‫هل رأيته؟‬
‫للواحد، ثلاثة، اثنان، واحد، لننل منه‬
‫سنأتي للنيل منك أيّها الأشقر!‬
‫صوّب على وجهه!‬ ‫صوّب على وجهه!‬
‫مشع أكثر من سلك المغنيسيوم...‬ ‫النور داخلي‬
‫ماذا تفعلان؟ تعرفان القواعد‬ ‫ثلاث طلقات كحد أقصى‬
‫- الذخيرة!‬ ‫- توقفا، انظرا إليه‬
‫(بريت)، أعطيني الذخيرة اللعينة!‬
‫انتهى أمره!‬ ‫استهدفاني عوضاً عنه‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة يا (بريت)‬
‫هيا، أطلق‬
‫هيا‬
‫لا يستحق العناء‬
‫نفدت ذخيرتكما أصلاً‬
‫"هنا الآن"‬
‫"٤"‬
‫هيا، هيا‬
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد!‬
‫لا تنفع لشيء!‬
‫انهض! انهض!‬
‫أمسكت بك! أمسكت بك!‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫انتبه، انتبه! انتبه!‬
‫تباً!‬
‫كنت أستهدفك اليوم‬
‫أجل‬
‫لنأمل أن تتولّى أمورك بشكل أفضل هناك‬
‫لنأمل أن تجد فتاة ظريفة‬
‫لتريها مؤخرتك الصغيرة الظريفة في غيابي‬
‫(كايت)! (كايت)!‬
‫(داني)‬
‫(كريغ)!‬
‫تزوّجيني إذاً‬
‫إنه الجزء حيث يفترض بك‬ ‫أن تجيبي بنعم أو بكلا‬
‫تطلب مني أن أنتظر سنتين حتى تعود وتتزوّجني؟‬
‫أنت مغرور للغاية...‬
‫اليوم، تزوّجيني اليوم‬
‫الكاهن في الكنيسة طوال اليوم‬
‫قولي "نعم" أم "لا"‬
‫نعم‬
‫نعم؟‬
‫أجل‬
‫يا جماعة! سنتزوّج اليوم!‬ ‫لقد وافقت! لقد وافقت!‬
‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قال للتو؟‬ ‫- سيتزوّجان‬
‫مرحى للعروسين!‬
‫هذه ترهات يا (كريغ)!‬
‫تعال يا أخي! شكراً يا رجل!‬ ‫هيا يا رجل، هيا يا رجل!‬
‫أختي!‬
‫(كريغ)، أنا سعيدة للغاية لأجلك!‬
‫- هذا جنوني، هذا جنوني!‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫لا تكن وغداً هكذا، ستتزوّج أختي‬
‫ينفع هذا، صحيح؟‬
‫لا أصدّق أنهما سيتزوجان‬
‫وسيكون غداً على متن الـ(سي ١٣٠)‬
‫أنت غريبة الأطوار للغاية‬ ‫أصبحت نزقة جداً منذ بدأت مواعدة (تي شيرت)‬
‫قد تكونين محقة‬ ‫لم يعد الأمر كما كان في السابق‬
‫يتغيّر شيء ما فعلاً‬
‫هيا، علينا الذهاب، الجميع ينتظرنا‬
‫كم لديك؟‬
‫ستة دولارات وبضعة يوروهات‬
‫- حسناً، لديّ اثنان وستون دولار‬ ‫- هل لا بأس بذلك؟‬
‫- يا لروعتك‬ ‫- ٦٢‬
‫٣٢‬
‫- وستة‬ ‫- وسنتات أخرى‬
‫تلك ٩٠٠ و٥٠ سنتاً‬
‫حسناً، لدينا ٢٠٥ دولارات لبذلة (كريغ)‬ ‫وثوب (فالنتينا)‬
‫حسناً، يمكننا أنا و(فرايزر) الذهاب‬ ‫وشراء البذلة ويمكنكن الذهاب وجلب الفستان‬
‫هذا ما فكّرت فيه‬ ‫ربما يمكننا المرور بالمكان بعد هذا‬
‫إذاً ماذا... هذه، هذه جميلة‬ ‫أجل ثم ربما...‬
‫أين... (سام)!‬
‫وجدتها، وجدتها‬
‫هذا جميل لكن لأجل زفاف، لأجل زفاف...‬
‫كلا، لمَ لا تختار هذا السروال؟‬ ‫إنه رائع جداً‬
‫هذه جميلة‬
‫لكنها باهظة الثمن للغاية‬
‫تصفية!‬
‫حسناً، هذا القماش المعقول الوحيد‬
‫لكن هذا رجولي أكثر‬
‫ماذا؟ حسناً، (كريغ)! (كريغ)!‬
‫أجل؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اخلع حقيبة ظهرك‬
‫تبدو عظيمة‬
‫ثمنه ١٤٠ دولاراً وهو مثالي لـ(فالي)‬
‫يترك لنا ذلك ٦٥ دولاراً لذا...‬ ‫السترة أم السروال؟‬
‫السترة قطعاً، قطعاً‬
‫- جميل‬ ‫- أعطني إياها‬
‫أملك ٦٥ دولاراً فقط لكن ثمن هذه ٨٠‬
‫هل يمكننا بطريقة ما شراؤها بـ٦٥ دولاراً؟‬
‫كلا، غير ممكن‬
‫أرجوك، إنه المال كلّه الذي بحوزتي‬
‫(سو)، هل يمكننا منحها حسماً إضافياً؟‬
‫(سولي)‬
‫- ظريف!‬ ‫- كلا‬
‫أجل!‬
‫- أوشك على القيام بشيء غبي جداً‬ ‫- أجل لكنك تقومين به مع (كريغ)‬
‫هل أخبر أهلي؟‬
‫سيعاقبانك لمدة سنتين‬ ‫بهذه الطريقة، لن تخونيه‬
‫الإخلاص أساس الزواج‬
‫هل تظنان أنه يحبني فعلاً؟‬
‫لا أعرف... كلا!‬
‫يا جماعة! ماذا لو أقمنا زواجاً هاوانياً؟‬
‫هذه فكرة جيّدة في الواقع‬
‫- جئت جاهزة‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫لم تكن كذلك، لم تكن كذلك‬
‫"شفتاك يا عروس تقطران شهداً تحت لسانك عسل"‬
‫"ورائحة ثيابك كرائحة (لبنان)"‬
‫"أختي العروس أنت جنة مغلقة"‬
‫ماذا حصل لك؟ تأخرت‬
‫كيف تتوقعين مني توفير هذا المستوى‬ ‫من الطابع الهاواني بهذه السرعة؟‬
‫أنا (كريغ)، أقبل بك يا (فالنتينا) زوجة شرعية‬
‫لأحفظك وأرعاك من هذا اليوم‬ ‫في السراء والضراء والغنى والفقر‬
‫والمرض والصحة‬ ‫لأحبك وأعزك حتى يفرّق الموت بيننا‬
‫وبالتالي، أعطيك نفسي‬
‫هل يمكنني قول ذلك بالإيطالية؟‬ ‫أريده أن يسمع ذلك بلغتي‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أنا (فالنتينا)‬ ‫أتخذك يا (كريغ) زوجاً شرعياً‬
‫أعدك بأن أكون دوماً مخلصة‬ ‫في السراء والضراء والمرض والصحة‬
‫لأحبك وأكرّمك كلّ يوم من حياتي‬
‫إلى الأبد‬
‫- هذا لا يصدّق‬ ‫- تهانينا!‬
‫فتانا!‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- فتانا تزوّج!‬
‫تزوّجت!‬
‫- "إلى أين نذهب؟"‬ ‫- "سنقصد (جيزولو)!"‬
‫- "ماذا في (جيزولو)؟"‬ ‫- "ثمة مكان مذهل للغاية مفتوح لنا وحدنا"‬
‫- "كم يبعد؟"‬ ‫- "نصف ساعة"‬
‫"توقفوا! إن استمررتم بالقيام بذلك‬ ‫فلن نصل إلى هناك أبداً"‬
‫"لوّحي بالمنديل الأبيض خارج النافذة"‬
‫"لكن ذلك لأجل حالة طارئة جداً"‬
‫"الأبيض للعرائس أيضاً"‬
‫"قد نحتاج إلى المنديل‬ ‫يا إلهي، لا يمكنني التحرّك!"‬
‫"انتبه، كدت أشق رأسي"‬
‫"قد لا يكون ذلك سيئاً جداً"‬
‫"أنتما، أقسم بالرب..."‬
‫- "إنه هو وحده"‬ ‫- "أنا؟ لست مهتماً بـ(بريتني)"‬
‫"هذا ما قاله الذئب عن العنب"‬
‫- "كان ثعلباً"‬ ‫- "(سام)، أكان ثعلباً أم ذئباً؟"‬
‫- "كيف لي أن أعرف؟"‬ ‫- "لا يهم، إنه الشيء نفسه"‬
‫"لم يستطع أيّ منهما الوصول إلى العنب"‬
‫- "يا إلهي، أنت غبية جداً"‬ ‫- "ماذا؟ إن ذلك صحيح"‬
‫"(فالي)! (فالي)!"‬
‫"(بريت)، هيا"‬
‫"حسناً، أين أذهب؟ لا متسع في السيارة"‬
‫"توقف! توقف! (داني)!"‬
‫اللعنة!‬
‫- يا رجل! هل أنت بخير؟‬ ‫- (فالي)، (فالي)‬
‫لا بد من وجود بوابة‬ ‫لا يمكنهم لصق زجاج مكسور ببوابة‬
‫وضعوا شظايا زجاج، الملاعين!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ إنها فيلا روسية بلا روس‬
‫- حسناً، توخوا الحذر، تسلّقوا من هنا‬ ‫- ظننت أن لدينا مفاتيح‬
‫هيا‬
‫- (داني)‬ ‫- أجل، أمسكك‬
‫أعطني إياها، حسناً، أعطني خاصتك أيضاً‬
‫هيا، على الرحب يا عروسي‬
‫(سولي)‬
‫- هيا‬ ‫- كلا...‬
‫- (بريت)، هيا‬ ‫- كلا، لن ينجح هذا‬
‫- (بريتني)، أسرعي!‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- (تي شيرت)!‬ ‫- أمسك، خذ هذه‬
‫- من هو (تي شيرت)؟‬ ‫- (تي شيرت)، اقفز!‬
‫- ذلك الصبي الأشقر البشع‬ ‫- (تي شيرت)!‬
‫يحتفظ دوماً بقميصه‬ ‫حتى لو كان على الشاطىء‬
‫هيا‬
‫- هلا يدخلنا أحد!‬ ‫- اقفزا‬
‫جدوا طريقة لفتح الباب وربما سأدخل‬
‫(كايت)، هيا، أدخلينا!‬
‫ليكبس أحدكم الزر رجاءً‬
‫افتح يا (سمسم)!‬
‫- بجدية؟‬ ‫- شكراً لك!‬
‫هيا‬
‫لديهم بركة سباحة!‬ ‫ليقفز الجميع في البركة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اقفزوا! اقفزوا! اقفزوا!‬ ‫انزلوا في الماء! انزلوا! انزلوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫ابتعد! ابتعد! ابتعد! هذا زفافي!‬
‫(فالنتينا)، أنا آسف! أنا آسف!‬
‫أمسكه (سام)!‬ ‫انظروا، إنه ثوب تحتي!‬
‫ها قد أتى العريس!‬
‫روسي!‬
‫انتهى أمركم! انتهى أمركم!‬ ‫انتهى أمركم!‬
‫أجل! (تي شيرت)، أنت رائع!‬
‫(إنريكو)!‬
‫(داني)! (داني)!‬
‫ألا يعجبك ذلك؟‬
‫أشعر بالجوع!‬
‫ليس هناك طعام!‬
‫وجدت سباغيتي!‬ ‫ليدخل الإيطاليون كلّهم إلى المطبخ الآن!‬
‫أجل!‬
‫- إنه جاهز!‬ ‫- أجل، آن الأوان، أتضوّر جوعاً‬
‫شكراً لك‬
‫تفضّلوا!‬
‫انتظروا الأطباق، لا يمكنكم الأكل هكذا!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا...‬
‫للعروس والعريس!‬
‫تباً! أعطني إياها، هاتها، هاتها، هاتها‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- وضع قدمه في الباستا!‬
‫اخرج من هنا يا رجل!‬
‫أجل، اغزلها، اغزل الزجاجة!‬ ‫اغزل الزجاجة!‬
‫أقسم، مقصلة على سطح المنزل‬ ‫تماماً كالفرنسيين‬
‫- هذه ترهات يا رجل!‬ ‫- لا أعرف‬
‫- وجدوه مقطوعاً إلى نصفين‬ ‫- هذه ترهات أيضاً‬
‫كان ذلك رهيباً، لنغزلها مجدداً‬
‫تباً يا (تي شيرت)‬
‫قذرة! حسناً، حصل هذا‬ ‫الأسبوع الماضي في القرية...‬
‫في القرية؟ لمَ لم نسمع بها إذاً؟‬
‫بالأحرى بين القرية والقاعدة‬
‫- حسناً‬ ‫- سمعتها فحسب...‬
‫لأن والدي يعمل في العيادة‬
‫بأيّ حال، كان هناك رجل... سائق دبابة‬
‫عاد من مهمته الأولى‬
‫ولا بد أن خطباً ما وقع‬
‫لا بد أن شيئاً سيئاً جداً حصل له هناك‬
‫فقد صوابه كلّياً‬
‫والأسبوع الماضي، حاول قتل زوجته بمصباح‬
‫كان وجهها مشوّهاً بالكامل‬
‫ما خطبك يا (بريت)؟ أنت غبية جداً‬
‫- اهدأ‬ ‫- كلا يا رجل، إنها غبية جداً‬
‫- اغزلها من جديد‬ ‫- أجل، اعزلها من جديد، من جديد‬
‫الأزهار!‬
‫- انظروا‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا ما وجدت!‬
‫تباً! هل ثمة آخر؟‬
‫هيا، ماذا تفعل؟‬
‫انظر إلى نفسك، تلعب مثل أبي!‬ ‫هيا، اجلبها‬
‫- أنت فاشل!‬ ‫- أنا فاشل؟‬
‫تنزلق على عرقك! ٧ مقابل ٢ لي‬
‫٧؟ كلا، سنلعب مقابل ١٥‬
‫١٥؟ لن ألعب حتى الـ١٥!‬
‫هيا، أرسلها‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- كلا، تباً لك‬
‫حسناً، هل أنت جاهز؟ تباً...‬
‫- هيا يا أخي‬ ‫- أنا أربح، تباً لك‬
‫أنت مجنون‬
‫أجل‬
‫- هل ترغبين في اللعب؟‬ ‫- كلا، مستحيل...‬
‫حسناً، سأتساهل معك‬
‫هيا يا أخي، لمَ تلعب هكذا؟‬
‫أنا من يربح! استعمل المضرب‬
‫- تباً‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫هل هذا زوجك؟ هل هذا زوجك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أرى ما تفعله‬ ‫- متأكدة؟‬
‫يا جماعة!‬
‫سنشرب!‬
‫أجل‬
‫جعة... جعة، جعة‬
‫هذا ما سآخذه، شكراً يا صديقي‬
‫أعطيني إياها، سأفعل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫أنت...‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً، هل الطابة معك؟‬
‫شكراً‬
‫هيا يا أخي‬
‫هل هو هناك؟‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- لقد وصلوا‬
‫ها هي المجنونة! أخيراً!‬
‫مرحى للعروس!‬
‫يا له من مكان جنوني!‬
‫(مونيكا) و(لوردانا)‬
‫أفسحوا لي مجالاً‬
‫من ذلك الفتى الوسيم؟‬
‫إنه (داني)‬
‫مرحباً يا (داني)‬
‫كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أشرب‬
‫إن مررته عبر فمي، فتلك غلطتي وحدي‬
‫تعجبني رائحتك‬
‫(سام)! (سام)!‬
‫(سام)، اترك تلك الزجاجة يا رجل‬
‫هل تشرب الكحول اليوم؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة، أعطني الزجاجة‬
‫لم أعرف أن (داني) يشرب الكحول‬
‫لأجل (كريغ)، يشرب‬
‫في النهاية، (كريغ) أسمى من الرب‬ ‫بالنسبة إلى (داني)‬
‫ربما غداً‬
‫أجل، لكنها مرة أولى‬
‫اخرج، اخرج‬
‫كلا، اخرج!‬
‫يا رجل‬
‫ابتعد عني‬
‫- كلا، توقف، ابتعد عني‬ ‫- هيا، انهض‬
‫عليك أن تنهض، هيا، انهض، هيا‬
‫اشرب، اشرب هذا، اشربه كلّه‬
‫إنه ساخن‬
‫بالطبع، يفترض أن يكون ساخناً‬ ‫اشربه فحسب‬
‫كلا!‬
‫تعال‬
‫لا أعرف حتى كيف أرقص‬ ‫على أنغام هذه الموسيقى يا رجل‬
‫هذا زفافي‬
‫وسترقص على أنغام كلّ شيء أطلبه منك‬
‫- تعال‬ ‫- يا إلهي...‬
‫حسناً يا رجل، هكذا؟‬
‫أجل‬
‫شعرك مذهل‬
‫لمَ لم تطلق النار علي هذا الصباح؟‬
‫لم تكوني واضحة في نطاق بصري‬
‫ترهات! كنت واضحة كلّياً‬
‫إذاً لمَ لم أطلق النار عليك؟‬
‫لم تفعل لأنني فتاة‬
‫تباً لذلك!‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي يعرف الشعر؟‬
‫أعرف الشعر أيضاً‬
‫"طوال حياتي، اضطررت إلى القتال أيّها الزنجي‬ ‫طوال حياتي، عانيت وقتاً عصيباً، يا إلهي"‬
‫"رحلات سيئة، يا إلهي!"‬
‫ليس سيئاً‬
‫كلا، ليس سيئاً‬
‫أريد أن أبوّل‬
‫لا تعجبني ولن تعجبني أبداً‬
‫أعرف ماهية الحب وأنت لا تعرف‬
‫أجل‬
‫(سام) مريض‬
‫هل هي حبيبتك فعلاً؟‬
‫لمَ "فعلاً"؟‬
‫أتساءل فحسب، لا يبدو الأمر كذلك فحسب‬
‫لست مثل الفتيان الآخرين‬ ‫تعجبني كثيراً‬
‫لن أغادر، لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫يا إلهي، الرائحة كريهة‬
‫(كايتلن)، (كايتلن)!‬
‫(سولي) قبّلتني‬
‫ماذا فعلت إذاً؟‬
‫بادلتها القبلة‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً أبداً‬
‫حسناً‬
‫هل أستعمل شهرتك؟‬
‫ربما خلال غيابي‬
‫بخاصة خلال غيابي‬
‫(كايت)، لنعزف معزوفة...‬
‫يا جماعة، أين سروالي الداخلي؟‬
‫يمكننا عزف شيء لـ(ريانا)‬
‫توقفوا عن التصرّف بحقارة‬
‫(ريانا) و(موزرت)، أمن شيء آخر؟‬
‫هيا! أخبروني!‬
‫الملاعين‬
‫غني يا (بريت)، غني!‬
‫"أخفض أسلحتك"‬
‫"واستسلم لي"‬
‫"أخفض أسلحتك"‬
‫"وأحبني بسلام"‬
‫"استعمل ذراعيك لتحبني"‬
‫"عزيزي، هذا ما يجب أن يحصل"‬
‫"لا داعي لتشعر بالحزن"‬
‫"لأنني من تحبك كثيراً"‬
‫"لذا انس الفتيان الآخرين لأن حبي حقيقي"‬
‫"اخرج من ساحة معركتك"‬
‫"أخفض سلاحك"‬
‫"وأحبني بسلام"‬
‫"أخفض ذراعيك"‬
‫"وأحبني برفق"‬
‫"استعمل ذراعيك لضمي بشدّة"‬
‫"عزيزي، لم أعد أريد القتال"‬
‫"الأسلحة التي تستعملها تؤذيني"‬
‫"ويوماً ما سترى"‬
‫"أن حبي لك يا عزيزي‬ ‫هو الحب الأصدق الذي عرفته"‬
‫"من الصعب أن تكون جندي حب"‬
‫"أخفض أسلحتك"‬
‫"وأحبني بسلام"‬
‫"أخفض أسلحتك"‬
‫"واستسلم لي"‬
‫"استعمل ذراعيك للضغط"‬
‫"وأرجوك لأنني من تحبك للغاية"‬
‫كن مفخرة لـ(أمريكا) ولنفسك أيّها المجوقل‬
‫أيّتها الفصيلة، انتباه، قدّموا سلاحكم!‬
‫استريحوا! إلى القيادات كلّها، انصرفوا‬
‫خذوا أغراضكم وتحرّكوا إلى الشاحنات، انصراف!‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬