‫خذ هذه للعربة مباشرة.
‫كشف المخزن يا سيد "كارسون".
‫سيدة "هيوز".
‫شكرًا لك يا سيد "بارو".
‫كيف سنتمكن من أخذها إلى "لندن".
‫لا تقلقي. سيكون لدينا الكثير ‫من الوقت لإجراء الإصلاحات.
‫وجب علي القول أنك فنانة حقيقية.
‫هذا عمل "ديزي" بقدر ما هو عملي.
‫والآن، كم علينا أن نأخذ
‫وكم يمكننا أن نشتري ‫عندما نصل إلى هناك؟
‫أنا سعيدة لإخبارك أن معظم الأشياء
‫التي يمكن شراؤها في "ريبون" ‫متوفرة في "لندن" أيضًا.
‫أعلم، لكن لا يمكن الوثوق بهم ‫بنفس القدر، صحيح؟
‫حسنًا، أنت لا تثقين.
‫لماذا هي قادمة إلى "لندن"؟
‫ألم يستبدلوا السيدة "بيوت"؟
‫لا، لا، لن يستبدلوها.
‫لن تكون هنالك مدبرة منزل دائمة ‫في منزل "غرانثام" في المستقبل.
‫واحدة أخرى من ميزات تطور الزمن.
‫ها أنا!
‫هذا جميل.
‫ألا تعتقدن أنه قديم الطراز قليلاً؟
‫- لا. ‫- إنه أنيق للغاية.
‫أيمكننا رؤيته مع القبعة؟
‫هل تتطلعين قدمًا لزيارة "لندن"؟
‫نعم. نحتاج أنا والسيد "بيتس" ‫أن نعاين منزلنا هناك،
‫لذلك فالتوقيت مناسب تمامًا.
‫أنا آسفة لأن "سوزان" فوتت كل هذا.
‫إنها لا تهتم بشأن الملابس.
‫لا زلت لا أفهم لماذا لم يأتيا
‫قبل شهرين، عندما قالا أنهما ‫سيأتيان من البداية.
‫كيف أمكنهم ذلك؟ ‫لقد غيرت الحكومة موعد
‫التسليم. كانا عالقين.
‫كنت لآتي في كل الأحوال. ‫إن كان زفاف ابنتي أنا.
‫إذًا لا أقترح أن تتخذي مهنة ‫في السلك الدبلوماسي.
‫- هل سيصلان إلى هناك قبلنا؟ ‫- لا.
‫سوف يمضيان الليلة في "ساوثامبتون".
‫لذلك سنصل جميعًا إلى "سينت جيمس" ‫في نفس اليوم.
‫وهل علينا أن نتظاهر أنهما ثنائي سعيد؟
‫نعم، وبكل فرح.
‫- لماذا قد نجلب الحزن؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫آسفة لأنه لن يكون هنا.
‫لا أظن أن زواجًا في مكتب التسجيل ‫ومباركة كنيسة
‫ستكونان ما تتوقعه البلاد.
‫وفي كل الأحوال، تواجد "سوزان" ‫و"القصير" في "لندن" منطقي أكثر.
‫وأريد أن تكون المباركة في كنيس يهودي
‫وأين لنا أن نجد كنيسًا في "ريبون"؟
‫أنا معجبة للغاية بطريقة تحملك ‫لكل المسؤولية.
‫أظن ذلك سيكون أسهل ‫بالنسبة للورد "سيندربي".
‫إن استطعنا تدبر الأمر.
‫لست واثقة أن اللورد "سيندربي" ‫يستحق قلقك.
‫يحبه "أتيكوس" وأنا أحب "أتيكوس".
‫قد لا يهزم الحب كل شيء،
‫لكنه قادر على هزيمة أشياء كثيرة.
‫أنا أقلق على اضطرار صاحبة السيادة
‫على مواجهتها للخائنة،
‫لكن يبدو أن الآنسة "أوبرين" ‫قد سمحت لنفسها
‫أن تذهب مع زوجة الحاكم الجديد.
‫هذا نموذجي.
‫لكن قيل لي أنهما لا يملكان ‫خادمة ولا خادمًا،
‫مما يبدو غريبًا ‫بالنسبة للمركيز والمركيزة.
‫لأكون صريحة يا سيد "كارسون"، ‫لا أظن أنهما يملكان
‫ثروة كما السابق. لقد ذهبت جميعها.
‫إذًا فلا بد أن ملايين "سيندربي" ‫ستكون فكرة مبهجة.
‫أتساءل.
‫ليست الليدي "فلينتشير" أكثر ‫شخص متحرر على الكوكب.
‫- لا. ‫- ومع ذلك،
‫قالت "مادج" أن اللورد "سيندربي" ‫ليس متحمسًا كثيرًا.
‫ذلك ما فهمته.
‫مرحى للتعصب في كلا الجانبين.
‫أنا قلق من تدبر الأمر بالكامل بوجود ‫السيدان "بارو" و"مولسلي" فقط.
‫- هل تظنين أننا سنبدو كئيبين قليلاً؟ ‫- ألا تظنين أنت ذلك؟
‫هل بإمكاننا استعارة خادم طاولة إضافي؟
‫لا أدري.
‫تبدو استعارة خدم الطاولة ‫كشيء من القرن الماضي.
‫حتى بالنسبة لي.
‫إذًا عين شابًا للأسبوع الذي سنمضيه ‫هنا. لن يكلف ذلك كثيرًا.
‫وهل ذلك مناسب للموكب الكبير؟
‫لقد مر الموكب الكبير يا سيد "كارسون".
‫نحن نحاول مجاراة الأمر بقدر الإمكان.
‫دوري.
‫ما الذي كان ليقوله أبي؟
‫سيقول أنك تبني صداقة متينة للغاية
‫مع حفيدتك.
‫لا يا عزيزتي. لقد خطوت على ثعبان، ‫لذلك عليك العودة إلى هناك.
‫لا.
‫لا تكن قاسيًا. دعها تبقى حيث هي.
‫لن يكون هذا مفيدًا كثيرًا لاحقًا ‫إن لم نعلمها كيف تخسر.
‫ابدئي بالبكاء يا عزيزتي ‫واجعلي "جونك" يشعر بالذنب.
‫لا تناديني "دونك".
‫أسرع يا "دونك"، إنه دورك.
‫ما هذه؟
‫إنها من قريبي في "بوسطن".
‫إنه يبيع السيارات لكنه يريد ‫أن يتوسع ويبيع الآلات الزراعية.
‫حسنًا، أنت تفهم في كلاهما.
‫بالضبط. لذلك السبب يريدني أن أعمل معه.
‫هل سيفتح فرعًا هنا؟
‫لا.
‫لقد طلب مني أن أنضم له ‫في "ماساتشوستس" كشريك له.
‫فهمت.
‫كيف يسير الأمر مع اللورد "سيندربي"؟
‫أظن أنه يحلم بصباح أستيقظ فيه ‫وأغير رأيي.
‫ظننت أنه سيكون لـ"أتيكوس" ‫اسم يهودي أكثر بوجود أب مثله.
‫اسمه الحقيقي هو "إفرايم أتيكوس"
‫لكن والدته نادته دائمًا "أتيكوس" ‫وهو طفل فعلق معه.
‫- إنها حليفتك. ‫- نعم.
‫لكن ليس لأنها تظن ‫أن كل ذلك ليس مهمًا.
‫تظن فقط أن سعادة ابنها أهم بكثير.
‫- شكرًا لك. ‫- أعجبني ما قلته.
‫سيد وسيدة "بيتس"،
‫هل يمكنني أخذ لحظة من وقتكما؟
‫تلقيت مكالمة باكرًا من الرقيب "ويليس".
‫عاد السيد "فاينر" إلى هنا ‫ويريد المرور علينا في الصباح.
‫ليراني؟
‫ليراكما معًا.
‫لا أفهم. لماذا؟
‫أظن أن الأمر سيكون أوضح ‫بعد أن يأتي.
‫أملنا أن هذا قد انتهى.
‫وكذلك أنا يا سيد "بيتس".
‫وكذلك أنا.
‫سأصعد للأعلى.
‫طابت ليلتك.
‫سأتفقد الأطفال لذلك ‫ليس عليكما ذلك.
‫إنها متحمسة، أعترف لها بذلك.
‫لكن لماذا عليها التصرف ‫وكأنها من اخترعت الأمومة؟
‫سأذهب للنوم أيضًا.
‫قبل ذهابك، هل فكرت أكثر ‫بشأن العمل في القرية؟
‫تلك المنازل الريفية ‫في حالة مزرية وإن كنا سنرممها،
‫فعلينا أن نبدأ بذلك.
‫أعلم، أعلم.
‫لكن كيف لنا أن نجد المال؟
‫لنفكر في ذلك بينما نحن في "لندن"؟
‫وسنتخذ قرارًا ما.
‫هل صحيح أن مفتش "لندن" ‫عائد في الغد؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫تذكرا فحسب،
‫سأكون سعيدة بأن أقسم ‫أني رأيت التذكرة كاملة.
‫صاحبة السيادة ذاهبة للنوم.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫آمل أن الآنسة "باكستر" ليست ‫كل ما لدينا بيننا وبين المشاكل.
‫أريد الاستفادة من "لندن" هذه المرة.
‫لأنني دائمًا ما أصر على زيارة ‫المسارح والمعارض والمتاحف
‫وها أنا لم أقم بشيء ثانية.
‫سأنضم إليك.
‫سنذهب معًا.
‫سأذكرك بكلامك.
‫موعد الكشف.
‫تقصد الكشف عن التذكار؟ ‫متى سيكون؟
‫في الخامس والعشرين، سنكون ‫قد عدنا من الزفاف حينها.
‫يا جماعة! سوف نكشف ‫عن تذكار الحرب في القرية
‫في ظهيرة الخامس والعشرين من الشهر.
‫أريد أن يحضر كل من في المنزل.
‫بالطبع.
‫أتمنى ألا تمانع إن لم أحضر ‫يا سيد "كارسون".
‫سوف نفتقدك.
‫لا أريد فتح الموضوع مرة أخرى،
‫لكن ذلك سيكون مؤلمًا.
‫يفهم السيد "كارسون" ذلك.
‫نعم، ربما يكون كذلك.
‫امرأة مسكينة.
‫سمعتِ كلامها. ‫دعينا لا نفتح الموضوع.
‫هل انتهيت يا سيدتي الليدي؟
‫نعم، شكرًا لك يا "دينكر".
‫من كان على الباب؟
‫رجل محترم يدعى الأمير "كوراغين" ‫يا سيدتي الليدي.
‫إنه في غرفة الاستقبال.
‫أخبرته أنك لست في الأسفل، ‫لكنه قال أنه سينتظر.
‫كان مصرًا على ذلك.
‫نعم، أنا...
‫لا أظن...
‫أني سأرتدي ما اخترته ليلة الأمس.
‫توقعت أن يكون الوضع كذلك،
‫لذلك جهزت الفستان الأرجواني النهاري.
‫إنه يناسب ألوانك كثيرًا ‫يا صاحبة السيادة.
‫الأمير صديق قديم يا "دينكر". ‫لا أكثر ولا أقل.
‫واثقة من ذلك ‫يا سيدتي الليدي، ولكن...
‫الظهور بأفضل حالاتنا ‫لن يؤذي أحدًا، صحيح؟
‫نعم، لا أظن أنه يؤذي أي أحد.
‫سنحتاج ممثلين عن الأفواج المشاركة
‫وبالطبع فرقة موسيقية من نوع ما.
‫لكني أعترف أن كل شيء تحت السيطرة.
‫أعترف بذلك أيضًا يا سيدي اللورد.
‫كما أرغب من والد "ويليام ماسون" ‫أن يحظى بمكان جيد.
‫غادر "ويليام" منزله ‫ليهب حياته من أجل بلاده،
‫أتفهم الشعور بشكل عميق.
‫جميعنا كذلك يا سيدي اللورد.
‫-هل يمكنك إخبار الخدم؟ ‫-سبق وأخبرتهم.
‫سيحضر عدد جيد من الناس.
‫طلبت السيدة "باتمور" أن أعفيها ‫من الحضور لكني أتفهم موقفها.
‫أنا آسف لكن لست متفاجئًا.
‫سيدي اللورد.
‫لا أعرف ما تقصده بقولك ‫"فرصتنا الأخيرة".
‫لقد تركنا أي فرصة كانت لنا ‫خلفنا منذ سنوات عديدة.
‫لا أقبل بذلك.
‫وماذا عن الأميرة؟
‫لم يعثروا عليها بعد.
‫كنا بعيدين عن بضع لزمن طويل.
‫هل تقترح الطلاق؟
‫لماذا؟ هل تريدين أطفالاً آخرين؟
‫أنوي قضاء سنواتي الأخيرة معك.
‫كصديق، كحبيب.
‫لا أسعى للفضيحة.
‫بل الحب فحسب.
‫كان السنوات الأخيرة بشعة.
‫لا أريد لما بقي أن يكون بشعًا.
‫لا.
‫إذًا...
‫ما أقولك؟
‫تريد إجابة بهذه البساطة؟
‫أعرف مشاعري.
‫وأنت تعرفينها أيضًا.
‫لا يمكنني اتخاذ القرار الآن.
‫لن أتغير.
‫لا تجعل عنادك
‫يبدو وكأنه فضيلة.
‫نعم. لقد تقدمت الأمور قليلاً.
‫يبدو أن السيد "غرين" ‫لم يكن شخصًا لطيفًا
‫كما وصفه السيد "كارسون".
‫يبدو أنه قد اقترف سلسلة ‫من الهجمات على النساء.
‫لقد كن متوترات للغاية للإفصاح ‫عن الأمر قبل الآن،
‫لكن مع بعض التشجيع،
‫استطاع بعضهن قول الحقيقة ‫وأصبحنا قادرين
‫على تشكيل صورة لتصرفه.
‫لكن لم يحدث شيء هنا.
‫كانت ضحاياه نساء صغيرات ‫وهزيلات على العموم
‫قد شجعنه نوعًا ما أو أبدًا.
‫كم هذا بغيض.
‫نعم، إنه بغيض بالفعل.
‫ألا توافقيني الرأي يا سيدة "بيتس"؟
‫بلى.
‫لدينا أيضًا أخبار تشير ‫إلى براءة السيد "بيتس".
‫لقد ظهر شاهد ثانٍ. ‫يقترح دليله أنه مهمًا كان
‫من تجادل مع السيد "غرين" ‫على الرصيف، فقد كان أقصر منه.
‫شخص أقصر منك يا سيد "بيتس".
‫ما رأيك يا سيدة "هيوز"؟
‫لا أدري أي شيء عن الأمر.
‫سننهي الأمر هنا.
‫إن احتجنا من السيدة "بيتس" ‫أن تأتي إلى "لندن"،
‫هل يمكن التجهيز لذلك يا سيدو "هيوز"؟
‫سنكون في "لندن" طوال الأسبوع القادم ‫من أجل زفاف الليدي "روز".
‫أيمكنك زيارة "سكوتلاند يارد" ‫في العاشرة يوم الثلاثاء؟
‫سأكون معها إن أتت.
‫كما تريد. جيد، اهتممنا بهذا.
‫سأودعكم الآن.
‫ما كان الغرض من كل ذلك؟
‫إنه يحاول إرغامك على الكشف عن الأمر؟
‫لكن من الأفضل ألا تقفين في طريقه.
‫يرغمها على كشف ماذا؟
‫يطلبونك في الأعلى يا سيد "كارسون".
‫سيد "إفانز"...
‫-كرم من أن تحضر. ‫-من دواعي سروري يا سيدي اللورد.
‫نقش والدك العديد من الشواهد لكلابنا
‫خلال السنوات الماضية، لذا أنا سعيد ‫لاستعدادك بالاستمرار في ذلك.
‫هذه مثل تلك التي أعددناها ‫لكم في الماضي.
‫هل هذا كتاب لشواهد قبور ‫الحيوانات الأليفة؟
‫عالم موازٍ.
‫لا يا سيدي اللورد.
‫تلك أمثلة لكل شيء نقوم به.
‫فهمت.
‫"هنا ترقد جثة ‫(جون سميث)"
‫ما هذا؟
‫شاهد تذاكري يا سيدي.
‫لقد أعددته لحديقة في "هينكلي".
‫قرب "ليستر"؟ ‫نطاق عملك واسع.
‫ها أنت ذا.
‫لقد تأخرت.
‫ظننت أنك سحبت الجرس ‫عن طريق الخطأ.
‫كيف تحب أن تُستدعى ‫بغير هذه الطريقة؟
‫ببوق "جوشوا"؟
‫أفضل ألا يتم استدعائي على الإطلاق.
‫ليس منك على أي حال.
‫خذ هذه للسيارة في الأسفل،
‫سأذهب لإحضار جرموقها والمظلة.
‫كنتُ أفكر.
‫أعلي إخبارهم بكل شيء ‫عند وصولنا إلى هناك
‫وننتهي من هذا الأمر؟
‫لا.
‫لستُ ممن يسلم أسراري ‫إلا إذا اضطررت لذلك.
‫ليس لديهم أي شيء آخر ‫ليثبتوه ضدنا،
‫إن كان الرجل الذي قتله ‫لا يمكن أن يكون أنت.
‫رغم ذلك.
‫-"ديزي". ‫-نعم يا سيد "كارسون"؟
‫قبل أن نذهب،
‫أراد سيادته أن يرسل دعوة ‫للسيد "ماسون"
‫من أجل الكشف عن التذكار،
‫والتي ستتضمنك أنت ‫كأرملة لـ"ويليام ماسون".
‫-شكرًا يا سيد "كارسون". ‫-سأرسل له رسالة بصفتي الرئيس.
‫لكن قد يكون من اللطيف ‫إن ذكرت له هذا
‫في رسالتك التالية أيضًا.
‫-بالطبع. ‫-صحيح.
‫حسنًا، من الأفضل الصعود للسيارات.
‫أتمنى أن تستطيع تولي أمورك لبضعة ‫أيام دون "دينكر" يا "سبرات".
‫أمنية ستتحقق بكل فرح يا سيدتي الليدي.
‫هل كل الحقائب هنا يا "دينكر"؟
‫لديك نظر حاد يا صاحبة السيادة.
‫تنقصنا حقيبة بالفعل.
‫بما أن السيد "سبرات" هو المكلف ‫بإنزالها للأسفل،
‫فلا شك أنه وضعها في مكان معين ‫بغرض حفظها.
‫يا له من تصرف حذر يا "سبرات".
‫أحضرها الآن رجاءً.
‫لكن يا صاحبة السيادة...
‫أحضر الحقيبة يا "سبرات".
‫أشعر بالذنب لترك "ماريغولد" وحدها.
‫لن تكون وحدها.
‫إنها محاطة بالمربيات والطفلين.
‫-أعلم. ‫-ستحظى بوقت ممتع.
‫إن "إيدث" مهووسة بتلك الفتاة.
‫-يا لها من صغيرة عزيزة. ‫-إنها كذلك.
‫لكن هنالك أمر ما بخصوصها في الحقيقة.
‫بخصوص "ماريغولد"؟ ما هو؟
‫لا أدري. لمحة من الماضي.
‫لا أستطيع تحديد الأمر بالضبط.
‫"منزل (غرانثام)، (لندن)"
‫اسمعوا جميعًا،
‫سيكون "آندي" خادم الطاولة الإضافي ‫بينما نحن هنا في "لندن".
‫قدموا له يد العون رجاءً.
‫ستبدأ في عشاء الليلة؟
‫هذا هو الهدف.
‫-كيف عثر عليك السيد "كارسون"؟ ‫-كنت أعمل كمساعد خدم
‫واتصل السيد "كارسون" برئيسي ‫القديم من أجل بعض الاقتراحات.
‫لكنه مجرد عمل لأسبوع واحد. ‫هل سيستعيدك؟
‫لا أريد العودة. ليس كمساعد خدم.
‫سوف أصبح خادم طاولة الآن. ‫هذه أول خطوة لي.
‫أظن أن هذه شجاعة.
‫على المرء أن يكون شجاعًا هذه الأيام.
‫هل تعرف "لندن" جيدًا؟
‫لا، لقد كبرت في الطرف الشرقي.
‫لقد اشتغلت في "بيزووتر" فحسب.
‫-"بيزووتر"؟ ‫-نعم، شمال "هايد بارك".
‫أجل، أعرف أين تقع.
‫إذًا فأنت لست معروفًا هنا؟
‫لا.
‫وأنت معنا حتى نهاية الزفاف فقط؟
‫هذا صحيح.
‫يمكنني القول أنك تستمتع بوقتك.
‫أفترض ذلك. مثلي مثل غيري.
‫حسنًا، يمكنك الاستمتاع هنا ‫إن عرفت أين تستمتع.
‫-تعرفين هذه المنطقة إذًا؟ ‫-نعم.
‫هذا هو منزلي.
‫أمضيت سنوات كثيرة ‫في ساحة "سينت جيمس".
‫حسنًا، قبل أن نُستدرج إلى مغامرات ‫السيدة "دينكر" الماضية،
‫لماذا لا تأتي معي ‫وسأريد كيف نقوم بالعمل.
‫بسرعة.
‫مرحبًا بالغائب العائد لوطنه.
‫كيف حالكما؟
‫متعبين. كان القطار ‫من "ساوثامبتون" سيئًا
‫بقدر سوء الرحلة من "بومباي".
‫عليكما أن تستريحا قبل تغيير ملابسكما.
‫هل تتذكران "كارسون"؟
‫أرى أنكما لم تحضرا ‫أي خدم خاصين يا سيدي اللورد.
‫ولت تلك الأيام بالنسبة لنا ‫يا "كارسون".
‫ليس علينا إخبار الجميع بذلك.
‫سوف تهتم خادمة الليدي "ماري"،
‫"آنا" بمساعدتك يا سيدتي الليدي. ‫وسيساعد السيد "مولسلي" سيادته.
‫سأصطحبكما إلى غرفتكما الآن.
‫لن نمكث في غرفة واحدة؟
‫معًا!
‫في الحقيقة، ضيوفنا كثر...
‫لن أتشارك غرفة.
‫سأذهب لفندق.
‫-بربك. ‫-لا تقلقي يا سيدتي، سنتدبر الأمر.
‫تفضلا من هنا لو سمحتما.
‫ربما تتشارك الليدي "روز" ‫الغرفة مع الليدي "إيدث"؟
‫شكرًا لك يا سيدة "هيوز".
‫عرفت أنها ستتسبب بالمشاكل.
‫أمي.
‫-قالوا أنك وصلت. ‫-نعم، يالها من رحلة.
‫يبدو أنه كل ما كنت أفعله هو السفر.
‫حسنًا، أنت هنا الآن.
‫ألن تعطي أمك المسكينة قبلة؟
‫بالطبع.
‫يا له من خيار قمت به.
‫أتمنى أن تحبيه.
‫إنهم قادمون جميعًا للعشاء الليلة.
‫هل أنت واثقة تمامًا؟
‫قطعًا.
‫حسنًا إذًا، هذا كل ما احتجت لسماعه.
‫هل أعلن السيد "كارسون" عن العشاء؟
‫لم يحضروا جميعًا بعد.
‫وجدت رسالة من السيد "فاينر" ‫عندما وصلنا.
‫إنه يؤكد فيها أن نمر ‫على "سكوتلاند يارد" في الصباح.
‫حوالي ألا تقلقي بشأن الأمر.
‫لماذا لا تذهبين لرؤية منزلك بعدها؟ ‫ستستمتعين بذلك.
‫في "لندن"، نحن نشرف ‫لكنهم يخدمون أنفسهم
‫بالنسبة للقهوة والمشروبات ‫من الطاولية الجانبية.
‫ثم نتركهم بمجرد أن يجلسوا.
‫في عملي السابق، كان خدم الطاولة ‫يبقون حتى يذهبون للنوم.
‫ليس هنا. إن أرادوا شرابًا ثانيًا، ‫فالأمر منوط بهم.
‫ها نحن أولاء.
‫أتمنى أن "آنا" كانت ذات عون.
‫أنا واثقة أنها ستكون كذلك.
‫أين هم آل "سيندربي"؟
‫ظننا أنك اللورد والليدي "سيندربي".
‫أخشى أني لست كذلك.
‫-مرحبًا. ‫-كيف هم؟
‫حسنًا، الأم لطيفة للغاية وتحب "روز".
‫بينما يصعب إقناع الأب.
‫"روز" أكثر من مناسبة له.
‫إن كونهم المعترضين يدفعني للابتسام.
‫لديهم نفس الحق الذي نملكه نحن.
‫أبي، أمي،
‫هل يمكنكما أن تتصرفا كزوجين سعيدين؟
‫ألن يكون ذلك خداعًا؟
‫لماذا؟ أنتما لم تنفصلا بعد.
‫لقد افترقنا في اللحظة التي سرنا ‫فيها على الممشى
‫في "ساوثامبتون".
‫لا ضير من التظاهر لبعضة أيام أخرى.
‫ما هنالك هو...
‫لا أريد أن أمنح للرود "سيندربي" ‫أي أسباب للرفض.
‫إذًا فالليدي "روز ماكلير" جزء ‫من زواج غير متكافئ.
‫لست واثقة أن ذلك يساعد يا جدتي.
‫اللورد والليدي "سيندربي" ‫والسيد "أتيكوس ألدريدج".
‫تفضلوا. من الرائع رؤيتكم.
‫أبي، أمي. هذا "أتيكوس".
‫كيف حالك؟
‫يا له من اسم مميز.
‫كيف سار الأمر؟
‫لن تكون الليدي "فلينتشير" مهمة سهلة.
‫أخبرتك بذلك.
‫علي أن أسأل لأنه لا أستطيع إزالة ‫الأمر من تفكيري،
‫لماذا استدعى المفتش السيدة "بيتس"؟
‫هل سيساعد إن أقسمت أن لا أحد ‫من بينهما اقترف أي خطأ؟
‫لم أشك في ذلك أبدًا،
‫لكن من المريح سماع هذا.
‫من الأفضل أن أصعد.
‫ما الذي جعلكم تختارون "يوركشاير"؟ ‫هل هو سبب تاريخي؟
‫ليس تمامًا.
‫اعتدت على الذهاب إلى هناك ‫وأنا صغيرة، كما أنها جميلة بالطبع.
‫هل لديكم أي دماء إنجليزية؟
‫صحيح أننا لم تعش هنا قبل 1850،
‫لكن عائلة الليدي "سيندربي"
‫وصلت خلال حكم الملك "ريتشارد" الثالث.
‫فعلاً؟ لطالما ظننتكم مجرد رحالة، ‫تنتقلون حول العالم.
‫بالحديث عن الانتقال حول العالم، ‫هل صحيح أنكما ستبدآن شهر العسل
‫عند آل "ميلفورد" في "كونينغسبي"؟
‫نعم، الليدي "ميلفورد" قريبة لأمي.
‫فعلاً؟
‫لم أعلم ذلك أبدًا.
‫أظن أنك رغبت بمباركة الكنيس؟
‫أرغب باحترام الجانبين.
‫حسنًا، أنت لا تفهمين عاداتنا.
‫من ناحية أخرى، لماذا عليك ذلك؟
‫-إذًا لن يكون ذلك ممكنًا؟ ‫-لا.
‫كان عليه أن يخبرك.
‫ظننت أن علينا تناول عشاء ‫ليلة الأربعاء جميعًا.
‫وستقابلون بعض أقربائنا حينها.
‫وسنريهم كم أنهم محظوظون.
‫هل يقطن معكم الكثير منهم؟
‫المنزل مكتظ للغاية. ‫اضطر "أتيكوس" للانتقال
‫للمكوث في فندق "هالانبي".
‫أحب فندق "هالانبي".
‫هذا منطقي ويمكنه أقامة...
‫ما الذي يسمونها الآن؟
‫حفلة توديع عزوبيته هناك دون إزعاجنا.
‫هل ستذهب أيها اللورد "سيندربي"؟
‫مستحيل. حفلات توديع العزوبية ضمن ‫قائمة الأشياء التي لا يوافق عليها أبي.
‫هل هي لائحة طويلة ‫أيها اللورد "سيندربي"؟
‫أقصد الأشياء التي لا توافق عليها؟
‫لا.
‫طالما أنا بعيد عن المخادعين ‫والسمك النيء
‫والطلاق.
‫أظن أني سهل المراس.
‫هل الطلاق سيئ لتلك الدرجة هذه الأيام؟
‫هل هو أسوأ من البقاء معًا ‫وعيش حياة مزرية؟
‫حسنًا، واضح أني قديم الطراز.
‫لكن الطلاق يرمز للضعف بالنسبة لي،
‫وإلى الإذلال والفضيحة.
‫والفشل.
‫هل أنت سعيدة بتواجدك في "لندن" ثانية؟
‫-سأكون سعيدة عندما أستعيد المنزل. ‫-متى سيغادر المستأجرون؟
‫في الأسبوع القادم نظريًا.
‫علي إخراج الصور الحقيقية من المخزن.
‫يا له من حديث طويل.
‫أعلم، لكن فكر في راحة البال ‫عندما أستطيع إغلاق الباب أخيرًا
‫وأكون وحدي في منزلي.
‫ألن يكون اللورد "فلينتشير" معك هناك؟
‫-بالطبع سيكون معها. ‫-بالطبع سأكون.
‫يا له من قول مضحك يا "سوزان".
‫يمكن وصف الأمر بالمضحك.
‫حسنًا، أريدكم أن تعرفوا ‫أنه مرحب بكم دائمًا
‫في "كانينغفورد".
‫هذا لطف منك.
‫أخبريني، هل تجدين من الصعوبة ‫الحصول على خدم هذه الأيام؟
‫ليس تمامًا. لكننا يهود، ‫لذلك فنحن ندفع بسخاء.
‫إن لم أذهب للنوم باكرًا، فلن ‫أستطيع الاستمرار طوال الأسبوع.
‫هل سيحضر "ديكي ميرتون" الزفاف؟
‫-لا أظن ذلك. ‫-لا،
‫أنا آسفة.
‫لقد غيرت نبرة صوتك.
‫حسنًا، تم تذكيري مؤخرًا
‫أن المرء لا يحصل على فرص ‫كثيرة في الحياة...
‫إن فاتتنا،
‫فقد لا تعود ثانية.
‫"سيندربي" صارم للغاية.
‫ماذا يسعني فعله أكثر؟
‫هل يمكنني أن أسألكما
‫هل تقلقان على "سيبي" ‫و"جورج" وأما بعيدين عنهما؟
‫-لماذا نقلق؟ ‫-بلا سبب.
‫لكني أفكر في "ماريغولد" طوال الوقت.
‫يا إلهي. كيف ستكونين ‫عندما تنجبين أطفالك أنت؟
‫-أنوي ترك الأمر برمته للمربية. ‫-تقولين ذلك الآن،
‫وأفترض أني معتاد على طريقة ‫تربية الأطفال في "دونتون"
‫لكن ما زالت تبدو غريبة.
‫هل سيكون الأمر مختلفًا في "أمريكا"؟
‫لن يذهب وهذا قرار نهائي.
‫-"ماري"... ‫-توقفا.
‫هذا زفافي أنا ولن أسمح لكما بإفساده.
‫محقة تمامًا.
‫سأخبركم بأمر. لماذا لا نخرج ‫نحن الأربعة للغداء يوم الأربعاء؟
‫وأنت أيضًا يا"إيدث".
‫لنتذكر آخر أيام حرية "روز" ‫ونهاية حقبة.
‫لنذهب لمطعم "رولز". على حسابي.
‫نعم، لم لا؟
‫أخشى أن "سيندربي" سيكون ‫تحديًا كبيرًا لـ"روز".
‫لا شك في ذلك.
‫ما الذي دها "سوزان"؟ ‫"هل لديكم أي دماء إنجليزية"؟
‫-معك حق. ‫-إنها تتحدث دون تفكير.
‫بالمناسبة، هل علمت أن "بيتس" ‫و"آنا" سيذهبان إلى "سكوتلاند يارد"
‫-غدا صباحًا؟ ‫-طبعًا لا، لماذا؟
‫لم يقدم "بيتس" سببًا لي.
‫هل يريداننا أن نقدم ‫شهادات شخصية عنهما؟
‫لقد عرضت ذلك، لكنه رفض.
‫وقال ليس بعد.
‫أرسل نحات الحجر فاتورته.
‫-هل السيدة "باتمور" في الأسفل؟ ‫-أعتقد ذلك يا سيدي اللورد.
‫-وهل عاد "بيتس"؟ ‫-ليس بعد يا سيدي اللورد.
‫هذا أمر غريب يا "كارسون".
‫كيف أساعدك؟
‫أحاول العثور على علبة الرسائل فقط، ‫أم أنكم لا تملكون واحدًا؟
‫إنه هناك، لكن قد يكون الساعي ‫قد مر سلفًا. هل هي رسالة مهمة؟
‫مهمة نوعًا ما.
‫أكره أن أقول أن "الحساب في البريد" ‫بينما هو ليس كذلك،
‫لكني سأذهب إلى شارع "جيرمين".
‫ها هو "كارسون". هل فات الأوان على ‫الليدي "فلينتشير" لتعطيك رسالة؟
‫لا يا سيدي اللورد. ‫أنا أجمع الرسائل الآن.
‫شكرًا لك يا "كارسون".
‫طلبت الآنسة "باكستر" والسيد "مولسلي"
‫أن أذهب معهما ‫لرؤية مجموعة "والاس" غدًا.
‫"ديزي"، الزفاف يوم الأربعاء.
‫هذا ما قلته. لكنه الثلاثاء الآن ‫وقد أنهينا معظم العمل،
‫أليس كذلك؟ فيما عدى الخدم، ‫لا يمكننا فعل شيء قبل الزفاف.
‫لا أدري. هل هذا مطبخ أم منتجع للعطلات؟
‫اذهبي، ولكن...
‫سأتصل بالشرطة إن لم تعودي ‫قبل موعد شرب الشاي.
‫يا إلهي.
‫أعتذر على مقاطعة عملك ‫يا سيدة "باتمور".
‫لا بأس بذلك يا سيدي اللورد.
‫أخشى أني في حالة فوضى.
‫على الإطلاق، واصلن من فضلكن.
‫أردت أن أطلب منك أن تعيدي النظر
‫في مسألة حضور حدث الكشف عن التذكار.
‫لا أقصد أن أكون فظة يا سيدي اللورد...
‫أعلم ذلك، لكن من المهم بالنسبة ‫لي أن التصالح
‫هو فحوى ذلك اليوم.
‫وسأعشر أني فشلت في هذا ‫إن كنت غائبة
‫من المراسم.
‫رجاءً.
‫أطلب هذا كخدمة منك.
‫حسنًا. إن كان هذا يعني الكثير لك ‫يا صاحب السيادة.
‫إنه كذلك، شكرًا لك.
‫-تعالي من هنا يا سيدة "بيتس". ‫-سأبقى معها.
‫كما تشاء، من هنا رجاءً.
‫خذي مكانك في الصف.
‫لكن لماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫-هذا جنون. ‫-تعالي.
‫تفضلي، احملن البطاقات أمامكن رجاءً.
‫شكرًا جزيلاً لكن. يمكنكن الذهاب.
‫ما الغرض من هذا؟
‫لا علاقة لها بالأمر، وأنت تعلم ذلك.
‫اهدأ يا سيد "بيتس".
‫تعرف خيرًا من الجميع ‫أن معظم هذه الأمور
‫هي مجرد روتين؟ لنستطيع ‫شطب الناس من لوائحنا.
‫لنذهب.
‫لدينا عمل لنقوم به بينما نحن هنا.
‫من الأفضل الاهتمام به إذًا.
‫هل اعتدت على الأمر الآن؟
‫أظن ذلك. انتهى العشاء ‫ونظفناه دون حوادث.
‫سآخذك لتتمشى لاحقًا وأريك بعض المناظر.
‫ماذا عن الليدي "غرانثام"؟
‫-ستكون نائمة قبل ذلك. ‫-أتساءل.
‫هل تمانع بأخذ القهوة للأعلى ‫بينما ما تزال ساخنة؟
‫أم أن هذا طلب كبير؟
‫أتمنى ألا تقوديه لفعل أشياء ‫سيئة يا آنسة "دينكر"؟
‫لا. "آندي" ليس شابًا من الأرياف، صحيح؟
‫أتوقع أنه يعرف طريقه هنا أكثر مني.
‫أشك في ذلك.
‫تلك المرأة تخطط لأمر ما،
‫تخطط لأمر لصالحها وأود معرفته...
‫"ديزي"؟ هل تستمعين؟
‫"لندن" مليئة بالفرص، أليس كذلك؟
‫الحياة بأسرها فرص.
‫فعلاً؟
‫أعتقد أحيانًا أن حياتي ‫ليس فيها أي فرص.
‫أين الخالة "فايوليت"؟
‫صعدت خالتي "فايوليت" إلى الأعلى.
‫وكذلك السيدة "كراولي".
‫و"أتيكوس"؟
‫أين هو العاشق الولهان الليلة؟
‫ألا تتذكر؟ ‫لديه حفلة توديع العزوبية.
‫هل تحبه يا أبي؟ ‫قل أنك تحبه أرجوك.
‫طبعًا أحبه.
‫أحبه كثيرًا.
‫هل ذهبت إلى شارع "بوند"؟
‫كان الشاب الذي سأقابله مشغولاً. ‫لذلك سأذهب غدًا مساءً.
‫لا تؤخرنا رجاءً ‫عن عشاء الليدي "سيندربي".
‫ماذا تفعل في شارع "بوند"؟
‫إنها مجرد فكرة راودتني لا أكثر.
‫إنها فكرة من الواضح ‫أنه لن يتشاركها معنا.
‫حسنًا، هذا كل شيء. سأذهب للنوم.
‫قلتم أننا سنشرب كأسًا أخيرًا ‫وقد شربت ذلك الكأس.
‫لذلك أنا ذاهب للنوم الآن.
‫يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون.
‫ضعوه على حسابي.
‫لا، ليس الليلة.
‫آسف إن منحتك فكرة خاطئة، ‫لكن هذا لن يحدث.
‫من هناك؟
‫الشاي يا سيدي.
‫لكني لم أطلب أي شاي.
‫ما هذا؟
‫أهذه مزحة؟
‫هل دفع لك السيد "رايكارت" لفعل هذا؟
‫انتظر فحسب، لحظة...
‫مع السلامة.
‫"آندي"...
‫كيف كانت ليلة الأمس؟ ‫هل تمشيت مع الآنسة "دينكر"؟
‫نعم، فعلت وليتني لم أفعل،
‫يا لي من أحمق.
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيد "بارو"؟
‫كل شيء بخير يا سيدة "هيوز"، شكرًا لك.
‫تغدينا أنا و"مايكل" هنا ‫في أول موعد لنا.
‫ستسعدين يومًا ما بتذكر ‫الأوقات التي أمضيتماها معًا.
‫أنت الفرد الوحيد في العائلة ‫الذي يبدو أنه يفهمني.
‫آسفان لتأخرنا.
‫-كيف كان التسوق؟ ‫-على أحسن حال.
‫إن أريتك ما اشتريت، فستكف النساء ‫هنا عن الأكل بسبب الغيرة.
‫هنالك مبعوث ترك لك هذا. ‫طلب مني "كارسون" أن أسلمك إياه.
‫شكرًا لك.
‫"ليلة البارحة"
‫من أرسها؟
‫ليس عليها عنوان. هنالك ملحوظة ‫تقول "ليلة البارحة" فحسب.
‫ما الأمر؟
‫"أتيكوس"...
‫يستمتع بوقته مع فتاة ماجنة ‫وتركها تدخل غرفته.
‫ماذا؟
‫-يا إلهي. ‫-اشربي بعض الماء.
‫أجاهزون لتطلبوا؟
‫امنحنا المزيد من الوقت؟
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫لست واثقة.
‫ربما سأنفصل عنه الليلة، ‫لكن ماذا علي أن أفعل بشأن الزفاف؟
‫سأخبرك ما الذي ستفعلينه؟
‫ستذهبين وتتصلين بـ"أتيكوس"، ‫ورتبي لقاءً معه هذا المساء.
‫"ماري"، اذهبي معها.
‫هذه أمور شائعة ‫في حفلات توديع العزوبية.
‫أتعني أنهم جعلوهم ثملاً
‫وجهزوا ذلك وعينوا مصورًا لإحراجه أكثر؟
‫أنا واثق أنه نادم ‫على الأمر بشدة هذا الصباح.
‫لكن هل الندم كاف؟ ‫لن يكون كافيًا بالنسبة لي.
‫وطبعًا هنالك رجل يرغب ألا يعقد
‫هذا الزفاف.
‫واسمه هو اللورد "سيندربي".
‫هل كان ليفعل شيئًا وضيعًا كهذا؟
‫ستتفاجئين إن عرفت ‫إلى أي درجة قد ينحط الناس،
‫لتحقيق أهدافهم.
‫إنهما يتحدثان الآن.
‫سوف يقابلها في حديقة ‫"سينت جيمس" عند الثالثة.
‫وهذا تأكيد على أنه لن يكون
‫هنالك عشاء فوق هذه الليلة. ‫تتعشى العائلة
‫مع الليدي "سيندربي".
‫لا أرى لماذا أزعجنا أنفسنا ‫بإحضار خادم طاولة إضافي.
‫كان علينا تعيين بعض المساعدة ‫من أجل الزفاف لا غير.
‫من غير المعتاد أن يقوم ‫والدا العريس بدعوة عشاء
‫قبل الزفاف مباشرة.
‫يبدو هذا أجنبيًا نوعًا ما.
‫ربما يكون مجرد تجربة أمر مختلف.
‫لا تبدأ.
‫أنا لست متحيزًا يا سيدة "هيوز".
‫هنالك أشياء عديدة يمكنك ‫أن تتهميني بها، لكن ليس بالتحيز.
‫ماذا عن افتقار لمعرفة الذات؟
‫سيد "كارسون"،
‫هل يستطيع "آندي" أخذ إجازة ‫لبعض الوقت الليلة؟
‫ما دامت العائلة لن تحتاجه؟
‫لم يمر عليه هنا إلا بضعة أيام
‫وها هو يطلب الآن إجازة لبعض الوقت؟
‫يريدني أن أريه بعض المناطق في المدينة.
‫والسيدة الأرملة؟
‫سأعود في الوقت المناسب ‫قبل موعد نومها.
‫أريد للجميع أن يتواجدوا هنا ‫إلى أن تغادر العائلة.
‫واحرصا على العودة قبل العاشرة.
‫ما الذي سترينه الآن ‫لم تريه إياه ليلة البارحة.
‫لماذا؟ ما الذي أخبرك به؟
‫قال أنه لم يستمتع بوقته لا غير.
‫يا له من شاب سخيف مسكين.
‫أتمنى أن يكون معدنه أكثر قوة من ذلك.
‫لم أكن أعرف حتى بوجودها.
‫نعم، أنا أحب هذه المتاحف الصغيرة،
‫مجموعة "والاس" أو "موريس هاوس" ‫قرب "لاهاي".
‫هل ذهبت إلى "هولندا"؟
‫لا، قرأت عنها فحسب.
‫وكأن الحميمية قرب اللوحات
‫تجعلها أكثر قوة.
‫ذلك شعوري أيضًا. ماذا عنك يا "ديزي"؟
‫أشعر وأني كنت في حفرة فحم
‫وهنالك من فتح الغطاء ‫وأخرجني إلى نور الشمس.
‫هذا مبهج للغاية.
‫أهو كذلك؟
‫أشعر بالامتعاض والسخط الشديدين.
‫وكأن حياتي القديمة كانت سجنًا ‫علي العودة إليه.
‫لا تقولي ذلك. لا أريد أن أشعر ‫أني زدت الطين بلة.
‫أليست تلك هي الليدي "روز"؟
‫هذا ليس منطقيًا حتى! توقف!
‫لنتركهما وشأنهما.
‫لا أدري.
‫لا يشعر المرء بالأمان ‫إلى أن يرتدي الخاتم.
‫أتريدين أن تكوني في أمان ‫يا آنسة "باكستر"؟
‫أظن ذلك.
‫هل اعتقدت بالفعل ‫أني سأنحط لهذه الدرجة؟
‫أذلك ظنك بي؟
‫أنا واثق أنها لم تكن مزحة.
‫بل خطة مدروسة لحث الليدي "روز"
‫على الانسحاب من الزواج؟
‫نادها "روز" بحق السماء.
‫هل تظن أني الفاعل؟
‫أنت معارض لزواجي منها،
‫أكثر بكثير مما كنت ‫لأعترف به لها أو لعائلتها.
‫حسنًا جدًا.
‫لنكن صريحين.
‫أنا أعارض الزواج.
‫حققت عائلتنا الكثير منذ ‫أن أتينا إلى هذه البلاد
‫وليس لأنفسنا فحسب...
‫بل لقومنا.
‫لدينا تاريخ مشرف
‫وقد أخذنا مكاننا بين قادة هذه الأرض.
‫والآن، تريد رمي كل شيء عرض الحائط ‫من أجل تلك "الشيكسا"؟
‫لا تنادها كذلك.
‫أنا آسف.
‫لا أقصد أن أهين الفتاة. ‫تبدو محترفة بما يكفي.
‫لكنها إنجليزية أنغليكانية
‫-وكذلك سيكون أطفالها. ‫-إنها إسكتلندية.
‫لنقل بريطانية إذًا.
‫قد يكون اللورد "سيندربي" الثاني ‫يهوديًا، لكن الثالث لن يكون كذلك.
‫وستمسي عائلتنا قريبًا مجرد ‫سلالة بريطانية أخرى
‫بكل صفات التحيز التي يتميز بها ‫من يتسوقون من "هارودز".
‫كل أطفالنا الذين سنرزق بهم ‫سنحرص على تعليمهما
‫كلا الجانبين من تراثهم.
‫لكن أطفالك لن يكونوا يهودًا! ‫ألا تفهم هذا؟
‫لن تكون أمهم يهودية ولا هم!
‫قد يختارون تغيير دينهم.
‫أم أنك تعارض بصرامة ‫منح أي أحد حق الاختيار؟
‫تجعل الأمر يبدو في غاية السهولة.
‫ويا لقلة المجهود الذي عليك بذله.
‫عليكما أن تحضرا.
‫لقد وصلوا.
‫أريدك أن تعدني أن هذا ليس من صنيعك.
‫بالطبع ليس من صنيعي. ‫ألا تعرفني على الإطلاق؟
‫قال "أتيكوس" أن الأمر كان مجرد مزحة.
‫-هل تصدقينه؟ ‫-لا أظن أنه كان مزحة.
‫إما أن الأمر صحيح وهو يكذب،
‫أو أن أحدًا يحاول إيقاف الزفاف.
‫وأرغب في معرفة أيهما صحيح.
‫ومن الأفضل قبل يوم الجمعة.
‫"روز"، هل يمكنني أن أعرفك ‫على قريبي السير "جون غلوك"؟
‫تعالي.
‫المعذرة؟
‫من الأفضل أن نتصرف بسرعة ‫قبل أن ينهار كل شيء.
‫يبدو أن كل شيء ينهار في هذه اللحظة.
‫هذا محزن نوعًا ما.
‫أعني ما قلته.
‫كانت "سيبيل" هي حليفتي ‫وقذ ماتت. والآن "روز".
‫كما أنك على وشك المغادرة ‫وأخذ "سيبي" معك.
‫لا يمكنني تحمل كل هذا.
‫"ماري"، يجب أن أعيش حياتي.
‫وستتركني وحدي مع "إيدث"؟
‫عندما تقرأ في الصحف ‫أني أُحاكم بتهمة القتل،
‫فستكون غلطتك.
‫ربما أنت على حق وأن الأمر لم يكن مزحة،
‫لكن كل ما أهتم به هو أن تصدقيني أنت.
‫بالطبع أصدقك.
‫لكن الأمر يكاد يكون أسوأ ‫ونحن نعرف أن هنالك
‫من يكرهننا كفاية ليبتدع كذبة كهذه.
‫أخبرنا المزيد عن "الهند البريطانية".
‫إنها بلاد رائعة. ‫"بومباي" مدينة مذهلة.
‫لكني لست واثقًا إلى متى ستدوم ‫"الهند البريطانية".
‫لقد سمعنا بشأن ‫أحداث "أمريتسار" الفظيعة.
‫كانت "أمريتسار" حادثة مؤسفة،
‫-أمر بها رجل أحمق. ‫-لا أوافقك الرأي.
‫كان الجنرال "داير" يقوم بواجبه فحسب.
‫لم تفهم الأمر بشكل صائب.
‫حسنًا، أفترض أن كلانا لديه رأيه الخاص.
‫فعلاً؟
‫أجد نفسي مترددًا لأذكرك ‫أن "القصير" يعرف "الهند" على عكسك.
‫تبدين جادة.
‫أتظنين يا جدتي أن الورد "سيندربي" ‫قد يقدم على شيء فظيع
‫لمنع الزفاف؟
‫حسنًا، إنه يرغب بإيقافه دون شك.
‫لكنه يحب "أتيكوس".
‫الحب دافع أكثر خطورة ‫من الكره يا عزيزتي.
‫هيا. الأمر ليس ممتعًا بمفردي.
‫لكنك لا تتحدثين إلي بمجرد ‫أن نصل إلى هناك.
‫اذهب وغير ملابسك.
‫لماذا ترغمينه على ما لا يحب ‫يا آنسة "دينكر"؟
‫ألا تستطيعين إزعاج شخص من سنك؟
‫سيحظى بالمرح عندما يصل إلى هناك.
‫ربما. لكني أفترض أن لك ‫تأثيرًا سيئًا في كل الأحوال.
‫إذًا أنا أفترض أن بيننا قاسمًا مشتركًا ‫يا سيد "بارو".
‫وقحة.
‫إن كانت الرحلة في غاية الروعة
‫فلماذا أنت عبوسة منذ عودتكم؟
‫لقد أرتني ما كنتُ أفتقر له.
‫قبل أن أبدأ الدراسة،
‫ظننت أن التاريخ والفن وما شابه ‫أمور تخص العائلة فحسب، وليس نحن.
‫نعم، إنه لأمر جيد إن توسعت أفاقك؟
‫بطريقة ما. لكن ذلك أظهر لي ‫كم أن حياتي كانت فارغة حتى الآن.
‫لقد تعلمت حرفة. أنت موهبة.
‫أنت فنانة أيضًا. ‫انظري لكعكة الزفاف هذه.
‫ومن أجل ماذا؟ لأتمكن من الخدمة ‫في مطبخ ليس حتى مطبخي أنا؟
‫حسنًا، ألم تخططي للدراسة
‫من أجل المساعدة في إدارة ‫مزرعة السيد "ماسون"؟
‫لكن حتى إن قمت بذلك في النهاية، ‫ألن يكون من الأفضل لي الدراسة هنا؟
‫بين المعارض والمكتبات والمسارح؟
‫أستطيع الحصول على عمل في "لندن"، ‫أعلم أني أقدر على ذلك.
‫أنا واثقة من مقدرتك.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫لقد اتخذت قراري، ‫سوف أقدم استقالتي.
‫يا "ديزي".
‫لقد كنت طيبة معي يا سيدة "باتمور"
‫وسأكون حزينة بتوديعك.
‫لكني أظن أن هذا هو الصواب.
‫ألم تعتبر الأمر على أنه فخ خبيث؟
‫نعم، لكن من قد يفعل هذا؟
‫تعتقد جدتي أنه من صنيع ‫اللورد "سيندربي".
‫هل علينا أن نواجهه؟
‫هل أقدم لكما مشروبًا ليليًا؟
‫نعم، من فضلك.
‫ليس لي، أنا متعب.
‫وماذا عنك؟
‫لا، لكني سأبقى لأتمنى ‫ليلة هانئة للجميع.
‫أين الآنسة "دينكر" و"آندرو"؟
‫لم يعودا بعد يا سيد "كارسون".
‫حسنًا، قلت أني أريد أن يتواجد ‫الجميع هنا عند العاشرة.
‫أنا واثقة أنهما لن يتأخرا.
‫-إلى أين ذهبا؟ ‫-وحده الرب يعلم.
‫لكن الأمر صعب بالنسبة للسيد "كارسون". ‫الآنسة "دينكر" ليست تحت
‫إمرته و"آندي" لن يكون معنا
‫لوقت كاف ليمانع ما يلطخ السمعة.
‫إنها تستغل ذلك الشاب بطريقة ما.
‫من أجل صالحها.
‫وهو أمر لا أريد رؤيته.
‫هنالك كاكاو، إن أراده أي أحد منكم؟
‫شكرًا لك يا سيدة "باتمور".
‫كان عليك أن تدعيني أقوم بذلك.
‫علي أن أتدبر أموري بمفردي، ‫لذلك من الأفضل أن أعتاد على الأمر.
‫لا تتصرفي هكذا.
‫لا أتصرف على أي نحو. ‫أنا أواجه الحقائق فحسب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظرك.
‫لا أجد سببًا لذلك.
‫هل استمتعت بالأمسية؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫بل كرهتها في الحقيقة.
‫اضطرارنا على التمثيل أمام ‫أولئك الناس كان مهينًا.
‫لن يدوم هذا طويلاً.
‫هل كنت تعرف أن "آن ميلفورد" ‫كانت يهودية؟
‫لا يهم إن عرفت بذلك أم لا. ‫ما الفرق الذي كان سيشكله ذلك؟
‫لا داعي للتباهي بتسامحك المزيف هنا.
‫نحن بمفردنا.
‫-لا أشاركك نفس الشعور حيال ذلك. ‫-أو حيال أي شيء آخر.
‫في كل الأحوال، لا أريد المزيد ‫من خدعك. أهذا واضح؟
‫-لا أعرف ما تعنيه. ‫-بل تعرفين.
‫وإن لم تعديني بأن تحسني التصرف،
‫فسأخبر "روز"
‫وسنرى ماذا سيكون رأيها في الأمر.
‫-أنت تتحدث بغموض. ‫-لقد دبرت مكيدة لـ"أتيكوس".
‫هذه المبادرة الرخيصة والقذرة ‫بدأت وستنتهي معك.
‫فقط لأن "روز" كانت ذكية كفاية ‫لكي لا تقع ضحية لها،
‫لا يعني ذلك أنها ستسامحك.
‫هل أنت مريض؟
‫راودني الفضول لمعرفة ‫ما "الحساب" الذي عليك دفعه.
‫قرأت أثر القلم على دفتر الشيكات ‫واتصلت بالشركة.
‫تراجعي أيتها الخبيثة!
‫ألا تعني لك خسارتنا
‫لأموالنا أي شيء،
‫وكذلك فقداننا لمكانتنا،
‫وفقداننا لكل شيء كبر الأطفال
‫وهم يتوقعون أن يكون حقًا لهم؟
‫والآن، تريد أن تكون "روز" دخيلة؟
‫لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً لهما،
‫لكن من هذا الذي عاش حياة سهلة؟
‫ليس نحن.
‫ويعلم الرب أن حياتها ليست سهلة.
‫لا تذكري الطلاق فحسب، ‫إلى أن يعقدا القران.
‫هل تظن أنه سيصر ‫على المعارضة في آخر لحظة؟
‫أنا أحذرك.
‫إن لم يستمر هذا الزواج،
‫ستعلم "روز" الدور الذي لعبته فيه.
‫بما أننا جميعًا هنا،
‫قررت ما سنفعله بشأن المنازل الريفية.
‫سوف أبيع لوحة "ديلا فرانشيسكا".
‫ذهبت إلى دار مزاد "سوذبيز"
‫وهم واثقون أننا سنحصل على سعر جيد.
‫هل أنت واثق يا أبي؟
‫لكنك كنت فخورًا دائمًا بها.
‫لم أعد أستمتع بها كما السابق.
‫لطالما قال أبي أن علينا ‫أن نبيع من أجل سبب وجيه
‫وأنا أوافقه الرأي.
‫قد يكون صالح القرية ‫هو ذلك السبب الوجيه.
‫سرني هذا.
‫نستطيع الآن إكمال عملنا حال عودتنا.
‫أتمانعين؟
‫لقد أفسدت اللوحة في نظرك، صحيح؟
‫بمسألة السيد "بريكر".
‫لهذا السبب ستبيعها.
‫نعم.
‫لكن ليس بالطريقة التي تظنينها.
‫أتذكر أنني لم أثق بك كلما نظرت إليها
‫وأشعر بغضب شديد على نفسي، ‫لدرجة رغبتي في التخلص منها.
‫هذه خدعة فظيعة.
‫أيًا كان من فكر بها فهو صاحب عقل لئيم.
‫ما صدمني أكثر هو أن هنالك ‫من لا يرغب لي أن أكون سعيدة.
‫المعذرة.
‫هذا ما يثير قلقي. هل سأكون ‫على صواب بزواجي من "ديكي"
‫بينما أعرف أن ابنيه سيكرهان سعادتنا؟
‫لا بأس بكل هذا
‫لكن لماذا عليك أن تسمحي ‫لهما بسلبك مستقبلك؟
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي الليدي، ‫لكن الآنسة "دينكر" لا تشعر بتحسن،
‫لذلك ستهتم الآنسة "باكستر" ‫بك هذه الليلة.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫لا شيء خطير يا سيدتي الليدي.
‫شكرًا لك.
‫على الأقل لدي خطة.
‫سأبدأ العمل في القرية ‫وأعثر على وكيل جديد
‫وسأغادر إلى "أمريكا".
‫لكن ألن يأخذ ذلك شهورًا طويلة؟
‫لماذا لا نقول أني سأبقى ‫حتى عيد الميلاد ثم أرحل؟
‫إنك تخونني بهذا.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
‫هل فكرت يومًا أنك ستقولين هذا ‫وأنا أقودك لقياس ملابسك عند
‫السيدة "سوان" في "ريبون"؟
‫وجعلتها "سيبيل" تخيط لنا ‫منامات للمساء
‫وكانت جدتي تفقد وعيها.
‫لدينا ذكرياتنا أنا وأنت.
‫لكن الآن، ستأخذها بعيدًا ‫معك إلى "بوسطن".
‫وسوف أعتز بها عندما أصل إلى هناك.
‫"الطريق طويل إلى (تيبراري)"
‫هدئي من روعك يا آنسة "دينكر".
‫اذهبي ونادي السيدة "هيوز".
‫علي الذهاب إلى سيدتي الليدي.
‫لا، سأتكفل أنا بالأمر. ‫أخبرها السيد "كارسون" أنك مريضة.
‫-مريضة؟ ‫-فعلاً يا آنسة "دينكر".
‫وأمام الخادمات أيضًا.
‫حسنًا، من يهتم لما تعتقده الخادمات؟
‫صحيح. كفانا من هذا حتى الآن.
‫وأنت، أين كنت؟
‫من الأفضل ألا تعرفي.
‫ارتدي زيك واصعد إلى غرفة الاستقبال.
‫قد تستفيق قليلاً ‫إن أعددت لها بعض القهوة.
‫حسنًا، لنجرب أي شيء.
‫سيدة "باتمور"؟ ما الخطب؟
‫-لا تهتمي لأمري. ‫-أخبريني.
‫-لا، لن يكون ذلك منصفًا. ‫-منصفًا لمن؟
‫لك أيتها البلهاء الصماء.
‫أنا لا أفهم.
‫أنا أبكي لأني لا أريدك أن تغادري.
‫سوف أفتقدك.
‫لا تقلقي نفسك. سوف أنسى الأمر.
‫سوف أعمل لشهر قبل أن أستقيل.
‫سأعود من أجل مراسم الكشف ‫عن التذكار في كل الأحوال.
‫كما أني لم أحصل على عمل آخر بعد.
‫انسي أمر القهوة. لقد صعدت للنوم، ‫وحمدًا للرب على ذلك.
‫علينا الذهاب أيضًا.
‫معك حق.
‫هل حدث أمر ما؟
‫لا، ليس بعد.
‫ها قد عدت إذًا؟
‫ظننا أنك هربت إلى البحر.
‫أنا جد آسف يا سيد "كارسون". ‫لكن الآنسة "دينكر" كانت مريضة.
‫لا أمانع أنها "مريضة". ‫أتمنى لو أنها "أُخذت".
‫من طرف رجال مصحة مجانين.
‫انزل يا سيد "كارسون". سنهتم بالأمر.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أخذتني في كلتا الليلتين ‫إلى ناد فظيع في قبو،
‫في مكان ما في شارع "شافتسبوري".
‫وأفترض أنك قامرت.
‫خسرت الكثير.
‫دفعت مستعملاً ورقة موقعة ‫لكنها ستأخذ كل مدخراتي.
‫وأراهن أنها لم تخسر شيئًا؟
‫سؤال واحد،
‫لم تجعلك أضحوكة؟
‫-لم تفعل أي شيء غير لائق؟ ‫-لا.
‫لا. بالتأكيد لا. ‫لا، لا شيء من ذلك.
‫جلست هناك وشربت فحسب. ‫وأعطوها كل ما أرادته.
‫فهمت.
‫على الأقل أظنني فهمت.
‫سآتي معكما في المرة القادمة.
‫-هل يجب أن تكون هنالك مرة ثالثة؟ ‫-نعم.
‫مرة أخيرة.
‫وأنا واثق تمامًا أنك ستستمتع بها.
‫أعترف أن هذه بادرة بالنسبة لك يا جدتي.
‫أقصد استمتاعك بمسرات مكتب التسجيل.
‫إذًا فأنت مخطئة تمامًا.
‫في 1878،
‫حضرت زفاف اللورد "روزبيري" ‫و"هانا روزتشايلد".
‫لقد أُقيم في مجلس الأوصياء، ‫كان مشابهًا لهذا تمامًا.
‫يبدو هذا حزينًا نوعًا ما.
‫لكن حينما تزوج من آل "روزتشايلد"، ‫كانت هنالك تعويضات معينة.
‫هل الليدي "فلينتشير" بخير؟
‫"كورا"، هل بإمكانك مساعدة "سوزان"؟ ‫إنها تبدو في حالة مريبة.
‫هنالك أمر عليكم أن تعرفوه
‫ولا أشعر بالراحة لإخفائه ‫عنكم قبل الآن.
‫لا نريد أي اعترافات ‫في آخر اللحظات يا "سوزان".
‫تذكري، هذا اليوم ليس يومك.
‫آسفة يا خالة "فايوليت"، ‫أظن أن الوقت قد حان.
‫في الواقع، إنه أمر طال انتظاره.
‫-ها هو؟ ‫-لا، رجاءً.
‫أنا و"القصير" في مرحلة طلاق حاليًا.
‫-ماذا؟ ‫-أفترض أن الأمر
‫سينشر في كل الصحف، ‫وكما هي الأمور الآن،
‫فلا بد أن الأمر سيطولك وعائلتك.
‫-يا إلهي، إن... ‫-شكرًا لك أيها الليدي "فلينتشير".
‫أم علي أن أناديك "سوزان"؟
‫لقد وصلنا تحذيرك الذي سيقينا ‫من النوائب الآن.
‫-لا تعنين أننا سوف نواصل... ‫-رجاءً يا أبي، أتوسل إليك.
‫إن فعلت أي شيء لإيقاف هذا الزواج،
‫أي شيء على الإطلاق، فسأتركك.
‫وستكون هنالك فضيحة بكل معنى الكلمة.
‫أشك أنك توقعت أن تأخذ ‫ابنتك المحبوبة عبر أبواب
‫قاعة مكتب "كاكستون" للتسجيل.
‫هنالك أمور كثيرة ‫في حياتي لم أتوقعها أبدًا،
‫لكن إن كنت واثقة، فأنا واثق.
‫بالمناسبة...
‫لم يكن الذنب ذنب "أتيكوس".
‫أشعر بالخزي الآن لأني ترددت.
‫أعرف أنه لم يكن ذنبه.
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، أعرف فحسب.
‫ودون أدنى شك.
‫هل عرفت من كان عدوي؟
‫لا تهتمي لذلك. ‫أنت لا تعرفينه. ليس تمامًا.
‫فلا أريد أن أعرف إذًا.
‫لا أريد أن أكره أي أحد اليوم.
‫هل تدرك أن هذا هو زفافي الحقيقي؟
‫وليس المباركة في هذا المساء؟
‫هنا سأصبح زوجته.
‫وآمل أن تكوني في غاية السعادة،
‫يا ابنتي الحبيبة.
‫لا أصدق هذا. أهذا كل شيء؟
‫هل يُتوقع مني أن أكون خاسرة طيبة؟
‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي.
‫فات الأوان كثيرًا.
‫قفوا رجاءً.
‫اسمعوا جميعًا.
‫سوف يتجهزون للمباركة ‫بمجرد أن يعودوا من الغداء
‫بعد نصف ساعدة.
‫بالنسبة لمن سيذهبون إلى كنيسة ‫"سافوي"، ستكون هنالك عربة
‫لتعيدكم إلى حفل الاستقبال هذا المساء.
‫ماذا عن العشاء يا سيد "كارسون"؟
‫سيكون للعائلة فقط، لذلك تريد ‫سيادتها بوفيه مما بقي بحسب.
‫قد أضيف بعض الحساء الساخن.
‫علي الذهاب. أنا أساعد ‫الليدي "روز" لتغير ملابسها.
‫لا أعتقد أنه من الصواب
‫أن ترتدي فستان زفاف ‫رغم أنها مجرد مباركة.
‫لن ترتدي حجابًا للوجه.
‫معك حق إذًا. علينا أن نسرع.
‫إذًا سنكون قادرين على الخروج لاحقًا،
‫إن كنت ذاهبة.
‫بعد أن تخلد سيادتها للنوم.
‫ماذا؟ أتعني أنك تريد الذهاب أيضًا؟
‫حسنًا، كنت تستمتعين كثيرًا ‫بوقتك يا آنسة "دينكر".
‫إلا إذا كنت تشعرين ‫أنه لا يمكن الشرب أكثر؟
‫لا أدري ما معنى كلامك. ‫كان لدي صداع وهذا كل شيء.
‫حسنًا، لا داعي لمجيئك ‫إن كان هو قادمًا.
‫لا. نريد أن يرافقنا "آندي".
‫يرافقكما إلى أين؟
‫لا شيء يا سيدة "هيوز".
‫يجدر بك أن تعرف يا "آندي"، ‫أنه إن سلمت حياتك لهما
‫فأنت تخاطر بها بكل تأكيد.
‫أيها اللورد "سيندربي"، صدق أرجوك ‫أني أحب ابنك كثيرًا
‫وإن كان هنالك ما قد أفعله ‫لإسعاده، فأنا جاهزة.
‫نعلم ذلك يا عزيزتي. ‫ونتمنى أن نباركك بكل ما لديانا.
‫حسنًا، تم الأمر.
‫لنمضي قدمًا ونأمل.
‫ها هما هناك، علينا أن نلقي التحية.
‫انظري من قادم للقائك.
‫مرحبًا يا "طوني". من الرائع رؤيتك.
‫وأنت أيضًا يا "ميبل". مرحبًا بك.
‫آمل أن يكون مُرحبًا بنا.
‫أنتما مرحب بكما هنا تمامًا بقدر ‫ما أعتقد أني سأكون في زفافكما.
‫-هل أنا الوحيد الذي يشعر بالإحراج؟ ‫-أنا لست محرجة.
‫سوف نتزوج في شهر ديسمبر.
‫وسنكون في غاية السعادة ‫إن رأيناكما هناك.
‫كم سرني ذلك.
‫بالفعل.
‫سيكون الزفاف في "لندن".
‫يمكن لحفلات الزفاف في الأرياف ‫خلال الشتاء أن تكون موحلة.
‫لا أفترض أننا سنعرف من فعل ذلك الآن.
‫-لكن من يهتم. ‫-لم يكن والدي.
‫لم أظن أبدًا أنه الفاعل.
‫أعني،
‫أعلم أنه يعارض الزواج، ‫لكن ذلك الأمر ليس من شيمه.
‫أرأيت؟
‫إنها تعرفك سلفًا أكثر مما يعرفك.
‫لست واثقة أن ذلك ما تريده بالفعل،
‫مكتب تسجيل وكنيسة "سافوي"،
‫لكني أعتقد أنها ستكون سعيدة للغاية.
‫أوافقك الرأي، إنهما مناسبين لبعضهما.
‫متى ستعودين للمنزل؟
‫في أول الصباح. لا أطيق الانتظار.
‫نداء "ماريغولد" الصغيرة.
‫تبدو وكأنه لا توافق على الأمر.
‫الأمر ليس كذلك.
‫انظري. إنهما "طوني" و"ماري".
‫يا لهما من ثنائي رائع.
‫استسلم يا أبي.
‫إنه حلم مستحيل.
‫إذًا، انتهى الأمر كما كان مخططًا له.
‫كنت ما احتجت إليه في الوقت ‫الذي احتجت إليه.
‫آمل أن تعرف ذلك.
‫أنا أعرف أمورًا عديدة.
‫وإحداها هو عدم العبث ‫مع الليدي "ماري كراولي".
‫لكن كل شيء انتهى على خير؟
‫نعم، بالنسبة لي.
‫آمل ذلك بالنسبة لك أيضًا.
‫حظًا سعيدًا يا "ماري".
‫سيذهب اللورد "سيندربي" ‫إلى قلعة "برانكاستر"
‫لصيد الطيهوج هذه السنة.
‫-في "نورثمبرلاند"؟ ‫-نعم!
‫وتساءلنا إن كان بمقدوركم ‫الانضمام إلينا هناك.
‫-سيكون ذلك لطيفًا. ‫-جميعكم.
‫-سيسعدنا ذلك كثيرًا. ‫-جميعنا؟
‫أتساءل إن كنتما تعرفان ‫ما أقدمتما عليه؟
‫سأتصل بالليدي "غرانثام" ‫بعد يوم أو اثنين،
‫-سنتحدث عن المواعيد. ‫-أتطلع لذلك.
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟
‫ليس صعبًا بالنسبة لي، بما أنه لم ‫يكن لي قول في المسألة.
‫على الإطلاق.
‫-يبدو أنه فتى رائع. ‫-شكرًا لك، هذا لطف منك.
‫سمعتُ بشأن إعلانك في مكتب التسجيل.
‫كل ما أردته هو سعادتك يا عزيزتي.
‫كل ما قلته وفعلته كان بهدف الحب.
‫أخشى أن لدينا تعريفين ‫مختلفين لتلك الكلمة.
‫كيف تتحملان الوضع؟
‫حسنًا، شكرًا لك أيتها الليدي "مانفيل".
‫أنا أتفهم شعوركما.
‫لا بد أن هذا متعب للغاية،
‫لكني معجبة بتظاهركما بالسعادة.
‫أتساءل إن كنت تتذكرين ‫أن أبي كان يهوديًا؟
‫صحيح.
‫أخشى أني...
‫هذا... مثير للاهتمام.
‫يا "لويس"، لم أتوقع العثور عليك هنا.
‫هل كل شيء بخير يا سيدتي الليدي؟
‫ظننت أن بإمكاني الابتعاد خلسة.
‫-لا أظن أنهم سيفتقدونني. ‫-ما كنت لأقول ذلك.
‫أشعر وكأن أسرتنا تتشتت يا "كارسون".
‫لكني أفترض أنها سنة الحياة. ‫يكبر الناس...
‫ويمضون في طريقهم وتتغير الأمور.
‫آمل ألا يكون اللورد "غيلينغهام" ‫قد أزعجك؟
‫لا.
‫إنه سعيد رفقة الآنسة "لاين فوكس" ‫وأنا سعيدة من أجلهما.
‫لأنه إن كان يحق لي قول هذا،
‫فهو لم يكن جديرًا لك يا سيدتي الليدي،
‫ولو بالنصف.
‫لا أظن أن هنالك أحدًا آخر ‫سيوافقك الرأي.
‫لكن الفرق هو أنك توافقينني الرأي.
‫لقد شاهدتك تدركين ذلك مع مرور الوقت.
‫ربما على مضض مني.
‫لكنك أدركت أنه لم يكن أهلاً بك.
‫لا أدري إن كان ذلك يدعو للقلق ‫أو الطمأنينة بما أنه صادر من شخص
‫يعرفني تمام المعرفة.
‫آمل أنه يدعو للطمأنينة،
‫لأني واثق أنك ستخرجين ‫منتصرة في النهاية.
‫شكرًا لك يا "كارسون".
‫أقدر كلامك أكثر مما تظن.
‫لا،
‫كان زفافًا غريبًا. لم يكن هنالك خدمة ‫ملائمة ولا حجاب للوجه.
‫من يراهما يقول أن أحدهما كان مطلقًا.
‫أتمنى لهما الخير. ‫أنا أحب الليدي "روز".
‫أهذا هو المكان؟
‫مرحبًا لكما في "الكمان المخملي".
‫شكرًا لك.
‫سوف ندخل منفصلين. لا تتحدث إلي
‫حتى نجلس إلى الطاولات.
‫عدت ثانية يا آنسة "دينكر"؟
‫أحضرت اثنين معي هذه المرة. ‫الفتى الجديد والفتى الآخر.
‫هكذا إذًا.
‫حسنًا، احتسي شرابًا ‫وساعديهما على العثور على الطاولات.
‫شكرًا لك.
‫ما اسم ذلك الرجل الذي كانت تتحدث إليه؟
‫"بازيل شوت". لماذا؟
‫ستفهم قريبًا.
‫-هل ستلعب؟ ‫-قد أجرب حظي.
‫"البونتون" هي لعبتي المفضلة. ‫لكن لا تلعب أنت، مفهوم؟
‫كان هذا مجهدًا للغاية.
‫-لكنه كان جهدًا سعيدًا. ‫-نعم.
‫إنهما مناسبين لبعضهما.
‫ولم يكن هنالك من مهرب من معرفة ‫مسألة والدي الليدي "روز".
‫-على الأقل أمسى الأمر معروفًا. ‫-سيكون عليهم تقبل الأمر.
‫بما أن كلا من اللورد "سيندربي" ‫والليدي "فلينتشير" أمسى لهما سبب
‫لازدراء الآخر،
‫فسيبقيهما ذلك صامتين.
‫من هناك؟
‫أستسمحك عذرًا يا سيدتي الليدي. ‫لكنهم يريدون "آنا" في الأسفل.
‫ماذا تقصدين يا سيدة "هيوز"؟ ‫لم أصرفها بعد.
‫أعلم يا سيدتي الليدي ‫وهذا يضايقني كثيرًا ولكن...
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫السيد "فاينر" موجود في الأسفل.
‫-ماذا؟ ‫-لكنه لم...
‫قال أنه أتى لاعتقالك.
‫هل يحدث هذا دائمًا؟
‫ليس دائنًا، لا. تفضل.
‫اصرفها وسدد دينك.
‫-لا يمكنني السماح لك بذلك. ‫-لم لا؟
‫تريد الخروج من هنا حيًا، صحيح؟
‫سأضطر لتسديد المبلغ لك.
‫سنتناقش بشأن ذلك لاحقًا. ‫غادر بينما أذهب لرؤية السيد "شوت".
‫-ماذا تعني؟ ‫-اذهب.
‫المعذرة، له يمكنك أن تخبرني ‫أي واحد من هؤلاء الحمقى
‫هو السيد "بازيل شوت"؟
‫لماذا؟
‫هنالك امرأة عند الحانة ‫تتفاخر بخدعة
‫كانت تخدعه بها طوال أسبوع.
‫فعلاً؟ وما هي هذه الخدعة إذًا؟
‫نعم، إنها تنتظر في الخارج ‫إلى أن يأتي أحد ما ويدخل،
‫ثم تدخل معه وتطالب بمشروبات ‫مجانية طوال الليل
‫لإحضارها مقامرين جددًا.
‫أهذا ما تقوم به؟
‫إنها المرأة التي دخلت معها.
‫-مع السلامة. ‫-لا، مهلاً.
‫كانت تستغلني.
‫اختارتني لأنها اعتقدت أني شاب وأبله
‫-لدرجة أني لن أرى ما تهدف له. ‫-وكانت على حق، أليس كذلك؟
‫لذلك في المرة القادمة، ‫سل عمك "طوماس".
‫حسنًا، لنذهب.
‫شكرًا لك.
‫ألم تنسي شيئًا ما؟
‫ماذا؟
‫فاتورة ثلاثة ليال من الشرب ‫يا آنسة "دينكر".
‫المجموع هو أربع جنيهات ‫وعشرة شلين.
‫علي انتظار السيد "بيتس" حتى ينزل!
‫لا أستطيع الذهاب من دونه!
‫سيكون من اللطف لو يسمع ‫الأخبار من السيدة "هيوز"،
‫حيث لا يمكنه قول أي شيء يندم عليه.
‫لكن هذا سخيف، أمنعك من أخذها!
‫أعتقد أنك ستجدين أن المعاملات ‫الصحيحة قد لوحظت.
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫-لا نريد مشاكل يا سيد"بيتس". ‫-لا يمكنكم فعل هذا!
‫حاول أن تهدأ يا "بيتس". ‫ألا يمكنني تحمل مسؤوليتها؟
‫لا يا سيدي. هلا أحضرت معطفها ‫يا سيدة "هيوز"؟
‫-لا، لا يمكنني تركها تذهب. ‫-عليك ذلك.
‫لقد تعرف الشاهد ‫على أن السيدة "بيتس"
‫كانت على الرصيف قرب ‫السيد "غرين" قبل أن يقع.
‫-أصر على الاتصال بمحامينا. ‫-اتصلي به قدر ما تشائين يا آنسة.
‫يمكنه العثور على السيدة "بيتس" ‫في قسم شرطة "جيرالد رو".
‫لكني أقترح أن تتركوا الأمر حتى الصباح
‫من أجلها ومن أجل الجميع.
‫سوف أتصل به الآن لأنها بريئة.
‫كما أني لست "آنسة"، ‫أنا الليدي "ماري كراولي".
‫لا أهتم حتى لو كنت ملكة النيل الأعلى.
‫أنا ذاهب وهي معي. الآن!
‫"بيتس".
‫"لقد سقطوا وهم يواجهون العدو."
‫"لن يشيخوا كما نشيخ نحن ممن بقوا"
‫"لن يقلقهم العمر، ولن تدينهم السنوات."
‫"وبينما تغرب الشمس وفي الصباح،"
‫"سوف نتذكرهم."
‫سوف نتذكرهم.
‫استريحوا.
‫وقوف.
‫قبل أن ترحلوا، أتوسل منكم ‫لحظة من وقتكم السموح.
‫هل يمكنني أن أجلب انتباهكم ‫إلى شاب شجاع آخر
‫تطوع للقتال؟
‫لكم يكن من ساكنة "دونتون" لذلك فاسمه
‫لا يظهر بين أسماء التذكار، ‫كن ذكراه عزيزة
‫في قلوب البعض هنا.
‫ويبدو من الصواب بالنسبة لنا،
‫أن نشيد بتضحيته.
‫سيدة "باتمور"؟
‫"تذكروا هنا تضحية"
‫"الجندي (أرتشي فيلبوتس) ‫من (لانكاشاير فوسيليرز)"
‫"توفي في 15 فبراير 1917 ‫في التاسعة عشر من العمر"
‫عبارة "تضحية" توفيه حقه.
‫أعتقد أن هذا رائع يا سيدة "باتمور".
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫هكذا يجب أن تكون.
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫أرغب برؤية اسم "ويليام" الآن.
‫إن كان ليدك الوقت يا "ديزي"؟
‫سترتاح أختي لهذا جيدًا.
‫سيكون تواجد التذكار قريبًا ‫لطيفًا من أجلك أيضًا يا "ديزي".
‫ظننت أني سأشعر بالحزن ‫عند قراءتي لاسم "ويليام"
‫وذلك ما حدث.
‫لكني شعرت بالفخر أيضًا.
‫فخر شديد.
‫بالطبع.
‫قد لا تكون "ديزي" هنا لوقت طويل،
‫لكن ذلك لا يعني أنها لن تشعر ‫بنفس الفخر لعزيزنا "ويليام".
‫ماذا؟ هل ستغادرين يا "ديزي"؟
‫لا يوجد أي خطب. ‫لقد أحبت "لندن"،
‫لذلك سيكون علينا تدبر أمورنا بدونها.
‫وفي سنها، من الجيد أن تكتسب ‫مغامرات جديدة، صحيح؟
‫أهذا صحيح يا "ديزي"؟
‫لا، إنها تضايقني فحسب.
‫على الأقل فكرت بالأمر،
‫لكني قررت أني لن أذهب في كل الأحوال،
‫أو على الأقل حتى أجتاز امتحاناتي.
‫أسعدني ذلك.
‫أكره عندما يفترق الناس ‫الذين يحبون بعضهم.
‫أعرف ما يدور في بالك.
‫لا يصعب توقع الأمر يا سيدتي الليدي.
‫لن تُدان.
‫لا أظن حتى أنهم سيحاكمونها.
‫لا يملكون أي أساس ينطلقون منه.
‫لا شيء يتشاركونه معنا. ‫لكنك على حق يا سيدتي الليدي.
‫لن تُدان.
‫بما أننا عدنا الآن، فهل تظنين بالفعل
‫أن علي القتال من أجل "ديكي"؟
‫قلت أنك لن تقومي بأي شيء ‫إلا بعد زفاف "روز".
‫لكنه انتهى،
‫حان الوقت لتتحركي.
‫كلام محمس بالفعل.
‫وهل ستقاتلين من أجل الأمير "كوراغين"؟
‫حسنًا، نسيت أنك تحملين الورقة الرابحة.
‫زوجة اللورد "ميرتون" ميتة.
‫أنسى دائمًا كم أستمتع بـ"لندن".
‫عليك زيارتها أكثر.
‫اهتمي بمنشوراتك.
‫يجب أن يكون لك قول في إدارة العمل.
‫أنت كاتبة ذكية وجيدة.
‫إنهم محظوظون لامتلاكك.
‫تتحدث "ماري" دائمًا وكأنها ‫الوحيدة التي ستفتقدك
‫عندما تغادر،
‫لكن تعرف أني سأفتقدك أيضًا.
‫وأنا سأفتقدك.
‫يا للسيد "بيتس" المسكين.
‫لقد سجنوه عندما كان بريئًا.
‫فلماذا يفعلون نفس الشيء بزوجته؟
‫حسنًا، أنا أؤمن بالعدالة البريطانية.
‫لقد أطلقوا سراح السيد "بيتس" ‫في ناهية المطاف.
‫بعد أن سجن لوقت طويل.
‫يلقي الأسى بظلاله عليهما معًا. ‫وأثرهما يلقي بظلاله علينا.
‫على مهلك يا سيدة "هيوز". ‫هذا ليس من عادتك.
‫تحلي بالشجاعة من أجلهما.
‫يجب أن يكون الأمل رفيقنا دائمًا.
‫أدركت اليوم ما الأمر يأسر ‫عيني بشأن "ماريغولد".
‫فعلاً؟ وما هو؟
‫إنها تذكرني بـ"مايكل غريغسون".
‫أخبريني إن كنت على خطأ.
‫لست مخطئًا.
‫لا تخبر "إيدث" أنك اكتشفت الأمر.
‫لم لا؟ هذا يجعل الأمور أكثر ‫وضوحًا من ذي قبل بكل تأكيد.
‫إياك فحسب. ليس الآن.
‫"ماري" لا تعرف أيضًا، ولا "طوم".
‫دعه يظل سر "إيدث" لوقت أطول رجاءً.
‫حسنًا إذًا.
‫علي أن أعترف أنه لشعور غريب ‫أن أعرف بوجود سر
‫في هذا المنزل أنا على علم به.
‫لكني سألتزم الصمت كما ترغبين.
‫وستحبها؟
‫أقد حفيدتك الجديدة؟
‫في الحقيقة، وهو أمر مفاجئ لي،
‫أظنني سأحبها.
‫رجم من قبل: عتمان بن يعقوب