‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫ماذا تقصد؟ إنه بسكويت‬
‫لا آكل المحار‬
‫إنه بسكويت‬
‫اقرئي لائحة المكونات‬
‫هيا، إنه بسكويت‬ ‫فيه حليب، سكر، زبدة‬
‫إنه بسكويت، لمَ أنت معقد هكذا؟‬
‫أرجوك اقرئيها‬
‫ذرور حليب، طحين، بندق مطحون‬ ‫جوز، زبدة، دهن خنزير‬
‫قد يحتوي على المحار‬
‫عليك فعلاً أن تكفي عن التبضع‬ ‫من ذلك المتجر العسكري القذر‬
‫ماذا تقرأ؟ ماذا تقرأ؟‬
‫"في الجسم، حيث للجميع ثمن‬ ‫كنت متسولاً"‬
‫متسول؟‬
‫"شاهدت، عبر ثقب الباب، ليس الرجل‬ ‫الذي يستحم بل المطر المنهمر عليه"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- شاعر‬
‫لا أفهم الشعر‬
‫أول مرة رأيتك، كنت تقرئين قصيدة‬
‫أنا؟ أبداً‬
‫إذاً جسمي‬ ‫لجميع الذين ألتقي بهم أو أعرفهم‬
‫أتتجسس علي؟‬
‫- لجميع الذين ألتقي بهم أو أعرفهم‬ ‫- توقف، تسبب لي الإحراج‬
‫لماذا تقرأ الشعر؟‬
‫للسبب عينه الذي يجعلني أكره ملابسك‬ ‫إنها موضة سريعة‬
‫تبتاعين أشياء تخالين أنك تحبينها‬ ‫وبعد شهرين، ينتهي بها المطاف في النفايات‬
‫- أبحث عن أشياء لها معنى‬ ‫- يا إلهي‬
‫وينطبق الأمر عينه على الشعر‬ ‫لكل كلمة معنى‬
‫لم يسبق لك أن قبلت أحداً، صحيح؟‬
‫- حتى (مارك)؟‬ ‫- لم تكن علاقتنا هكذا‬
‫- لم تكن كيف؟‬ ‫- مشاعر سريعة‬
‫هل يكبر ثدياي؟‬
‫- هيا اقفز‬ ‫- لا، هناك الكثير من الأسماك‬
‫- أمسك بالخط‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الخط، هذا الحبل‬ ‫- لمَ لا تقولين الحبل؟‬
‫"مباشرة هنا والآن"‬
‫لأنه ليس حبلاً، إنه خط‬
‫"ثلاثة"‬
‫لكنه حبل‬
‫أنت الذي يلزم الحذر‬ ‫بشأن قول الكلمة المناسبة‬
‫الغرض عينه، استعمال مختلف، اسم مختلف‬
‫- هذا مثير للاهتمام، لا؟‬ ‫- أمسكه وحسب‬
‫إليك حبلك اللعين‬
‫فوق... تحته، فوقه وانتهينا‬
‫هيا‬
‫ماذا؟ حسناً‬
‫- انظر إلى هذا العنكبوت‬ ‫- تباً للعناكب‬
‫كان يجدر بنا التنظيف قبر رحيلنا‬
‫- أنت فوضوية بالفعل‬ ‫- لا، لست كذلك، أنت مهووس بالنظافة‬
‫لست مهووساً بالنظافة‬ ‫أعتني جيداً بأغراضي، والأشياء التي أحبها‬
‫- وهو أمر يجدر بك فعله‬ ‫- أي نوع من الأغراض؟‬
‫لا أعلم، أغراضك الشخصية‬
‫لكن تعلم، حين تضطر إلى توضيب أغراضك‬
‫والرحيل كل ثلاثة أعوام‬ ‫تكف عن الاكتراث للأشياء‬
‫إبقاء أغراضي مرتبة يهدئني‬
‫لأنك مهووس بالنظافة‬ ‫قرأت شيئاً عن القتلة التسلسليين‬
‫قرأت شيئاً عن محبي تكديس الأغراض‬ ‫الذين يموتون مخنوقين بخردواتهم‬
‫يا إلهي، توقفي، يا إلهي‬ ‫توقفي، توقفي، أتمازحينني؟‬
‫- أجل‬ ‫- تباً، أنت فعلاً...‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، في مقلة عيني‬
‫حسناً يا إلهي، لا، لا‬
‫حسناً، لا، يا إلهي، يا إلهي‬
‫هاك‬
‫طاب يومك سيدي، انتظريني‬
‫(كايت)‬
‫(كايت) عليك أن تستحمي‬ ‫قبل السباحة في البحيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه لي‬
‫- خذي كل ما تريدين من البراد‬ ‫- سأعد لك أخرى‬
‫توقفي‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫أتريدين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫- هل عادت (كايت)؟‬ ‫- هي في الحمام‬
‫"الساعة ١:٣٩‬ ‫(سام): عليّ رؤيتك"‬
‫- انزلوا، ارتفعوا‬ ‫- ستة‬
‫- انزلوا، ارتفعوا‬ ‫- سبعة‬
‫- انزلوا، ارتفعوا‬ ‫- ثمانية‬
‫- انزلوا، ارتفعوا‬ ‫- تسعة‬
‫- انزلوا، ارتفعوا‬ ‫- عشرة‬
‫- تمرين المعدة، هيا‬ ‫- أظن أن علاقتنا انتهت‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- واحد‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- اثنان‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- حسناً‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- أربعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- خمسة‬
‫حسناً‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- واحد‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- اثنان‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ثلاثة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- أربعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- خمسة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ستة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- سبعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ثمانية‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- تسعة‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫استعدوا، هيا‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- واحد‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- اثنان‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ثلاثة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- أربعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- خمسة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ستة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- سبعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- ثمانية‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- تسعة‬
‫- ارتفعوا، انزلوا‬ ‫- عشرة‬
‫تمارين السواعد‬
‫- انزلوا، اصعدوا‬ ‫- واحد‬
‫انزلوا، اصعدوا‬
‫(سام)، (سام)‬
‫(سام) انتظرني، لا داعي لتكون لوحدك، مهلاً‬
‫هم بطيئون، يفتقرون إلى القوة البدنية‬
‫أحدث توازناً لثقلك، ثقلك‬
‫ركز على المحيط!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أيتعلق الأمر بـ(كايت)؟‬
‫(سام)‬
‫لسنا في (ديزنيلاند)‬
‫إن قفزت هكذا من الطائرة‬ ‫ستكسر ساقيك‬
‫- كنت أكترث فعلاً لأمرها‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫لا أملك شيئاً‬
‫لديك أنا‬
‫سآتي في السابعة‬
‫ألا يفترض بنا مشاهدته في منزلك؟‬
‫لا، منزلك‬
‫عذراً سيدتي، سيدتي‬ ‫أين أضع هذا؟ إنه (أوشن فونغ)‬
‫- من فضلك بوسعك تركه معه‬ ‫- هل تعيده؟‬
‫مرحباً، كنت بانتظاره طوال الأسبوع‬ ‫كيف وجدته؟‬
‫لا تخبرني‬
‫- يؤلف أول رواية له الآن‬ ‫- أجل، "على الأرض نحن خلاّبون لوقت وجيز"‬
‫- أجل‬ ‫- أتعلم ما موضوعه؟‬
‫يتكلم عن صبي صغير يدعى "ليتل دوغ"‬
‫ويكتب رسالته لأمه‬
‫لكن أمه أمية لذا لا يمكنها فهم رسالته‬
‫أجل، بأية حال، عرفت أنك من أخذه‬ ‫وداعاً (فرايزر)‬
‫وداعاً أيها الرائد‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- (جوناثان)‬
‫(كايت)‬
‫مرحباً‬
‫- أتريدين أكل شيء؟‬ ‫- أجل، لنشرب شيئاً ربما‬
‫حسناً‬
‫يتعذب فعلاً‬
‫هو من قطع علاقته بي‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً؟ قلت له حسناً؟‬
‫أتريدين لفافة خضار؟‬
‫هل وقعت يوماً في حب أحد؟‬
‫أتعرفين ذلك الشعور؟‬
‫يلائمك تماماً‬
‫شكراً، أتذكرين حين رسمنا ذلك الوشم‬ ‫بقلم التعليم على اللوح الأبيض‬
‫ولم نستطع نزعه‬
‫قلت له للتو إننا سنلتقي‬
‫سنذهب إلى (جياني) الليلة، أتريدين القدوم؟‬
‫- أما زلت تواعدين صاحب القميص التائي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يحصل لنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنت، أنا، المجموعة‬ ‫ما عدت تتواجدين معنا أبداً‬
‫تعالي إلى هنا، الليلة فقط عزيزتي، حسناً؟‬
‫هل أصبحتما على علاقة الآن؟‬
‫لماذا تتبع هذا؟‬
‫لأنني أعيش في الحاضر‬ ‫وأحاول تأييد الحرية العالمية‬
‫هل هذا تأثير الهرمونات؟‬
‫الهرمونات زائد التركيبة الجينية‬
‫إذاً تغيير الجنس‬ ‫يعني تغيير اسمك‬
‫تغيير وجهك وجسمك‬ ‫كل شيء، تنتقل من أنثى إلى ذكر‬
‫أنا... قيل لنا طوال عصور‬ ‫إننا نكون إما ذكوراً أو إناثاً، حسناً؟‬
‫وكان ذلك كل شيء‬ ‫يقوم الرجال بأمور محددة والنساء بأمور محددة‬
‫هذه نهاية القصة‬ ‫تغيير الجنس يعني أنه بوسعك‬
‫بوسعك وقف تلك الترهات‬ ‫وبدلاً من ذلك تقولين: "أتعلمون؟"‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫ليس ثنائياً حتى، أتفهمين؟‬
‫- لست متأكدة‬ ‫- أتعلمين ما الحمى؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنها عارض، صحيح؟‬
‫إنها... الحمى هي عارض‬ ‫يظهر أن جسمك مريض‬
‫- أتقول لي إن جسمي مريض؟‬ ‫- لا، لا، لا، أقول لك إنه...‬
‫إنه أشبه بحمى‬ ‫إنه كذلك لكن ليس فعلاً، إنه مثل عارض‬
‫وإن انتبهت، ستكتشفين حياة الواقع‬
‫هناك ثورة جارية في داخلك‬
‫يبدو مختلفاً جداً‬
‫أيعجبك؟ أرى كيف تنظر إليه‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أنت متوتر‬
‫لست متوتراً‬
‫هل تنمو لحيتك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل لي بلمسها؟‬
‫توقفي، توقفي‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫أرجوك، هذا رائع بالفعل‬
‫توقفي‬
‫إنه نوعي المفضل لكنه لا يروقني‬
‫أصبحت مخططة جداً‬
‫- ألا يروقك؟‬ ‫- هذا منوط بالوضع‬
‫انظري إلي، حسناً‬
‫حسناً، أبقيها مستقيمة‬ ‫وموازية لبشرتك، حسناً؟‬
‫وانزلي بسلاسة‬
‫حسناً إن كنت ستضحكين‬ ‫لن ينجح الأمر‬
‫لأنك ستجرحين نفسك‬
‫انتظري، لا تتحركي، لا تتحركي‬
‫هذا أساسي‬
‫- (فرايزر) عزيزي‬ ‫- تباً، تباً‬
‫(فرايزر)، (كايتلن)، العشاء جاهز‬
‫أنا فخورة جداً بصلصتي‬
‫هل تفوح مني رائحة مسحوق الحلاقة؟‬
‫ما لم تفكري في تقبيلهما على الفم‬ ‫أظنك بخير‬
‫- قطعت علاقتي بـ(سام)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يخالجني حدس‬ ‫بأن الناس يخالوننا نتواعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، سيزيد الأمر من شعبيتك‬
‫لا أريد أن أكون شعبياً‬
‫- هل وضعت البصل الأحمر؟‬ ‫- أيها الطاهي، تفقد طبقك‬
‫شكراً، يا إلهي‬
‫- يبدو جيداً‬ ‫- توقفي‬
‫(كايتلن)‬
‫بوسعك الجلوس هناك‬
‫عزيزتي، أيمكنك خفت الأضواء؟‬ ‫لدي صداع‬
‫شكراً‬
‫- يا لسمكة القد اللعينة‬ ‫- أين القشدة؟‬
‫ألم تجلبي القشدة؟‬
‫ألم أقل لك أن تبتاعي زجاجة قشدة؟‬
‫لا تصغين إلي أبداً، لا تصغين إلي أبداً‬
‫لذا حسناً، ربما لم أخبرك‬ ‫لكن الطبق بحاجة إلى قشدة‬
‫يحتاج إلى قشدة، تباً‬ ‫لا عليك، لنأكل‬
‫إذاً هذا طبق محلي؟‬
‫أجل، نقعت السمك المملح لثلاثة أيام‬ ‫واستعملت جبن البارما‬
‫استعملت جبن البارما الفعلي‬ ‫ليس النوع الذي كنا نستعمله في المنزل‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫- حسناً، هذا مقرف‬ ‫- لا، ليس كذلك، إنه غير اعتيادي‬
‫لا، في الواقع، إنه مقرف، إنه مقزز‬
‫- لا تقس هكذا على نفسك‬ ‫- لا تأكلوه، لا تأكلوه‬
‫- لا تأكلوه‬ ‫- دعه وحسب‬
‫تباً، لا تأكلوه، لا تأكلوه، لا تأكلوه‬
‫علينا العودة إلى تناول‬ ‫طبقنا المشوي الأسبوعي‬
‫- طبقك المشوي لذيذ، أليس كذلك (كايتلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫تناول الـ(فاروفا) معه‬
‫- هذه‬ ‫- هذا قميص ظريف‬
‫- ابتعته لي، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكرين مرحلة العمامة التي مر بها؟‬
‫(ساره) لا تفعلي ذلك‬
‫حين كان صغيراً‬ ‫كان يبتكر تلك الأزياء‬
‫كان يجلب منشفة‬ ‫ثم يلفها على رأسه كالعمامة‬
‫هيا، أرها ما كنت تفعله‬ ‫كان رائعاً‬
‫- لا تفعلي ذلك (ساره)‬ ‫- هيا‬
‫حسناً وكنت مهووساً بتلك الأغنية‬ ‫ما تلك الأغنية؟‬
‫كانت لـ(لايدي غاغا)‬ ‫الأغنية حيث الجميع أحمر في الفيديو، أتذكر؟‬
‫ما اسم تلك الأغنية؟‬
‫"أريد رومنسيتك"، هيا‬
‫بدا ظريفاً جداً آنذاك‬
‫كنت أخال نفسي (وولفرين) حين كنت أصغر سناً‬
‫(لوغن)‬
‫سرني قدومك‬
‫شكراً‬
‫طابت ليلتك‬
‫واحد على واحد‬ ‫الأفضل بين الثلاثة يحصل على الكرة‬
‫لكن سبق أن فوت ثلاث مرات‬
‫أجد (كايتلن) آسرة بالكامل‬
‫هيا‬
‫أنت، تعالي إلى هنا‬
‫هل سمعتني؟ تعالي إلى هنا‬
‫اجلبي خرقة‬
‫أبي، لعبتنا، أبي‬
‫هل أنتظر هنا؟‬
‫أفلتني، أفلتني‬
‫سأقتلك، سأقتلك‬
‫- طابت ليلتك أيها العقيد‬ ‫- طابت ليلتك (مارتينو)‬
‫ما هذه الجلبة؟‬
‫- لا شيء أبي، كنا...‬ ‫- لم يكن السؤال أيتها الشابة‬
‫نظفيه، وإن وجدت فتاتاً واحداً‬ ‫ستقعين في ورطة كبرى‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق لك أن ناديتني هكذا‬
‫لم يسبق لك أن أحدثت جلبة في مركبي‬ ‫أريده نظيفاً بالكامل‬
‫أجد (كايت) آسرة بالكامل‬
‫هي كذلك‬
‫أنت ساحرة، أنت ساحرة‬
‫- أفلتني‬ ‫- أكرهك، أكرهك‬
‫- تؤلمني، ما خطبك؟‬ ‫- أكرهك، أكرهك‬
‫- (فرايزر)‬ ‫- لا تتدخلي‬
‫أكرهك‬
‫كنت أحاول أن أعامل حبيبتك بلطف‬
‫بالسخرية مني؟ بذلت قصارى جهدك‬ ‫لتسببي لي الإحراج‬
‫وليست حبيبتي‬
‫عزيزي، عزيزي‬
‫لا تشعر بالغيرة‬ ‫لمجرد أنها معجبة بي‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أفلتيني، أفلتيني‬ ‫سأقتلك‬
‫- سأقتلك‬ ‫- هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫تباً‬
‫(فرايزر)، (فرايزر)‬
‫دعيه‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬ ‫بوسعه أن يكون قاسياً جداً‬
‫كان دوماً معقداً‬
‫هذا منهك، أحاول أن أكون أمه وأباه‬
‫وكل شيء في الوقت عينه، طوال الوقت‬
‫لنخلد إلى الفراش‬
‫كأس أخرى، ستهدئ أعصابي‬
‫لا تتخيلين معنى أن يقول لك ابنك‬ ‫إنه يكرهك مباشرة أمامك‬
‫أنت محقة، لا أتخيل ذلك‬
‫عزيزتي، هذا جلي،‬ ‫أنت التي يصغي إليك‬
‫لمَ تريدين دوماً ممارسة الجنس بعد شجار؟‬
‫لمَ لا؟ هل من حب في هدنتك؟‬
‫نحن جنديتان،‬ ‫نحن دوماً جاهزتان للمعركة‬
‫هيا‬
‫كويتها‬
‫أجل لكنك كويت تجعيدة في الخلف‬ ‫لا يجدر بها أن تكون هناك‬
‫أعتذر‬
‫أتخالينها تكوي؟‬
‫من؟ أتتكلم عن العقيد؟‬
‫أجل‬
‫لا أعلم‬
‫أظن أن المرأة الأخرى‬ ‫تجري كل الأعمال المنزلية‬
‫عادة، إحداهما تكون الرجل وتتخذ كل القرارات‬ ‫بينما الأخرى تنجز المهام المنزلية‬
‫لا أظن أن الأمر ينجح‬ ‫بأية طريقة أخرى‬
‫كما أنني أعجز عن تخيل أي من أولئك الناس‬ ‫يغسلون الثياب‬
‫أمي، أمي، لا أستطيع‬
‫تعال إلى هنا، ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه كان كابوساً‬
‫اصمد، تعال إلى هنا‬ ‫ما الذي يؤلمك؟ هنا؟‬
‫- أمي‬ ‫- تعال إلى هنا صغيري‬
‫أول مرة عجزت فيها عن التنفس‬ ‫كانت في (المغرب)‬
‫لا تتذكر ذلك لأنك كنت مجرد طفل‬
‫قبلت تلك ظهرك مراراً وتكراراً وأنا أهدئك‬
‫أمك هنا، لن يحصل لك أي مكروه‬ ‫لأن أمك هنا‬
‫"علينا جميعاً أن نتذكر‬ ‫بأن أفراد الخدمة"‬
‫"الذين يتعرضون لارتجاج دماغي محتمل‬ ‫يجدر بهم الدخول"‬
‫"والخضوع لتقييم‬ ‫خلال ٢٤ ساعة"‬
‫"كلما أسرعتم بتلقي العلاج‬ ‫تريحون دماغكم بشكل سريع"‬
‫"فتستعيدون صحتكم سريعاً"‬
‫"برنامج إعادة التواصل مع (أمريكا)‬ ‫يركز على التوجه"‬
‫"قائد القاعدة"‬
‫صباح الخير أيتها القائد‬
‫"قناة الدعم (إن سي أو)"‬
‫"هذه الطريقة الوحيدة"‬
‫"لنحول منصتنا التقدمية إلى..."‬
‫سيدتي، صباح الخير‬ ‫لم أكن أتوقع قدومك اليوم‬
‫نادني (ساره) وحسب‬ ‫أيمكنك الاعتياد على ذلك؟ أين الجميع؟‬
‫في (كيوجا)، هناك مهرجان‬
‫هلا تعد لي لائحة بالجنود‬ ‫الذين يوشكون أن يرسلوا إلى (أفغانستان)؟‬
‫بلغ العقيد (بويتريس)‬ ‫إن الرجال غير جاهزين بعد‬
‫قال إن الإشعار قصير جداً‬
‫وإنهم بحاجة إلى تسعين يوماً للاستعداد‬
‫أحياناً لا نملك تسعين يوماً‬
‫ابعث برسالة إلى قائد‬ ‫حامية (ثياتر)‬
‫قل له إن عدة الرجال جاهزة‬ ‫وكذلك الرجال، لا تجعلها رسمية جداً‬
‫إنه صديق عزيز‬
‫نوعي المفضل لكنه لا يروقني‬
‫(ستيوارت) و(روني)‬ ‫ليسا في فريق شد الحبال هذا العام‬
‫خسرنا لاعبين رئيسيين‬
‫أجل، كانوا أقوياء جداً، أليس كذلك؟‬
‫سيكون الفريق غير متوازن‬ ‫كان هذان يقاومان بشدة‬
‫تقول (جيني) إن (ريشارد) قلق‬
‫يأخذ الأمر على محمل الجد الشديد‬
‫مرحباً (ماغي)، ألن تحضري إلى المهرجان؟‬
‫أي مهرجان؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ (كيوجا)‬ ‫عليك الحضور‬
‫لا، شكراً‬
‫لكنه يحصل مرة في العام فقط‬ ‫لا يمكنك تفويته‬
‫ربما لا تريد الحضور‬
‫لا أمزح، سيقفلون القناة في (كيوجا)‬ ‫بعد ٤٨ ساعة‬
‫ليس اليوم حسب ما آمل؟‬
‫لا، بالطبع ليس اليوم‬ ‫ليس مع الاستعراض‬
‫عليهم تنظيفها‬
‫كيف يحصل ذلك؟‬
‫لا أعلم، يوقفون دفق المياه إليها‬
‫هلا ترفعين الصوت من فضلك؟‬
‫أحب الأغنيات الإيطالية‬
‫لكن كيف ينظفونها؟‬
‫ألا يمكنهم نزع الطين‬ ‫بمكنسة كهربائية؟‬
‫بالطبع، لن يستعملوا مكنسة كهربائية‬
‫ربما مضخة ما، لا أعلم‬
‫بشكل ما، سيرشحون المياه‬
‫- عليك تذوق السردين في (ساور)‬ ‫- السردين في (سابور)‬
‫لا، (ساور)، ليس (سابور)، إنها مذهلة‬
‫(ميل) نسيت قالب الحلوى في السيارة‬
‫دعيه، لا أهمية للأمر‬
‫إنه مهم لـ(ريشارد)‬
‫لكن يوشك الاستعراض أن يبدأ‬
‫أراك لاحقاً‬
‫دعيني أرافقك‬
‫لا داعي لذلك، شكراً‬
‫لكنني أود ذلك‬
‫آسفة جداً، هناك مليون شيء اليوم‬
‫لا بأس‬
‫إذاً هذا ما أصبحنا عليه؟‬
‫نحن في جانب من الشارع‬ ‫وهم في الجانب الآخر؟‬
‫كأننا أعداء، أتعلم؟‬
‫لا، هم في الجانب الآخر من الشارع‬
‫- لأن (سام) عاجز عن ضبط نفسه‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه دوماً يوم (كايتلن)‬ ‫- انظر إليها يا رجل‬
‫عليها دوماً أن تكون محور الاهتمام‬
‫يا إلهي، تتصرفان بمأساوية مفرطة‬
‫لا ترتكب أي سوء‬
‫انظر إلى (فال)، أليست جميلة؟ (فال)، (فالي)‬
‫مرحباً نسيبي، انظر‬ ‫هذه صديقتي (بريتني)، أليست جميلة؟‬
‫ألا تتواعدان؟‬
‫بشكل متقطع‬
‫يا إلهي، اكتشفت للتو أنني أحب الطبول‬
‫(كايتلن)، (كايتلن)‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬ ‫(بريت)، مهلاً، مهلاً‬
‫- (سام)، (سام) انتظرني‬ ‫- أنت سعيدة الآن؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- فرقت مجموعتي، أيتها السافلة الأنانية‬
‫مجموعتك؟ أسستها بنفسي‬ ‫لا تملك شيئاً‬
‫- كانت دوماً مجموعتي‬ ‫- المسني، المسني‬
‫- كانت دوماً مجموعتي‬ ‫- لا، لم تكن كذلك‬
‫- كانت دوماً مجموعتي أيتها السافلة‬ ‫- لا، تراجع‬
‫كانت دوماً مجمووعتي‬ ‫ماذا تفعلين بشأن ذلك؟‬
‫يا رجل، ما هذا؟‬
‫- لا يهمني من تكون أختك‬ ‫- إليك عنه‬
‫سأقتلك، سأقتلك‬
‫إليك عنه يا رجل‬
‫استرخ، استرخ، حسناً؟‬
‫تباً لك يا رجل‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬
‫هيا لنذهب، استرخ يا رجل‬ ‫استرخ، هيا، تباً‬
‫لنذهب وحسب، تباً لهذا المهرجان‬
‫أردتنا أن نتسكع جميعاً وحسب‬ ‫آسفة لأنها تتصرف بحقارة‬
‫إنها غلطتها، ليست غلطتك‬
‫يا إلهي‬
‫إنه قوي جداً‬ ‫لن أكون أبداً بهذه القوة‬
‫- أنت محق تماماً‬ ‫- هاك‬
‫لكن تعلم، هذا جيد في الواقع؟‬
‫لا تقللي أبداً من قدري‬
‫"الثلاثاء ٢ أغسطس‬ ‫الوقت سيكشف كل شيء، (بلود أورنج)"‬
‫مجدداً‬
‫أحب حين يقول ذلك‬
‫"حسناً أراك في الفندق"‬
‫(جوناثان)، يعرف اسمي‬
‫أنت ابن القائد المسؤول‬ ‫يعرف الجميع اسمك‬
‫خاصة هو‬
‫- شعرت بالغرابة حين ضربني‬ ‫- (جوناثان)؟‬
‫لا، أخاك‬
‫ماذا تقصد بأنك شعرت بالغرابة؟‬
‫من الرائع أنهم لا يطلبون بطاقة الهوية‬ ‫حين نطلب النبيذ هنا‬
‫لذا هذا البلد متحضر جداً‬
‫ماذا تقصد بأنك شعرت بالغرابة؟‬
‫لا شيء، رأتك تنظرين إلى تلك الفتاة الإيطالية‬ ‫حين مرت بك‬
‫أنا؟ أبداً، لا‬
‫نظرت إلى مؤخرتها‬
‫- لا أنظر إلى مؤخرات الفتيات‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تنظر إلى مؤخرة أخي؟‬
‫لا، أبداً، لمَ قد... لا‬
‫ماذا عن مؤخرة (جوناثان)؟‬
‫لمجرد أن أمي مثلية، لا يعني أنني مثلي‬
‫لا داعي لئلا تكون مثلياً أيضاً‬
‫ماذا يقولون عنا؟‬
‫يخالوننا نتواعد‬
‫أظنهم يخالوننا غريبين‬
‫أيزعجك ذلك؟‬
‫لن نتبادل القبل أبداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫أخبرتني (كايت) أن طبقك المشوي لذيذ‬
‫عادة هي صعبة الإرضاء‬ ‫في ما يتعلق باللحم‬
‫نجيد طهو اللحم في (البرازيل)‬
‫- هل أنت برازيلية؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت جدتي طاهية بارعة‬
‫كانت الشخص الأهم في حياتي‬ ‫لذا تعلمت الطهو مثلها‬
‫يريدونني أن أعد الطعام الأمريكي فقط‬
‫ما هو الطعام الأمريكي؟‬
‫أنت نيجيرية، صحيح؟‬
‫أتعدين حساء (إيغوسي)؟‬
‫لا يحبه (ريشارد)‬ ‫هل سبق أن تناولته؟‬
‫مرة، أحببته‬
‫أنت واثقة أنك لا تريدين رؤية الاستعراض؟‬
‫لنمش أكثر‬
‫حذاري‬
‫حسناً، إن فقدتم مركزكم‬ ‫يفقد الجميع مركزه‬
‫إنه عمل جماعي، حسناً؟ نحن واحد‬
‫الجو بارد هنا‬
‫هل أنت مسلمة؟‬
‫كنت أموراً كثيرة‬
‫وكففت عن كوني الكثير من الأمور‬
‫في الحقيقة‬
‫ما عدت أعرف من أكون‬
‫لكن يروقني هذا المكان، إنه هادئ‬
‫لا أعلم ما شعور إلهي حيال ذلك‬
‫ما شعورك حياله؟‬
‫المباراة‬
‫هيا بنا‬
‫تباً، تباً، اللعنة‬
‫(ريشارد)‬
‫- هاك سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫- قمت بعمل رائع‬ ‫- أين (كايت)؟‬
‫لا أعلم، كانت مع (داني)‬ ‫لا بد أنهما في الجوار‬
‫تأتي دوماً لرؤيتي‬
‫أعددت قالب حلوى للفريق‬ ‫أعلم مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك‬
‫شكراً لكننا سنذهب جميعاً‬ ‫لتناول البيتزا الليلة في مطعم (بالدو)‬
‫- خلتني قلت لك‬ ‫- ما قولك‬
‫- بأن نذهب ونحتسي شراباً؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫أجل‬
‫أراك لاحقاً، (ماغي)‬
‫أخبرني فعلاً، أظنني نسيت‬
‫لا بد أنه يحب (كايتلن) كثيراً‬
‫(هاربر)، (هاربر)‬
‫نخبكم أيها الشبان، نخبكم‬
‫انظروا‬
‫انظر إلى هذه، إنها رائعة‬
‫لا أفهم كيف يصنعونها‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫أظنه هناك‬
‫- أتحب الرقص؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟‬
‫أتشعر يوماً أنك لا تنتمي إلى أي مكان؟‬
‫أنا جندي يا رجل‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يا رجل، لا تمت هنا، هيا‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫أيها الأبله‬
‫أكره هذا المكان، أكره عائلتي‬
‫يا رجل، لا تتكلم عن عائلتك‬
‫إنهم كالفئران المحتجزة في صناديق صغيرة‬ ‫جميعها متشابهة‬
‫تبتاع وتأكل وتتعارك و...‬
‫تخيل أن تقفز‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا إن... قفزت ببساطة بدون حبل و...‬
‫وانتهى كل شيء‬
‫إن ذكرت مجدداً أمراً مماثلاً‬ ‫سأشق لك جمجمتك‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل، أجل‬
‫تعال إلى هنا، تتفوه بالترهات (داني)‬ ‫تتفهو بالترهات‬
‫حسناً أنت محق، أنت محق‬
‫أتفوه بالترهات (كريغ)، توقف يا رجل‬
‫أسرع‬
‫- لا بد أنه انتهى الآن‬ ‫- تباً‬
‫انتظري، (هاربر) انتظري‬
‫نخب الأمريكيين‬
‫الأمريكي أولاً‬
‫الأمريكي أولاً؟ لا، الأمريكي ثانياً‬
‫ماذا قلت أيها السافل الحقير؟‬
‫"أبي، هل هذا صحيح؟"‬
‫"باعدي قدميك‬ ‫وثبتيها في الأرض"‬
‫"اتكئي إلى الوراء بجسمك الأعلى‬ ‫وإلا ستسقطين في أول عملية شد"‬
‫- "ما الرائع إلى هذا الحد في لعبة شد الحبال؟"‬ ‫- "العمل الجماعي والتوازن"‬
‫"ليس الفريق الأقوى من يفوز"‬
‫"بل الفريق الأكثر تركيزاً‬ ‫على القيادة والتوازن"‬
‫- "لهذا السبب أفوز دوماً"‬ ‫- "هل لي أن أكون في فريقك؟"‬
‫"حين يزداد وزنك ٢٧ إلى ٣١ كلغ"‬
‫- "حسناً أعتمد على ذلك"‬ ‫- "أعتمد على ذلك أيضاً"‬
‫كنت بعمر الـ٢٣ عاماً‬ ‫وأتت إلى العيادة لإجراء فحوصات‬
‫كانت حاملاً أصلاً لكن لم يكن الأمر جلياً‬
‫كنت مقتنعة أنها حملت‬ ‫في أول مرة مارسنا الحب‬
‫حقاً، كنت أخال ذلك بالفعل‬
‫ألم تفكري قط أن ترزقي بطفلك الخاص؟‬
‫هل فكرت يوماً في امتلاك شيء‬ ‫هو لك فقط وليس لـ(ريشارد)؟‬
‫قد يكون (داني)، لست متأكدة تماماً‬
‫من المؤسف هدرها، حسناً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬