‫يا لرأسك الصغير هذا‬
‫أعلى، أعلى، أعلى‬
‫القدمان مسطّحتان‬ ‫أبقوا القدمين أرضاً‬
‫(غريس) أبقي ظهرك مستقيماً‬ ‫تابعوا، تابعوا‬
‫- (جيمي) تتمهل، هيا‬ ‫- "مباشرة هنا والآن"‬
‫لا تخف من إفساد قصة شعرك‬
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا‬
‫تمارين السواعد، استعدوا‬
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا‬
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا‬
‫يا إلهي، ألم تحظي بما يكفي‬ ‫يا (جي آي جين)؟‬
‫من هي (جي آي جين)؟‬
‫إنه فيلم قديم عن هذه المرأة الجندية‬ ‫التي تحلق شعرها‬
‫- هل هو جميل؟‬ ‫- لا أحب البحّارة فعلاً‬
‫- هيا انهضي، انهضي‬ ‫- حسناً‬
‫أعطيني يدك‬
‫إذاً كيف قد تجرح نفسك؟‬
‫لصنع جرح عمودي‬ ‫إنه أقل فاعلية بكثير‬
‫يبدو الشنق أمراً جميلاً، ماذا تعرف عن العقد؟‬
‫لم أكن أجيد ربط شريط حذائي‬ ‫حتى سن الثانية عشرة‬
‫لذا ما زلت غير مرتاح بالكامل‬ ‫بشأن ذلك‬
‫لا تكسر عنقك‬ ‫ستختنق حتى الموت‬
‫- الغرق، نهر أو بحر‬ ‫- جميل، شاعري جداً‬
‫شكراً‬
‫حين كنت في الثامنة من العمر، وجدوني‬ ‫معي مسدس أبي مقحم في فمي‬
‫أجهل لما فعلت ذلك‬ ‫بدوت فتاة سعيدة جداً‬
‫- يا للترهات التي تبتكرينها‬ ‫- سأنزل بعد عشر دقائق‬
‫- اختلقت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫بأية حال، النهر أو البحر‬ ‫لا فرق‬
‫تموت إثر نوبة قلبية‬ ‫قبل أن تصطدم بالمياه‬
‫- (بربيتوريك) مسكن؟‬ ‫- قد يحصل أي من الأمرين‬
‫إن نجوت، يجدونك مغطاة بالقيء‬ ‫فيكون الإذلال مضاعفاً‬
‫كأننا لم نحظ بما يكفي‬
‫لن أقبل أية فتاة مجدداً‬ ‫لن أقبل أحداً مجدداً‬
‫سأتحول إلى وحش‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زلنا صديقتين‬
‫- اتصلي بي إن أردت ذلك‬ ‫- بالطبع سأتصل بك (بريت)‬
‫إنه الشعر على الأرجح‬
‫ماذا سنفعل في نهاية الأسبوع؟‬
‫أنا معاقبة مدى الحياة‬ ‫لكن سيصحبني أبي إلى مكان ما‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنوي أن أشعر بالضجر حالياً‬
‫حسناً أفهم شعورك‬ ‫بشأن حجرة الملابس‬
‫لكن ذلك القميص بشع وقذر‬ ‫ورائحتك نتنة‬
‫أنا فخور جداً بنتيجة امتحان الجدارة‬ ‫تابعو العمل الجهيد، أنا فخور جداً بكم‬
‫ابعثي لي برسالة نصية‬
‫مرحباً أبي‬
‫(جوديث)‬
‫حسناً أراك لاحقاً، أبي هنا‬
‫أجل، يبدو ذلك رائعاً‬
‫ماذا فعلتم أيضاً؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أحتاج إلى طعام‬
‫"لا، يجدر بك فعل ذلك"‬
‫"سيحدد الزمان إن أمكنك فهم الأمر‬ ‫وإيجاد حل ما"‬
‫"لن ينتظرك أحد بأية حال‬ ‫لذا لا تصب بالإجهاد"‬
‫"حتى إن كان أمر‬ ‫ركزت ناظرك عليه"‬
‫"إنه واقع الحال"‬
‫"سيحدد الزمان إن أمكنك فهم الأمر‬ ‫وإيجاد حل ما"‬
‫"لن ينتظرك أحد بأية حال‬ ‫لذا لا تصب بالإجهاد"‬
‫"حتى إن كان أمراً‬ ‫ركزت ناظرك عليه"‬
‫"إنه واقع الحال"‬
‫"الإنهاء في الثامن أو التاسع‬ ‫قل لي إنه الوقت الملائم"‬
‫"قلت لك إنني سأكون منتظراً‬ ‫مختبئاً من هطول المطر"‬
‫"أجل"‬
‫"تعال إلى غرفة نومي"‬
‫- تمّ الأمر، شكراً، كان ذلك لطف بالغ منك‬ ‫- شكراً‬
‫(فرايزر ويلسون)‬
‫وقع هنا، من فضلك‬
‫شكراً‬
‫"إلى (جوناثان)‬ ‫ما زال هناك وقت"‬
‫التالي، هل لي بمساعدتك سيدي؟‬
‫أتريد البعث بهذه بشكل سريع؟‬
‫(دايفس) هلا تجلب لي شريطاً لاصقاً للصناديق؟‬
‫الكلفة ٤ دولارات و٢٠ سنتاً‬
‫"إلى (جوناثان)، ما زال هناك وقت‬ ‫لتكون نجم روك"‬
‫- حسناً شكراً جزيلاً‬ ‫- إنه مباشرة هناك‬
‫- "عرّف عن نفسك"‬ ‫- (فرايزر)، (فرايزر ويلسون)‬
‫كما تعلمون، سنستضيف هنا‬ ‫في قاعدتنا الحشد الثاني‬
‫ودورة ضبط أعمال الشغب‬ ‫هذا شرف لنا‬
‫قيل لي إن الأمور لم تسر على ما يرام‬ ‫في العام الفائت‬
‫- حضرة الرائد (دانكن)؟‬ ‫- حصل إرباك بشأن أماكن السكن‬
‫مرحباً (فرايزر)‬ ‫بوسعك الجلوس في مكتب (جوناثان)‬
‫مرحباً‬
‫علينا إيجاد المزيد من المتطوعين‬
‫ربما قد يود الرائد (دانكن)‬ ‫إعلامنا ببرنامج الدورة؟‬
‫شكراً، أيتها العقيد‬
‫تستمر الدورة خمسة أيام وهي معدة للضباط‬ ‫الذين يجدون نفسهم في حلف شمال الأطلسي‬
‫بالطبع، إنها طاولة غدائي المفضلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أكنت تبحث عن أمك؟‬
‫أجل، لا‬
‫- هل لي بالانتظار هنا بما أن الباب مقفل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هي في اجتماع‬ ‫لكن يجدر بها أن تنتهي قريباً‬
‫في الواقع، سأعود لاحقاً حين تصبح أقل انشغالاً‬
‫أنت متأكد؟ تكاد تنتهي‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫يبدو أن بعض الجنود‬ ‫استغلوا زيهم لجذب النساء‬
‫وهذا أمر مفهوم لأن بعضهم بحاجة‬ ‫إلى أكبر مقدار ممكن من المساعدة‬
‫(جوناثان) هلا تقرأ القواعد من فضلك؟‬
‫لمجرد النظر إليها‬ ‫أشعر بحلقي يتجفف‬
‫بالطبع‬
‫استعمال الزي العسكري‬ ‫محظر خارج القاعدة بدون أي استثناء‬
‫باستثناء التنقل‬
‫من وإلى منشآت وتجهيزات‬ ‫السكن الشخصية‬
‫والركوب في مركبة حكومية مجازة أو مستأجرة‬
‫يسمح باستعمال الأزياء العسكرية‬ ‫في الفنادق فقط عند الوصول‬
‫والرحيل لكن لا يسمح به مطلقاً‬ ‫في المواقع المشتركة‬
‫يسمح باستعمال الزي في المراكز المجازة‬ ‫لبيع الطعام السريع بالسيارة‬
‫وفي محطات الوقود ما دام العاملين بزيهم الرسمي‬ ‫يبقون داخل السيارة‬
‫يدعو القائد المسؤول الجنود‬ ‫الذين يتنقلون بالدراجة النارية‬
‫والدراجة وسيراً على القدمين‬ ‫لعدم حمل حقائب ظهر فيها شعارات‬
‫أو علامات تشير مباشرة‬ ‫أو متصلة بوزارة الدفاع‬
‫- ينطبق الأمر عينه على ملصقات السيارات‬ ‫- حذرتك‬
‫تابع رجاء‬
‫إضافة إلى ذلك، يدعو القائد المسؤول أي شخص‬
‫يشهد على استعمال غير لائق‬ ‫للزي الرسمي‬
‫إلى التبليغ عنه سريعاً‬ ‫للمكتب المختص‬
‫عزيزي، كل شيء بخير؟‬ ‫أتريد شيئاً؟‬
‫لمَ يجب أن أريد شيئاً‬ ‫للقدوم لرؤيتك؟‬
‫لم تحتسب الأيام‬
‫- أعرف تماماً أنه اليوم الثاني عشر‬ ‫- حسناً، علي الذهاب الآن‬
‫ذهبت (كايتلن) إلى مكان ما مع أبيها‬ ‫والآن هي معاقبة مدى الحياة‬
‫هل ذلك بسبب شعرها؟‬
‫يا للفتاة المسكينة‬ ‫أما زلنا نعطي هذه الأمور أهمية؟‬
‫- إنه أمر هام بالنسبة إلى (كايت)‬ ‫- قصدت القول...‬
‫يبدو أنك تعرفين دوماً ما المهم‬ ‫متى يكون مهماً ولمن، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ أنت متوتر هكذا؟‬ ‫- انسي الأمر‬
‫لا تكن هكذا‬ ‫اسمع، خرجت من اجتماعي لمكالمتك‬
‫إذاً عودي إلى اجتماعك‬
‫نسيت حقيبة ظهري‬
‫هوّن عليك‬
‫يسرني أننا نتكلم مجدداً‬
‫بوسعك اختيار المحطة واختيار نوع الموسيقى‬ ‫الذي تريدين الاستماع إليه‬
‫رائع‬
‫"(فرايزر)، كتاب (جوناثان) هنا، هل أحضره؟‬ ‫أو لا؟ أين أنت؟ حسناً سأذهب الآن"‬
‫جربي ذلك، أي نوع من الموسيقى تحبين؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬
‫لا... أياً كان الموجود‬ ‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫إن كنت تضعين دوماً السماعات في أذنيك؟‬
‫لا يعني ذلك أنني أفهمها‬
‫يروقني ما يروقني‬ ‫ولا يروقني ما لا يروقني‬
‫لا بأس بهذه‬ ‫إن كانت تعجبك، لا بأس بهذه الأغنية أبي‬
‫"مهلاً، ماذا كتبت؟‬ ‫إنه مساعد أمك"‬
‫"أخفقت بشدة، إذلال، عند الظهيرة،‬ ‫ساعديني، ساعديني، النجدة"‬
‫(هاربر) أجيبي، (هاربر) أجيبي‬
‫أجيبي، أجيبي، أجيبي‬
‫تباً، تباً، أنا سافل، أنا سافل‬
‫"(هاورد سونز)، ٢٧، تاريخ النادي ٢٧"‬
‫"إلى (جوناثان)، ما زال هناك وقت‬ ‫لتكون نجم روك"‬
‫ما رأيك بـ(فرايزر)؟‬
‫إنه شاب متميز جداً‬ ‫ذوقه وذكاؤه غير عاديين بالنسبة إلى عمره‬
‫قد تكون الهبات المماثلة‬ ‫بمثابة لعنة أيضاً‬
‫أخشى أن موقعاً مماثلاً‬ ‫قد يحد من قدراته‬
‫يحتاج دوماً إلى تحفيز جديد‬
‫بدلاً من حصوله داخل القاعدة‬ ‫بوسعنا إجراؤه في (كيوجا)‬
‫لا أظن أن جماعتنا ستحب ذلك‬
‫حين يكون لدينا احتفالات‬ ‫خارج القاعدة، يبدو المكان خانقاً جداً دوماً‬
‫أنت خانق، لا تخرج أبداً‬
‫بأية حال، علينا مناقشة الأمر مع البحرية‬
‫كما علينا توفير المعلومات عن مهماتنا أكثر‬
‫لكنه متعلق بما...‬
‫يبدو المكان رائعاً‬
‫هذه بداية منطقة الصيد‬ ‫تمتد على نحو ٣،٢ كلمترات‬
‫"الشخص في عمل كعملي"‬
‫"أو صحفي مثل السيدة (منكس)‬ ‫التي تولت هذا النوع من العمل"‬
‫"لبضعة أعوام إن أردنا التكلم بلطف"‬
‫"إن خلته أفضل وأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫من قبل والناس أكثر... لا"‬
‫"يقضي دورنا بالتأقلم مع زمننا‬ ‫وحين تخالون أن الماضي كان أفضل"‬
‫"يصبح ماضيكم مستعملاً‬ ‫وتصبحون قدامى"‬
‫"حسناً إذاً..."‬
‫"لا بأس بذلك للملابس‬ ‫لكنه ليس بالأمر الرائع للناس"‬
‫"إذاً أيمكنك إعطاؤنا أمثلة‬ ‫عن كيفية البقاء على اتصال بالحاضر"‬
‫"هناك أساليب مختلفة للبقاء على اتصال"‬
‫"يجب أن تهتم بما يجري"‬
‫"عليك قراءة الصحف"‬
‫"تروقني الصحف أكثر من...‬ ‫الشاشات في ذلك"‬
‫"عليك أن تكون على اطلاع"‬
‫"لا يجدر بك أن تخال أبداً أنك رأيت كل شيء"‬
‫"عليك دوماً إبقاء عينيك مفتوحتين"‬
‫"عليك أن تكون أشبه بسقف‬ ‫مع الكثير من الهوائيات، فتتلقى جميع الصور"‬
‫"ماذا إن اصطحبتك إلى هناك غداً (فرايزر)؟"‬
‫"إلا إن اتصلت بي‬ ‫سأمر بك وأقلك في التاسعة"‬
‫"حتى إن اتصلت بي للقبول‬ ‫سأمر بك وأقلك في التاسعة"‬
‫"بالطبع"‬
‫(كايت)، (كايت)‬
‫(كايت)‬
‫أجل‬
‫"(فرايزر)، موعد مع (جوناثان) غداً‬ ‫سيقلني في التاسعة"‬
‫"(جوناثان)، الإهداء نجح، ستذهب؟ ماذا‬ ‫إن كان قاتلاً مجنوناً؟ ماذا إن وقعت في الحب؟"‬
‫- كان علي دخول الحمام‬ ‫- لا تبتعدي كثيراً‬
‫- هل هي ناضجة بما يكفي لك؟‬ ‫- قليلاً بعد‬
‫أضيفي بعض الملح‬ ‫أكان هو؟ هل اتصل بك؟‬
‫من؟‬
‫- (فرايزر)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫- لا داعي لمصادرة هاتفك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫ما الذي يروقك في ذلك الفتى؟‬
‫لا أعلم، يفهمني‬
‫كيف يمكن لشاب وقع ضحية الموضة‬ ‫من (نيويورك) أن يفهمك؟‬
‫يبدو هكذا فقط‬ ‫ليس هكذا فعلاً، أو ليس هكذا فقط‬
‫لكن هل تتواعدان أو ما شابه؟‬
‫هل تتبادلان القبل؟ لأنه يبدو مثلياً‬ ‫أقصد، هو مثلي، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا نتواعد أبي، لا نتبادل القبل‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للأذى‬
‫محبة شخص لا يمكنه أن يحبك، هذا أمر مؤلم‬
‫- أنتما مختلفان جداً‬ ‫- مثلك وأمي؟‬
‫أنا وأمك كنا متشابهين‬
‫لوقت طويل، كنا نريد الأمور عينها‬
‫- لكن حين تكونين بالغة...‬ ‫- صحيح، حين أكون بالغة‬
‫ليس أمراً قد أفهمه‬
‫تغير كل شيء، صحيح؟‬ ‫ما عدت تبتسمين لي‬
‫تردين علي وتعاملينني‬ ‫كأنني أبله لا يعرف شيئاً‬
‫لست غبياً‬
‫سننهض في الثانية عشرة والنصف‬
‫ما زلت على حالي أبي‬
‫"ماذا إن اصطحبتك إلى هناك غداً‬ ‫(فرايزر)؟"‬
‫"إلا إن اتصلت بي، سأمر بك لأقلك في التاسعة"‬
‫"سأمر بك لأقلك في التاسعة"‬
‫"حتى إن اتصلت بي للقبول‬ ‫سأمر بك وأقلك في التاسعة بالطبع"‬
‫"ماذا إن اصطحبتك إلى هناك في..."‬
‫"ماذا إن اصطحبتك إلى هناك غداً (فرايزر)؟"‬
‫"إلا إن اتصلت بي، سأمر بك لأقلك في التاسعة"‬
‫"حتى إن اتصلت بي للقبول‬ ‫سأمر بك وأقلك في التاسعة بالطبع"‬
‫هل بندقيتك جاهزة؟‬ ‫هذه بندقية عيارها ١٢‬
‫فيها قوة ارتداد هائلة‬ ‫أقوى من أي سلاح جربته‬
‫لكنها ستناسبك بأفضل شكل‬
‫بوسعي تولي ذلك‬
‫حسناً، سنرى‬
‫خذي نفساً‬ ‫وأطلقي النار‬
‫كنت قد ثبتها في خط مستقيم‬
‫تحنين رأسك بعيداً جداً إلى اليمين‬
‫ارفعي المقبض إلى خدّك‬ ‫هكذا تصيبين الهدف‬
‫- جاهز؟‬ ‫- كنت جاهزاً منذ الأزل‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- يخرج برفقة (جوناثان)‬
‫مساعدك الظريف، لماذا لم تخبريني عنه؟‬
‫ألست مسرورة لأننا سنحظى‬ ‫ببعض الوقت على انفراد الآن؟‬
‫- بالطبع لكن لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- ما عساي أخبرك؟‬
‫قد لا أسر لعلمي‬ ‫أنه سيخرج مع رجل عمره ٣٠ عاماً، ألا تظنين؟‬
‫أنت محقة لكن لم يخطر ببالي إخبارك‬
‫كما أنك لم تتواجدي كثيراً‬ ‫في أرجاء المنزل‬
‫لا يتعلق الأمر بي‬
‫لكنها لا تبدو فكرة جيدة‬ ‫أن يخرج بمفرده مع شاب أكبر منه بكثير‬
‫وهو كذلك بإمرتك‬
‫حسناً (كايت) معاقبة‬ ‫وهذا المكان لا يناسبه‬
‫يحتاج (فرايزر) إلى تمضية الوقت‬ ‫مع رجال ناضجين‬
‫شخص بوسعه أن يكون كأخ أكبر له‬ ‫أو صورة أب‬
‫(جوناثان) شاب لطيف جداً‬
‫كنت آمل أن أحظى بهدنة‬ ‫أقله معك‬
‫كنت آمل أن أصبح شيئاً أفضل‬ ‫من هدنتك‬
‫عزيزتي، لست... لا يمكنك أن تعرفي‬
‫هذا صحيح، لا يمكنني أن أعرف‬ ‫لا يمكنني أن أعرف أبداً‬
‫أتريدين الاستحمام؟ سأعده‬
‫- هل تعبت من السير؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً وأنت؟‬
‫أقول ذلك لأنك لا تبدو تماماً رياضي البنية‬
‫كنت أمزح، أنت حساس جداً‬
‫ما هذا المكان؟ لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫وقعت بعض المعارك الأعنف في التاريخ‬ ‫في هذا المكان‬
‫كان الشبان يموتون كالذباب‬ ‫في هذه الخنادق‬
‫وكان الأمر يستمر لأيام على التوالي‬
‫أكان النازيون يسقطون القنابل؟‬
‫كانت الحرب العالمية الأولى، أيها الفتى الذكي‬
‫- لا نازيين؟ ما هذا؟‬ ‫- (ساكراريو)‬
‫- ما هو (ساكراريو)؟‬ ‫- أحد أضخم نوادي ٢٧ على وجه الأرض‬
‫هناك نحو ٥٠ ألف رجل ميت هناك‬
‫وأكثر من ٣٠ ألفاً هم (ميليتي إنيوتي)‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- جنود مجهولون‬
‫بعد الانفجارات، كانت جثث الرجال‬ ‫مشوهة بالكامل بحيث لا يمكن التفريق بينها‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫- تباً‬ ‫- لذا دفنوها مع بعضها‬
‫لمَ قد تحضرني إلى هنا؟‬
‫لمَ لا؟ انظر حولك، إنه مكان جميل‬
‫قلت إن هناك ٥٠ ألف رجل ميت‬
‫هذا أمر غير اعتيادي‬ ‫بالنسبة إلى موعد أول، بالنسبة إلى أي شيء أول‬
‫أي شيء أول‬
‫- إذاً أتحب الطبيعة؟‬ ‫- أجل، أحبها كثيراً، أحب...‬
‫لا أحب العناكب أو الحشرات أو الأشياء الخضراء‬
‫- ألا تريد قضاء حاجتك؟‬ ‫- لا، ليس الآن، شكراً‬
‫تجهل الشعور بالارتياح الذي تفوته‬
‫حذار من الأشياء الخضراء‬
‫- أنت واثق أنه بوسعك البقاء؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- أتريدني أن أتصل بأمك؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- دعيه، دعيه‬ ‫- حسناً‬
‫نبيذ أحمر وطبق المحل الخاص لثلاثة أشخاص‬
‫- على الفور‬ ‫- شكراً‬
‫- أتريد كوكا؟‬ ‫- لا، يناسبني النبيذ‬
‫- حسناً‬ ‫- يناسبني النبيذ‬
‫- أليس هذا المكان جميلاً؟‬ ‫- إنه جميل، بالفعل، أجل‬
‫إنه جميل‬
‫جميل‬
‫إليك النبيذ‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫نخب هذا اليوم الذي نمضيه معاً‬
‫لقاؤك ثم رؤيتك في المسرح‬ ‫والحصول على فرصة لمعرفتك‬
‫ها هي، (مارتا)، أقدم إليك (فرايزر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فرايزر) أقدم إليك صديقتي‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫- (مارتا)‬ ‫- سمعت الكثير عنك‬
‫أجل‬
‫هل أنت بالفعل ذكي بقدر ما يقوله (جوناثان)؟‬
‫ذكي، ذكي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا غريب وحسب‬
‫- تحب هذه الأغنية‬ ‫- لكنهم لا يغنون، يفسدونها حالياً‬
‫يجب أن يغني رجل شغوف هذه الأغنية‬
‫أجل‬
‫"أريده بهذا الشكل"‬
‫"لكننا من عالمين مختلفين"‬
‫"لا يمكنني ملامسة قلبك"‬
‫"حين تقول"‬
‫"أريده بهذا الشكل"‬
‫"أخبرني لماذا‬ ‫أنت مجرد مصدر حزن"‬
‫"أخبرني لماذا‬ ‫إنها مجرد غلطة"‬
‫"أخبرني لماذا‬ ‫لا أريد سماعك أبداً تقول"‬
‫"أريده بهذا الشكل"‬
‫ودعيها‬
‫- أبي‬ ‫- حمام؟‬
‫- أجل‬ ‫- صغيرتي الجميلة‬
‫هيا‬
‫علينا العودة، لنؤسس فرقة‬ ‫ونسجل أسطوانة‬
‫- ولنرسل نسخة موقعة إلى أبيك‬ ‫- (فرايزر ويلسون) أنت مجنون‬
‫وكان أروع يوم في حياتي بأكملها‬
‫حاول التظاهر أنك صاح‬
‫"أنت..."‬
‫"الرغبة الوحيدة"‬
‫"سأقول"‬
‫"أريده بهذا الشكل"‬
‫تباً‬
‫- ماذا تفعلين؟ أمي‬ ‫- كيف كان؟‬
‫- اخرجي‬ ‫- ليست المرة الأول التي أراك فيها عارياً‬
‫اخرجي‬
‫"محل حلاقة للرجال"‬
‫"٦:٢٠ تعالوا وابتاعوا بيرغر بالدجاج"‬
‫"الطلبية ٢-٢١ من..."‬
‫(كايت)‬
‫(كايتلن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أراهن أن الجميع يسألونك‬ ‫إن أمكنهم لمسه، صحيح؟‬
‫- هذا مزعج، لا؟‬ ‫- أجل‬
‫اجلسي، اجلسي‬
‫لا، لا أريد‬
‫كيف كان الصيد؟‬
‫رائع، تعلمت أنني أثبت رأسي‬ ‫بالشكل الخاطئ‬
‫والدك ماهر جداً في الرماية‬
‫- أما زلت تريدين أن تصبحي جندية؟‬ ‫- ربما‬
‫وهل يعرف والدك أنك تريدين‬ ‫أن تصبحي جندياً ذكراً؟‬
‫- أتعرفين د. (هاريس)؟‬ ‫- طبيب نفسي؟‬
‫في الواقع، هو اختصاصي غدد‬
‫بوسعي اصطحابك لرؤيته، للكلام وحسب‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حان الوقت لنغير هذا العالم وأنفسنا‬
‫لكي نفعل ذلك، علينا معرفة نفسنا‬
‫كنت أحتفظ بهذا إلى أن رأيتك‬
‫"خدمة طبيب نفسي متخصص"‬
‫خذيه، ألقي نظرة عليه، من فضلك‬
‫"الصحة العقلية للبالغين، الأولاد‬ ‫والمراهقين، استشارة طبيب نفسي"‬
‫"إذاً ما تريدون فعله بالحقنة الفعلية"‬
‫"لأنني أعرف أن الأمر قد يسبب التوتر الشديد‬ ‫عليكم إيجاد بقعة على ساقكم"‬
‫"ستدعون ساقكم تسترخي، تأخذون نفساً عميقاً"‬
‫"تضعون يدكم في وضعية مرتاحة‬ ‫تريدون الإمساك بها"‬
‫"٣،٢،١، في الداخل بكاملها"‬
‫"سترغبون في سحبها‬ ‫والتأكد أنه ما من دم"‬
‫كان بوسعك أقله إحضار شيء معك‬
‫آخر مرة فعلنا ذلك، انزعجتم جميعاً‬ ‫لأنه كان تدرجاً‬
‫"وستقحمون كامل جرعتكم"‬
‫"ببطء"‬
‫"وكل شيء جيد"‬
‫"ستأخذون..."‬
‫"وحين يتم ذلك‬ ‫عليكم تدليك المنطقة"‬
‫"يساعد ذلك في نشر التستوستيرون"‬
‫"لذا ما تريدون فعله بالحقنة"‬
‫"لأنني أعلم أنها قد تصيبكم بالتوتر‬ ‫هو إيجاد الموقع على ساقكم"‬
‫"ستدعون ساقكم تسترخي‬ ‫تأخذون نفساً عميقاً"‬
‫"تضعون يدكم في وضعية مرتاحة‬ ‫تريدون الإمساك بها"‬
‫"١، ٢، ٣ في الداخل بكاملها"‬
‫"سترغبون في سحبها‬ ‫والتأكد أنه ما من دم"‬
‫ما من دم وأنت...‬
‫"يعتمر الناس القبعات الحمراء‬ ‫بفخر خارج برج (ترامب)"‬
‫"بعد ساعات على انتخاب رجل الأعمال رئيساً"‬
‫"بوسعي الآن اعتمار قبعتي‬ ‫ولن يرميني أحد بالحجارة"‬
‫"مع أن (نيويورك) اختارت اللون الأزرق‬ ‫يشعر بعض مؤيدي (ترامب) بمأمن أكبر"‬
‫"فيعبرون عن تأييدهم له في شارع المدينة اليوم‬ ‫أكثر مما فعلوه أمس"‬
‫"أنا هنا منذ الواحدة والنصف فجراً"‬
‫"حين رأيته وشيكاً‬ ‫قلت إنه علي أن أشهد على التاريخ"‬
‫"الفخر متناقض مع التواضع‬ ‫وحسب مدير حملة (ترامب)"‬
‫"هذا ما يظهره الرئيس المنتخب‬ ‫على انفراد اليوم"‬
‫"منصب الرئيس يبث المرء بالتواضع"‬
‫"إذ لديه مهمة تقضي بتوحيد‬ ‫بلاد منقسمة بالكامل"‬
‫"لديه مهمة التصدي للعديد‬ ‫من المشاكل المحلية والدولية"‬
‫"إنه حمل كبير يرثه"‬
‫"لكن المحتجين الواقفين في الصف‬ ‫تحت المطر هذا الصباح"‬
‫"يقولون إن الاتحاد تحت رئاسة (ترامب) هو..."‬
‫"ناقص تفصير صغير"‬
‫- "إما يختارون..."‬ ‫- "تستمر الأخبار الليلية الآن"‬
‫"مع نصف ساعة أخرى من التغطية‬ ‫على معظم محطاتنا"‬
‫"بالنسبة إلى آخرين، سيبث مباشرة‬ ‫على موقعنا عبر الإنترنت"‬
‫"عدنا الآن مع المزيد من تغطيتنا المستمرة‬ ‫لـ(دونالد ترامب)"‬
‫"انتصار مذهل يجعله الرئيس الـ٤٥‬ ‫للـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"إحدى مآسي الانتخابات الأكثر إثارة للدهشة‬ ‫والأقل احتمالاً في التاريخ الأمريكي"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "في الساعات التالية لإعلان انتصار (ترامب)"‬
‫"عرفنا أن النتيجة كانت صدمة‬ ‫حتى لأصحاب حملة (ترامب) بنفسهم"‬
‫"انسحبت منافسته (هيلاري كلنتون)‬ ‫علناً من السباق اليوم"‬
‫أين؟ كم عددهم؟‬
‫"وأقرت بخسارة مؤلمة‬ ‫لصوت الناخبين"‬
‫"وإن كانت متصدرة بفارق بسيط‬ ‫في الصوت الشعبي"‬
‫"لدينا المزيد من الأخبار‬ ‫عن الرئيس المنتخب (ترامب)"‬
‫"وكيفية تأثير انتصاره في البلاد‬ ‫بدءاً بمراسل (إن بي سي)، (بيتر ألكسندر)"‬
‫- حسناً أجل، أنا آتية‬ ‫- "الليلة واقع إخباري مذهل"‬
‫"الرئيس المنتخب (دونالد ترامب)"‬
‫"آسف لإبقائكم منتظرين‬ ‫هناك عمل معقد"‬
‫"معقد"‬
‫"مثير الشغب الأكبر‬ ‫يحقق انتصاراً محتملاً"‬
‫"وحتى أقرب مساعديه قالوا‬ ‫إنهم لم يتوقعوا حصول ذلك"‬
‫"أقول إن الوقت حان لنجتمع‬ ‫كشعب واحد متحد"‬
‫"حان الوقت"‬
‫"طوال ساعات شاهد الأمريكيون‬ ‫في حالة من التشويق"‬
‫"والذهول بينما تزايد انتصار (ترامب)‬ ‫في الولاية الحمراء"‬
‫"داخل مقر (هيلاري كلنتون)‬ ‫ساد الحزن والأسى"‬
‫"لكن في قاعة الاجتماعات في الطابق ١٤‬ ‫من برج (ترامب)، ساد الابتهاج"‬
‫"قرابة الثانية والنصف فجراً، أجري اتصال‬ ‫هاتفي خاص بـ(ترامب)، أذعنت (كلنتون)"‬
‫"ولاحقاً عبرت عن ألمها على الملأ‬ ‫بالتماس شخصي إلى الشبان"‬
‫"هذه الخسارة مؤلمة‬ ‫لكن لا تكفوا عن الإيمان أبداً رجاء"‬
‫"بأن القتال لأجل الصواب جدير بالعناء"‬
‫"اعتبره مساعدو (ترامب)‬ ‫خطاباً كلاسيكياً بالكامل"‬
‫"إذاً ماذا حصل؟"‬
‫"أسماه استراتيجي جمهوري أبرز‬ ‫ثأر الناخبين البيض الريفيين"‬
‫"بمعدل مشاركة أعلى‬ ‫منه مع (ميت رومني) منذ أربعة أعوام"‬
‫"فاز (ترامب) بصوت البيض بدون شهادة جامعية‬ ‫بمعدل ٣٩ نقطة"‬
‫"تمكن من بث هذه الفكرة‬ ‫بأن الحكومة"‬
‫"والنخب السياسية لامبالية‬ ‫لمصالحهم وتعاملها بازدراء"‬
‫"وأظنها كانت تستنكرها"‬
‫"هناك عامل آخر، إخفاق (هيلاري كلنتون)‬ ‫في مضاهاة تآلف (أوباما)"‬
‫"الأمريكيون من أصل أفريقي‬ ‫وشبان الألفية"‬
‫"بالرغم من إنكار سياسته‬ ‫قام الرئيس (أوباما) بتعزيز الوحدة"‬
‫"الجميع حزين حين يكونون خاسرين في الانتخابات"‬
‫"لكن في اليوم التالي علينا أن نتذكر‬ ‫بأننا جميعاً في فريق واحد في الواقع"‬
‫"غداً الرئيسان ٤٤ و٤٥"‬
‫"سيكونان في البيت الأبيض‬ ‫لمناقشة عملية الانتقال السلسة"‬
‫"بالنسبة إلى (ترامب) بدأ الجزء الصعب للتو‬ ‫الانتقال من الحملة إلى الحكم..."‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬