‏مرحباً عزيزتي‏
‏هل تفقدت الدرج الأعلى؟‏
‏في الحقيقة، هل تعرفين،‏ ‏قد أكون تركته بجانب الموقد‏
‏حسناً، رائع‏
‏أجل، سأغادر المكتب بعد ٣٠ دقيقة‏
‏أحبك‏
‏هل أنت المجهول رقم ١٢؟‏
‏وأنت (آرت ويلر) المشهور‏
‏مشهور، هذا شيء من المبالغة‏
‏لا، لا، لا بالنسبة لي أنت مشهور جداً‏
‏حسناً، ما أفعله في العادة هو فقط...‏
‏أبدأ بالأمر حالاً‏
‏هل أنت جاهز؟‏
‏بالطبع‏
‏فالنبدأ بالأمر حالاً‏
‏تحبين المشي إلى العمل دائماً؟‏
‏أنا أعيش في (بروكلين)،‏ ‏لذا هذا سيكون طريقاً طويلاً‏
‏أستقل قطار الأنفاق، وأنت؟‏
‏سيارتي في التصليح،‏ ‏لذا قررت أن أتمشى قليلاً كتمرين‏
‏من الجيد مقابلتك هكذا‏
‏ربما يمكننا أن نجعل هذه عادة‏
‏- أجل‏ ‏- أيتها العميلة (جيبسون)‏
‏اسمي هو (أنثوني إسبوسيتو)‏
‏أنا أقوم ببحث في بعض الأعمال لمحامي‏
‏أو كما يبقى يذكرني، "محام"‏
‏أهدأ، إنه فقط هذا‏
‏التعليمات تقول أن أسلمها باليد‏
‏على ما يبدو أن المحامي‏ ‏النيوزيلندي لم يستطع إيجادي‏
‏لذلك وظف مراقب ليبحث عني‏
‏هل كنت تعلمين أنها في (نيوزيلندا)؟‏
‏لا، ليس حقاً‏
‏أعني، أنا أعلم أنني من أصل شعب‏ ‏ال(ماوري) لذا هذا يبدو منطقياً قليلاً‏
‏لذا عندما أرسلت ذلك البريد الالكتروني‏
‏أي بريد الكتروني؟‏
‏منذ بضعة أشهر تواصلت مع أمي‏ ‏بالولادة، قلت لها أنني أريد مقابلتها‏
‏الآن أظن أنني أعرف لماذا لم ترد‏
‏المحامي كان يراقب بريدها الالكتروني،‏ ‏وأنا اسمي في الوصية، لذا ها نحن‏
‏تخلت عن ال٥٠ ألف‏
‏- أنا لا أهتم بالمال‏ ‏- بالطبع، ‏
‏- مرحباً‏ ‏- هذا الكثير لاستيعابه‏
‏هل تظنين أنك ستتصلين بالمحامي؟‏
‏لا أعلم، انا لم أخذ أي قرار بعد‏
‏- أظن أنني أحتاج بعض الوقت‏ ‏- أجل‏
‏شكراً‏
‏كان هذا قسم تحقيق الجرائم‏
‏هناك جريمة قتل كبيرة في (واشنطن)‏
‏السيناتور (لونديل) طلب بشكل شخصي‏ ‏أن نذهب ونطارد المجرم‏
‏- من مقسم الشرطة‏ ‏- من الضحية؟‏
‏لم يقولوا، فقط إلى أين نذهب،‏ ‏لكن على ما يبدو هذه قضية مهمة‏
‏سيتطلبهم الأمر ساعة أخرى‏ ‏ليحصلوا على التصريح ليرسلوا الملفات‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏بينما نقوم بهذا،‏ ‏أنت ابقي هنا وأنتظري الملف‏
‏خذي وقتك لفهم تلك الرسالة،‏ ‏نحن سنذهب إلى العاصمة‏
‏ويمكنك اللحاق بنا، هل هذه خطة جيدة؟‏
‏هذا يبدو جيداً، شكراً‏
‏أتمنى أن يكون لديهم وجبات في الطائرة،‏ ‏أنا أتضور جوعاً‏
‏- ليس لديهم‏ ‏- أنا أحب تلك مقرمشات الجبنة‏
‏ماذا قالت (هانا)؟‏
‏إنها في طريقها، مع مجموعة‏ ‏من كبار شخصيات وزارة العدل‏
‏هل وصل الملف بعد؟‏
‏ما زال قيد التحميل، قالت أنهم‏ ‏أضافوا المزيد من التشفيرات‏
‏ليس هذا ما توقعته عندما‏ ‏سمعت قضية كبيرة في العاصمة‏
‏ربما السيناتور أرسلنا إلى هنا،‏ ‏لإنه مقرب من الضحية‏
‏لا أظن أن هذا هو الأمر‏
‏يا للسرور‏
‏فريق المغفلين هنا‏
‏هل ستبقى تراقب خلفنا طوال الوقت؟‏
‏أسف لتخييب ظنك، لكننا لسنا‏ ‏من موظفين الشؤون الداخلية‏
‏نحن المباحث الفيدرالية،‏ ‏سنتكفل بالأمر أيها الملازم‏
‏استمتعوا بمكان الجريمة‏
‏أظن أن الضحية اسمه (آرت ويلر)‏
‏لقد كان صحفياً لصحيفة (واشنطن ستار)‏
‏قام بخدمته العسكرية،‏ ‏متزوج، ليس لديه أطفال‏
‏السيناتور (لونديل) كان يعمل معه‏ ‏في قصة الفساد في مقسم الشرطة‏
‏هذا يفسر الترحيب الحار‏
‏- هل لدينا تقرير عن مكان الجريمة؟‏ ‏- أجل‏
‏لا بصمات غير بصمات (ويلر)‏
‏ضربات حادة عند الرقبة‏
‏نوع من الأدوات الحادة غالباً سكين‏
‏مزق عضلاته، وعضلات ذراعيه،‏ ‏وقطع وريده الرأسي‏
‏هارب ضربه في الحنجرة،‏ ‏كي لا يستطيع طلب النجدة‏
‏ومزق عضلاته كي لا يستطيع القتال‏
‏لذلك لا يوجد أي إشارات عن مقاومة‏
‏ممكن أنه يعرف من هو قاتله‏
‏أو ربما فتح الباب لشخص‏ ‏قد يبدو عاملاً أو موظفاً‏
‏- أو شرطياً‏ ‏- أجل‏
‏هل كان شريان السباتي مقطوعاً؟‏
‏لا، ولم يكن أي من جروحه قاتلة‏
‏في الحقيقة، سبب الوفاة،‏ ‏هو النزيف الحاد‏
‏موته كان بطيئاً‏
‏لقد كان يريده أن يعاني‏
‏هو، هو أراده أن يعاني‏
‏وأيضاً، لقد تعرض للاعتداء‏
‏لدينا الحمض النووي،‏ ‏لكن لا تطابق حتى الآن‏
‏قد يكونان متفقين‏
‏اتفاق على الأنترنت جرى بشكل خاطئ‏
‏رجل متزوج، في غرفة فندق غير طبيعية‏
‏لم أرى أي كاميرات مراقبة،‏ ‏هل لدينا أي شهود؟‏
‏لا، لقد فتشت الشرطة كل المبنى،‏ ‏لكن بالطبع لم يرى أحد أي شيء‏
‏إذا كنا نتعامل مع شرطة فاسدون،‏ ‏يجب أن نتأكد بأنفسنا‏
‏أخبروا (هانا) أن تحضر‏ ‏سجلات هاتف (ويلر)‏
‏يجب أن نعرف لماذا هذا الرجل كان هنا‏
‏هل لدينا قائمة بما أخذته الشرطة كأدلة؟‏
‏أجل، يقولون هنا أنهم أخذوا جثته فقط‏
‏إذاً أين حاسوبه؟‏
‏فلنتحدث مع زوجة (ويلر)‏
‏(أورتيز) خذ (هانا) وانظر ما يمكنك‏ ‏أن تجد في مكتبه‏
‏علم‏
‏غرفة فندق‏
‏يجب أن يكون من أجل العمل‏
‏أحياناً مصادره لا يريدون‏ ‏أن يتقابلوا في العلن‏
‏نحن نبحث في عمله‏
‏لكن يا سيدة (ويلر) احياناً يكون‏ ‏للأشخاص أسرارهم الخاصة‏
‏خصوصاً في الجيش‏
‏أخبرتكم أنه لم يكن لديه أسرار‏
‏ولم يكن ليخبأه عني‏
‏يا للهول‏
‏يجب علي أن أخبر عائلته‏
‏سيساعدنا الأمر إذا فهمنا‏
‏حياة (آرت) الخاصة‏
‏هل من الممكن أنه كان يقابل أحداً أخر؟‏
‏يقابل أحداً أخر؟، ‏
‏لمدة عشر سنوات كان يعود‏ ‏إلى المنزل كل يوم‏
‏هذا أحد الأسباب لماذا غادر الجيش‏
‏لأننا نحب أن نقضي وقتنا معاً‏
‏أجل التجنيد صعب‏
‏أنا أفهم‏
‏كيف لاحظت تصرفاته أخر الأسابيع‏ ‏في المنزل، هل كان يتصرف بطريقة مختلفة؟‏
‏ليس تماماً‏
‏أعني أنه دائماً قلق على مقالاته‏
‏وكانت هناك واحدة‏ ‏من تلك المقالات مؤخراً...‏
‏- عن فساد الشرطة‏ ‏- أجل‏
‏- هل كان أحد يهدده؟‏ ‏- لا أظن ذلك‏
‏لكنه كان قلقاً أن‏ ‏الشخصيات الكبيرة ستستاء‏
‏لم يقل لي الكثير‏
‏لكن أعرف أنه كان‏ ‏يتكلم عن الأمر مع (كريس)‏
‏- ومن هو (كريس)؟‏ ‏- (أشتيلز)‏
‏صديقه المفضل من أيام العسكرية‏
‏هذا هو‏
‏لقد ذهبوا إلى العشاء الأسبوع‏ ‏الماضي، ودخلوا في نقاش حاد‏
‏وعاد (آرت) إلى المنزل مستاء جداً‏
‏عن ماذا تناقشوا؟‏
‏- لم يقل (آرت)‏ ‏- هل (كريس) صحفي أيضاً؟‏
‏لا، لديه جمعية خيرية‏
‏إنه رجل متدين جداً‏
‏جمعيته تساعد الشبان‏
‏عندما تظن أنك قد رأيت كل شيء‏
‏هل أنتم متأكدون أنه (آرت)؟‏
‏أجل نحن متأكدون‏
‏يا رجل، لقد كان صحفياً رائعاً‏
‏ما يتمناه كل محرر، بل أفضل من ذلك،‏ ‏لقد كان شخصاً طيباً‏
‏لقد كانت تهمه الحقيقة‏
‏ليست الحقيقة عندما تبحث عن الوقائع‏
‏لكن الحقيقة عندما تكشف‏ ‏عن كل شيء وتظهرها‏
‏سنحتاج الدخول إلى حاسوبه‏
‏هل تعلم ما القصص التي كان يعمل عليها؟‏
‏هنا كان يعمل خدعة علاج الفيروس،‏ ‏وفساد الشرطة‏
‏لقد قلت هنا، هل كان يعمل في مكان أخر؟‏
‏الصحافة مثل الكلب‏ ‏المصاب بأقدامه الثلاثة‏
‏(آرت) كان أيضاً يكتب للمدونات‏ ‏(ويذرلي بوست) و(دي سي ريناسانز)‏
‏هل تظنون أنه قتل بسبب إحدى مقالاته؟‏
‏لقد فهمت‏
‏العالم لا يحبون أنا تواجههم‏ ‏بالحقيقة دائماً، أليس كذلك؟‏
‏لا تمسحوا أي شيء، قد أبدو غريباً‏
‏لكن سيكتب أحد ما عن هذا الأمر‏ ‏وأفضل أن أكون أنا، لذا ابقوني مطلعاً‏
‏بالطبع‏
‏لقد كان هاتفه محطماً،‏ ‏ربما يبقي مواعيده هنا‏
‏ليلة لعبة الأوراق الأسبوعية،‏ ‏بضع من مواعيد العشاء‏
‏لا يبدو أنه كان يبقي جدولاً هنا‏
‏ماذا عن ملفات قصصه؟‏
‏(كريستين) و(ريمي)‏ ‏سيحققون مع صديقه المفضل‏
‏تفقد هذا، هذه مواعيد‏ ‏وأوقات أخر مرة تم استخدام الملفات‏
‏لم يقترب من قصص فساد الشرطة منذ أسابيع‏
‏لذا إن لم يكن يعمل على هذه،‏ ‏على ماذا كان يعمل؟‏
‏لا بد من أنها زوجته؟‏
‏يبدو هادئاً جداً لشخص ارتكب جريمة للتو‏
‏علاقته مع صديقه المفضل‏ ‏لا تناسب مبادئ عائلته‏
‏كان سيخسر الكثير‏ ‏إن خرج (آرت) وقال الحقيقة‏
‏فلينزل الجميع!‏
‏انبطحوا جميعكم!‏
‏اهربوا!‏
‏- انبطحوا جميعكم‏ ‏- اهربوا، اهربوا!‏
‏- اهربوا، تحركوا!‏ ‏- انبطحوا‏
‏لا رجاء، لا رجاء‏
‏إنه ميت‏
‏تعال تعال إلى هنا، أنت‏
‏اضغط عليه قليلاً واتصل بالطوارئ‏
‏أظن أنني رأيت شيئاً‏ ‏ما في الطابق الثاني‏
‏مباحث فيدرالية‏
‏مرحباً‏
‏لا بصمات على القناصة‏ ‏لا بد من أنه كان يرتدي قفازات‏
‏لكن من دون قناع‏
‏المباحث تقول لابد من أنه أراح‏ ‏خده على جانب السلاح‏
‏قاموا بفحص الحمض النووي،‏ ‏إنه متطابق مع المعتدي‏
‏هذا هو الرجل الذي نبحث عنه،‏ ‏لكن من هو؟‏
‏الشيء الوحيد المشترك بين‏ ‏(ويلر) و(أشتيلز) هو الوحدة العكسرية‏
‏سأقوم ببحث أعمق عن بقية الأعضاء‏
‏لدي وحدات استقرت هنا‏
‏إذا ذهب الرجل إلى جامعة (بوليفارد)،‏ ‏سيصل بجميع الحالات إلى طريق ٤٩٥‏
‏أي شيء من التعقب الجوي؟‏
‏ليس بعد‏
‏- نتشكر تعاونك‏ ‏- هناك الكثير من الطرق‏
‏والعديد من سيارات ال(هوندا) السوداء‏
‏الهارب غالباً سيكون‏ ‏ابتعد عن مناطق التفتيش‏
‏هذا الشخص مدرب‏
‏لقد فتش المكان‏
‏لقد أطلق طلقة فاتلة، مثالية ودقيقة‏
‏ربما هو أحد من الوحدة العسكرية‏
‏ممكن، وحدتهم مخصصة للقناصين‏
‏لكن احياناً القناصون‏ ‏يذهبون لمهمة أو اثنتين‏
‏أنتي كنت في الجيش أليس كذلك؟‏
‏الاستخبارات البحرية‏
‏أجل، أعرف أنك قرات ملفي‏
‏كانت بعض الأجزاء محجوبة‏
‏- ماذا كنت تفعلين؟‏ ‏- هل كان لديك تصريح لهذا؟‏
‏لن اخبرك أبداً‏
‏العمليات المضادة‏
‏تخطيط المعارك‏
‏هل تعلم من أيضاً ليدهم تدريبات للقنص؟‏
‏الشرطة، كنت أفكر في ذات الشيء‏
‏لذا إن كان هذا عن مقال (آرت)‏ ‏لفساد الشرطة، لماذا قتلوا (أشتيلز)؟‏
‏ربما أخبره (آرت) بشيء ما‏ ‏لم يكن عليه أن يقوله‏
‏والرجل يبحث عن كل شيء مرتبط بالأمر‏
‏- لا أعلم‏ ‏- أو ربما هذا ليس عن المقال‏
‏مجرمنا لن يكون مجرمنا لوقت طويل‏
‏يبدو أنه رأى المرآب بأكمله‏
‏أفضل ما يمكننا فعله هو‏ ‏أن نلتقط الصورة من الأعلى‏
‏ويرى السيارات ونوافذها‏
‏سنكون محظوظين إذا رأينا انعكساها فقط‏
‏انظري إليك، فكرة جيدة، فلنذهب لنرى‏
‏أرجوك دعني أذهب، يمكنك‏ ‏أن تأخذ سيارتي، لن أقول للشرطة‏
‏ستقايض سيارتك بحياتك‏
‏أجل بالطبع‏
‏ماذا أيضاً ستقايض؟‏
‏مهما تريده‏
‏لدي حوالي ٦٠ دولار، يمكنني‏ ‏أن أذهب إلى الصراف الآلي‏
‏نقود‏
‏الناس يظنون أنه أهم شيء في العالم‏
‏يمكنك أن تأخذه كله‏
‏ماذا إن أخذت نقودك وحياتك؟‏
‏الأمريكيون لا يلعبون وفقاً للقواعد‏
‏لماذا يجب علي أنا؟‏
‏- لا أعلم عن مذا تتحدث‏ ‏- بالطبع لا تعلم‏
‏أنتم أيها الناس، بكل قوتكم وعظمتكم‏
‏تقولون شيء من ثم تقومون بشيء أخر‏
‏وتكذبون عنه‏
‏لقد سأمت من الكذب‏
‏كيف يجري الأمر؟‏
‏أحاول أن أميز حركة الأنترنت المدرسية‏ ‏من مخبأ القناص‏
‏تظنين أنه استحدم شبكتهم اللاسلكية؟‏
‏أنه ليس محمياً من الاختراق‏
‏تخميني هو أنه ظهر قبل أن‏ ‏يبدأوا بالعمل، فكان لديه وقت للقتل‏
‏(ريمي) و(كريستين) عرفوا وجه الهارب‏
‏الآن نحتاج أن نعرف الاسم‏
‏المختبر يقول أن الرقم التسلسلي‏ ‏لمسدس الرجل قد أزيل‏
‏لكنهم يعملون على استعادته‏
‏تفقد هذا‏
‏أحدهم كان يبحث عن‏ ‏بطاقات (كيلرمان) المفتاحية‏
‏قد يكون هذا من أجل المدرسة، صحيح؟‏
‏لا أعلم‏
‏مهما من كان يبحث عنه استخدم‏ ‏هاتفاً، لكن الرقم ليس لأحد من الأساتذة‏
‏الهاتف مغلق كي لا نستطيع تعقبه‏
‏حسناً، بطاقات (كيلرمان) المفتاحية‏ ‏تستخدم في‏
‏الجامعات، المستشفيات، المعامل‏
‏هل هناك أي طريقة لنقلل‏ ‏ما نبحث عنه في ماذا استخدمه؟‏
‏ليس بحسب رؤيتي‏
‏لدينا اسم الهارب، (فارزاد مولا)‏
‏وصل مؤخراً من (افغانستان)‏
‏حسناً، سأرسل ل(ريمي) و(كريستين)‏
‏إذاً هذا ليس عن قصة فساد الشرطة‏
‏أشك بالأمر، (فارزاد) كان مترجم أفغاني‏
‏لوحدة (آرت) و(اشتيلز) منذ عشر سنوات‏
‏لقد وعدوه باللجوء إلى‏ ‏الولايات المتحدة، لكنه لم يحصل عليه‏
‏إذاً كيف هو هنا الآن؟‏
‏لقد جاء مع الإخلاء من (كابول)‏ ‏في أغسطس عام ٢٠٢١‏
‏لكن تركت عائلته هناك‏
‏إنه يلاحق الناس الذين يظن انهم استغلوه‏
‏إن البطاقة المفتاحية التي كان يستحدمها‏ ‏تستخدم من منظمات حكومية‏
‏مثل القواعد العسكرية‏
‏حيث يحتفظون بالأسلحة‏
‏أجل‏
‏رائع، لقد بدأ للتو‏
‏إذاً، بماذا نفكر؟‏
‏(فارزاد) يلاحق الناس الذين‏ ‏عمل معهم في أفغانستان؟‏
‏لابد من أنه شعر بالخيانة،‏ ‏أن البلد بأكمله وقف ضده‏
‏أتفق، إنه يعدون المترجمين‏ ‏الذين يعملون معهم بأنهم سيهتمون بهم‏
‏وحتى عندما أتى (فارزاد)‏ ‏بقيت عائلته هناك لذا...‏
‏سأقول أن هذا سيكون مزعجاً‏
‏الجنائيين عرفوا ثلاثة أرقام من‏ ‏الرقم التسلسلي الذي أزيل عن السلاح‏
‏إذاً لا يوجد أي سجلات أن الرجل اشترى‏ ‏هذا السلاح، من أين حصل عليه؟‏
‏لقد أنهيت مكالمتي الآن مع مكتب الهجرة‏
‏قالوا أن (فارزاد) كان يجب أن يعيش في‏ ‏منزل مع مهجرين أخرين في (نيوجيرسي)‏
‏في (بيرث آمبوي)‏
‏هل يمكنك أن تضعي قائمة من‏ ‏تجار الأسلحة بالقرب من هناك‏
‏الذين يبيعون مثل هذا السلاح‏ ‏بتسلسل الأرقام هذا‏
‏خلال الأشهر التسعة الماضية‏
‏سأقوم بالأمر‏
‏بما أن (فارزاد) أتى بمفرده وضعوه‏ ‏مع شريك في المنزل‏
‏(شريف دواري)‏
‏لقد كان جزاراً في (كاندهار)‏
‏جزارا؟‏
‏ربما هكذا علم (فارزاد) كيف يقطع‏ ‏ضحيته بطريقة فعالة‏
‏لقد وجدت شيئاً‏
‏بائع أسلحة في (إديسون)‏
‏يبيع نفس نوع السلاح‏ ‏بنفس الرقم التسلسلي‏
‏قد يكون المكان الذي أحضر منه السلاح‏
‏حسنأ، سنذهب إلى (جيرسي)‏
‏تبدة كأغنية ل(سبرينغستين)‏
‏انتم يا رفاق تفقدوا (شريف)‏
‏أنا و(هانا) سنرى متجر الأسلحة‏
‏لقد ولدنا لهذا الشيء‏
‏في بعض الأيام (فارزاد) لم يأتي‏ ‏إلى المنزل، ظننت أنه يمكن...‏
‏عمل سري‏
‏لماذا العمل قد يكون سرياً؟‏
‏نحن نقبل بأي عمل نجده‏
‏المطاعم جيدة‏
‏متاجر المشروبات إذا اضطررنا‏
‏لكن هناك ايضاً العمل في النوادي‏
‏الذين يرقصون فيه‏
‏لكنني لا أظن أنه سيقبل بهذا العمل‏
‏(فارزاد) لديه عائلة يحبها جدأع‏
‏يبدو تقليدياً‏
‏الأشياء مختلفة هنا‏
‏الفتيان والفتيات‏
‏يذهبون إلى المدرسة‏
‏ابنتي تحب المدرسة ايضاً‏
‏حتى حادثة (طالبان)‏
‏لن تصدقني إذا أخبرتها‏ ‏أنني قابلة عميلة فتاة‏
‏هل تمانع إذا أريتنا غرفة (فارزاد)؟‏
‏نحن نتشارك الغرفة‏
‏ظننت أن (طالبان) تريد التحديث‏
‏والآن يريدون أن يقودوا (أفغانستان)‏
‏يدعون أنهم يريدون أن تذهب الفتيات‏ ‏إلى المدرسة، والنساء تذهب إلى العمل‏
‏لكن على ما يبدو أن هذه كذبة‏
‏ابنتي تحلم أن تصبح عالمة‏
‏مثل الفتيات الأفغانيات‏
‏فريق التصميم العلمي‏
‏لقد اخترعوا مجمد خاص‏
‏خفيف، سهل البناء، وسهل التحريك‏
‏كي نستطيع توزيع اللقاحات‏ ‏في البلدان مثل بلدنا‏
‏إنها تحلم أن تكون مثل تلك الفتيات‏
‏أتيت إلى هنا لتفتح الطريق أمام ابنتك‏
‏وعائلتي كلها‏
‏هذا ألم كنت اشاركه مع (فارزاد)‏
‏لكن ما يفعله، هو ليس ما كنت أعتقده‏
‏هل كان ل(فارزاد) أصدقاء؟‏
‏ناس أخرون يعتقدون أن العنف هو الحل؟‏
‏كل من أعرفهم مسالمون‏
‏في مجتمعنا نساعد بعضنا‏ ‏لنتقبل حياتنا الجديدة‏
‏نري بعضنا كيف نحصل مثلاً على مناديل ورقية‏
‏لنشتري الهواتف‏
‏أو نعرف ما هي تكلفة تذكرة الحافلة‏
‏هذه تدبيرات كبيرة‏
‏أن تأتوا إلى هنا من(افغانستان)‏
‏لقد كان الأمريكيون لطفاء‏
‏لدينا صديق‏
‏(جي أي جو)‏
‏عندما نريد شيئاً لا يمكننا‏ ‏أن نحصل عليه بأنفسنا‏
‏(جي أي جو) يساعدنا‏
‏ماذا عن الأسلحة؟‏
‏لست في حاجة إلى هذه الأشياء،‏ ‏لكن بعضنا...‏
‏يعمل في أماكن سيئة، مثل...‏
‏النوادي‏
‏ويجب أن يمشي إلى المنزل‏ ‏في وقت متأخر في الليل‏
‏كيف حالك؟‏
‏نريد أسماء كل من اشترى‏ ‏قناصة (براونينغ) في أخر ستة أشهر‏
‏هل لديك تصريح؟‏
‏ليس من الصعب الحصول عليها‏
‏خصوصاً بعد أن بعت السلاح‏ ‏لهذه الأمرأة دون تفقد هويتها‏
‏(كريستن) تقول أن‏ ‏هناك من يدعى (جي أي جو)‏
‏ساعد (فارزاد)‏ ‏بالحصول على السلاح‏
‏حدث نظام حاسوبك لتستطيع تسجيل‏ ‏كل هويات المشترين عندك‏
‏أجل‏
‏(جو غوميز)‏
‏لقد انتقل إلى (أريزونا) منذ خمسة أشهر‏
‏(جونا سيمبسون)‏
‏ميت، بنوبة قلبية منذ ثلاثة أشهر‏
‏(جوزيف هاز)‏
‏السيارة التي خطفها (فارزاد) وجدت‏ ‏في مرآب (أمتريك) في (نيوارك)‏
‏هذا (جوزيف هاز)‏
‏إنه يعيش في (يونين) على بعد ٢٠‏ ‏دقيقة من هناك‏
‏أظنه الرجل الذي نبحث عنه‏
‏- لماذا، لأنه قريب؟‏ ‏- بل لأنه جندي سابق‏
‏حسناً، سنتكفل ب(جي أي جو)،‏ ‏(كريستين) و(أورتيز) سيتكفلون بالسيارة‏
‏- هل رأيت من وضعها؟‏ ‏- ‏
‏الضوء الأمامي كان مضاءاً،‏ ‏هكذا نفذت البطارية‏
‏لذلك مسؤول المحطة قام بإعلان في حال‏ ‏كان صاحب السيارة ما زال هنا‏
‏(كريستن) هناك شيء خارج‏ ‏من صندوق السيارة‏
‏أريدك أن تنظمي هذه المنطقة،‏ ‏وتحضري وحدة الجرائم إلى هنا‏
‏علم‏
‏تفقدي هذا‏
‏هل لديك فكرة عما هذا؟‏
‏لكن هنا كان يجلس (فارزاد)‏ ‏ربما شيء من ملابسه‏
‏سأحضر فريق الخبراء‏ ‏ونرى ما يمكنهم أن يجدوا‏
‏نتأمل أن نجد دليل إلى‏ ‏أين يتجه هذا الرجل‏
‏بالتنقل بين وسائل النقل هكذا، قد يكون‏ ‏على متن قطار متجهاً إلى أي مكان‏
‏سأتفقد شارء التذاكر، لكنني‏ ‏أظن أنه اشتراها نقداً‏
‏سأتفقد كاميرات المراقبة‏
‏لنتأمل أن نكون محظوظين‏
‏أنا اسفة، لا أعلم أين هو (جو)‏
‏هل تفقدتم في منطقة (غرينزبرو)‏ ‏في (كاورلينا الشمالية)؟‏
‏لماذا قد يكون هناك؟‏
‏أو ربما في (فيلاديليفيا) أو (دايتون)،‏ ‏أو في أي مكان يستفاد منه‏
‏أحاول الاتصال به، لكن هاتفه مغلق‏
‏هل أنت تنتقلين من المنزل؟‏
‏لا أستطيع التحمل بعد الآن‏
‏أصبحت الأمور صعبة منذ شهر أغسطس‏
‏- ماذا حدث حينها؟‏ ‏- أتى إلى المنزل‏
‏بعدما سحبوا الجنود من (أفغانستان)‏
‏يبدو انه فخور بخدمته‏
‏كم بقي هناك؟‏
‏خمس سنوات‏
‏يدرب الشرطة الأفغانية‏
‏كونه هناك لم يكن مجرد عمل بالنسة له‏
‏هو وصديقه المفضل (بيت)‏
‏استيقظوا كل يوم باكراً،‏ ‏ليلعبوا كرة القدم مع الأطفال المحليين‏
‏يبدو أنه حقاً اهتم بالمجتمع‏
‏لقد شعر بأنه كان الوحيد‏
‏٢٠٠٠٠ مصاب‏
‏وما يقارب ال٢٥٠٠ جندي قتل‏ ‏من بينهم (بيت)‏
‏٢٠ سنة‏
‏وكل شيء بنوه، ذهب خلال ١١ يوم‏
‏هذه الكثير من التضحيات‏
‏لابد من أن (جو) شعر بأنها لم تعني شيء‏
‏كانت لها قيمتها في وقتها،‏ ‏لكن بعد الانسحاب‏
‏كل شرطي مدرب هو الآن هدف عند (طالبان)‏
‏من يلوم هو على هذا الانسحاب؟‏
‏الحكومة‏
‏إنه غاضب جداً‏
‏وأحاول أن أجعله يتخظى الأمر‏
‏لقد ترك جامعته،‏ ‏لأنه أحس أنهم ينتقدوه لخدمته‏
‏أنا أسفة، لكن عليا أن‏ ‏أخذ أمي إلى العلاج الفيزيائي‏
‏هل تمانعين، إن ألقينا نظرة هنا قليلاً؟‏
‏- سنقفل المنزل‏ ‏- يمكنكم‏
‏شكراً‏
‏وجدت حاسوبه‏
‏هذه طابعة صناعية،‏ ‏كان تستخدم لطباعة الهويات‏
‏البطاقات المفتاحية‏
‏(فارزاد) كان يبحث‏ ‏عن نظام البطاقات المفتاحية‏
‏إذاً (جو) أحضر السلاح ل(فارزاد)‏
‏وبطاقة مفتاحية، لماذا؟‏
‏أي شيء عن البطاقات المفتاحية؟‏
‏حتى الآن، فقد تعليمات‏ ‏عن البيع بالجملة للمكيفات‏
‏المزيد من أشياء العمل‏
‏انتظر، (راهول عزيزي)‏
‏كاتب أفغاني يكره (طالبان)‏
‏كتابه الأخير يمجد فيه‏ ‏انسحاب الجنود الأمريكيون‏
‏يقول فيه أنهم لم يجب‏ ‏أن يكونوا هناك من البداية‏
‏(جو) خسر صديقه المفضل هناك‏
‏وقراءة ما كتبه (عزيزي)‏ ‏كانت ضربة مؤلمة بالنسبة إليه‏
‏(ريمي)، إنه يدرس في جامعة (هارفرد)‏
‏مهاجع الجامعات، تستخدم البطاقات‏ ‏المفتاحية للصفوف الدراسية وغرف الطلاب‏
‏حسناً، إذاً ليست قاعدات عسكرية‏
‏أطنه و(جو) سيسعون وراء (عزيزي)‏ ‏في (بوسطن)‏
‏المنهج الدراسي، يدرج هاتفه هنا‏
‏دعيني أحاول‏
‏لماذا نفعل هذا؟‏
‏أين نحن؟‏
‏ما الذي تريده؟‏
‏أتظن أنه بقتلي سيكون هناك فارق‏
‏أظن أنه سيوقف المعلمون القادمون‏
‏من ملئ عقول العالم بالأكاذيب‏
‏أكاذيب‏
‏لم أكتب سوى الحقائق‏
‏الحقيقة هي أن الجيش كان يقوم بعمل جيد‏
‏والانسحاب، دمر هذا‏
‏أنت تدعي أنك تعرف ما الأفضل لبلدنا‏
‏لكنك خائن‏
‏تسجيل صوتي‏
‏(عزيزي) موجود على‏ ‏مواقع التواصل الاجتماعي‏
‏ولديه ملايين المتابعين،‏ ‏يمكننا أنا نراسله‏
‏هل قام بنشر مقطع‏
‏لا إنه في بث مباشر‏
‏هل يمكنك تعقبه؟‏
‏أحاول، لكن هناك طبقات لاختراقه‏
‏إنه يحمي نفسه، إنه شخصية مهمة جداً،‏ ‏والعديد من الناس يريدونه ميتاً‏
‏هذا ما أنا خائف منه‏
‏ليس هو من يصور‏
‏يبدو أنه تعرض للضرب‏
‏اسمي هو (راهول عزيزي)‏
‏أنا من (أفغانستان)‏
‏طوال حياتي كنت معمياً عن الحقيقة‏
‏شكراً‏
‏مساعد (عزيزي) قال أنه‏ ‏أنهى محاضرته منذ نصف ساعة‏
‏يبدو أن (فارزاد) أخذه مباشرة بعد الدرس‏
‏لابد من أنهم ابتعدوا ٤٠‏ ‏إلى ٥٠ كيلو متراً كحد أقصى‏
‏لقد اخترقت جداراً واحداً،‏ ‏لكن هذا سيستغرق بعض الوقت‏
‏اسمعي، ما هذا؟‏
‏آلة كنس الشوارع؟‏
‏لا ليس هذا، هناك إيقاع للكلام،‏ ‏ألا تسمعيه؟‏
‏كانت خيانة إلى العالم، وعائلتي‏
‏إنه قطار‏
‏٤٠ كيلومتراً إلى مكان قريب‏ ‏من سكة القطار‏
‏ابحثي عن منازل ما زالت قيد البناء،‏ ‏تلك الغرفة غير مكتملة‏
‏هنالك (هايد بارك)، و(ريدفيل)‏
‏لا يوجد شيء في (هايد بارك)‏
‏هنالك ست احتماليات في (ريدفيل)‏
‏لقد أخذوا الهاتف الذي استخدموه للبث،‏ ‏لم أجد السيف أيضاً‏
‏كان هناك بصمات لثلاثة أشخاص، ل(جو)‏ ‏وواحدة ل(عزيزي) والثالثة مجهولة‏
‏أظن أنه من الأمن‏ ‏أن نقول أنها ل(فارزاد)‏
‏هل نعرف من يملك هذا المكان؟‏
‏لعمال البناء‏
‏لكنهم واجهوا مشاكل مع التصاريح‏
‏لم يعملوا منذ أشهر، لقد تركوه على وضعه‏
‏هذا يجعله سهل للاختراق‏ ‏دون أن ينتبه أحد‏
‏إذا (فارزاد) سعى خلف‏ ‏(ويلر) و(أشتيلز)‏
‏لأنه شعر أنهم نسوه‏
‏لكن (عزيزي) أراد مثل (فارزاد)،‏ ‏أراد التحرر من (طالبان)، إذا لماذا؟‏
‏لماذا قتله؟‏
‏لا شيء يبدو منطقياً مع (فارزاد)‏
‏لكن دعم (عزيزي) لانسحاب الجيش‏ ‏جعل (جو) يكرهه‏
‏هل الشرطة المحلية تبحث؟‏
‏أجل لكنهم لم يجدوا أي شيء،‏ ‏مع أنهم بدأوا قبلنا ب٢٠ دقيقة‏
‏ما زلنا نعمل عليها‏
‏المادة من السيارة المخطوفة،‏ ‏التي في المختبر‏
‏كانت عصارة شجرة من القيقب الأسود،‏ ‏الذي هو نادر جداً في الشمال الشرقي‏
‏لذا تأكدت منهم أين ينمو‏
‏مع كل شيء نعرفه عن (جو) و(فارزاد)‏
‏أجداد (جو) يمتلكون أرضاً بجانب‏ ‏مزرعة للقيقب الأسود في (توكسبيري)‏
‏قد يكون حيث كان يذهب (فارزاد)‏ ‏حين لم يكن في الشقة‏
‏هو و(جو) قد يكونون هناك الآن‏
‏اعملي مع الشرطة المحلية،‏ ‏وسعي نطاق البحث، فليأتي الباقي معي‏
‏هناك حاوية هناك‏
‏فلنتفقدها‏
‏أمن‏
‏ها هو‏
‏حاسوب (آرت ويلر)‏
‏أخذه (فارزاد) بعدما قتله، لماذا؟‏
‏سنعرف قليلاً في المباحث‏
‏يبدو انه كان يعيش هنا لفترة‏
‏لابد من أن (فارزاد) تواصل مع (جو)‏ ‏بعد وصوله إلى هنا‏
‏شريحة حاسوب‏
‏هل تعلم أن هذه تستخدم‏ ‏لتحويل باب إلى قنبلة‏
‏مهما كان ما يعملون عليه،‏ ‏كان يستخدمون حديد ملحوم‏
‏ما هذه الرائحة؟‏
‏ما هو؟‏
‏وقود‏
‏والذي يستخدم لقنابل يدوية،‏ ‏يبدو أنهم يعملون على تفجير شيء ما‏
‏أظن أنك على حق‏
‏نعلم أن (جو) أحضر ل(فارزاد) السلاح،‏ ‏وربما أيضاً السيف الذي قتل به (عزيزي)‏
‏هؤلاء الشبان غاضبون جداً من (أمريكا)‏
‏(فارزاد) يشعر انهم تخلوا عنه،‏ ‏و(جو) شعر بالخيانة‏
‏- والآن الأمر يتصاعد‏ ‏- أجل‏
‏أو أنهم كانوا قد خططوا للأمر‏ ‏منذ وقت طويل، بجميع الأحوال‏
‏أقول لكم الآن أن هذا عن الانتقام‏
‏وتفجير على الأراضي الأمريكية،‏ ‏هذا تصريح كبير جداً‏
‏ما وضع حاسوب (ويلر)؟‏
‏على ما يبدو من الصعب اختراق‏ ‏الصحفيين مثل الاستخبارات، شكراً‏
‏وجدت فقط مجموعة من مقالاته مؤخراً‏
‏واسم من استخدمهم مؤخراً هو (ريبر)‏
‏إنه مقال عن اعتراف مبكر‏ ‏حول ضربة طائرة (ريبر) بدون طيار‏
‏هذا الخطأ العسكري كاد أن‏ ‏يقتل ١٨ مواطناً، لكنهم غطوا الأمر‏
‏لكن يبدو أن (ويلر) بدأ الكتابة‏ ‏عندما وصله بريد الكتروني من المصدر‏
‏المجهول رقم ١٢‏
‏يدعي أن لديه معلومات‏
‏المجهول رقم ١٢ قد يكون الشخص‏ ‏الذي أراد مقابلته (ويلر) ليلة مقتله‏
‏انتظري، يقال هنا أن الشخص‏ ‏في هذه الصورة هو (فارزاد مولا)‏
‏هذا ليس هو‏
‏إذا لم يكن الهارب هو (فارزاد مولا)‏ ‏فمن هو؟‏
‏هذا سؤال جيد‏
‏مهما كان، لقد قتل (عزيزي)‏
‏وهو ناشط ضد (طالبان)‏
‏لكنه يقوم بقنص (أشتيلز) في الافتتاح،‏ ‏هذه معلومة مختلفة‏
‏(أشتيلز) كان قناصاً في الجيش‏
‏إنه يربط العقاب بالجريمة‏
‏لنقم ببحث مقارنة لصورة الهارب‏ ‏ببعض مقاطع المجرمين‏
‏هناك شيء يزعجك، منذ قتل البروفيسور‏
‏لقد قتلت عدة جنود،‏ ‏لكن لم أقتل رجلاً أعزل من قبل‏
‏في عالم كهذا‏
‏لا يوجد مدنيون‏
‏لقد اسكتنا الصوت‏
‏الذي سمم عقول العالم ضدنا‏
‏والآن سننهي المهمة، ونسكت المستقبل‏
‏أنت محق‏
‏هؤلاء الأولاد‏
‏لا يفهمون التضحيات التي قمنا بها‏
‏لم يلتزموا بقضية كما‏ ‏كنا نحن ملتزمين بها‏
‏لا يهم إن كنت مترجماً‏
‏جندياً أو قناصاً‏
‏لقد كنت مترجماً فقط، أليس كذلك؟‏
‏من دربك على القنص؟‏
‏وقطع رأس (عزيزي) بالسيف‏
‏لم تتردد كما لو أنك قمت بالأمر سابقاً‏
‏أنت تكره (أمريكا) لما فعلته‏
‏وأنا أشعر بنفس الشيء‏
‏عدو عدوي هو صديقي‏
‏هل سيكون هناك مشكلة؟‏
‏أنت أحصل على هدفك، وأنا أخصل على هدفي‏
‏اسم الهارب هو (بادي وازير)‏
‏إنه من (طالبان) لهذا سعى وراء (عزيزي)‏
‏يقال هنا أن قريته تدمرت بأكملها‏ ‏في القصف الجوي عام ٢٠١٢‏
‏الذي كان يكتب عنه (ويلر)‏
‏قضوا على ٦ جنود من (طالبان)‏ ‏و١٨ مدنياً، مخترقين قواعد الاشتباك‏
‏ومن ثم تكتموا عن الأمر‏
‏إذاً المجهول رقم ١٢،‏ ‏إنه (وازير) لا بد من أنه عرف‏
‏أن (ويلر) هو من أمر بذلك القصف الجوي‏
‏يبدو أن (ويلر) كان سينشر‏ ‏مقال (ريبر) يوم الاثنين‏
‏لكن هناك مقال أخر في صندوق البريد‏ ‏كتب بعد موته‏
‏(وازير) كتب هذا‏
‏"سيكون قد ماتوا أبناء الحرية‏ ‏على أيدي (طالبان)"‏
‏إنه يفكر بهجوم كبير جداً، كما قلنا‏
‏قلتي أنه ما زال صندوق البريد،‏ ‏لماذا لم يرسل؟‏
‏سيرسل في موعد محدد‏
‏اليوم ظهراً‏
‏إذاً لدينا أقل من ساعة‏ ‏لنوقف هجوم إجرامي محتمل‏
‏في بعض الأسطر من الأسفل يقول‏
‏"انتبهوا يا (بوش) و(أوباما) إلى الرعب‏ ‏الذي جلبتوه لأنفسكم"‏
‏الرؤساء السابقين المتعلقين‏ ‏بالحرب الأفغانية‏
‏الذين كلاهما ذهبا إلى جامعة (هارفرد)‏ ‏التي هي في (كامبريدج)‏
‏فلنركز بحثنا هناك‏
‏جندي (طالبان) وجندي سابق يعملان معاً‏
‏يوحدهم كرههم ل(أمريكا)‏
‏بعدما علمنا أنه من (طالبان)‏ ‏يجب أن نعيد تقييم أهدافه‏
‏لا أرى أي أحداث في جامعة (هارفرد)‏
‏لكن هناك امرأة لديها مؤتمر‏ ‏في معهد (ماستشوستس) التقاني‏
‏فريق الفتيات الأفغانيات‏ ‏للتصميم العلمي سيكون هناك‏
‏ربما احتفال بالفتيات الأفغانيات‏ ‏وإنجازاتهم‏
‏رمزي، أليس كذلك؟‏
‏كأبن، (وازير) يكرهنا لقتل عائلته‏
‏وكجندي ل(طالبان) يكره الفكرة‏ ‏التي يمثلها هذا الشيء‏
‏ما بعد المعهد التقاني؟‏
‏عشر دقائق كحد أقصى‏
‏شكراً يا أنسات، إنه تقديم رائع‏
‏الجميع يرتدي المعاطف،‏ ‏أي احد من الحشود يمكن أن يملك القنبلة‏
‏تلك الطائرة تبدو معدلة يا رفاق‏
‏جزء من المسابقة‏
‏لقد رأيت (جو)‏
‏على الأقل هناك مشغلين‏
‏(ريمي)، هذه سيارة شركة (جو)‏
‏المباحث الفيدرالية‏
‏قتل (جو)‏
‏الجهاز لا يستجيب‏
‏لا نعرف كيف سنوقف الطائرة‏
‏لقد برمجوا النظام، سأتجاوزه‏
‏- (هانا)‏ ‏- أنا أحاول‏
‏حاولي أكثر‏
‏(هانا) إنها قادمة في هذا الاتجاه‏
‏كل الضحابا سيحولون إلى المستشفى‏
‏شكراً يا رفاق‏
‏- لقد قمت بعمل جيد‏ ‏- شكراً‏
‏(هانا) أنا أعني الأمر‏
‏أعلم، أنا اسفة، أنا مشوشة قليلاً‏
‏كنت أفكر بأمي بالولادة‏
‏كيف أننا لن نتقابل أبدأة‏
‏هذا محزن‏
‏هل والداك في الجوار؟‏
‏أبي متوفي، لكن أمي هنا في (نيويورك)‏
‏لديها مرض ال(زهايمر)‏
‏أنا أسفة‏
‏لا تشعري بالذنب، لم أراها بعد‏
‏أظنني أريد ان أتذكرها لما كانت عليه‏
‏لا أستطيع أن أرى ماذا أصبحت‏
‏هل تقول هذا لتجعلني أشعر بالتحسن؟‏
‏لا، أنا فقط أقول،‏ ‏أن الذكريات قد تكون قوية‏
‏أعلم أنك لم تقابلي أمك‏
‏لكنني متأكد أن لديك صورة عنها في عقلك‏
‏وأنا متأكد أنها رائعة‏
‏ربما هذا يكفي‏
‏أنت محق‏
‏ماذا إن قابلتها واتضح أنها شخص سيء؟‏
‏كان هذا سيكون سيئاً‏
‏يجب أن تذهب وترى أمك‏
‏وأنت يجب أن تأخذي ال٥٠ ألف‏
‏سيكون وقحاً إن لم تفعلي‏
‏سأفعل إن أنت فعلت‏
‏اتفقنا‏
‏هل يمكنك أن تجيبي هذا يا (هانا)؟‏
‏اترك بعض الماء الساخن لي‏
‏أجل، هل يمكننا مساعدتك؟‏
‏أجل، انا أسف لإزعاجك، لكن أنا...‏
‏- لن نستري أي شيء‏ ‏- لا لا انتظري‏
‏أنا أخوكي‏
‏حسنأ، أخوكي غير الشقيق‏
‏- أجل، حسناً يا صديقي‏ ‏- لا لا ‏
‏(هانا) (هانا جيبسون) أليس كذلك؟‏
‏محامي أمي، أعطتني عنوانك، أنظري‏
‏"وجدتك أخيراً"‏
‏حسناً‏
‏هذا يعني مرحباً وجدتك وأخيراً‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏- بصحتكم‏ ‏- بصحتكم‏
‏اقلبيها ثلاث مرات، هذه (أوكلاند)‏
‏أنا أحبها‏
‏لقد أتيت إلى هنا من أجل عملي،‏ ‏ولم أعد منذ ذلك الوقت‏
‏- ما هو هذا العمل؟‏ ‏- خبرات ما بعد البحار‏
‏إنه شيء من تقاليدنا‏
‏أنتم يا رفاق تدعونها فارق السنة‏
‏أخبرني محامي أمي‏ ‏أنك عميلة مباحث فيدرالية‏
‏قلت له أنت تمزح معي‏
‏إذاً، كيف هو الأمر؟‏
‏إنه حقاً صعب، لكن رائع جداً‏
‏ربما لهذا ظننت أنني مشكوك بي‏
‏مشتبه به!، لا تقلقوا لن أسرقكم يا رفاق‏
‏- هل أنت تواعد أختي؟‏ ‏- ‏
‏- فقط شركاء بالسكن‏ ‏- للأسف‏
‏- هل تلعب رياضة الركبي؟‏ ‏- ‏
‏للأسف مرة ثانية‏
‏هل تعلم أنني ألعب كل يوم أحد‏ ‏في منتزه (بروكلين بريدج)‏
‏يبدو أنك تستطيع تحطيم بعض الرؤوس‏
‏- يا للهول!‏ ‏- ماذا؟‏
‏- هل هذه أمي؟‏ ‏- أجل‏
‏كانت ستحب أن تقابلك‏
‏إنها جميلة‏
‏وذكية، ذكية أكثر مما تتخيلين‏
‏عندما كنت في الثانوية‏
‏وذهبنا إلى كهوف الديدان المضيئة،‏ ‏انظري لدي مجموعة صور‏
‏هل يمكنني أن أحصل على‏ ‏واحدة أخرى يا رجل؟‏
‏تفقدي هذه‏
‏كان هذا القارب يهتز كثيراً لدرجة شعرت‏ ‏أننا سنسقط من عليه‏
‏لذلك أمي قررت أن تقوم‏ ‏بفكرة ذكية وتفزع الجميع‏
‏وبدأت بأخذ الصور وهي واقفة‏
‏انظري إلى وجهها‏