‫لمَ لا تنفكين تبتاعين‬ ‫هذه القذارة بنكهة العسل؟‬
‫تحول الحليب إلى لون البيج‬
‫(ماغي) لمَ تبتاعين دوماً‬ ‫(شيريوز) بنكهة العسل والجوز؟‬
‫خلتك تحبين العلبة الذهبية‬
‫لا تنسي أنه لدينا ذلك اللقاء‬ ‫مع الوفد الإيطالي بعد ظهر اليوم‬
‫لا أستطيع‬ ‫عليّ المساعدة بالوافدين الجدد اليوم‬
‫ألا يمكنك توفير ساعة‬ ‫لإنقاذ زوجتك؟‬
‫أحب رائحة ذلك الشعر‬
‫هذا جنون، قلت له إنه بهذا السعر‬ ‫بوسعه الاحتفاظ بالمرايا المسخّنة‬
‫يحاولون دوماً سرقتك بقطع الأكسسوار‬
‫دوماً‬
‫لكنه لا يستطيع خداعي، تباً لذلك‬
‫أما زال (داني) نائماً؟‬
‫لمَ لم تعلمي ذلك الصبي‬ ‫مغادرة الفراش؟‬
‫لمَ لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫(داني)، (داني)‬
‫اطلب منه ذلك بلطف‬
‫(جيني) أرجوك، أخبريه بنفسك‬ ‫(داني)، سيتأخر، (داني)‬
‫- أيمكنك أن تكف عن الصراخ؟‬ ‫- سأتوقف حين أراه مرتدياً ملابسه، (داني)‬
‫قد ترغب في تناول الغداء‬ ‫في قاعة الطعام اليوم‬
‫عليّ عرض بعض الشقق‬ ‫خارج القاعدة‬
‫ألن تأتي لرؤية الشاحنة؟‬
‫ألن تأتي لمشاهدة الشاحنة؟‬
‫تباً‬
‫صباح الخير‬
‫(داني) بطل العالم، شكراً لتفقد دراجتي‬ ‫لن أحتاج إليها اليوم‬
‫- ألديك سر يا أخي؟‬ ‫- أجل لذا اصمتي‬
‫خلتك ما زلت نائماً‬
‫- أستيقظ دائماً باكراً‬ ‫- هذا جديد بالنسبة إلي‬
‫وداعاً، أراك لاحقاً‬
‫- وداعاً أمي، وداعاً أبي‬ ‫- أين تذهبين باكراً هكذا؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أنا آتية‬
‫لنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- سأجلب الشاحنة الجديدة اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشاحنة الجديدة، سأجلبها اليوم‬
‫رائع‬
‫- صباح الخير سيدتي‬ ‫- استرح، أيها الجندي‬
‫أية خلفية تريدين سيدتي؟‬
‫الصحراء جيدة‬ ‫في هذه الأيام نقاتل في الصحراء فقط‬
‫حاولي أن تسترخي بجسمك قدر المستطاع‬ ‫وصفّي أفكارك‬
‫يساعدك ذلك في خفض دقات قلبك‬
‫أبقي المقبض مثبتاً في أسفل كتفك‬ ‫اتخذي الوضعية وانتظري‬
‫عليها أن تكون صلبة بما يكفي‬ ‫لمساندة السلاح‬
‫أحسنت أيتها الجندية، صوّبي‬
‫أحسنت صنيعاً أيتها الجندية‬ ‫أنت بارعة بالفطرة‬
‫هذا جيد‬
‫- هلا تقلينني‬ ‫- لا أستطيع، عليّ لقاء...‬
‫حسناً بالطبع بعد كل هذه الأعوام‬ ‫ما زلت لا أعلم إن كنت أكرهك أو لا‬
‫لديّ فكرة في الواقع‬
‫عرضت الرائد (تيشيرا) مرافقتنا‬ ‫في يوم عطلتها‬
‫- مرحباً (جوناثان)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫إضافة إلى فرن حراري كهربائي‬
‫ذلك إن أردتم استعماله‬
‫يبدو أن المزيد من الناس‬ ‫يرفضون استعمالها هذه الأيام‬
‫كما أستعمل فرني لصنع البيتزا‬ ‫لكن عليك أن تعرف لكم من الوقت تبقيه‬
‫وإلا تصبح القشرة لزجة‬
‫- يوجد منظر جميل في المكان‬ ‫- خذا كامل وقتكما وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- وأعلماني‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬
‫حين تجهزان، أقفلا الباب خلفكما‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تطهين فعلاً البيتزا في الفرن الحراري؟‬
‫لا، قلت ذلك فقط لأطمئنهما‬
‫- ألا تخالين أن الأمر كان مطمئناً؟‬ ‫- كثيراً‬
‫ماذا؟‬
‫- يروقني هذا المكان‬ ‫- أنا أيضاً، تعالي إلى هنا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخلع هذه‬
‫"ثانوية (كيوجا)"‬
‫"أين أنت (هاربر)؟ اتصلي بي، (جوليا)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتشم ذلك؟‬
‫- ما كنت تفعلين؟ تصلحين محركاً؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫أمك هي أسطورة‬
‫لا، أمي هي مخلوق فضائي مرسل إلى الأرض‬ ‫في الأصل لتدمير العرق البشري‬
‫لكن صدف أنها أمي‬ ‫وأعرف هذا منذ سن الخامسة‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- تهدر قدراتها عليك‬
‫أهدر قدراتي عليك‬ ‫انظري إلى هذا الزي‬
‫كما أنني وجدت هذه على لوحة الإعلانات‬
‫"أين أنت (هاربر)؟"‬ ‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ كم (هاربر) هناك في المدرسة‬ ‫أيتها الغبية؟‬
‫تباً‬
‫يوجد رقم، أيجدر بي الاتصال به؟‬
‫فيمَ تفكرين؟‬ ‫تخالك (هاربر) بالفعل‬
‫إياك أن تجرؤي على الاتصال بذلك الرقم‬
‫- أنت سافل‬ ‫- صباح الخير‬
‫وأنت في صف الرياضيات‬
‫- ماذا ستفعل بعد الغداء؟‬ ‫- سأذهب إلى مكتبة البريد‬
‫حسناً لنعد إلى حيث توقفنا آخر مرة‬
‫إلى التحول الصلب للسطح‬
‫يعتبر التحول صلباً‬
‫حين لا يغير المسافة‬ ‫وعرض الزاوية‬
‫إنه تحويل‬ ‫لا يغير الشكل‬
‫هناك أربعة أنواع‬ ‫من تساوي الأبعاد‬
‫إذاً من يمكنه إخباري بما هي؟‬
‫- ترجمة‬ ‫- دوران‬
‫- ترجمة، أجل‬ ‫- "ابقي خارج حياتي،لن أكلمك لـ١١ يوماً"‬
‫في هذه الحالة، إن رسمنا مضلعاً رباعياً‬ ‫يكون شبه منحرف‬
‫بوسعنا جر شبه المنحرف برأسه "إيه"‬ ‫أو بوسعنا تدويره كما قالت (تريش)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫(فرايزر)، تعال‬
‫أنت أول شخص يعيده‬ ‫قبل نهاية الشهر‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- في الواقع، أعيدي إلي الكتاب‬
‫- أيمكنه أخذه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"اللطفاء"‬
‫إنه طويل جداً؟‬
‫في الواقع "كونت (مونتي كريستو)" أطول‬
‫- وقرأته؟‬ ‫- أجل، نصفه فقط‬
‫لا تخبر أحداً أنني نصحتك به‬
‫يتكلم عن نازي منحرف‬ ‫يدعى (ماكس أو)‬
‫إنه كتاب صلب عدائي‬
‫أنا صلب عدائي، تباً‬
‫إذاً هل ستأخذه؟‬
‫أنا صلب عدائي‬ ‫يا له من سافل، تباً، يا له من سافل‬
‫إذاً ماذا تقول؟ من؟‬
‫كانوا قد رحلوا‬ ‫قبل وصول الخيّالة‬
‫ومواصفات المالك‬ ‫متطابقة مع الجميع عملياً‬
‫أتخالها كانت الفرق عينها‬ ‫التي كسرت نوافذ عربة التاكو؟‬
‫لا أعلم لكنهم أشبه بحيوانات‬
‫(جوناثان)‬
‫يجدر بك إظهار بعض التعاطف مع فرقنا‬
‫الحياة بعيدة عن الديار‬ ‫مليئة بالفراغ‬
‫أنا واثق أنه بوسعك أن تشعر بذلك أحياناً‬ ‫ذلك الحس بالفراغ‬
‫هل أستدعي الرقيب أول (راميريز)؟‬
‫لا، دعك من (راميريز)‬ ‫استدع (بويثريس)‬
‫في وسط كل شيء‬ ‫تنزلق إلى الطرف الآخر من السرير‬
‫تحمل هاتف المنزل‬ ‫وتقول: أعطيني الغرفة ٥١١‬
‫- حسناً‬ ‫- بمن تتصلين؟‬
‫أقول بصديق‬ ‫فتقول: "حسناً"، يجيبون‬
‫تقول: "(باتريس)، هذه أنا‬ ‫أنا هنا مع صديقة"‬
‫"وأحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫هلا تساعدينني"‬
‫إذاً مهلاً، لا أعلم ما الوضع‬
‫فجأة أسمع صوتاً صادراً عن الهاتف‬
‫(را ت تات تات كا باو)‬ ‫(رات تات تات كا باو)‬
‫لذا لا بأس، أبتعد والفتاة في الطرف الآخر‬ ‫تصدر أصوات طائرة‬
‫بين الحين والآخر أقول (بوم)‬
‫وتبدأ الفتاة على السرير بفقدان صوابها‬
‫تئن وتئن‬ ‫وتوشك على الذهاب إلى النهاية‬
‫تقفز وترتد وتصرخ‬
‫"(ريد دوغ ١) إلى خيالة (ريد دوغ)‬ ‫وفجأة تصرخ "انتظري"‬
‫تتلوى، تتكئ على السرير‬ ‫وتخرج وعاء سعته ١٨ لتراً‬
‫- حسناً‬ ‫- تفتحه، إنه مليء بالوقود‬
‫لذا ترشه بالكامل على كل الجدران‬
‫تجلب ولاعة وتشعل النار‬
‫ينتشر اللهيب في الغرفة برمتها‬
‫إذاً الغرفة بكاملها مليئة بالدخان‬
‫يرن الهاتف بشكل متكرر‬ ‫تقفز الفتاة على السرير وتصيح‬
‫"أعطني إياه، أعطني إياه، حباً بالقدير"‬
‫أظن أن المرأة مجنونة‬ ‫أنا في الرواق‬
‫والرواق بكامله مليء بالدخان‬ ‫فوق اللهيب، أرى الفتاة‬
‫وهي تغني: "لنرحل إلى السماء الزرقاء البعيدة"‬
‫يصل المصعد ويمتلئ الرواق برجال الإطفاء‬
‫يا إلهي، رجال الإطفاء أولئك‬
‫هذا يكفي (كايت)‬
‫تكاد تنتهي‬
‫تقاطعها مباشرة في مرحلة التأليه‬
‫لمَ اخترت هذا المقطع؟‬
‫لأنك طلبت منا شيئاً قديم الطراز‬
‫حسناً، هيا‬
‫أجل‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً اهدؤوا الآن‬ ‫انظروا إلي‬
‫أنا راعي البقر‬ ‫الذي سيقود هذا الجواد الجميل‬
‫- انظروا، ها هو (كريتشيفسكي)‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- لم أر قط هذا الأخرق يبتسم‬ ‫- يبدو ممتعضاً متجهماً على الدوام‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫- هيا، أتريد واحدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫عليّ أخذك إلى العقيد‬
‫بالطبع، هاك‬
‫- سأقودها أولاً‬ ‫- لا تملك رخصة قيادة‬
‫أتمازحني؟ تعلم أنه لدي رخصة‬
‫هيا (كايتلن)‬ ‫أنت دوقة العصير‬
‫- ألم يكن (دايفد)؟‬ ‫- أجل على ما يبدو‬
‫شطيرة نقانق بالحر وبطاطا مقلية كبيرة‬
‫"عند (تايلر غريفر)"‬
‫ننقل مباشرة في استوديو (بادوايزر)‬
‫"حالياً لدينا ضيف مميز جداً"‬
‫إذاً قال (ميشيكو كاكوتامي)‬ ‫أن الكتاب "لا يظهر أي ندم"‬
‫ولمَ قد يعطيني يهودي مثل (جوناثان)‬ ‫كتاباً عن نازي مضطرب عقلياً؟‬
‫يبدو ذلك تالياً للعصرية بعض الشيء‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل يتواعدان الآن؟‬
‫- أتريدين الرحيل؟ تريدين الذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫يتبادلان القبل الآن، لنذهب‬
‫(كايت)‬
‫أنت متضايقة‬
‫لا‬
‫أحبه‬
‫أحببته دوماً‬
‫بالطبع‬
‫هذا خارج السياق بالكامل‬
‫"سأنظر إليه آنذاك"‬
‫"لن أنظر إلى أي شيء الآن‬ ‫سأنظر إليه آنذاك"‬
‫"ما رأيته، ما رأيته سيئاً جداً"‬
‫"أولاً، الإعلام مخادع وفاسد بالكامل"‬
‫"والتراكمات مذهلة بالكامل"‬
‫"في الواقع ألفت (نيويورك تايمز) مقالاً عن ذلك"‬
‫(ريتشارد) سمعت أنك ابتعت شاحنة جديدة‬
‫كانت لدي (شفروليه سلفيرادو)‬ ‫حين كنت متمركزة في (ألباني)‬
‫- القدرة الحصانية ٤٥٠؟‬ ‫- القدرة الحصانية ٤٢٠‬
‫- إطارات من خليط معدني؟‬ ‫- صحيح‬
‫كانت لدي عجلات عادية‬ ‫لكنني ندمت على ذلك مع الوقت‬
‫- ما الحمولة؟‬ ‫- بوسعي قطر ٦٨٠ كلغ‬
‫مذهل‬
‫إذاً اسمع، لدينا مشكلة في وسط المدينة‬
‫ما المشكلة سيدتي؟‬
‫أتجيد الإيطالية (ريتشارد)؟‬
‫بوسعي نقل فكرتي‬
‫لغة (كايت) الإيطالية متقنة‬
‫هذا أسهل على الأولاد‬
‫درست بعض الفرنسية في الجامعة‬
‫والبرتغالية بالطبع‬ ‫بسبب زوجتي‬
‫أتجيد لغة (جيني)؟‬
‫أعلم كيف كانت الأمور‬ ‫مع القائد السابق‬
‫لكننا الآن سننفذ معياراً أعلى‬
‫لنر ما حصل مع الخيّالة‬
‫لكن تظهر هذه الصور كيفية تخريب محل البيتزا‬ ‫في (كيوجا) ليلة الاستعراض‬
‫لذا ستعتذر من هذا السيد‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالنيابة عن رجالك‬
‫- أهانوا (أمريكا)‬ ‫- وكيف تعلم ذلك؟‬
‫أعرف رجالي سيدتي‬
‫من هنا‬
‫ها هما‬
‫شكراً على قدومك‬
‫اسمح لي أن أقدم لك المقدم (بويتريس)‬
‫سيدي، اقبل أحر تعازي من فضلك‬ ‫على ما حصل في محلك‬
‫شكراً لك‬
‫كان (ريتشارد) يعمل في (نيجيريا) كمتعاقد‬
‫- لا بأس‬ ‫- كان غريباً‬
‫لاءمه ذلك الطفل الصغير‬ ‫بدا كأن (داني) طفله‬
‫- هلا تسجلين لي السعر على هذه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إلى الصندوق الرابع، إلى الصندوق الرابع‬
‫كنت وحيدة، اتخذت خياراً‬ ‫أكنت مخطئة؟‬
‫أحب رائحة الكمون‬
‫أخبرني ذات مرة أنه شعر بالغرابة‬ ‫لأن (داني) بات أطول منه‬
‫قلت له إن معظم الأولاد‬ ‫يصبحون أطول من أهاليهم‬
‫أنا أطول من أمي‬
‫ماذا عن (داني)؟ أيقبل (ريتشارد) كأبيه؟‬
‫يصعب عليّ فهم شعور (داني)‬
‫- أتريدين الجلوس هنا؟ قهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين الفطائر المحلاة؟‬ ‫- دوماً‬
‫كان على خالتي الهرب ليلاً من (كانو)‬
‫لم تكن هكذا‬
‫كيف هكذا؟‬
‫مثلية، لكن كانت لديها صديقات مثليات‬
‫هناك، تعاقبين حتى‬ ‫إن لم تبلغي عن المثليين‬
‫لست كذلك‬
‫لست هكذا؟‬
‫انظري، هذا (داني)، (داني)‬ ‫إنه مع (فالنتينا)‬
‫أكان هذا اسمه أصلاً؟‬
‫قررنا اعتماد اسم (داني)‬
‫إنه بسيط وعادي‬
‫لا يجيد الأمريكيون لفظ الأسماء النيجيرية‬
‫ماذا عنك؟‬
‫(جنيفر)، بكل بساطة‬
‫هل انتهيت؟ هل لي بالدخول؟‬
‫أقفلي الباب، أقفلي الباب‬
‫- دعني أمسكه‬ ‫- لا‬
‫أرجوك‬
‫لن أشعرك بإثارة أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لا تضغطي عليه‬
‫هذا رائع، كتبت لها‬
‫- لمن كتبت؟‬ ‫- لـ(جوليا)، الرسالة‬
‫- يا إلهي، ها نحنذا‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫لست كذلك، لست جاهزة مطلقاً‬
‫ولا شيء مما تفكرين فيه‬ ‫يعني شيئاً بأية حال‬
‫إذاً ما الذي يعني؟‬
‫ثم اقطعيه إلى قطع صغيرة‬
‫(ديف هاينز) ليس مجرد عبقري موسيقي، إنه عبقري‬
‫عليك قراءة هذه المقابلة‬ ‫كان يتعرض للتنمر في المدرسة‬
‫جميع الأشخاص المبتكرين‬ ‫كانوا يتعرضون للتنمر في المدرسة‬
‫قال إنهم كانوا ينعتونه بالمتحول جنسياً‬ ‫مبغض النساء على الإنترنت، هذا سخيف‬
‫- سخيف‬ ‫- أذكر عراكاً خضته مع شخص‬
‫بعد أن قدمت عرضاً في (بوسطن)‬ ‫مباشرة بعد إطلاق ألبوم (بلود أورنج)‬
‫- أكره (بوسطن) أيضاً‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫كانوا يقولون: "أحب موسيقاك يا رجل"‬
‫"لكن لمَ كان عليك وضع صورة‬ ‫متحول جنسياً على الغلاف؟"‬
‫تباً لهم‬
‫يا إلهي، سيعزف في (بولونيا)‬ ‫في ديسمبر‬
‫(بلود أورنج)؟ حقاً؟‬
‫لا تبقى على وجهي‬
‫أعطيني هاتفك، لنذهب‬
‫حسناً، وضعت ملاحظة تذكير‬
‫كيف سنذهب إلى (بولونيا)؟‬
‫تباً‬
‫- استعمل المزيد‬ ‫- لا، تبدين جيدة هكذا‬
‫لا، لا أبدو جيدة‬ ‫عليها أن تكون ممتلئة أكثر‬
‫أتخالين أن كونك ذكراً‬
‫يعني أن تعرفي كيفية إطلاق النار‬ ‫والتبويل وقوفاً‬
‫والحصول على شعر قذر على الوجه؟‬
‫ليس ما كان يخطر ببالي لك‬
‫مفاجأة، لي وجود خارج ذهنك‬
‫أنت مبتذلة وقديمة‬ ‫ارتدي هذه، ارتديها‬
‫آسفة لأن أمك تفضل تمضية الوقت معي‬
‫أي شيء ممكن‬ ‫نفهم إحدانا الأخرى‬
‫مفاجأة، بوسعك الذهاب بمفردك‬ ‫أيتها السافلة الجاحدة‬
‫إنه الشعر، هذا الشعر اللعين‬ ‫لن ينجح الأمر أبداً‬
‫شعرك هو أنت‬ ‫هذا ما يحبه الناس فيك‬
‫ألديك مجزات؟‬
‫مجزات؟ لا أحد هنا لديه مجزات‬
‫- والدي لديه مجز‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ توقفي، توقفي‬
‫لا، سيقتلنا والدك، كفي عن الحراك‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب، هيا، هيا‬ ‫هيا، هيا‬
‫انتظري، حسناً، ارتدي هذه‬
‫هيا‬
‫يخبئها هنا، أين وضعها؟‬
‫لا‬
‫ها هي‬
‫هذه فكرة مروعة‬
‫- تجيد كيفية استعمالها، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أجيد استعمالها‬
‫حسناً، لا، لا، لا‬
‫- عليك استعمال مقص أولاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫مقص أولاً، حسناً ثم...‬ ‫عليك أن تقصه هنا‬
‫منذ متى شعرك طويل؟‬
‫منذ كنت في السادسة، تقريباً‬ ‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأكون ممتنة لك‬ ‫سأكون ممتنة لما تبقى من حياتي‬
‫- حسناً‬ ‫- جاهزة؟‬
‫أجل‬
‫- تباً‬ ‫- اللعنة‬
‫يا إلهي، حسناً، حسناً‬
‫قصّه أكثر، قصّه أكثر‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- هل سبق لك أن قصصته قصيراً هكذا؟‬ ‫- لا، لا، لم يسبق لي ذلك‬
‫- قلت لك للتو‬ ‫- لا تصيحي، لا تصيحي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا أفعل؟ موس حلاقة؟‬
‫أجل‬
‫حري بك ألا تكوني مصابة بالقمل‬ ‫وإلا قتلتك‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حسناً‬ ‫- جاهزة؟‬
‫ثلاثة، اثنان‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- مهلاً انتظري‬
‫حسناً، ها نحنذا، يا إلهي، يا إلهي‬
‫اللعنة‬
‫يا إلهي، تباً‬ ‫يا إلهي، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، يا إلهي‬ ‫لا أصدق أننا فعلنا هذا‬
‫لا أصدق أنهم هنا فعلاً‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- بلى يمكنك، افعلي ذلك وحسب‬
‫حسناً تمنّ لي التوفيق‬
‫أين (فرايزر)؟‬
‫إنه في السينما مع (كايت)‬
‫هذه عائلة مثيرة للاهتمام‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫وتلك الفتاة المسكينة‬
‫لمَ هي فتاة مسكينة؟‬
‫هي فتاة معقدة‬ ‫وهم عاديون بعض الشيء‬
‫هل أنا عادية أيضاً؟‬
‫أنت زوجتي، تعالي إلى هنا‬ ‫أعطيني القليل من تلك الجعة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- (داني)‬
‫- هل أمضيت اليوم مع (ماغي)؟‬ ‫- خرجت أتبضع‬
‫منذ كم من الوقت أنتما صديقتان؟‬
‫هم جيراننا، أحاول التصرف بتهذيب‬
‫كيف حال (فالنتينا)؟‬
‫تعلمين أن تلك النساء‬ ‫لسن صالحات‬
‫كان أبي مسلماً، أليس كذلك؟‬
‫والدك (ريتشارد) هو مسيحي‬
‫كم من الأمور ستديرين بظهرك لها‬ ‫في حياة واحدة، أمي؟‬
‫(داني)‬
‫والدي (ريتشارد) في المرأب‬
‫عزيزي‬
‫لا أتذكر كيف كنت تفعلين ذلك‬
‫- لم تكن قط بارعاً في هذه‬ ‫- فقط باليد اليمنى‬
‫لكن (كايت) كانت تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا (لوبابا)؟‬
‫لم تنادني بذلك الاسم منذ ١٦ عاماً‬
‫(لوبابا)‬
‫أرجوك، لا تقل ذلك الاسم‬
‫تعلمين أنني هنا لأجلك‬ ‫أنا دوماً هنا لأجلك‬
‫لأجل (داني) أيضاً؟‬
‫قلت إنك ستكون دوماً معنا‬ ‫كأنه كان ابنك‬
‫ألم أفعل ذلك دوماً؟‬ ‫هل احتاج يوماً إلى شيء؟‬
‫ما زال بانتظارك‬
‫"(دوغ أت دوغ)"‬
‫"(إنفيرنو)"‬
‫"أصل الشر"‬
‫لا أعلم يا رجل‬ ‫إنه الصف العاشر لتحديث الكمبيوترات‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لنذهب إلى المنزل وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- تذكرة لـ"أصل الشر"‬ ‫- ماذا؟‬
‫(أويجا)‬
‫العرض التالي بعد ٤٠ دقيقة‬
‫(نيومي) ما سيقول مجلس (أويجا)؟‬
‫الصالة الثالثة‬
‫هيا، حقاً أخبريني‬
‫حقاً أخبريني، هل هذا صحيح؟‬
‫ألم تجرّبيها قط؟‬
‫هيا، سأعلمك‬
‫كنت لأجلب واحدة بمقاس أكبر إن كانت متوفرة‬
‫أحب الفشار المالح الحلو فقط‬
‫الفشار الحلو؟ هذا غريب‬ ‫هل ستجلسين في المقدمة؟‬
‫إن كنت قريبة جداً، يؤلمني عنقي‬ ‫سأذهب إلى الخلف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً أراك لاحقاً‬
‫وداعاً‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا‬
‫أعلم أنك فتاة‬
‫وبهذا الشارب، تبدين...‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك‬
‫تعجبينني فعلاً (هاربر)‬
‫"(كايتلن)"‬
‫إذاً أصبحنا نتشارك الآن سراً مميتاً‬
‫أصول الشر؟‬
‫ذهابنا إلى صالة السينما‬ ‫لوحدنا معاً‬
‫إذاً تريد أن تصبح مصمم أزياء، هذا صحيح؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬ ‫لا، لا، لا، لا أريد أن أكون مصمم أزياء‬
‫بالأحرى، لا أريد أن أكون مصمم أزياء، لا‬
‫بالأحرى ماذا؟ اشرح لي‬
‫أتعرف (غيما غافاساليا)؟‬
‫أخشى أنني لا أعرفه‬
‫حسناً هو مصمم الأزياء المسؤول‬ ‫عن (فيتمان)‬
‫ويصمم الملابس الآن لـ(بالنسياغا)، حسناً؟‬ ‫وهو جورجي الأصلي، حسناً؟‬
‫إذاً يتذكر الحرب‬ ‫حين كان صبياً صغيراً‬
‫ولديه تلك المجموعة‬ ‫لـ(بالنسياغا) ودعني أريك‬
‫هاك، حسناً؟‬
‫يعيد إحياء ذكرى الحرب في...‬ ‫يضفي الواقعية إلى القماش‬
‫- أترى الآن؟‬ ‫- ربما‬
‫لكن لا تقل لي إنك سترتدي فعلاً هذه الأزياء‬
‫لكنها تبدو كفستان‬
‫أمزح، إنها مثيرة للاهتمام، حقاً‬
‫صبي أبله‬
‫أفهم الآن لما تقول أمك‬
‫إنك تواجه صعوبة في التأقلم مع الأولاد بسنك‬
‫لا تعرف أمي شيئاً عني‬
‫أتعلم؟ أردت أن أصبح نجم روك‬
‫أجل، كنت أنوي الموت‬ ‫في سن الـ٢٧‬
‫فأكون جزءاً من النادي، أتعلم؟‬
‫ثم ماذا حصل؟‬
‫كنت في (تل أبيب) مع أمي‬
‫كنا معاً، كنا دوماً معاً أنا وهي‬
‫كنت أختنق‬
‫لذا حين أكلمت الخامسة عشر‬ ‫قلت لها:‬
‫أمي العزيزة، سأذهب للعيش مع أبي‬ ‫في (ديترويت)‬
‫بدت (ديترويت) مناسبة لموسيقي، صحيح؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لم تكلمني طوال خمسة أعوام‬
‫كانت هيبية‬ ‫خلتها وحسب لم تكترث لي‬
‫قالت: "لا يمكن لأحد منع الآخر‬ ‫من فعل شيء، اذهب"‬
‫"لكن والدك حقير"‬
‫لذا ذهبت للعيش في (ديترويت)‬
‫وتبين أنها كانت محقة‬ ‫كان أبي حقيراً‬
‫كانت له عائلة أخرى‬ ‫كنت أعيق طريقه وحسب‬
‫لكنه أعطاني أفضل جزء منه، جواز سفر‬
‫بسن الثامنة عشرة، انخرطت في الجيش‬
‫لأن رجلاً في مركز التجنيد‬ ‫رفض الإذعان‬
‫وكل ما أردته هو ألا أحظى بمنزل مجدداً أبداً‬
‫لا أعرف شيئاً عن أبي‬
‫في أيامنا هذه‬ ‫الآباء مهمون فقط لمَن ليس لديهم آباء‬
‫أرني ما لديك‬
‫- مهلاً ماذا تفعل؟‬ ‫- تباً‬
‫انزل من هناك‬ ‫مهلاً، من تخال نفسك؟‬
‫عد إلى هنا، توقف، مهلاً، مهلاً‬
‫أمسك بي‬
‫(فرايزر)، (فرايزر) هل هذا أنت؟‬
‫ماذا إن عدنا إلى (نيويورك)‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كيف كان الفيلم؟‬
‫"كم يوماً؟"‬
‫عاملتني كأنني أدنى مستوى منها‬
‫ثم كلمتني بنبرة كأنها تقول‬ ‫"أعرف ما حصل فعلاً"‬
‫"ولا علاقة لك بهذا الأمر"‬
‫"لكنني سأسبب لك المتاعب"‬
‫"لأنه ما أرغب في فعله حالياً‬ ‫وبوسعي ذلك"‬
‫ينظران إلينا كلاهما بازدراء‬ ‫ألم تلحظي ذلك؟‬
‫لن أسمح لأحد بالتقليل من احترامي‬
‫علينا الرحيل، أنا جدي‬ ‫لا أريد أن أعيش مقابلهم‬
‫"ترفع يديك إلى أذنيك"‬
‫"وتقول "الله أكبر""‬
‫الله أكبر‬
‫"ثم تضع يدك اليمنى على معصمك الأيسر"‬
‫"وترفعه ليصبح أقرب‬ ‫وتبدأ بتلاوة سورة الفاتحة"‬
‫- "باسم الله الرحمن الرحيم"‬ ‫- باسم الله الرحمن الرحيم‬
‫- "الحمد لله رب العالمين، الرحمن الرحيم"‬ ‫- باسم الله‬
‫"مالك يوم الدين‬ ‫باسم الله الرحمن الرحيم"‬
‫"باسم الله الرحمن الرحيم، الحمد‬ ‫لله رب العالمين"‬
‫"الرحمن الرحيم"‬
‫إنها الحادية عشرة‬
‫أين تخالين نفسك؟‬
‫هل أجبرك على فعل هذا؟‬ ‫أكانت فكرته؟‬
‫كلميني‬
‫لن تغادري هذا المنزل مجدداً، أتسمعينني؟‬
‫أنت معاقبة لشهر‬
‫لا أريدك أن تري أولئك الناس‬ ‫سيملؤون رأسك بالترهات‬
‫تخالين نفسك أذكى مني، صحيح؟‬
‫لكنك مجرد فتاة صغيرة‬
‫لا تعرفين شيئاً‬ ‫لا تعرفين شيئاً‬
‫لا تعرفين شيئاً عن واقع الحال في العالم‬ ‫بالنسبة إلى أمثالنا‬
‫لكن لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫أجيبيني‬
‫أبي‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬