‏حسناً، الأمر الأخير من العمل‏
‏تلقى (مارتي) اتصالاً من (فيرجينا بالفور)‏ ‏في الأمس‏
‏لم تستطع تذكر مدير حسابها‏
‏إنه أنا منذ آخر ١٥ سنة‏
‏أجل، بالتأكيد‏ ‏ولكنها قالت إنها لاحظت‏
‏بعض التناقضات في كشوفاتها‏
‏يحدث هذا كل شهرين‏
‏مات زوجها العام الماضي‏
‏تولى الأمور المالية‏
‏سأمسك يدها وأعلمها بالكشوفات‏
‏أمسك يديها ودلك قدميها‏ ‏وافعل ما يتطلبه الأمر رجاء‏
‏لا نريد منها أخذ محفظ ال١٠ ملايين‏ ‏التي بنيتها لمكان آخر‏
‏اهدأ، لن تبرح مكانها‏
‏(دان)، ذكرت الاتصال بهيئة الأوراق المالية‏
‏وطلبت تدقيق حسابها‏
‏لا تعرف ذلك حتى‏
‏قال (مارتي) إنها بدت جادة‏
‏حسناً، لا يعرفها (مارتي) مثلي‏
‏أعطها مقاعد الشركة لافتتاح دار (أوريول)‏
‏سأصطحبها لتناول الغداء في النادي‏
‏وبعد احتسائها ٣ كؤوس‏ ‏لن تتذكر شيئاً عن التدقيق‏
‏علي الذهاب‏ ‏كان ذلك ممتعاً أيها القوم‏
‏بربك يا (مايك)‏ ‏أحتاج إلى القرض مع نهاية العمل‏
‏لا، نهاية العمل اليوم‏
‏لأنه طرأ شيء ما‏ ‏وأحتاج إليه قريباً‏
‏أنصت، أعمل معك منذ ٢٥ سنة‏
‏أنت تعرفني‏
‏فلتر ما تستطيع فعله فحسب، حسناً؟‏
‏سترافقينني‏
‏اهدئي، لا أريد أذيتك‏
‏أمي‏
‏- رباه، ماذا تفعل؟‏ ‏- أمي‏
‏- اتركها‏ ‏- اتصلي بالنجدة‏
‏دع ابنتي وشأنها‏
‏رباه‏
‏أيها الوغد‏
‏جعلتني أفعل ذلك‏
‏عودي إلى هنا‏
‏ابتعد عني‏
‏النجدة‏
‏عودي إلى هنا‏ ‏لا أريد أن أؤذيك‏
‏فليساعدني أحد رجاء‏
‏اخرج من منزلي‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏
‏لم أسمعك تخرجين‏
‏أنجزت المهمة‏
‏رباه‏
‏بالكاد أشعر بأنه أحد أيام الأسبوع‏
‏الشعور مختلف هنا منذ رحيل (تالي)‏
‏أجل، يبدو المنزل فارغاً من دونها‏
‏من كان يعرف‏ ‏أن فتاة بعمر ١٥ سنة‏
‏قد تحدث فوضى صباحية كبيرة؟‏
‏أعتقد أن جعلها تدخل المدرسة الداخلية‏ ‏كان الصواب‏
‏وأريد منها أن تحظى بالتجربة‏
‏ولكنني لم أدرك‏ ‏أنني سأصبح وحيداً بهذه السرعة‏
‏أنصت‏
‏لست وحيداً، ما أزال لديك‏
‏صباح الخير جميعكم‏ ‏(بارنز) في إجازة لإصابتها بالأنفلونزا‏
‏ليس (كوفيد) لحسن الحظ‏ ‏ولكنها لن تكون معنا في اليومين التاليين‏
‏- أمستعدون يا (كريستن)؟‏ ‏- أجل‏
‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- لدينا جريمتا قتل في (ماريلاند)‏
‏الأم وابنتها (جانين) و(دارسي أوسترهولم)‏
‏قتلتا في منزلهما في شاطئ (تشيزابيك)‏
‏- خارج (أنابوليس)‏ ‏- أمن أدلة جنائية؟‏
‏الدم والبصمات والحمض النووي‏ ‏في كل مكان‏
‏بالإضافة إلى عدة آثار أقدام‏
‏- يعمل عليها المختبر الآن‏ ‏- أنعرف هوية الهارب؟‏
‏لا، لدينا ابن عمره ٢٢ سنة‏ ‏واسمه (كريغ)‏
‏يرتاد جامعة قريبة‏
‏يعيش في المنزل‏ ‏وهو من اكتشف الجثتين‏
‏وفقاً لكلامه‏ ‏لم يعد والده للمنزل مساء أمس‏
‏كما أنه لم يذهب إلى العمل‏ ‏هذا الصباح في شركة الاستثمار‏
‏ما رأينا إذن؟‏ ‏أقتل الزوج زوجته وابنته وهرب؟‏
‏أجل، هذا ممكن‏
‏علمنا بالأمر لأن هيئة الأوراق المالية‏ ‏تلقت اتصالاً في الأمس‏
‏بخصوص مخطط احتيال استثماري ممكن‏
‏(دانيال أوسترهولم) هو المشتبه به الرئيسي‏ ‏فذ لك التحقيق‏
‏وهو مرتبط الآن بجريمتي قتل‏
‏من أين نبدأ إذن؟‏
‏أفكر بتحققكما من سجلات (أوسترهولم) المالية‏
‏أنا و(أورتيز) سنتجه لموقع الجريمة‏ ‏ونتابع مع الأدلة الجنائية‏
‏ويستطيع (جيس) تغطية مكان عمل (دانيال)‏ ‏في (أنابوليس)‏
‏وشكراً على أخذ النقاط‏
‏- لا مشكلة‏ ‏- عمل جميل‏
‏لا أصدق أنهما ميتتان‏
‏- أأنت بخير أيها المأمور؟‏ ‏- "شاطىء (تشيزبيك)، (أنابوليس)"‏
‏آسف‏
‏إنه مجتمع صغير ومقرب، أتعرفين؟‏
‏(أوسترهولم) عائلة‏
‏كانت (جانين) قريبة زوجتي‏
‏أنت قريب الضحيتين‏
‏قد تكون فكرة جيدة‏ ‏أن ندع أحد مفوضينا يتولى الأمر‏
‏أجل، أنت محقة‏
‏سأفعل ذلك بعد هذا‏ ‏أنا بخير الآن‏
‏لدينا جارة تقول إن (دانيال)‏ ‏كان في المنزل الساعة ال٩ مساء‏
‏كانت عائدة إلى منزلها‏
‏بعد نصف ساعة‏ ‏كانت في الخارج تنزه الكلب‏
‏ورأته يغادر مجدداً‏
‏كيف حالك أيها الفتى؟‏
‏أنا بخير يا (مات)‏
‏هذا (كريغ)‏ ‏هو من وجد أمه وأخته‏
‏آسف لمصابك‏
‏شكراً لك‏
‏إن كنت مستعداً‏ ‏علينا طرح بعض الأسئلة عليك‏
‏أجل، أجل‏
‏- أتريد الجلوس؟‏ ‏- أجل‏
‏أتستطيع إخبارنا بوقت عودتك للمنزل‏ ‏مساء أمس؟‏
‏ربما بعد الساعة ال١١ بقليل‏
‏ورأيت أمي مباشرة عندما عبرت الباب‏
‏ثم رأيت...‏
‏رأيت (دارسي) على أرضية المطبخ‏
‏كان ذلك فظيعاً‏
‏ماذا عن أبيك؟‏
‏متى رأيته آخر مرة؟‏
‏ليس منذ صباح الأمس‏
‏عندما غادر للعمل‏
‏لما استطاع أبي فعل هذا‏
‏حسناً، لما أذى أبي إحداهما‏
‏حسناً؟ لذا...‏
‏لا أفهم، لا...‏
‏لا بأس‏
‏هذه كارثة بالكامل‏
‏نتحدث عن ٦ عملاء‏
‏وفقدان أكثر من ١٠ ملايين دولار‏
‏لا أصدق أن (دان)‏ ‏قد يفعل ذلك‏
‏ولا حتى إيذاء عائلته‏ ‏ليس الآن‏
‏أعرفت أن هيئة الأوراق المالية‏ ‏كانت تحقق معه؟‏
‏لا، إحدى عملائه اشتكت مؤخراً‏ ‏من التناقضات في كشوفاتها‏
‏ولكن قال (دان)‏ ‏إنه مجرد سوء فهم‏
‏كما أننا وجدنا هذا‏ ‏في درج مكتبه‏
‏(أوكسيكودون)، أفترض أنه له‏
‏كما يبدو، لم نعرف‏
‏صعب جداً إخفاء الإدمان‏ ‏على المواد الأفيونية‏
‏- ألاحظت تغييرات في تصرفه مؤخراً؟‏ ‏- عليك فهم (دان)‏
‏أسس جده هذه الشركة‏
‏تدير عائلته هذه البلدة‏
‏يعمل ويلعب بجد‏ ‏وكل شيء من دون جدوى‏
‏لتعاطى منذ سنين ولما عرف أحد‏
‏وحتى لو عرفوا‏ ‏من كان ليواجهه؟‏
‏إنه من آل (أوسترهولم)‏ ‏لا يمكن المساس بهم‏
‏ويسرق من شركتك‏
‏اسمي على الباب ولكن لا تخطئ‏
‏هذه شركته‏
‏كل الحافظات المتأثرة‏ ‏كانت حسابات أدراها هو‏
‏واختفى الآن‏
‏أذكر أية مشاكل‏ ‏ربما يواجهها في منزله؟‏
‏أتعني المشاكل التي تجعله يسرق شركاءه‏ ‏ويقتل زوجته وابنته؟‏
‏لا‏
‏أمعك الهاتف الذي أرسلته لك؟‏
‏"(دان)، اتصلت بي عليه"‏
‏أجل، أعرف أنني فعلت‏ ‏أعرف ذلك‏
‏- أريد التأكيد فحسب‏ ‏- "أأنت بخير؟"‏
‏لا‏
‏لا، لست بخير‏
‏الفوضى عارمة وخسرت كل شيء‏
‏أتوسل إليك، عليك مساعدتي، حسناً؟‏
‏"أنا أساعدك، أين أنت؟"‏
‏لا تطرح علي ذلك السؤال‏
‏يعرفني الجميع في هذه البلدة‏
‏ولا أستطيع الذهاب إلى مكان‏ ‏وليس لدي شيء الآن‏
‏خسرت كل شيء، كل شيء‏
‏"اهدأ"‏
‏- "ستكون الأمور بخير"‏ ‏- أجل، أجل‏
‏أجل،ستكون‏ ‏كانا والدانا صديقين‏
‏ذلك يعني شيئاً، أصحيح؟‏
‏"بالطبع"‏
‏أريد منك مساعدتي‏
‏"أنا هنا، أخبرني فحسب"‏
‏- أمعك مسدسك؟‏ ‏- "لم؟"‏
‏سنحتاج إليه‏
‏- (هانا)، ما الأمر؟‏ ‏- "(أوسترهوام) هارب"‏
‏تلقينا تحذيراً نصياً‏ ‏اشترى تذكرة ذهاب‏
‏على (لوفتانزا)‏ ‏من (واشنطن دالاس) ل(داكار)‏
‏- (داكار) في (السنغال)‏ ‏- "أجل"‏
‏"لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين‏ ‏أو قيود ل(كوفيد)"‏
‏علينا إعطاء وكالة أمن النقل‏ ‏أمراً بالتوقيف‏
‏"سبق وفعلت‏ ‏تغادر الرحلة بعد ٤٥ دقيقة"‏
‏وضعت موظفي اتصال في المطار‏ ‏للعمل على القضية‏
‏- سيقابلونك عند الأمن‏ ‏- "أعرفت شيئاً عن وضع (أوسترهولم) المالي؟"‏
‏أجل، إنه مديون كثيراً‏
‏أخذ مؤخراً رهناً عقارياً ثالثاً‏
‏لا أعرف سبب حاجته إلى المال‏
‏"قد يكون إدمانه على المواد الأفيونية"‏
‏وربما ذلك سبب سرقته المال‏ ‏من شركته‏
‏- أوجدت شيئاً عن ذلك بالمناسبة؟‏ ‏- نوعاً ما‏
‏جميع الأموال المسروقة‏ ‏نقلت لمحفظة عملة رقمية سرية‏
‏"يصعب تعقب قواعد البيانات المتسلسلة الآن"‏
‏فأجرب بعض الحلول المؤقتة‏
‏مهلاً، تلقيت هذا من موظف المطار‏
‏الرحلة محجوزة بالكامل‏
‏ليس عليها ولم يسجل دخوله قط‏
‏هذا من قسم مأمورية مقاطعة (فيرفاكس)‏
‏سيارة مسجلة باسمه وجدت متروكة‏ ‏على بعد مربعين سكنيين من (دالاس)‏
‏يأمنها الضباط ويبقون على الموقع لأجلنا‏
‏أرسلي لي العنوان وقابليني هناك‏
‏(جيس لاكروي) من مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‏ألم يلمس أحد المركبة؟‏
‏- لا‏ ‏- "(تشانتيلي، فيرجينيا)"‏
‏(جيس)، لدينا دماء هنا‏
‏- هلا تفتح لي الصندوق‏ ‏- أجل‏
‏يبدو أن أحدهم وصل ل(دانيال) قبلنا‏
‏- هذه الأحجية معقدة أكثر مما ظننا‏ ‏- "(أوينغز، ماريلاند)"‏
‏علينا البحث مجدداً‏
‏أين وصلنا في الأدلة الجنائية؟‏
‏كانت بصمات (أوسترهولم) والحمض النووي‏ ‏في كل مكان‏
‏يبدو أنه تولى أمر‏ ‏سلاح الجريمة المزعوم‏
‏بالتأكيد، لأنه عاش هناك‏ ‏أو لأنه استخدمه لقتل (جانين) و(دارسي)‏
‏هل حمضه النووي في نظامنا؟‏
‏- هل لديه سجل إجرامي؟‏ ‏- لا، ولكنه قضى بضعة أعوام‏
‏كجندي احتياطي في خفر السواحل‏
‏اسمعا هذا، وجدا بصمات وحمض نووي‏ ‏غير معروفين في الموقع‏
‏ألدى (دانيال) شريك؟‏
‏- على ما يبدو‏ ‏- ربما ساعده أحد‏
‏في مخطط الاختلاس‏ ‏شخص قرر إخراج (دانيال)‏
‏من الصفقة في آخر لحظة‏
‏ماذا عن سيارة (أوسترهولم)؟‏
‏أتوجد بصمات أو حمض نووي مجهولان هناك؟‏
‏لا، كان الصندوق نظيفاً‏ ‏الحمض النووي الوحيد في السيارة‏
‏كان ل(دانيال)‏ ‏وجدت هاتفاً خلوياً في جيبه‏
‏وأجرى ١٧ مكالمة على مدار يومين‏ ‏لرقم آخر‏
‏قد يكون الشريك‏ ‏ولكنه ليس كثيراً للاعتماد عليه‏
‏أتخصص بما هو ليس كثيراً‏ ‏للاعتماد عليه‏
‏ربما لا أستطيع تحديد هوية‏ ‏مالك الهاتف الثاني‏
‏لكن الأبراج الخلوية‏ ‏تظهر أن جميع الأرقام‏
‏كانت موجودة في موقع‏ ‏في (ديلاوير) الريفية‏
‏هذا شيء على الأقل‏
‏أين وصلنا في تشريح الجثتين؟‏
‏مكتب الطبيب الشرعي في مقاطعة (كالفرت)‏ ‏كان مكتظاً‏
‏فرتبت لإرسال (جانين) و(دارسي)‏ ‏ل(والتر ريد) في العاصمة‏
‏حسناً، غط ذلك مع (أورتيز)‏
‏أنا و(هانا) سنذهب إلى (ديلاوير)‏
‏أريد التحقق من البرج الخلوي‏
‏- علم‏ ‏- أين...‏
‏- الشاي‏ ‏- الشاي‏
‏أجل‏
‏(تالي) بخير‏ ‏أنا من أواجه مشكلة بالتأقلم‏
‏كل شيء هادئ جداً من دونها‏
‏أعتقد أن ما أقوله‏ ‏هو أن الوحدة ليست كما يزعم‏
‏- لست وحدك، لديك (سارة)‏ ‏- صحيح‏
‏أحب والداي انتقالنا جميعاً من المنزل‏
‏وهما من تبنانا أساساً‏
‏أحقاً؟ أقالا إنهما أحبا ذلك؟‏
‏أجل، كان فصلاً جديداً‏
‏لم يصفا نفسيهما بالوحيدين‏
‏قالا دوماً إنهما حران‏
‏بدآ الخروج ليلاً للمواعدة‏
‏أعطيا الأولوية لبعضهما البعض أخيراً‏
‏حران‏
‏نحن في محيط الربع كيلو‏ ‏لمنطقة الهدف‏
‏ولكنه الطريق الوحيد‏
‏نحن بمنتصف العدم‏
‏ربما كان رجلنا يقود هنا‏ ‏للتحدث إلى (دانيال) على قارعة الطريق‏
‏ولكن هذا لا يبدو منطقياً‏
‏لا يوجد إيقاع‏ ‏أو سبب لتوقيت المكالمات‏
‏بعضها كانت بمنتصف الليل‏
‏علينا البحث عن مكان إقامة‏
‏حسناً، دخلت قاعدة بيانات مخمن المقاطعة‏
‏يوجد بيت مزرعة على اليمين‏
‏مالكها هو (هومر كورتلاند)‏
‏لنتفقده‏
‏لا مفاجأة فيما يتعلق بسبب الوفاة‏
‏ماتت (جانين) إثر ضربة رأسية‏
‏طابقت جراحها التمثال الزجاجي‏ ‏الذي وجد في الموقع‏
‏مرجح أنه كان سلاح الجريمة‏
‏- ماذا عن (دارسي)؟‏ ‏- ماتت (دارسي) إثر عنق مكسور‏
‏ذلك يطابق ارتفاع السقوط‏
‏ذلك ما عرفناه من موقع الجريمة‏
‏أعتذر عن تخييب ظنكما‏
‏ولكن ربما أستطيع مساعدتكما بوقت الوفاة‏
‏نختبر وسيلة جديدة‏ ‏أطلقت في (هولندا)‏
‏ستكون المعيار الذهبي بأي مكان قريباً‏
‏يبدو ذلك كالشيء الذي يجعل‏ ‏قلب الطبيب الشرعي ينبض بسرعة‏
‏مذنبة‏
‏- ما الجديد فيه؟‏ ‏- إنه دقيق ولا يستلزم جراحة‏
‏باستخدام الأساليب التقليدية‏
‏إما نعتمد على الحرارة الشرجية‏
‏أو ندخل مقياس حرارة في الكبد‏
‏بالإضافة إلى الزرقة وتيبس الجثة‏
‏- أفعلت ذلك ل(جانين) و(دارسي)؟‏ ‏- أجل‏
‏الأسلوب التقليدي‏ ‏ينتج عنه وقت الوفاة لكلتيهما‏
‏بين الساعة ال٦ وال١٠ ليلة وجدتا‏
‏ذلك يطابق نظريتنا‏ ‏نستطيع وضع (دانيال أوسترهولم)‏
‏في موقع الجريمة‏ ‏بين الساعة ال٩ وال٩٣٠‏
‏ولكنني قلصت الوقت أكثر‏
‏هذا الأسلوب الجديد دقيق‏ ‏خلال ٤٥ دقيقة من وقت الوفاة‏
‏نستخدم كاميرا حرارية‏ ‏توضع في ٤ مناطق مختلفة للجسم‏
‏وفقاً لهذه القراءات‏ ‏ماتت (جانين) و(دارسي)‏
‏بين الساعة ٦١٥ و٧٤٥ مساء‏
‏حسناً، إن كان ذلك صحيحاً‏ ‏فلم يقتل (دانيال) زوجته وابنته‏
‏شكراً على وقتك‏
‏كانا ميتتين عندما وصل المنزل‏
‏صدم مما وجده وهرب‏
‏أي أن القاتل لم يكن شريكاً‏
‏وهو غير مرتبط ب(دانيال)‏
‏يمكن أن (دانيال)‏ ‏كان أيضاً ضحية مستهدفة‏
‏ربما لذلك انتهى به المطاف‏ ‏ميتاً في صندوق سيارته‏
‏كان القاتل ينهي المهمة‏
‏إن كان (دانيال) هدفاً‏ ‏فربما كانت عائلته بأكملها كذلك‏
‏إن كان (دانيال) و(كريغ)‏ ‏فردي العائلة الوحيدين خارج المنزل‏
‏علينا حماية (كريغ)‏
‏"(بايني غروف، ديلاوير)"‏
‏سيد (كورتلاند)‏
‏هناك شخص قادم في الدرب الخاص‏
‏(هومر كورتلاند)‏
‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‏علينا التحدث إليك‏
‏كنت أحاول الوصول إلى (كريغ أوسترهولم)‏
‏ولكنه لا يرد‏
‏أجل، تغيرت الأوضاع‏ ‏علينا وضع حارس له حالاً‏
‏أتعرف مكان إقامته؟‏
‏(لين أوسترهولم)‏
‏هلا تسدي لي معروفاً‏ ‏وترسل لي العنوان‏
‏بهذه الأثناء‏ ‏أرسل بعض الوحدات للمنزل‏
‏واحرص على أن الأمور بخير‏
‏- حسناً، شكراً لك‏ ‏- (لين أوسترهولم)‏
‏- أهي قريبته؟‏ ‏- عمته‏
‏- انتقل (كريغ) للعيش معها‏ ‏- ذلك منطقي‏
‏لما أردت البقاء في المنزل‏ ‏الذي وجدت أمي وأختي مقتولتين فيه‏
‏حسناً، ها هو‏ ‏(بينتو بليس) رقم ٧٥٣٠‏
‏حسناً‏
‏لا تدعيني أؤذيك‏ ‏أتيت من أجل (كريغ)‏
‏- اخرج‏ ‏- يعرف ما أريد‏
‏أين هو؟‏
‏(كريغ أوسترهولم)، أأنت هنا؟‏
‏كيف الشعور؟‏ ‏كيف شعور قتل عائلتك؟‏
‏لا تطلق، لا تطلق‏ ‏أرجوك لا تفعل‏
‏أطبقي فمك‏
‏من أنت؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ثبت يديها وراءها‏
‏- الآن‏ ‏- حسناً، حسناً‏
‏- افعل ذلك‏ ‏- لا بأس‏
‏أرجوك، أرجوك‏ ‏لا تستطيع فعل هذا‏
‏وفمها‏
‏هيا، أسرع‏
‏على رسلك‏
‏سترافقني‏
‏هيا بنا‏
‏قلت هيا‏
‏لم يكن لديه شخص آخر‏ ‏يلجأ إليه‏
‏توسل إلي لأساعده‏
‏لطالما كنت موجوداً لأجله‏
‏ولأجل عائلته‏
‏- لم أرد فعل ذلك‏ ‏- ولكنك فعلت‏
‏- ساعدته بقتل (جانين) و(دارسي)‏ ‏- لا‏
‏لم يقتلهما (دان)‏
‏- لما فعل‏ ‏- ماذا إذن؟‏
‏أساعدته بالاختلاس؟‏
‏بعده‏
‏وقع في مشكلة في العمل‏ ‏بسبب الممنوعات‏
‏جعلته يفعل أشياء‏
‏أشياء كسرقة ملايين الدولارات‏
‏لم يخبرني قط بالمبلغ‏
‏ولكنه كان في مأزق كبير‏
‏عرف أن الناس يسعون وراءه‏
‏فوضع خطة للهروب‏
‏نعرف أنه اشترى تذكرة جوية ل(داكار)‏
‏أجل، اعتقد أنه يستطيع إقناع (جانين)‏ ‏بمقابلته هناك لاحقاً‏
‏ثم عندما وجد (جانين) و(دارسي) ميتتين‏
‏قال إن الرب يعاقبه‏
‏قال إن حياته انتهت‏
‏ما تزال لا تخبرني بشيء‏ ‏عن طريقة مساعدتك له يا (هومر)‏
‏طلب مني إحضار مسدسي‏ ‏ومقابلته عند المطار‏
‏أراد مني إطلاق النار عليه‏
‏لم يحتاج إليك لفعل ذلك؟‏
‏حسب أن (كريغ) قد يحصل‏ ‏على مال التأمين إن لم يكن انتحاراً‏
‏أراد ترك شيء لابنه‏
‏طلبت منه الصعود على تلك الطائرة‏
‏والذهاب إلى (داكار)‏
‏- لكنه رفض‏ ‏- إذن يا (هومر)‏
‏أساعدته بقتله؟‏
‏وضع المسدس على صدره‏
‏أمسك يدي‏
‏وضع إصبعي على الزناد‏
‏وخرج الطلق الناري‏
‏أقسم بقبر أبي‏
‏ذلك ما حدث‏
‏رئيسي، أحتاج إلى دقيقة‏
‏قيده وضعه في السيارة‏
‏مهلاً، أستعتقلني؟‏
‏أخبرتك بأنه جعلني أفعل ذلك‏
‏أجعلك تضعه في الصندوق؟‏
‏أجعلك تغادر من دون الاتصال بالشرطة؟‏
‏العميل (لاكروي)‏
‏أرجوك‏
‏اختطف (كريغ أوسترهولم)‏ ‏تحت تهديد السلاح من منزل عمته‏
‏- هل لدينا هوية؟‏ ‏- لا‏
‏لم تتعرف العمة على المعتدي‏
‏وصفته بأنه ذكر أبيض‏ ‏قوي البنية وأسود الشعر‏
‏- اللعنة‏ ‏- حسناً، ذلك ليس كل شيء‏
‏كانت بصمات (هومر كورتلاند) في النظام‏
‏شارك ب٦ شجارات ضد القانون‏ ‏على مر السنين‏
‏لظهرت‏ ‏البصمات في موقع الجريمة‏
‏ليست له بالتأكيد‏
‏يبدو أن المجرم ما يزال طليقاً‏
‏فلنتبع نظرية أن موت (دانيال أوسترهولم)‏ ‏كان انتحاراً، حسناً؟‏
‏وأنه لم يقتل (جانين) و(دارسي)‏
‏جرائم (دانيال) المالية‏ ‏كانت جارية منذ قرابة عامين‏
‏حقيقة ظهورها الآن هي صدفة‏ ‏ولا علاقة لها بالهارب‏
‏فلنركز على المجرم‏ ‏البصمات من منزل (لين)‏
‏تطابق البصمات من موقع الجريمة الأصلي‏
‏فالشخص الذي اختطف (كريغ)‏ ‏هو الذي قتل (جانين) و(دارسي)‏
‏ولكن لو أراد المجرم قتل (كريغ)‏
‏لم لم يطلق النار عليه‏ ‏عندما وجده؟‏
‏سمعته عمة (كريغ) يسأل عن شعور‏ ‏رؤيته عائلته كلها مقتولة‏
‏إنه حاقد‏
‏علينا زيارة أصدقاء (كريغ) في الجامعة‏
‏نكتشف من لديه مشكلة معه‏
‏- أين كنت؟‏ ‏- خارجاً‏
‏"خارجاً"، تلك ليست إجابة‏
‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏- ماذا أفعل برأيك؟‏
‏تعرف ما هو الغد‏
‏كعكة عيد ميلاد‏
‏(ميشيل)‏
‏- أتناولت شيئاً اليوم؟‏ ‏- إياك‏
‏تعرف مقدار حب (بريتني) لعيد ميلادها‏
‏ستكون من صفاتها العودة للمنزل‏ ‏في عيد ميلادها ال٢١‏
‏وضعت مفارش جديدة على السرير‏
‏لن تعود للمنزل‏
‏ليس اليوم أو غداً أو غيره‏
‏لم تقول ذلك لي؟ لا تقله‏
‏- علينا مواجهة الحقائق‏ ‏- هناك حقيقة واحدة فقط‏
‏إنها مفقودة وليست ميتة‏
‏إياك أن تجرؤ‏ ‏على التخلي عن الأمل‏
‏- أعرف مدى صعوبة الأمر‏ ‏- لا تعرف شيئاً‏
‏أنت لست موجوداً هنا أبداً‏
‏أنا آسف‏
‏حتى أدفن ابنتي في التراب‏
‏لن أتخلى عن الأمل أبداً‏
‏- أين تذهب؟‏ ‏- عل تصفية ذهني‏
‏- سأخرج بالقارب‏ ‏- أنت جبان لعين‏
‏عذر مثير للشفقة لأب وزوج‏
‏ساعدوني‏
‏أطبق فمك‏
‏ساعدوني‏
‏لا أعرف من يواجه‏ ‏أو لا يواجه معه (كريغ) المشاكل‏
‏لم يشارك بالأخوية منذ مدة‏
‏انتقل من الحرم وعاد لمنزل والديه‏
‏كانت لدى (كريغ) سمعة‏
‏- لم؟‏ ‏- عدة أشياء برأيي‏
‏لست متأكداً، ولكن ربما للأمر علاقة‏ ‏بالحوض الذي كان يصيد منه‏
‏- أتعني النساء؟‏ ‏- بدل حبيباته بسرعة‏
‏- تقلص الحوض نوعاً ما‏ ‏- ربما هناك نساء في الحرم‏
‏يقلن إنه كان مسيطراً‏
‏متعسف إن لم تنجح طريقته‏
‏كان يجذب الفتيات‏ ‏عندما وصل إلى هنا‏
‏فتى ثري وعائلته قوية‏
‏فبدأ يواجه المشاكل بالمواعدة‏
‏كان اسمه على القائمة‏
‏قائمة حرم غير رسمية‏
‏أكثر ١٠ جناة‏
‏تم إلغاؤه‏
‏لدي اسم وصورة لمجرمنا‏
‏أحقاً؟ كيف؟‏
‏سحر، نوعي من السحر‏
‏عرفت أن هناك شيء‏ ‏يتعلق بالحمض النووي غير المعروف‏
‏رغم أنه ليس في قاعدة البيانات‏ ‏بلا سجل إجرامي أو تاريخ عسكري‏
‏مع الحمض النووي‏ ‏كان علينا الوصول إلى مكان ما‏
‏- أطابقت حمضه النووي؟‏ ‏- ليس تماماً‏
‏كبرت الشبكة لأشمل جميع التطابقات الأسرية‏
‏مع قاعدة البيانات‏ ‏ويشمل ذلك أسماء المفقودين‏
‏- الأشخاص المفقودون‏ ‏- أجل‏
‏عائلات المفقودين‏ ‏يستطيعون تحميل الحمض النووي للمفقود‏
‏من فرشاة أسنان أو كوب قهوة‏ ‏أو فرشاة شعر‏
‏- ذلك يكفي لعينة حمض نووي‏ ‏- مجرمنا له علاقة بشخص مفقود‏
‏هناك فرصة بنسبة ٩٩.٥%‏
‏بأنه والد فتاة مفقودة‏ ‏اسمها (بريتني والش)‏
‏رحبا بالهارب (كيلاب والش)‏
‏مستجدات من (جيس)‏ ‏(كيلاب والش) ليس في المنزل‏
‏قالت زوجته إنه يخرج وحده‏ ‏منذ بضعة أيام‏
‏ذهب لصيد السلطعون‏ ‏ولكنها لا تعرف المكان‏
‏أيصدقها (جيس)؟‏
‏أجل، قال إنه يعتقد‏ ‏أنها لا تعرف‏
‏أعني أنها تعاني من الاضطرابات النفسية‏ ‏فيما يتعلق باختفاء ابنتها‏
‏لدرجة التوهم‏ ‏يبدو أنها تعتقد أن (جيس)‏
‏كان موجوداً ليستجوبها‏ ‏عن يوم اختفاء (بريتين)‏
‏واصلت مراجعة الجدول الزمني‏ ‏للنشاطات في ذلك اليوم‏
‏إن كان ذلك ما يعيش معه‏ ‏(كيلاب والش)‏
‏فيحتمل أن نهاية اللعبة‏ ‏تعود إلى ابنته‏
‏- (بريتني والش)‏ ‏- فتاة محلية من (إيستن)‏
‏(إيستن) جزء قاس من البلدة‏ ‏أكثر من شاطئ (تسيسابيك)‏
‏- حيث يعيش آل (أوسترلهوم)‏ ‏- أبلغ والداها عن فقدناها‏
‏عندما لم تحضر عيد ميلادها ال٢٠‏
‏أي ستطبق السنة غداً‏
‏ربما يكون ذلك ما أثار (والش)‏
‏ماذا كانت نتيجة تحقيق المفقودين؟‏
‏كان ذلك كل شيء‏ ‏كانت القضية مفتوحة‏
‏ولكن لم يكن هناك تحقيق‏
‏حسناً، مهلاً، وفقاً لهذا‏
‏كانت (بريتني) تواعد (كريغ أوسترلهوم)‏
‏لغت النساء في الحرم (كريغ)‏
‏فذهب للبحث عن فتاة ذات‏ ‏قوة أقل‏
‏في الجانب الخاطئ من البلدة‏
‏العنف المنزلي متقدم‏ ‏ولا يأتي من العدم‏
‏إن كانت علاقتهما مهتزة‏ ‏فربما هناك سجل لها‏
‏سأعلم (جيس)‏
‏استجبنا لعدة مكالمات‏ ‏في شقة (بريتني والش)‏
‏- قبل فقدانها‏ ‏- مكالمات عنف منزلي‏
‏اضطرابات منزلية‏
‏كانت تواعد (كريغ أوسترلهوم)‏
‏- أكان يسيىء معاملتها؟‏ ‏- إنه فعل‏
‏ثم قالت إنه لم يفعل‏ ‏لم ترد توجيه الاتهامات قط‏
‏ذلك شائع مع ضحايا التعنيف‏
‏عندما فقدت (بريتني)‏ ‏هل استجوبتم (كريغ)؟‏
‏نحن مجرد قسم شرطة‏ ‏في بلدة صغيرة‏
‏ليست لدي القوة العاملة أو الموارد‏ ‏لإجراء ذلك النوع من التحقيق‏
‏فسلمته لمكتب مأمورية مقاطعة (كالفرت)‏
‏- أكان المأمور (لويس)؟‏ ‏- أجل‏
‏- لم؟‏ ‏- زوجته هي قريبة (جانين أوسترلهوم)‏
‏ألم تجد ذلك تعارضاً محتملاً؟‏
‏ربما لو عرفت ولكنني لم أعرف‏
‏افترضت توليهم الأمر كأية قضية أخرى‏
‏كمحترفين‏
‏علينا أن نعرف عن تحقيقك‏ ‏في اختفاء (بريتني والش)‏
‏(والش)‏
‏كان ذلك قديماً‏ ‏علي البحث عنه‏
‏كان قبل سنة‏ ‏أنا متأكدة من أنك تتذكره‏
‏لأن حبيبها المتعسف‏ ‏هو ابن قريبة زوجتك‏
‏- الأمر ليس كما تعتقدان‏ ‏- أعتقد أنك فشلت باستجواب‏
‏المشتبه به الرئيسي باختفاء (بريتني والش)‏ ‏لأنه قريبك‏
‏حسناً، مهلاً‏
‏لم تكن هناك قضية أساساً‏
‏- ما تزال مفقودة‏ ‏- أتعرف؟ يغادر الكبار أحياناً‏
‏يرحلون فحسب‏ ‏ولا يعني ذلك وجود جريمة‏
‏أيقول ذلك حقاً بشكل جدي؟‏
‏أعرفت أن (كريغ أوسترلهوم)‏ ‏كان يسيىء معاملتها؟‏
‏لا، لم توجه أية تهم‏
‏كانت تسحب كل شكوى تقدمها‏
‏لم أنو تلطيخ اسم (كريغ) الطيب‏ ‏واسم عائلته الطيب‏
‏- اعتماداً على بعض الإشاعات‏ ‏- أذلك ما قلته لوالدي (بريتني)؟‏
‏عندما كانا يحاولان إيجاد‏ ‏ابنتهما المفقود بيأس؟‏
‏ربما تعتقد أنك أسديت‏ ‏آل (أوسترلهوم) معروفاً‏
‏فكر بالأمر هكذا حضرة المأمور‏
‏أنت من سببت الأحداث‏ ‏التي تسببت بمقتل (جانين) و(دارسي)‏
‏قتلا لأن (كريغ أوسترلهوم)‏ ‏كانت له يد في اختفاء‏
‏شابة ليست معروفة العائلة‏
‏ولم تفعل قوات فرض القانون شيئاً‏ ‏لمحاولة إيجادها‏
‏لم تفعل شيئاً‏
‏وتعيش الآن مع ذلك‏
‏عليك الاستقالة حالاً‏
‏سأبلغ الشؤون الداخلية عنك‏
‏ووحدة النزاهة العامة‏ ‏الخاصة بمكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‏حاولت التحدث إلى مكتب المأمورية‏
‏عندما فقدت (بريتني) في البداية‏ ‏ولكن لم يريدوا سماعي‏
‏نحن هنا الآن ونسمعك‏
‏أعاشت في الدور العلوي؟‏
‏عاشت في الدور السفلي وعملت هنا‏
‏- أقابلت (كريغ أوسترلهوم) هنا؟‏ ‏- أجل‏
‏لم أفهم لم يقضي‏ ‏شاب جامعي ثري وقته هنا‏
‏حذرت (بريتني) لتحترس‏
‏ولكنها حسبته أميرها الساحر‏
‏- أكان كذلك؟‏ ‏- صرخ بذلك دوماً‏
‏بصوت عال بحيث كنت أسمعه هنا‏ ‏والحانة مكتظة‏
‏اتصلت بالشرطة بضع مرات‏
‏كانوا يصعدون من دون فعل شيء‏
‏- أتركته؟‏ ‏- هددت بذلك طيلة الوقت‏
‏ولكن في النهاية‏ ‏كان يقول لها الكلام المعسول‏
‏أو يأخذها بعيداً لبضعة أيام‏
‏وذلك ما حدث في لنهاية‏
‏-كان بينهما شجار كبير‏ ‏- وخرجا معاً‏
‏لدى عائلة (كريغ) منزل‏ ‏في بحيرة (موفت)‏
‏حزمت حقيبة نوم‏
‏وخرجا في سيارة (كريغ)‏
‏ولكنها لم تعد قط‏
‏شكراً لك‏
‏علينا تفقد منزل البحيرة‏
‏الأمر بسيط جداً بني‏
‏أحتاج إلى إجابات منك‏
‏لا أعرف شيئاً‏
‏لا أعرف‏
‏تلك كذبة‏
‏ليست كذلك‏
‏أتعرفه ما تفعله زوجتي اليوم؟‏
‏تنتظر عودة (بريتني) لعيد ميلادها‏
‏تعتقد حقاً أن ذلك ما سيحدث‏
‏تفطر قلبي رؤيتها هكذا‏
‏لم أعد أنتظرها‏
‏كنت أفعل ذلك‏ ‏ولكنني لم أعد أفعل‏
‏أعرف أنها ميتة وأعرف أنك قتلتها‏
‏- لم أفعل‏ ‏- أطبق فمك‏
‏- أقسم‏ ‏- أطبق فمك‏
‏أعرف أنك قتلتها‏
‏ولا أريد الآن سوى إعادتها للمنزل‏
‏إعادة...‏
‏شيء للمنزل لتدفنه أمها‏
‏إنه الشيء الوحيد الذي سيشعرها بالسلام‏
‏تحتاج إلى دفن (بريتني)‏
‏تحتاج إلى مكان تزورها فيه‏
‏فأريد منك إخباري بمكانها‏
‏أقسم بأنني لم أؤذها، حسناً؟‏
‏أقسم بأنني لم أؤذها‏
‏أقسم‏
‏- لا تخبرني بما أريد سماعه‏ ‏- بلى‏
‏لا أستطيع إخبارك بما أجهله، حسناً؟‏
‏لا بأس‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- سأساعدك‏
‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏
‏ماذا تريد مني أن أقول؟‏ ‏لم أؤذها‏
‏لا أعرف ما تريده مني‏
‏مهلاً، حسناً، لا اعرف‏
‏حسناً، انتظر، انتظر‏ ‏لا، لا، لا‏
‏لا تنظر إلى يدك‏ ‏لا تنظر إلى يدك‏
‏انظر إلي، انظر إلي‏ ‏انظر إلي، انظر إلي‏
‏أين ابنتي؟‏
‏من وجهة نظري‏
‏ما يزال لديك إبهام و٨ أصابع‏
‏فسأسألك مجدداً‏
‏أين (بريتني)؟‏
‏أقسم لك بأنني لم أؤذها‏
‏أقسم، أقسم‏
‏لا، لا، لا‏ ‏حسناً، حسناً‏
‏حسناً، لم أؤذها، أعرف مكانها‏
‏- أستطيع أن أريك‏ ‏- أين هي؟‏
‏أستطيعك أن أريك‏ ‏فك قيدي فحسب‏
‏فك قيدي رجاء‏ ‏فك قيدي فحسب‏
‏وسأريك، أعدك‏
‏أعدك‏
‏أهذا هو المكان؟‏
‏أجل، إنها هنا‏
‏أهي هنا؟‏
‏أين؟‏
‏هنا‏
‏فتاتي الجميلة‏
‏- تلك سيارة (والش)‏ ‏- (هانا) و(كرستين)، ادخلا المنزل‏
‏أنا و(أورتيز) سنغطي الخلف‏
‏فعلت هذا‏
‏لا، لا، لم أفعل‏
‏توقف عن الكذب علي‏
‏أخبرني بما فعلته؟ كيف ماتت؟‏
‏كانت حادثة‏
‏توقف عن الكذب‏
‏(كيلاب والش)‏
‏مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‏ألق المسدس‏
‏ماذا تفعلون هنا؟‏
‏نحن هنا بسبب (بريتني)‏
‏تأخرتم‏
‏كبقيتهم‏
‏قتلها ووضع جثتها في البراد‏
‏لم يخفها حتى‏
‏كانت ابنتي (بريتني) في البراد‏ ‏ميتة طيلة هذا الوقت‏
‏ولم يساعد أحد بإحضارها للمنزل‏
‏أعرف وأنا آسف‏
‏استحقت الأفضل‏
‏أتظنني لا أعرف ذلك؟‏
‏أتظنني لم أحاول تحقيق العدالة لها؟‏
‏- أعرف أنك فعلت‏ ‏- اسم (أوسترهولم)‏
‏كان أفضل من حياة ابنتي‏
‏رباه‏
‏أعرف‏
‏وهذا ليس صحيحاً‏
‏ولكن لما أرادت منك (بريتني)‏ ‏فعل هذا‏
‏- كيف تعرف؟‏ ‏- لأن لدي ابنة‏
‏وأقلق عليها دوماً‏
‏دوماً‏
‏أعرف ما مررت به‏
‏مثل...‏
‏مثل العيش في الجحيم‏
‏ولكن يا (كيلاب)‏
‏هذه ليست الطريقة‏
‏ما حدث في المنزل‏
‏لم أقصد حدوثه‏
‏أردت فقط أخذ (دارسي) معي‏ ‏ليكون لدي نفوذ‏
‏آخذ ابنتهما كما أخذت ابنتي‏
‏ثم أعيدها عندما يخبرونني بمكان (بريتني)‏
‏ثم لم تسر الأمور بشكل صحيح‏
‏أفهم‏
‏أردت فقط أن أعرف‏ ‏ما حدث ل(بريتني)‏
‏يجب أن تعرف أمها‏
‏وأنت تعرف الآن‏
‏دعنا نحتجزه‏
‏أعدك بأن يدخل السجن‏ ‏بسبب ما فعله‏
‏أليس ذلك أسوأ من القتل؟‏
‏(كيلاب)، أعطني المسدس‏
‏أفلته‏
‏يداك وراء ظهرك‏
‏هيا بنا‏
‏مرحباً‏
‏- أأنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏أمسكناهم جميعا يا (جيس)‏ ‏(كيلاب والش) و(كريغ أوسترلهوم)‏
‏والمأمور (لويس)‏ ‏سلم للتو مسدسه وشارته‏
‏كل هذا بسبب عائلة واحدة‏
‏القوة والامتياز‏
‏والاستحقاق‏
‏إنه أمر مضحك، أصحيح؟‏
‏يبدو غير منصف بالتأكيد‏
‏- جعلني أدرك شيئاً‏ ‏- ماذا؟‏
‏لدي الكثير لأمتن من أجله‏
‏ربما عليك فعل شيء تجاه ذلك‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏
‏تسرني عودتك للمنزل‏ ‏لم أعتقد أنني سأراك الليلة‏
‏اشتقت إليك أيضاً‏
‏- ماذا يوجد في الحقيبة عزيزي؟‏ ‏- شيء لك‏
‏- لي‏ ‏- إنه ثوب‏
‏حسناً، ليس ثوباً بل الثوب‏
‏إنه ما كنت تنظرين غليه‏ ‏عندما ذهبنا للتسوق‏
‏مع (تالي) قبل ذهابها إلى المدرسة‏
‏(جيس)‏
‏كنت أنظر إليه فحسب‏
‏لم هذا؟‏
‏يدور الأمر حولنا أنا وأنت‏
‏ماذا يعني ذلك؟‏
‏بدلاً من التركيز على كوني وحيداً‏
‏فكرت ربما علينا البدء بمحاولة التحرر‏
‏- أتريد التحرر؟‏ ‏- أجل‏
‏أجهل معنى ذلك‏ ‏ولكن أظنه يعجبني‏
‏التحرر‏
‏خطر ببالي‏ ‏أنني لم أحظ بالفرصة لمغازلتك، لذا...‏
‏- أتريد مغازلتي؟‏ ‏- أجل، أبهرك وأتودد إليك‏
‏- لا بأس‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏لدينا الوقت الآن وأريد ذلك‏ ‏أرد أن أبهرك‏
‏ما رأيك بارتداء هذا الثوب الآن‏
‏والانضمام إلي لليلة في (مانهاتن)؟‏
‏هذا رائع‏
‏ليس بغاية السوء، أصحيح؟‏
‏ليس سيئاً إطلاقاً‏
‏ماذا عنيت عندما قلت‏ ‏إنك تريد أن تبهرني؟‏
‏هذا‏
‏المزيد من هذا‏
‏حسناً‏