‫"انتباه لجميع ركاب الرحلة (إيه بي ٠٠٥٠٧)‬ ‫المتجهة إلى (نيويورك)، مطار (كينيدي)"‬
‫"ستفتح الآن البوابة ٢١ للرحلة"‬
‫أجل لكن وصلت سائر أمتعتهم‬
‫أجل‬
‫رحلة غير مباشرة، يومين؟‬ ‫ربما ثلاثة‬
‫فهمت‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫سأنتظر منك اتصالاً‬
‫"الأغراض المفقودة"‬
‫إنها رمادية ولها أشرطة‬
‫لا، إنها فضية رمادية لها أشرطة حمراء‬ ‫وابتعتها لي‬
‫عزيزي، لا تتوتر، سنجدها‬
‫جلبتها لي‬
‫- ربما ما زالت في (أمستردام)‬ ‫- لا‬
‫لمَ قد تكون في (أمستردام)؟‬ ‫لمَ قد تكون في (أمستردام)؟‬
‫ربما من الأفضل أن نعطيهم رقمي‬
‫لمَ قد تكون في (أمستردام)؟‬
‫أشعر بالعطش‬
‫رأيتك تضعين خلسة‬ ‫تلك الزجاجة في حقيبتك‬
‫الوقت مبكر بعض الشيء على ذلك، ألا تظن؟‬
‫أشعر بالعطش وحقائبي ليست هنا‬
‫رشفتان، لا أكثر‬
‫شكراً أمي‬
‫الوضع أسوأ بكثير مما يبدو عليه‬
‫- أيمكنك أن تطلبي إيصالها إلينا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ذكريني باسمها‬
‫(ساره)، حقاً؟‬
‫لم يغمض لي جفن طوال الرحلة‬
‫يزعجني أن نسافر بالدرجة العادية‬
‫تدعى (جنيفر)‬ ‫هي زوجة العقيد (بويتريس)‬
‫لنأمل ألا تثرثر‬ ‫طوال الطريق إلى القاعدة‬
‫ستصيبني لكنتها بصداع‬
‫أيتها العقيد‬
‫مرحباً، (جنيفر)؟‬
‫- يسرني جداً لقاؤك أخيراً‬ ‫- يسرني لقاؤك، شكراً‬
‫لا بد أنك (فريزر)‬ ‫وهل هذه (ماغي)؟‬
‫- زوجة (ساره)‬ ‫- زوجة، بالطبع، كنت... أعلمت بذلك‬
‫هل نذهب؟‬
‫عزيزي، سألتك (جيني)‬ ‫عن صفك‬
‫العام الأول في الثانوية‬
‫ابنتي (كايتلن) في العام الأول‬ ‫و(داني) في الصف الحادي عشر‬
‫- ما أبراجهما؟ ‬ ‫- هو برج الميزان‬
‫غير ملتزم، غير حاسم، متملص‬
‫علم الفلك هذا، لا أؤمن بكل ذلك‬
‫(فرايزر) مهووس بالأبراج الفلكية‬ ‫أليس كذلك عزيزي؟‬
‫القاعدة على مرمى حجر‬ ‫من البحر‬
‫في الواقع، يربط بيننا‬ ‫شارع جانبي‬
‫وإن أردتم زيارة (البندقية)‬
‫هناك معدية في (كيوجا)‬ ‫تقلكم إلى هناك مباشرة‬
‫يجدر بنا زيارتها يوم الأحد‬ ‫أتذكر الفندق في (كاناريجيو)؟‬
‫- ذلك الرجل الذي لم يكف قط عن الثرثرة؟‬ ‫- إذاً ليست المرة الأولى لك في (إيطاليا)؟‬
‫أتينا في شهر عسلنا‬
‫تحب (ماغي) هذا المكان، أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫- ماذا عن (كايتلن)؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- ما برج (كايتلن)؟‬ ‫- الحمل، هل هذا أفضل؟‬
‫- معي اتصال من القائد الجديد‬ ‫- هذا منوط ببرجها الصاعد‬
‫(فرايزر) لا يذعن مطلقاً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫ها نحنذا، هذا هو المنزل‬
‫صباح الخير‬
‫إنها من هنا‬
‫هذا هو المكان الأكثر ظرفاً‬ ‫في القاعدة‬
‫ألا يبدو مثل (نيويورك) تماماً؟‬
‫هذا أفضل ما بوسع القاعدة تقديمه‬ ‫لكن إن لم يعجبك، أعلميني وحسب‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لنعلم إن كان المكان مناسباً لنا‬
‫- لا، إنه رائع، رائع‬ ‫- هذا منزلنا‬
‫كم شخصاً من جماعتنا‬ ‫يعيشون على القاعدة؟‬
‫بعض الضباط ومعظم الجنود‬
‫- مباشرة في الخلف من فضلك‬ ‫- أصلحوا كل الستائر‬
‫تحتاج المنازل إلى صيانة دائمة‬
‫العقيد (ماكونتي) يشدد جداً على الترتيب‬
‫عزيزي، أليس المكان رائعاً؟‬ ‫نحن في (إيطاليا)، مهد الفنون‬
‫احتفظ العقيد (ماكونتي) كذلك‬ ‫بشقة في المدينة إن كان الأمر يهمك‬
‫يجدر بالقائد أن يبقى دوماً‬ ‫مع رجاله (جنيفر)‬
‫هذا ما يقوله زوجي دوماً‬
‫- ها هي الاستمارات التي عليكم توقيعها‬ ‫- أريني إياها‬
‫آسفة، لا يمكن سوى للراعي التوقيع‬ ‫في حالتكم، إنها (ساره)‬
‫جميع المعاملات الورقية‬ ‫ستحمل اسمها وحسب‬
‫بالطبع‬
‫شكراً‬
‫كان الوضع مماثلاً‬ ‫بالنسبة إلي وزوجي‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أجل، كما أحضرت كتيّبات‬ ‫من المنطقة المحلية وأعددت لكم قالب حلوى‬
‫شكراً‬
‫لم يكن من داع لذلك‬
‫- لنأخذ الحمام بحوض الاستحمام‬ ‫- لا، يجدر بـ(فرايزر) أن يختار‬
‫لا يكترث، سنأخذ الحمام بحوض الاستحمام‬
‫مرحباً أبي‬
‫- سمك القد القشدي‬ ‫- أمي، لمَ تتصلين بي على هاتفه؟‬
‫لا، لست متعكرة المزاج‬ ‫أنا متعبة وحسب‬
‫أمي، لسنا في (البندقية)‬ ‫نحن في (كيوجا)‬
‫أجل بالطبع، سنذهب إلى (بينالي)‬
‫أعلم أنك تجدين الأمر مبتذلاً‬ ‫لكنني لست هنا في عطلة‬
‫أنا مسؤولة عن قاعدة‬
‫هو بخير، إنه سعيد‬
‫سأنقل إليه تحياتك‬
‫بوسعك دحرجتها، لا بأس‬
‫دعها هنا، وراء الكراسي‬
‫تباً‬
‫أتوق لسماع عرض العقيد‬
‫(ستيوارت ماكونتي)‬ ‫هو رجل مريب ومعتد بنفسه‬
‫- ولا يتحلى بأية جرأة‬ ‫- تباً‬
‫- ولدت لتتولي القيادة‬ ‫- يا لهذا الشيء السخيف‬
‫يجدر بي أن أعلم‬
‫تباً‬
‫- هل من شيء مثير للاهتمام خارجاً؟‬ ‫- لا شيء تراه هناك‬
‫- دعيني أفعل ذلك‬ ‫- بوسعي تدبر أمري‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنه بعض الدم وحسب، لا بأس‬
‫هل جرحت نفسك؟ أنت بخير؟‬
‫يضايقني فارق التوقيت جداً‬
‫هل تناولت بعض الميلاتونين؟‬
‫كنت واثقة أن الأمر سيكون كما في المرة الأولى‬
‫لكننا كنا أصغر سناً‬ ‫ولم أكن مسؤولة عن قاعدة‬
‫إنه جاهز‬
‫استحمي معي‬
‫- لكن هذا الحوض أصغر من حوضنا‬ ‫- أليس هذا أفضل؟‬
‫إنه عار، إنه عار لا يرتدي‬ ‫سوى قوس قزح وصندل‬
‫(مارك)، أجريت أبحاثي‬
‫وهناك ثمانية ألف متفجرة‬ ‫مطمورة في الملاجئ‬
‫لكن على السطح يبدو كل شيء جيداً‬
‫أحبك‬
‫لمَ قد يقدم أحد على بناء معبد عسكري‬ ‫مباشرة قرب مكتب الإسكان؟‬
‫- هذا مناف للمنطق‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫هذا صليب ضخم بالنسبة إلى مكان‬ ‫يفترض به أن ينطوي على ديانات متعددة‬
‫معظم الموجودين هنا هم مسيحيون‬
‫يقضي واجبنا باحترام‬ ‫أصحاب الديانات الأخرى‬
‫قمنا بتبسيط الكثير من المعاملات الورقية‬ ‫واثقة أنها ستثير إعجابك‬
‫أمسكي بيدي‬
‫اجلسي رجاء‬ ‫وما أسماءهم؟‬
‫- لمَ نحن هنا؟‬ ‫- بطاقات الهوية‬
‫أهلاً بك أيتها العقيد‬ ‫يسرني وجودك معنا‬
‫لدي الاستمارات‬ ‫لبطاقات الجرابات‬
‫حسناً‬
‫للقاعدة، لمحطة الوقود وللمطبخ العسكري‬
‫رائع، شكراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫(أنابيل) إحدى هدايا أبي‬
‫"(ساره أنابيل ويلسون)"‬
‫انزع النظارات‬
‫بوسعك رؤية عينيّ‬
‫هذه المرة الأولى لك‬ ‫في قاعدة عسكرية؟‬
‫تقضي السياسة‬ ‫بعدم وضع نظارات شمسية‬
‫أظهر بعض الاحترام أيها الشاب‬
‫انزع النظارات ولا تتحرك‬
‫أحسنت، خذ...‬
‫هاك، هاك‬ ‫(ستيفنز)، القاعدة، القاعدة‬
‫لا، إنه هناك، مباشرة على الخط هناك‬
‫تمريرة، تمريرة، إلى الخلف، إلى الخلف‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫أمسكت به، أمسكت به‬
‫- (ستيفنز)‬ ‫- ارجع، ارجع، جميل‬
‫تحرك، تحرك‬
‫إلى الخلف، أرجعها، (دايفد)، أرجعها‬
‫ابتعد عن الملعب‬
‫سافل حقير‬
‫أنت محظوظ‬
‫أجل، تمريرة جميلة‬
‫افعل ذلك، افعل ذلك، اجلبها‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫هذا جميل‬
‫يا إلهي، مستحيل‬
‫يا إلهي، كان يحدق بي اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا واثقة تماماً، كان ذلك جلياً جداً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أحب أفلام (ستار وورز) القديمة‬ ‫أكثر من الجديدة‬
‫أنا أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا ترين؟ هذا جواد‬
‫كيف الحال؟‬
‫"ثانوية (كيوجا)"‬
‫هل رأيتها؟ هل هي مثيرة وصلبة‬ ‫بقدر ما يقولون؟‬
‫أفضّل الرجال القادة‬
‫٥٠٪ من الأهالي لم يرسلوا إذنهم‬
‫ماذا؟ كان يفترض بالسجل الالكتروني‬ ‫تبسيط عملنا‬
‫علينا إرسال إشعار بتمرين مكافحة الإرهاب‬
‫هل حلّ الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل، ألا تذكرين وضع ملاحظة‬ ‫بشأن ذلك؟‬
‫يمر الوقت سريعاً‬
‫اسمعي، بوسعي إعداد تلك اللائحة‬ ‫ويجدر بنا المتابعة بعد ذلك‬
‫أجل، سأبعث بنسخة للجميع‬
‫سيكون من البسيط جداً‬ ‫أن يسلموا تلك الاستمارات‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫لكن ما بوسعكم فعله؟‬
‫- لن تحزري أبداً من دخل للتو‬ ‫- من؟‬
‫ابن القائد الجديد‬ ‫ما اسمه؟ (ويلسون)؟‬
‫- (فرايزر ويلسون)؟‬ ‫- يجدر بك رؤية ملابسه‬
‫كيف هي ملابسه؟‬
‫- لا أرى أحداً‬ ‫- سترين‬
‫- تسري شائعات بأنه غريب الأطوار‬ ‫- هذا ما تقولينه‬
‫دعيني ألقي نظرة‬
‫لنأمل ألا يكون متعجرفاً من (نيويورك)‬
‫لا أعلم، ربما هو ضائع‬
‫هيا (كايتلن) أنت التالية‬ ‫لا قهقهة من فضلك‬
‫أنا التي تتألم‬ ‫بسبب الحب العاشق‬
‫ابدئي من جديد (كايتلن)‬ ‫مع المزيد من الإقناع‬
‫لا تخافي من هذه الكلمات‬ ‫من الشغف في هذه الكلمات‬
‫أنا التي تتألم بسبب الحب العاشق‬
‫هل تدور الأرض؟‬ ‫أليست كل مادة متألمة تجذب كل مادة؟‬
‫إذاً جسمي، لجميع الذين ألقاهم‬ ‫أو أعرفهم‬
‫إذاً جسمي لجميع الذين ألقاهم‬ ‫أو أعرفهم‬
‫حسناً جميعاً، قمتم بعمل جيد جداً اليوم‬ ‫أراكم في الأسبوع المقبل‬
‫من سيكون التالي...‬
‫- هل رأيت قلادة (سام)؟‬ ‫- لا‬
‫أظنه يضعها لأجلك‬ ‫إنها طريقته في القول: أنا مكبل بحبك‬
‫لا أحب القلادات ولا أؤمن بالحب‬
‫هذا مناف للمنطق‬
‫كأنك دوماً في مكان آخر‬ ‫ولا تلاحظين شيئاً أبداً‬
‫- (داني)، (سام)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أرجوك لا تقولي له إنك لا تحبين قلادته‬
‫- هل سيأتي أخوك؟‬ ‫- أجل، هذا يوم عطلته‬
‫تقول (كايتلن)‬ ‫إنها لا تؤمن بالحب‬
‫- هل قالت ذلك؟ حقاً؟‬ ‫- أنا واثقة أن (سام) سيجعلها تغير رأيها‬
‫أتريدون تناول بعض الشواء؟ من فضلك‬
‫- كما تعرفون جميعاً، أعيش لأجل الحب فقط‬ ‫- أرجوك، لا أعلم‬
‫تناولي بعض الشواء‬ ‫تناولي الضلوع، تحبين الضلوع‬
‫سيأكل (داني) أي شيء، يحب أي شيء‬
‫أستاذي في الرياضيات‬ ‫أكرهه كثيراً‬
‫لمَ لا؟ أريد همبرغر‬
‫كنت في الصف‬ ‫وصديقي (جيفري) الجالس قربي...‬
‫الزم الصمت، الزم الصمت‬
‫(كريغ)‬
‫مرحباً، (سام) هل تكلمت مع والدك؟‬
‫- أجل فعلت ذلك‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا شيء، كما يفعل دوماً‬ ‫حين أقول له شيئاً‬
‫- لماذا تعانقها أولاً دوماً؟‬ ‫- لنذهب إلى مكاننا‬
‫- لا، ما زال الجو حاراً جداً‬ ‫- كيف الحال عزيزي؟‬
‫لنذهب للتزلج‬
‫أوشك أن أوافي (فالنتينا)‬ ‫إلى الشاطئ‬
‫هل أحضرت ثوب السباحة؟‬ ‫لأنك آخر مرة ارتديت سروالك الداخلي‬
‫- أنا؟ لا، كان ثوب السباحة‬ ‫- بدا كأنه سروال داخلي‬
‫وجدته جميلاً‬
‫- أتريدين أن نتسكع معاً؟ نحن فقط؟‬ ‫- لا، أريد الذهاب إلى الشاطئ‬
‫شكراً‬
‫(داني) أتريد التاكو بلحم الخنزير؟‬
‫- لا‬ ‫- هيا‬
‫دوماً لأنه مسلم‬ ‫وأقلع عن تناول الخنزير‬
‫تباً لك، الجو حار جداً‬ ‫لا أرغب في الأكل‬
‫مهلاً، مهلاً، هيا‬
‫هل لاحظتم هذا الشاب؟‬
‫هل لي بهمبرغر مع كتشاب؟‬
‫ماذا تطلب؟‬
‫أجل يا رجل، في حصن (براغ)‬ ‫يقول إنها ليست مثلية‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أعلم، شخص كان يعرفها‬
‫وما مدى معرفته بها؟ أليس كذلك؟‬
‫يا رجل، لا أعلم‬ ‫أقول رأيي وحسب‬
‫هل تستجوبني أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، كنت فقط...‬ ‫شخص يعرفها‬
‫انظر إلى هذا الفتى، مرحباً‬
‫مرحباً أيها الظريف، هل أنت ضائع؟‬
‫حذار، إنه ابنها‬
‫- تباً، حقاً؟‬ ‫- ألست رائعاً‬
‫أين تذهب عزيزي؟‬
‫- مرحباً، هل لي بجعة؟‬ ‫- بطاقة الهوية من فضلك‬
‫- لا أحمل بطاقة هويتي‬ ‫- لا تحمل بطاقة هوية‬
‫وأنا لست أخرق‬ ‫أرني بطاقة هوية أخرى‬
‫- هل تتربص منا؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أبتاع جعة‬
‫اتبعني‬
‫إذاً أنت الفتى الجديد، صحيح؟‬ ‫الفتى الذي له أمّان‬
‫- أنت من (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟ ألم تذهبي قط إلى (نيويورك)؟‬
‫(أنزباك) في (ألمانيا)‬ ‫(كوريا الجنوبية) ثم هنا‬
‫السوبرماركت في القاعدات العسكرية‬ ‫مشابهة تماماً‬
‫الأروقة عينها، المواد عينها‬
‫كل شيء في المكان عينه تماماً‬
‫يقولون إنهم يفعلون ذلك‬ ‫لئلا نضيع‬
‫- هل هذا ما تشعرين به؟ بالضياع؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا يمكنك شرب الجعة في القاعدة‬ ‫أنت قاصر‬
‫- حسناً، من سيردعني؟‬ ‫- لا أعلم، ألف جندي‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- تجدها مقرفة‬ ‫- لا، لكنني لا أريدها وحسب‬
‫واضح أنك من الأشخاص الذين يشعرون بالقرف‬ ‫لتناول مثلجات قد لعقها شخص آخر‬
‫لا، لست كذلك‬
‫- أعطني بطاقة هويتك‬ ‫- الجميع مهووس ببطاقات الهوية هنا‬
‫لأنك نكرة بدون بطاقة هوية هنا‬
‫تبدو رائعاً في الواقع، يروقني قميصك‬
‫- شكراً‬ ‫- من أين ابتعته؟‬
‫- على الإنترنت‬ ‫- كم ثمنه؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي‬
‫أنت فاحش الثراء، أليس كذلك؟‬
‫لا، جدي ثري‬ ‫لكننا لا نراه كثيراً‬
‫تباً‬
‫ستكون لي طوال اليوم، هيا بنا‬
‫- اركض‬ ‫- أعطيني بطاقة هويتي‬
‫- لا‬ ‫- أعطيني بطاقة هويتي‬
‫هيا‬
‫آسفة‬
‫أسرع، سنفوت الحافلة‬
‫- أعطني بطاقة هويتي‬ ‫- كف عن النواح، أليس هذا مسلياً؟‬
‫أصطحبك إلى الشاطئ‬ ‫حيث بوسعك أن تشرب الكحول‬
‫لأنه في (إيطاليا)‬ ‫بوسعك احتساء الكحول أينما تريد، إلا هنا‬
‫حقاً؟‬
‫إن رافقتني، ستكتشف ذلك‬
‫- مخرج المشاة من هنا‬ ‫- لا بأس، هيا‬
‫ماذا...‬
‫هلا تعطينني بطاقة هويتي من فضلك‬
‫لا، إنه (فريزر)‬ ‫عليك أن تفتشه‬
‫اذهب يا رجل‬
‫لكنني أريد بطاقة هويتي‬
‫اركض إلى الحافلة‬ ‫التي ستأخذك إلى أحلامك‬
‫أرجوك، لا أستطيع ركوب الحافلة‬
‫- أسرعي (بريت)‬ ‫- لكي نكتشف بمن أنت مهووس‬
‫لست مهووساً بأحد، أريد بطاقة هويتي وحسب‬
‫هيا، أين كنت؟‬
‫تحرك‬
‫(كريغ)، من هذا؟ من هذا؟‬
‫- أنت غيور؟‬ ‫- تعلم أنني لست غيوراً يا رجل‬
‫عليك أن تسترخي يا رجل‬
‫- هناك فتيات كثيرات مثلها‬ ‫- ليس بهذا الفم‬
‫لست... يا رجل، ليس الأمر هكذا‬
‫اهدأ‬
‫تعلم أن الأمر ليس هكذا‬
‫هذه أشبه بمجموعة (دارك سولز) الروحانية‬
‫لكن في (دارك سولز)‬ ‫يستعملون الدروع، أتتذكر؟‬
‫هنا ليس لديك ما تقي نفسك به‬ ‫ما من وسيلة لحماية نفسك‬
‫بوسعك أن تهاجم فقط‬ ‫هذا فلسفي جداً‬
‫- أي نوع من الأسلحة؟‬ ‫- يا رجل، أي نوع‬
‫لكن أسلحتهم المزدوجة الحدين هي الأفضل‬
‫إنها الأفضل يا رجل، إنها ضخمة‬
‫- هيا بنا، من هنا‬ ‫- لكنها مليئة بالبعوض‬
‫- هيا، تباً للبعوض‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن كان لديك أصدقاء‬ ‫تفعل أي شيء تريده‬
‫- ماذا إن لم يكن لديك أصدقاء؟‬ ‫- بدون أصدقاء، أنت نكرة‬
‫- أكانت لديك حبيبة في (نيويورك)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، ما اسمها؟‬ ‫- (باريسا)‬
‫(باريسا)؟‬
‫لم يكن لديك حبيبة قط، صحيح؟‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫هل هذا صوت البحر؟‬
‫- تباً يا رجل‬ ‫- أنت بخير يا رجل؟‬
‫لا يا رجل، هذا ليس رائعاً، تباً‬
‫إنه مصاب بطنين في الأذنين‬
‫الضجيج الصاخب يحفر ثقوباً في رأسه‬
‫الشاب الآخر هو (كريغ)‬
‫يبقي الضجيج بعيداً عنه‬
‫لماذا يتبعنا هذا الشاب؟‬
‫- انتظرني‬ ‫- إذاً كيف سار الأمر؟‬
‫بخير‬
‫لا يبدو (سام) مسروراً جداً‬
‫ماذا تعرف عن (سام)؟‬
‫من هو؟‬
‫امش لأجلي‬
‫- امش لأجلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫قم ببضع خطوات وحسب‬
‫هيا، افعل ذلك لي‬ ‫إنها تجربة‬
‫- انظري كيف يمسك بساقيه‬ ‫- أجل وإن يكن؟‬
‫تفيد نظريتي أنه يملك قضيباً كبيراً‬
‫أنت مريضة بالفعل، أتعلمين ذلك؟‬
‫بوسعك الجلوس الآن‬
‫لا، لا، لا‬
‫- لديه شكل الصياد‬ ‫- أجل، هو شاب صلب‬
‫هل هو برفقتك؟‬
‫الفتى لعبة (بريتني) الجديدة‬
‫أقله لديه قدرات‬
‫يبدو بعمر الـ١٢ عاماً‬
‫يبدو ذلك في طريقته في المشي، صحيح؟‬ ‫هذا مناف للمنطق‬
‫مع الأسف، رأيتك تمشي‬
‫لا، توقفي، توقفي‬ ‫لمَ تسيئين معاملة (داني) هكذا؟‬
‫لأن الأمر يروقه‬
‫حذار، سيحترق قميصك‬
‫ماذا؟‬
‫ستحرق قميصك أيها الأخرق‬
‫قميص، قميص‬
‫إلى أين تذهب يا صاحب القميص التائي؟‬
‫- القميص التائي‬ ‫- (داني) هيا‬
‫ارتد ذلك يا رجل‬
‫القميص التائي، القمميص التائي‬
‫يا صاحب القميص التائي...‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫قميص تائي، قميص تائي‬
‫إلى أين تذهب يا صاحب القميص التائي؟‬
‫- أتريدين أن أعيد ملء الآلة بالخيط؟‬ ‫- لا، أنا بخير، شكراً‬
‫أتشعر بالعطش؟ أتريد شرب شيء؟‬
‫اذهب واجلب له شراباً‬
‫الجو حار اليوم‬
‫أتعرفين (راف سيمونز)؟‬
‫لا أفهم‬
‫أنت عبقرية‬
‫بوسعك الاحتفاظ به‬
‫مياه أو نبيذ؟‬
‫نبيذ‬
‫(مارك)، (مارك)، لا نحتاج إلى شيء جديد‬
‫لا نحتاج إلى شيء‬
‫إنه موجود لدينا هنا أصلاً‬
‫(مارك) سنرتدي أرواحنا (مارك)‬
‫(مارك) سنرتدي أرواحنا كأنها جلد‬
‫لكن إن لم يفهمه أحد‬ ‫أتعلم معنى ذلك؟‬
‫أننا في المجموعة الخاطئة‬
‫(ماغي) أفتقدك‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً‬
‫(ماغ)‬
‫(ماغي)، (ماغي)‬
‫مرحباً‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫احزري أمراً، سمحوا لنا بشرب الكحول في المرفأ‬
‫ماذا؟‬
‫سمحوا لنا بشرب الكحول في المرفأ، المرفأ‬
‫وكيف انتهى بك المطاف هناك؟‬
‫اصطحبني أولئك الشبان إلى البحر‬ ‫ثم مشيت‬
‫شكراً لك أيتها الممرضة‬
‫كان علي إيجاد للتغطية عني‬ ‫في العيادة‬
‫علينا العودة سريعاً‬
‫لا، لم أخبرها‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫خطوة، خطوة أخرى، أحسنت‬
‫كم شربت؟‬
‫أتعلمين لما اتصلت بك وليس بها؟‬
‫لا تفهم‬
‫تحبك أكثر مني‬
‫تمدد‬
‫اسمع، تمدد‬
‫انظر إلي‬
‫لا تتحرك، أعلم أنه مؤلم‬
‫أتحبينها؟‬
‫أحياناً حين تقبلني‬ ‫أشعر كأنها لا تعرفني‬
‫لا تقر بي‬
‫أشعر كأنها تقبل مرآة‬
‫تقبل مرآة‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي قبلته في حياتي‬
‫كيف سنزيل هذه اللطخة؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- سأفعل ذلك لأجلك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سنذهب إلى المباراة‬
‫الوقت متأخر جداً على (كايتلن)‬
‫لا يمكن للأمريكيين أن يسعدوا‬ ‫إلا في (أمريكا)‬
‫أقله لا تخرجي بهذه الملابس‬
‫هذه (أمريكا)، هيا بنا‬
‫أمك في المقر الرئيسي‬
‫خذ دشاً وادخل إلى السرير، حسناً؟‬
‫قالت (ماغي) إنك قابلت بعض الشبان اليوم‬
‫أكان هناك مشكلة؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫وبعض التعاطف‬
‫أيمكنك تقطيعها إلى شرائح رفيعة؟‬
‫إن قطعتها إلى شرائح رفيعة جداً‬ ‫لا تشعر بمذاق اللحم المشوي‬
‫أحبها رفيعة‬
‫أعلم لكنك آنذاك لا تحظى بالنكهة‬
‫شرائح رفيعة‬
‫أبله‬
‫خرقاء‬
‫توقفي، توقفي‬
‫هيا‬
‫حين كنت صغيراً‬ ‫ما كنت تدع أحداً يلمس شعرك‬
‫باستثنائي‬
‫أنا ميت أمي، أنا ميت‬
‫اجلبي زجاجة‬
‫- شربت ما يكفي ليوم واحد‬ ‫- اجلبي زجاجة‬
‫هيا، عليك أن تأكل شيئاً الآن‬
‫لا تحبينني، لم تحبيني قط‬
‫عزيزي، كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫كانت لي حياة مثالية في (نيويورك)‬
‫حقاً؟ لم تتصرف قط كأن حياتك كانت كاملة‬
‫كان لدي...‬
‫ماذا؟‬
‫أكرهك، أكره كل شيء فيك‬
‫أكره زيّك‬ ‫وأكره حين تغنين وترقصين بمفردك‬
‫هذا كذب، ارقص معي‬
‫هيا، ارقص معي‬
‫إذاً ستصبحين جنرالاً الآن؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫ماذا بعد ذلك؟ ماذا بعد الجنرال؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أشعر كأنني في كل لحظة أمضيها‬ ‫في هذا المكان، تموت قطعة صغيرة فيّ‬
‫- جعلتني أهجره‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟‬
‫أفلتيني‬
‫يا إلهي‬
‫- ارحلي‬ ‫- هيا عزيزي‬
‫- درع غير مرئي، درع غير مرئي‬ ‫- اخرج، هيا، بوسعنا التكلم‬
‫سيداتي سادتي انهضوا رجاء‬ ‫لوصول الوفد الرئيسي‬
‫وابقوا واقفين لعرض الألوان‬
‫وغناء النشيد الوطني‬
‫القيادة، تأهب‬
‫قدّم سلاحك‬
‫أنزل ذراعك‬
‫إلى الأمام، سر‬
‫يسار، يسار‬
‫وقت التثبيت، تثبيت‬
‫المجموعة، توقفي‬
‫أحد التقاليد العسكرية الأقدم‬ ‫هو تمرير راية الوحدة‬
‫التي ترمز إلى انتقال السلطة‬ ‫من القائد الراحل إلى القائد الجديد‬
‫وهذا ما سنشهده هنا اليوم‬
‫استدر إلى الأمام‬
‫إلى الأمام سر‬
‫يسار، يسار، يسار‬ ‫يمين يسار، يمين يسار، يمين يسار‬
‫وقت التثبيت، تثبيت‬
‫المجموعة، توقفي، واحد اثنان‬
‫اجلس حضرة العقيد‬
‫أتعلمين أنه في العام الفائت، وقع ٢٠ شجاراً‬ ‫ثلاثة عمليات اغتصاب وعمليتي انتحار؟‬
‫بالتوفيق في كل ذلك عزيزتي‬
‫كان ذلك أثناء مناوبتك أيها العقيد‬
‫تهانينا على قيادتك الجديدة (ساره)‬
‫حضرة القيادة، فرقة الاستعراض، استريحي‬
‫أشعر العقيد (ماكونتي)‬ ‫على كل ما فعله لأجل هذا المركز‬
‫مع أنه لم يسبق لي قط‬ ‫أن توليت قيادة حامية‬
‫أؤكد لكم أنني سأوفر المقدار عينه‬ ‫من الولاء والالتزام‬
‫وأنني سأساند أعظم كنز لأمتنا‬
‫الحرية والرغبة في الدفاع عنها‬
‫- أكان جيداً؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫- وكم إيطالياً يعملون في القاعدة؟‬ ‫- نحو ثلاثين‬
‫لدينا أيام مفتوحة للجميع‬ ‫أثناء الأعياد‬
‫لكنك العقيد (ماكونتي) قلص الدخول‬ ‫إلى أدنى حد‬
‫إلى اليمين لدينا حوض السباحة‬
‫أعدنا للتو ترميم المنطقة بكاملها‬ ‫حوض السباحة والحمامات‬
‫- هل هي مسخّنة؟‬ ‫- لا‬
‫من هنا لدينا المدخل الرئيسي‬ ‫إلى المقر، نادي الضباط‬
‫في الخلف، قاعة الاجتماعات‬
‫إنها فكرة رائعة أن نوفر أياماً مفتوحة للجميع‬ ‫أثناء الأعياد‬
‫يمنحنا ذلك الفرصة في المشاركة‬ ‫في العادات المحلية وفهمها‬
‫- التقارب يخفف من العدائية‬ ‫- طاب يومك سيدتي‬
‫الفيلق الجوي‬
‫انتظرني هنا‬
‫هيا بنا، علينا تحميلها جميعها‬ ‫في الشاحنة‬
‫احرصوا على حملها بالشكل الصحيح‬
‫شكراً‬
‫- كنت هنا مرة أو...‬ ‫- أجل، يجدر بنا ذلك‬
‫- ذلك الربع هناك‬ ‫- أتريدني أن أمسك بالآخر؟‬
‫أحسنت، قم بتحميلها‬
‫لكن ماذا يقصد بالتحديد‬ ‫بجملة القوة غير المتوازنة؟‬
‫ما هي القوة غير المتوازنة؟‬
‫دعوني أعطيكم مثالاً‬
‫(إنتربرايز) التي تسافر عبر الفضاء‬ ‫ما بين الكواكب‬
‫عليها البقاء على مسافة معينة من الكواكب‬ ‫والنجوم، وإلا ستصطدم بهم‬
‫إن أصابها نيزك بدون تدميرها‬ ‫من شأنه إحداث تغيير في مساره‬
‫بفعل ذلك، من شأنه تعديل السرعة‬ ‫في ما يتعلق بالمقياس، المسار والانحناء‬
‫التسارع الحاصل في (إنتربرايز)‬
‫من قبل النيزك غير المتوقع‬ ‫ضرب كتلة الجسم الدوّار‬
‫هي القوة الموجهة المؤثرة في (إنتربرايز)‬
‫(إف) تساوي (إم إيه) إذاً فرضكم المنزلي لليلة‬ ‫هو الفصل الخامس، القسمان الثاني والثالث‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل، لا تقلق‬
‫سأغطي عنك‬ ‫وآتي قبل ساعة‬
‫لا، لا، لا بأس، يساعدني ذلك‬ ‫في توطيد معرفتي بالمكان‬
‫حسناً‬
‫وداعاً (ديب)، سنتكلم لاحقاً‬
‫أتفضل هذا الحمام؟‬
‫أبقه متوازياً مع خديك‬ ‫وإلا ستجرح نفسك‬
‫- لست واثقاً أنني أريد ذلك‬ ‫- تعلّم أولاً ثم ستقرر‬
‫هكذا، خط مستقيم‬ ‫لا تضغط كثيراً‬
‫دعني أرى، أحسنت‬
‫أجل، أريد إبقاؤه‬
‫أحب ندبتي‬
‫- الشراب المثلج جاهز‬ ‫- لا أريده‬
‫(كايت)، (كايتلن) عودي إلى هنا‬
‫لماذا ترتدين قميص أبيك؟‬
‫إياك أن تجرؤي على الخروج بهذه الملابس‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أخبرك أن صديقتي معجبة بك‬
‫لكنها خجولة‬
‫أنت واثقة أنها الوحيدة المعجبة بي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(هاربر)‬
‫ومن أين تأتي؟‬
‫- نبيذ أحمر‬ ‫- من القاعدة الأمريكية‬
‫فتى أمريكي‬
‫لكن أمي نيجيرية‬
‫إذاً تجيد النيجيرية؟‬
‫أشعر بحر شديد ولا أرغب في النبيذ الأحمر‬
‫هيا أخبرني، كيف تقول: أحبك، بالنيجيرية‬
‫(مونيفيري)‬
‫(موني) ماذا؟‬
‫(مونيفيري)‬
‫حسناً إذاً، (مونيفيري)، (هاربر)‬
‫(هاربر)‬
‫(جوليا) تعالي إلى هنا‬
‫من هي (جوليا)؟ أنت أو صديقتك؟‬
‫مفاجأة‬
‫آخر النازلين يدفع!‬
‫- هيا، هيا، تحركوا، تحركوا‬ ‫- حذار (كريغ)، مهلاً‬
‫إذاً ماذا يجدر بي أن أسميك؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬