل وصلتك أخبار من الخالة ‫"فايولت"؟ -حتى إن عثر عليها والدك،
‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫لأي أحد منا.
‫نحن غرباء في أرض غريبة.
‫تحدث إلى السيد "ألدريدج".
‫كانت عائلته روسية،
‫لكنهم بدأوا حياة جديدة ‫في "إنجلترا"، ويمكنكم ذلك أيضًا.
‫من أين أتت عائلتك؟
‫"أوديسا".
‫أتى جده الأكبر برفقة بعضهم في ‫1859.
‫أرأيت؟ أنا أتذكر ما يقال لي.
‫ثم أتت بقية العائلة في...
‫كم هذا مذهل! هذا صحيح.
‫-إنه ليس روسيًا. ‫-"نيكولاي". إياك.
‫لا، إنه ليس روسيًا الآن، لكن...
‫لم يكونوا روسًا حينها!
‫آسف بشأن ذلك.
‫"نيكولاي"، انتظر.
‫لا أفهم.
‫أظن أنه قال إننا لسنا روسًا،
‫لأننا يهود.
‫حسنًا، كيف عرف؟
‫كان هنالك برنامجا إبادة ‫دفعا اليهود لمغادرة "أوديسا"،
‫إحداها في 1859...
‫والأخرى في 1871؟
‫لكن لا زال هذا غريبًا.
‫أعني أنك إنجليزي الآن، ‫لكنك ما تزال يهوديًا.
‫فما الفرق؟
‫هل تسمحين لي أن أدعوك ‫للعشاء عندما تكونين في "لندن"؟
‫قد أسمح بذلك.
‫سننتظر ونرى.
‫يا لها من دعوة. لم أزر ‫مطعم "سيمبسون" منذ مدة.
‫ظننت أننا سنذهب مباشرة لطاولة ‫العشاء.
‫لقد طلبت من صديقة الانضمام ‫لنا، وأريدك أن تحسني التصرف.
‫ولماذا قد لا أحسن التصرف؟
‫يا إلهي. لم أكن أتوقعك.
‫-وأنا كذلك. ‫-أنا كنت أتوقعكما معًا بكل سعادة.
‫ما الذي تخطط له؟
‫هل تظن أننا سنمسك بأيدي بعضنا ‫ونسكن في منزل قرب البحر معًا؟
‫ليس تمامًا. لكن لدي فكرة قد ‫تكون،
‫كما تقول إعلانات جريدة "ذا ‫تايمز"، "تصب في مصلحتكما معًا".
‫عليك إيقاف هذا. أنت تسمم نفسك.
‫اتركيني فحسب.
‫انظر لحالك. أنت تتعرق كوحش.
‫لا تظني أن بإمكانك أن تأمرينا فقط ‫لأن صاحبة السيادة سمحت لك بالبقاء.
‫نسيت القشدة.
‫آنسة "باكستر"، قد لا تظنين ‫أني أملك الحق بسؤالك،
‫لكن بما أن صاحبة السيادة تعرف ‫الحقيقة الآن، فهل ستخبريني بها؟
‫إن أردتني أن أخبرك.
‫-سيد "مولسلي"! الآن. -نعم ‫يا سيد "كارسون". في الحال.
‫لا أظنني أستطيع سماع هذا ‫بشكل صحيح.
‫-لا؟ ‫-لا.
‫يبدو أنك تقترح
‫أن آخذ بقايا الليدي "ماري ‫كراولي"،
‫وأنظفها من الغبار وأضعها على ‫طبقي.
‫-هذا ليس ما قصده "تشارلز". ‫-أوليس كذلك؟
‫جيد. كم هذا مريح. ‫لن نضطر للشجار الآن.
‫"ميبل"، أنت تحبين "طوني ‫غيلينغهام".
‫تعرفين أنك تحبينه.
‫كل ما أعرفه هو أن "طوني" ‫فسخ خطوبتنا،
‫وهو شيء لم أكن أستحقه،
‫لأن "ماري كراولي" أشارت ‫بإصبعها له.
‫-لقد كان خياره هو وليس أنا. ‫-هذا ما تقولينه.
‫لكنك تشعرين بالملل الآن ‫وتريدين أحدًا آخر لتلعبي معه.
‫لذلك بغرض تجفيف دموعه ‫وإشغاله،
‫سترمين به إلي.
‫-هذه ليست فكرتي. ‫-وبكل تأكيد ليست فكرتي أنا.
‫تعرفين أنك تؤذين نفسك ‫لتعاقبي شخصًا آخر.
‫أنا ذاهبة.
‫ما الذي سنفعله بطعامك؟
‫كله، وآمل أن تختنق به.
‫كان ذلك نجاحًا كبيرًا. ‫ما هو اقتراحك التالي؟
‫لا، لا أظن أننا بحاجة لخطة ‫أخرى.
‫كان هذا مجرد مشهد علينا تأديته.
‫أيمكنك وضع الطبق هناك؟ ‫سوف نتشاركه.
‫والآن، أرغب أن يكون لحمي ‫ورديًا، لكن ليس نيئًا.
‫لم تمض الكثير من الوقت في ‫جانبكم.
‫لأن كلانا يفضل التواجد مع ‫السيدات.
‫يا عزيزتي "إيدث". هنالك شيء ‫أرغب أن أريك إياه في المكتبة.
‫-ما هو يا جدتي؟ ‫-إنه مجرد كتاب معين
‫قد تجدينه مثيرًا للاهتمام.
‫كيف حال صديقتك المتحمسة ‫السيدة "بونتينغ"؟
‫ألاحظ أننا لا نراها هنا كثيرًا ‫كما السابق.
‫-هل تتساءلين بشأن ذلك؟ -من ‫الجيد أن يحصل المرء على معارضة.
‫يجعلنا هذا متأهبين دائمًا.
‫إذًا فاللورد "غرانثام" ‫كان على أهبة الاستعداد
‫منذ اللحظة التي دخلت فيها عبر ‫الباب.
‫أتمنى ألا تكون قد انفصلت عنها.
‫لقد رحلت. غادرت اليوم.
‫أنا متأسفة.
‫ماذا عنك يا "روز"؟ ما الذي حدث ‫مع الشاب الذي قابلته في "يورك"؟
‫لقد رحل هو أيضًا. ‫سيبدأ وظيفة جديدة في "لندن".
‫يا إلهي. يا لها من محادثة محزنة.
‫كان مثيرًا للاهتمام.
‫لم يكن مجرد رجل ممن يفترض ‫بنا الرقص معه.
‫-كانت عائلته غير عادية. ‫-من أي ناحية؟
‫لقد أتوا إلى هنا من "أوديسا" ‫قبل ستين عامًا.
‫لقد اضطروا للمغادرة بسبب ‫إبادة اليهود، لكنهم أبلوا حسنًا.
‫أجل، هذا مثير للاهتمام بالفعل.
‫لم أخبرك لأني عرفت ‫أنك سترين الأمر كغلطة.
‫أفترض أنه لم يخطر في بالك ‫أني قد أكون على حق؟
‫ما الذي تتوقعين مني فعله؟ ‫أجمع أغراضها وأعيد إرسالها؟
‫لقد فات الأوان الآن. لا يمكننا إعادة ‫الفتاة إلى "سويسرا"،
‫ولا توجد فائدة من إبقائها هنا.
‫-ماذا تقصدين؟ ‫-تلك المرأة، السيدة...
‫-"درو". السيدة "درو". ‫-إنها تكاد تنفجر.
‫علينا إبعاد الفتاة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لن تكونا معًا يا عزيزتي.
‫هنالك مدارس تقبل أطفالاً ‫من كل الأعمار.
‫سنعثر على واحدة في "فرنسا" ‫حيث سيتم الاعتناء بها بشكل جيد.
‫ويمكنك حتى أن تزوريها، ‫ما دمت لن تكشفي لها الحقيقة.
‫سيكون الأمر... تحت السيطرة.
‫-وأنت توافقينها الرأي يا جدتي؟ ‫-أعلم أن الأمر يبدو قاسيًا.
‫لكن ماذا يمكننا فعله غير هذا؟
‫ذاهبون للأعلى.
‫أمي، السيارة جاهزة وقتما ‫تحتاجينها.
‫شكرًا لك يا "كورا".
‫ليلة سعيدة.
‫سنهتم بالتفاصيل لاحقًا.
‫لكني أعدك... أن هذا سيكون ‫للأفضل.
‫في نظري، يجعلك ذلك بريئة.
‫يجعلك ضحية الجريمة، ‫تمامًا كحال السيدة "بينتون".
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫لأني عرفت أنك ستقول ‫أن ذلك أثبت براءتي،
‫مع أنه بعيد كل البعد عن ذلك.
‫أفضل ألا أختفي من الحقيقة، ‫شكرًا لك.
‫لا تختفي إذًا. ‫لكن لا تعاقبي نفسك للأبد أيضًا.
‫لا. لكني تعلمت درسي.
‫لن أسمح لأحد أن يسيطر علي ‫ثانية.
‫علي الذهاب.
‫-قال السيد "بارو" إنك تريدينني. ‫-ادخل واجلس.
‫-لدى السيدة "باتمور" شيئًا لتقوله. ‫-وما هو؟
‫فقط كم أنا ممتنة لنصيحتك ‫الممتازة.
‫-إذًا فقد عملت بها؟ ‫-نعم. بطريقة ما.
‫استثمرت في مجال البناء؟
‫حسنًا، لقد استثمرته في مبنى ‫واحد.
‫وجدت منزلاً ريفيًا ‫في "هوغتون لوسكيرن"،
‫وسأذهب لأراه يوم الثلاثاء.
‫ثمنه 300 جنيه، لذلك فهو قرار ‫مهم، لكنك منحتني الشجاعة لذلك.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫ظننتُ أنك أردت استثماره،
‫وزيادة رأسمالك.
‫حسنًا، سوف أقوم بتأجيره الآن
‫وفكرت أن أستقبل مستأجرين منفصلين ‫لاحقًا. إن به ثلاثة غرف نوم.
‫هذا استثمار صغير للغاية.
‫سيد "كارسون"، هذا استثماري الخاص، ‫وأعرف كيف أديره.
‫لكنك منحتها الفكرة، صحيح؟ ‫إنها ممتنة للغاية.
‫أنا ممتنة بالفعل. من الجيد سماع نصيحة ‫من رجل من العالم الحقيقي.
‫حسنًا، أحب القيام بما أستطيعه.
‫نشعر أننا محميتان بالكامل.
‫هل نسيت شيئًا ما؟
‫لست خادمتك.
‫انتظرت حتى ذهبت.
‫عليك المغادرة.
‫عليك المغادرة يا سيد "بريكر".
‫-أتمنى ألا أكون قد أيقظتك؟ -لا، ‫على الإطلاق يا سيدي اللورد.
‫نزلت الآنسة "باكستر" للتو، لذلك ‫لا تزال صاحبة السيادة مستيقظة.
‫سيد "بريكر"، لقد سألتك مرتين. ‫هلا ذهبت رجاءً؟
‫قلتها بنفسك... من يعلم متى أعود؟
‫-سيد "بريكر"... ‫-لا تتظاهري يا "كورا".
‫تعلمين أن شيئًا ما حدث بيننا.
‫تعرفين أن الأشياء قد تغيرت ‫الآن.
‫أنا أشعر بهذا وأعرف أنك كذلك.
‫متى قدرك شخص ما آخر مرة؟
‫متى سمعك شخص آخر حتى؟
‫لقد رأيتك مع عائلتك، ‫يتجاهلونك ولا يعيرونك اهتمامًا.
‫-لا شيء من هذا يعنيك... ‫-سعيد لأنك ما زلت مستيقظة.
‫انتهى العشاء باكرًا. بدت العودة ‫أسهل.
‫آسف إن خيب هذا ظنك.
‫لم يخب ظني. كان السيد "بريكر" ‫على وشك المغادرة.
‫لست هنا بدعوة من الليدي ‫"غرانثام".
‫إذًا هل يمكنك الرحيل بدعوة مني؟
‫"روبرت"، دعه يذهب.
‫لا يجب أن تبدو متفاجئًا.
‫عندما تختار تجاهل امرأة مثل ‫"كورا"،
‫لا بد أنك عرفت أنه لن يكون ‫كل رجل أعمى مثلك.
‫توقفا!
‫توقفا! توقفا!
‫توقفا!
‫أمي؟
‫أمي؟ أبي؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫آسفة يا عزيزتي. كنا أنا ووالدك ‫نلعب لعبة سخيفة فحسب
‫وأسقطنا المصباح.
‫-هل أنت واثقة؟ ‫-أنا واثقة يا دميتي.
‫طابت ليلتك. نومًا هنيئًا.
‫-أظن أن علي الخروج أيضًا. ‫-مهلاً.
‫يا إلهي. يا لها من ليلة.
‫سأنام في غرفة تغيير ملابسي.
‫تناولوا فطورًا وغداءً جيدين.
‫لن يكون هنالك وقت لأكثر ‫من كأس شاي لاحقًا.
‫سأحاول التعويض عن ذلك.
‫وعندما تنتهون من واجباتكم، ‫سأقدر كل مساعدة ستقدمونها.
‫سوف نخلي القاعة الآن.
‫لكن لماذا لن نحظى بعشاء لائق ‫هنا؟
‫أوافقك الرأي يا سيدة "باتمور".
‫كانت السيدة "هيوز" لتقول ‫أن علينا أن نواكب العصر.
‫نعم. كنت لأقولها.
‫هل لديك ضمادة لي؟
‫-هل آذيت نفسك؟ ‫-لا، لم أتأذ.
‫سيدة "بيتس"، هل سمعت ‫أي أخبار من ذلك الشرطي؟
‫لا.
‫ها قد بدأنا. إنها الليدي "ماري".
‫أتظنين أنك ستسمعينها؟
‫لا. آمل ألا أسمعها في كل ‫الأحوال.
‫لماذا تضايقها بهذا؟
‫لأن ذلك ما أريده.
‫سيد "بارو". اصعد للأعلى رجاءً.
‫أنت أيضًا يا سيد "مولسلي".
‫السيارة في انتظارك يا سيدي. ‫حقيبتك داخلها.
‫شكرًا لك يا "كارسون".
‫شكرًا لك.
‫الليدي "بومونت". ‫اللورد "هاوارد" من "غلوسوب".
‫-سررت برؤيتك. ‫-طاب مساؤك.
‫-"هاوارد". ‫-اللورد "غرانثام".
‫نسيت أن أباه قد مات.
‫شكرًا لك يا "بارو".
‫شكرًا لك.
‫لا يمكننا ترك الأمور على حالها ‫يا عزيزتي.
‫إنها كبرميل بارود. ‫قد ينفجر في أي لحظة.
‫جدتي، إن أخذتها إلى "لندن"...
‫لا تكوني سخيفة يا عزيزتي. ‫فكري.
‫كل ما أقوله هو أنه لا بد ‫من طريقة أخرى.
‫حسنًا، كيف يمكن ذلك؟
‫السيدة "ريجينالد كراولي" ‫واللورد "ميرتون".
‫-مرحبًا يا "إيزابيل". ‫-إنها قريبتنا "إيزابيل".
‫ومعجبها.
‫إيرل وكونتيسة "وولتون".
‫-أنا بخير. أيمكنني الجلوس؟ ‫-هل أنت متعبة؟
‫لا، لكني لويت كاحلي بغباء ‫وأنا أخرج من السيارة.
‫يا إلهي. كوني حذرة. قد يضعك ‫اللورد "ميرتون" على طاولة عمليات
‫قبل حتى أن تقولي "مشرط".
‫ماذا عن لآلئ الليدي "إنغلبي"؟
‫لقد غرت منها، أردت أن أخطفها ‫من عنقها.
‫السير "هينري" والليدي ‫"لاوسون".
‫حسنًا هذا كل شيء.
‫أرى أنك قد عدت لكتبك.
‫لن أستسلم لمعلوماتك، ‫ولا تظني أني سأستسلم.
‫وأنا لا أريدك أن تستسلمي.
‫صحيح، سأذهب للأعلى. ‫لا تنسي إطفاء الأنوار.
‫يا إلهي. مساء الخير يا سيدتي ‫الليدي.
‫لم أتوقع رؤيتك في الأسفل. قال السيد ‫"كارسون" أنكم خلدتم للنوم جميعًا.
‫أردت إجراء مكالمة هاتفية دون ‫أن...
‫أردت إجراءً مكالمة خاصة.
‫وفكرت في استعمال هاتف السيد ‫"كارسون"؟
‫-لا أظن أنه سيمانع، أليس كذلك؟ ‫-واثقة أنه لن يمانع.
‫حسنًا، سأتركك تجرينها. ‫طابت ليلتك يا سيدتي الليدي.
‫طابت ليلتك.
‫أريد إجراء مكالمة بعيدة إلى ‫"لندن".
‫رجم من قبل: عتمان بن يعقوب