معرض "زينيث" للسيارات "مقاطعة "مارين - كاليفورنيا
نادلة: ها انت.
سيّد نوريس سأترك أحد الموظفين لديّ يريكَ سيارة اللامبورغيني
إنها سيارتكَ الجديدة لكنكَ لا تعلم هذا بعد
تبدو سيارة الـ مكلارين مناسبة لك يا سيّد لاندو
-ليس الليلة ...
الكثير من الأشخاص بالخارج عليهم بيع السيارات العائلية والشاحنات الصغيرة
هذه؟ لستُ مضطراً لبيع هذه
فهذه حياة مرفهة على عجلات، تماماً
بل أنّ الصندوق أكبر من شقتي الأولى
يا إلهي
ليزال
[صفارات الإنذار]
أيها العميل ريغسبي، ماذا لدينا؟
مرحباً يا رئيسة، ليزال دوغلاس، تعمل بائعة هنا تبلغ الـ 28 من العمر
إصابة رضيّة واضحة وعدّة كدمات يحتمل إصابتها بكسر في الجمجمة
ملابسها لا زالت بحالة جيدة
-لا توجد علامات واضحة على حصول إغتصاب
ما الأمر؟ أنا فقط أعشق رائحة السيارة الجديدة
أعرفتِ شيئاً بشأن وقت الوفاة؟
شوهدت آخر مرّة تعمل هنا بوقت متأخر من مساء البارحة
قام حارس الأمن بمسح المكان عند منتصف الليل
وأبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار
-يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت
لنخرج الجثة من هنا، ونرى ما يمكننا أن نعرفه
-أجل، أمركِ
إنها سيارة باهظة، أليس كذلك؟
سعرها 300 ألف دولار بالتجزئة مع ذلك، ربما ستحصل على خصم الآن
مرحباً يا رفاق من منكم الذي وجد الجثة؟
أجل، أظنه جيم كينزي إنه يعمل على جون حالياً
براد إلايَس
ألديكَ فكرة مّن يكون القاتل يا سيّد إلايَس؟
لا، لا فكرة، لقد كان أمراً شنيعاً
هذه مأساة -نحن بمثابة عائلة هنا
-عائلة
-هذا ظريف -المعذرة؟
أنتَ تعمل مقابل عمولة أليس كذلك؟ بالطبع
إذاً فأنتم لستم بعائلة على الإطلاق، أنتم مصارعون
أنتم كتلة من العدائية البدائية والريبة
هذا ليس صحيحاً
يملك الناس فكرة خاطئة عن مندوبي المبيعات
ثمّة الكثير من الإحترام المتبادل بيننا ، أليس كذلك يا رفاق؟ أجل
[البائعين صباح اليوم]
من الواضح أنكَ قائد هذه الزمرة التي هنا
لكن السؤال الذي يطرح نفسه من العدّاء الأسرع هنا؟
العدّاء؟
سيحتاج عملاء ليزال إلى وسيط جديد، أليس كذلك؟
وأظن بأنّ شريكي العميل تشو هنا
ترك لائحة بأسماء عملائها بالأعلى بغرفة الإستراحة
سيكون تصرفاً شنيعاً أخذها قريباً
لكنها لا تزال بالأعلى، وأحد ما ... بمرحلة ما، سوف
[مبيعات البائعين]
لائحة أسماء العملاء معي هنا، إنها دليل
ما سبب قيامك بذلك؟
لقد أبعدتُ هذا الرجل الواقف هنا عن الشبهات
فهو بغاية النزاهة كي يستفيد من عملية القتل
وبغاية النزاهة من أن يقتل -أليس كذلك؟
-أجل
[كل الشخير]
أيها الرفاق، توقفوا
إلاّ إن كنتَ بغاية الدهاء وتقوم بخدعة مزدوجة
تعال، خذ - هيا، هيا
كلاّ، لم أعتقد هذا
توقفوا، توقفوا عن الدفع
هيّا، إنفصلوا توقفوا، كفاكم يا رفاق
لم تأتي ليزال للعمل البارحة
لم أعرف بماذا أفكر، فلم يكن هذا من طبعها
أكنتَ قلقاً؟
كنتُ غاضباً، فإستضافة الحفل كانت مسؤوليتها
من الجيّد أن كينزي قد تدخّل
سمعتُ بأنكما تصرّفتما بشكل عدائي ليلة البارحة تصرف سيء، سيء
-أيروق لكَ تصرّف العاملين لديكَ بعدائية؟
-بالتأكيد أنا كذلك، فهذه وظيفة للفائزين
"نحن من أكبر البائعين الممتازين بشمال "كاليفورنيا
لدينا أربع طوابق من البضائع هنا
أرباحنا من المبيعات تفوق المئة مليون دولار سنوياً
على الموظفين لديّ كسب مكانتهم
لذا كل 6 أشهر نقوم بحملة مبيعات
وأعلى شخص يحقق الأرباح يحصل على ساعة "رولكس" من التيتانيوم ومرصعة بالماس
وأقل شخص... يجد له وظيفة جديدة
إسمعا، أيها العميلين لا أقصد الضغط
... لكن يودّ عملائي معرفة متى يمكننا إعادة فتح المعرض،
بماذا يمكنني إخبارهم؟ -يمكنكَ إخبارهم بأنَ إمرأة لقيت حتفها
وهذا أمر شنيع، لكن هذا مجال قطاع الأعمال
وحين تتوقف أسماك القرش عن السباحة فإنها تغرق، أليس كذلك؟
لا تتظاهر بالمرض
-هذا جايمس كينزي
رجل مبيعات بأعلى القائمة،
تهانينا -شكراً
أنتَ محق تماماً بمقدور هذا الرجل بيع هرّة لفأر
قد أضيف بعض الأشياء لإبرام هذه الصفقة
أخبرنا السيّد ويستوف بأنكَ كنتَ تعمل مع ليزال ليلة إختفائها
أجل، كنّا نعمل على الحفلة التي أقيمت
مساء أمس بالطبع وقد تركتها الساعة 8أو 8:30
كيف كانت... سلوكها؟ بخير، حسب ما أعتقد،
ربما كانت متوترة قليلاً كنّا نرزح تحت ضغط كبير لإقامة الحفل معاً
أنت، أنت، ذلك... ذلك... ذلك يخصّني
-ذلك -حسناً
كيف كانت علاقتكَ مع ليزال؟ رائعة
إنها فتاة رائعة
رائعة؟
-لقد كنتَ تمتعض منها
-كلاّ -أجل
ما سبب ذلك؟
لقد كانت بمنتصف القائمة لذا لم تكن تشكّل أي تهديد لك
لقد أحسنت ليزال عملاً بالنسبة لعمرها
لقد أحسنت عملاً لأنها كانت جميلة
وقد شعرتَ بأنّ هذا قد منحها ميزة غير عادلة
العلاقة الجسدية تحقق الأرباح هذه حقيقة الحياة -أجل
إستمع، إن مهاراتها الترويجية الفعلية... منخفضة
ضع معها حقيبة، ولن تتمكن ليزال من بيع شيء
أسبق أن دعوتها للخروج معك؟ أجل
-كيف جرى هذا الأمر معك؟
-رفضت الخروج، فلديها حبيب
ما هو إسمه؟ جيف، جيف شيء ما
موسيقي يقلّد نجوم الروك
أجل، لقد كانت تتذمر دائماً منه كانت تحصل الكثير من الأحداث بينهما
حبيبها يدعى جيف سبارهوك
تشاركت الضحية معه بشقة علوية جنوب السوق -ها هو العنوان
سأتحقق مع جاين بذلك، دققي أنتِ بأوضاعها المالية
-هل أردتِ رؤيتي أيتها الرئيسة؟ بالواقع أردتُ رؤيتكما كليكما
أغلقي الباب، إجلسا
أنتما تعلمان سبب هذا الإجتماع
بذلك اليوم أخبرتماني بأنكما منخرطان بعلاقة عاطفية مع بعضيكما
أجل
تعتبر مواعدة أفراد الوحدة لبعضهم مخالفة لقانون مكتب التحقيقات
أردتُ أخذ بعض الوقت بالتفكير بكيفية الرد على هذا
...لكنني أدركتُ بأنه يسبب التوتر، لذا
أيها العميلين ريغسبي وفان بيلت
هل أنتما متورطان بعلاقة شخصية مع بعضيكما؟
أجل نحن كذلك
حسناً إذاً
كرئيستكم،
عليّ أن أبلغ بشأن هذه العلاقة لمركز خدمات دعم الموظفين،
سأقوم بهذا حالما ننتهي من هذه القضية
هل من أسئلة تودان طرحها؟
لكنهم سينقلون أحدنا لخارج هذه الوحدة
أجل، سيقومون بهذا هذا هو النظام، وأنتما على علم بهذا
يمكنكما الإنصراف الآن
أين تقع الشقة 4-ب؟
أنا أتفهم موقفكِ لا داعي لأن تحملي نفسكِ المسؤولية
ما الذي تتحدّث عنه؟
-بأنكِ تشعرين بالسوء حيال ريغسبي وفان بيلت -كلاّ، لا أشعر بذلك
لا يمكنكِ منع نفسكِ من التساؤل إن كان ثمّة مقدار طفيف من الغيرة
والإستياء بقراركِ المعذرة؟
[الضرب]
[شخير]
سيّد سبارهوك؟
نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
كاليفورنيا ماذا؟
نودّ طرح بضعة أسئلة عليك تتعلّق بـ ليزال
أتودّ وضع ما تبقى من غيتارك؟
أجل، لا يهم
سأعدّ بعض الشاي
ما سبب قيامك بالتدمير يا جيف؟
أنا حزين، ويروق لي تدمير الأشياء حين أكون حزيناً
حسناً، تشعر بقليل من الحزن لكن بالغالب تشعر بالذنب
القليل من رثاء الذات إحساس بقليل من الحماس
إذاً هل أنتَ عازف؟
حسناً هل أنتَ بارع؟
كلاّ
لا بأس بك، يمكنني معرفة أنّ ليزال
كانت إمرأة ذات ذوق رفيع ، ما كانت لتغرم بعازف سيء
أجل أجل أنا رائع، أنا بارع
بالعام الماضي حصدتُ 9 آلاف دولار من بيع موسيقاي
حسناً، تلك الـ 9 آلاف دولار أكثر بكثير مما جناه فان غوخ من رسوماته
[سكوفس ثم المشن]
أجل، لقد تحسّنت الأمور بالنسبة إليه
-حسناً، إذاً أكانت ليزال المعيل؟
..."أجل، فنصيبها من بيع سيارة "آستون كان ليكفينا لمدّة شهرين
وحتى يمكنني التركيز على موسيقاي
لقد فعلت هذا من أجلي، لقد كانت تكره الوظيفة
أسبب هذا توتراً بعلاقتكما؟
بالطبع
حصلت بيننا بضعة مشاجرات
...لم يرق لي عملها بذلك المكان، لكن
-لقد كنتَ بحاجة إلى المال، هذا منصف كفاية
لقد كانت تتعرّض للمغازلة طيلة الوقت من قِبل أثرياء متغطرسون، حسناً؟
وكان هذا يثير غيرتك، أليس كذلك؟
-الرجال، حاول بعض الرجال منحها أشياءاً -أيّ نوع من الأشياء؟
تعرفان، مجوهرات، عطوراً، أشياء من هذا القبيل
وكانت ليزال تردها إليهم دائماً
-لماذا؟ إحتراماً لمشاعري
وإن لم تتمكن من ردها، كانت تهبها
ليس جميعها
هذه لوحة قيّمة جداً
قالت ليزال بأنها أثمن من أن تتخلّص منها
قالت بأننا قد نستفيد منها لدفع مصاريف زفافنا
من أهداها اللوحة؟
لقد إقترفت أموراً سيئة وحمقاء
لم أستحقها مطلقاً والآن قد ماتت، رباه
توقف -شعورك بالرثاء على نفسك سيقتلك
إسمع كلام شخص يعلم هذا
لا يملك جيف سبارهوك حجة غياب
يمكنكِ الإستغناء عن التحدّث بأمور الشرطة يا ليزبن بوسعكِ إخباري عمّا يزعجكِ
لستُ منزعجة من شيء -حسناً
-لستُ منزعجة من شيء
-فهمتُ ما تعنينه -جيّد
سبارهوك... لا يملك حجّة غياب، أليس كذلك؟
حسناً أنا أشعر بالغيرة والإستياء؟
هذا كلام فارغ
مع ذلك تتذكرين كلماتي بدقة
لا عيب بذلك،
فأنا أيضاً أشعر هكذا ببعض الأحيان
لماذا يحظى البقية بحياة طبيعية؟
إن حياتي جيدة
عادة تترفعين عن مثل هذه المشاعر
لكن بهذه الحالة فإنّكِ لا تملكين أيّ خيار
إنها القوانين،
أنتِ مجبرة على القيام بأسوأ ما تمليه نفسكِ
عليكِ بأية حال
لذلك تعانين من صداع التوتر
...أنا لا
حسناً -أنا أعاني من صداع، لكنها مجرّد مصادفة
-لا
إما أن أنفّذ القوانين أو أجازف بتحمّل العقاب لتجاهلها
الملامة تقع على فان بيلت وريغسبي وليس أنا
مهما كان قولكِ
[حلقات الهاتف الخلوي]
ليزبن
مرحباً، عرفتُ معلومةً عن اللوحة
تمّ بيعها بمزاد في سان فرانسيسكو بالعام الماضي
قام بشرائها والتر ماشبِرن بـ 30 ألف دولار
ماشبِرن، يبدو الإسم مألوفاً
إنه مؤسس "ماشبِرن" لأنظمة الطيران وباعها قبل 10 سنوات بالبلايين
وقد كان آخر شخص على موعد مع ليزال دوغلاس يوم وفاتها
ألاحظتَ الشارة التي أحملها، أم عليّ إظهارها لك مجدداً؟
أنا بغاية الأسف، لكن لا يمكنني إخباركِ إن كان السيّد ماشبِرن موجود هنا أم لا
-نحن نادٍ خاص، ويقدّر أعضاؤنا خصوصيتهم
لا داعي للقلق، سأجده بنفسي
عذراً يا سيدي
حسناً، مرحباً يا هذه
الطابق الأرضي، الطاولة التي بالزاوية؟ -ماذا؟
حتماً أنتِ جديدة هنا والتر ماشبِرن
لقد كانت ليزال تروق لي إمراة ذكية ، أمر مؤسف للغاية
-وقد أهديتها هديّة باهظة -أجل
أكنتَ تمارس علاقة معها؟
[ضحك]
إن مارستُ علاقة مع جميع من منحتهم هدايا ... ما كنتُ لأنجز أيّ عمل
أو أنال قسطاً من النوم بسبب ذلك
لكنكَ عرضتَ عليها الأمر وردت طلبك
[ضحك]
حاد البصيرة
-أنتَ وسيط روحي، أليس كذلك؟ -ما الذي يجعلكَ تقول هذا؟
أنتَ تملك مظهر الشخص الدجّال
...زوجتي الثانية
كلاّ، بل كانت زوجتي الثالثة تحب الأمور الروحية الغبية
وهكذا تتعلّم كيفية التعرّف على تلكَ النوعية
بكم زوجة حظيت؟
[ضحك]
بما يكفي لأعرف بشكل أفضل
لكنني حالياً غير مرتبط
إذاً، أكنتَ تمارس علاقة مع ليزال أم لا؟
لا
لقد كانت تلك اللوحة مكافأة لإيجادها سيارة أوستن هايلي ذات مقعدين من العام 1960
لقد تمت صناعة بضعة مئات منها
كلاّ، لقد إستحقت تلكَ الهديّة
وماذا عن موعدكَ معها يوم وفاتها؟
كان من أجل إستلام السيارة أترغبين برؤيتها؟
كلاّ، شكراً أودّ ذلك
أنتِ تمتلكين حدّة متضررة والتي تجعلكِ جذابة
أجل -دعيني أدعوكِ لإحتساء مشروب بوقت ما
-أنا أقطن في ساكرامنتو -وأنا أملك طائرة نفّاثة
أنتَ بارع للغاية، بغاية البراعة
لديّ سؤال واحد... أقمتَ بقتل ليزال؟
جايك، الحساب من فضلك
دعوني أريكما شيئاً
يطلق عليها المهرّبون قوارب التهريب السريعة
هذا ما يقولونه
لا شيء يوازي التحليق عبر المحيط بسرعة 80 عقدة لإثارة الحماس
أترغبين بالقيام بجولة؟
نحن نفهمك، أنتَ رجل مفعم بالحيوية
تحب المخاطر، فلماذا أحضرتنا إلى هنا؟
أنا لا أحب المخاطر
لا توجد مخاطرة إن خططتِ للأمر قبل حصوله
...إن خططتِ للأمر بشكل جيّد، فبإمكانكِ الإفلات من
حسناً، كنتُ سأقول بإمكانكِ الإفلات من جريمة قتل
...لكن أنتِ تفهمين ما أعنيه
...حسناً، إذاً ما الهدف من عرض لعبتكَ الفاخرة علينا؟
هكذا أعيش حياتي،
أملك قصراً في "سكوتلندا مجمّع يطل على الواجهة البحرية لـ مارين
إن قمتُ بقتل ليزال
أكنتُ لأحشرها بداخل صندوق سيارة كمجرم تافه؟
وكيف كنتَ لتقوم بذلك؟
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة،
كالدخان
كما لو أنها لم تتواجد يوماً
أنتَ تستمتع بدور المشتبه به بجريمة قتل ، أليس كذلك؟
هل أنا كذلك؟ مشتبه به؟ بالطبع،
قد تكون مختلاً أو قد يمنحكَ القتل الإثارة التي تعجز عن شرائها
لم يعد يوجد الكثير مما يثيرك، أليس كذلك يا والتر؟
باتريك، إن كنتَ تظن فعلاً بأنني قاتل ليزال
فثمة شيء واحد من أجلكَ لفعله
حاول إلقاء القبض عليّ
[إنعاش المحرك]
كان من الممكن أن تكون تلكَ أنتِ
لا يملك ماشبِرن أية سوابق، لكن تمّ إستجوابه بشأن بضعة صفقات مشبوهة
لكنهم لم يجدوا أدلة تدينه
مذكور هنا بأنه عبقري الأعمال الشرعية إنه يخال نفسه عبقرياً
إنه قرصان حالفه الحظ
إنه يحصل على كل ما يريده مذ كان بالـ 30 من عمره
عداكِ أنتِ
مهلاً، أدعاكِ والتر ماشبِرن للخروج برفقته؟ -كلاّ
حسناً، نوعاً ما -يا للروعة
شخصياً، أظنه كان عليها القبول بذلك
فالقليل من الرونق الفارغ كان ليفيدها لكن لا، ليست ليزبن التي نعرفها
ريغسبي، لم لا تذهب للتحدّث مع حجة غيابه عارضة ملابس السباحة؟
بالطبع، أجل، عارضة ملابس السباحة لا مشكلة بذلك
ستكون حجّة غيابه دامغة، سواء كان الجاني أم لا
-تحقق من ذلك بأية حال -وجدتُ شيئاً
يبدو بأنّ ويستهوف، مدير معرض "زينيث" للسيارات
قد أبلغ عن فقدان سيارة "فيراري" من قسم الخدمات لديهم ليلة وقوع الجريمة
، لكن بعد ساعة من ذلك عاود الإتصال بالمأمور وأخبره بأن لا يهتموا بالأمر
إذاً، هل وجد السيارة؟ -لم يذكر ذلك
-علينا معرفة الأمر وصلني تقرير تشريح الجثة
توفيت ليزال نتيجة تعرضها لإصابة خطيرة بالرأس نتجت من إحتكاك قوي بالرصيف
...بوضعهما معاً، التسلخات الجلدية والكسور بالعظام
-لقد صدمتها سيارة -حسناً، إن كانت السيارة هي سلاح الجريمة
فستحمل آثاراً عليها الدماء، الحمض النووي، حتى لو قام القاتل بغسلها
تحدّث إلى ويستهوف، فدليل الحمض النووي لن يبقى للأبد
حسناً
[صفارات]
لقد أخذت إجازة مرضية ليومين وقمتَ بمنح عقد الـ "تارلان" إلى ليغلر؟
لقد كنتَ مريضاً على نحو متقطع طيلة الشهر -ليس ذنبي إن كنتُ مصاباً بجرثومة معدية
لن تحصل على منفعة من دون جهد أنتَ تحصل علي فائدة مما تنجزه هذه القاعدة الأولى هنا
لا تخبرني عن القواعد أيها الوغد السافل أنتَ تتحدّث إليّ
-أنت؟ -أجل
-عليكَ أن تتذكّر من المسؤول منّا هنا
مرحباً يا رفاق، أنقاطع أمراً ما؟
ندوة عن الإدارة
من المعتاد بعروض الهيمنة
كهذه أن يكشّر المرء عن أنيابه
حتى أن بعض الفصائل تصل لحد الكشف عن أعضائها التناسلية
سيارة "فيراري تيستاروزا" إنتاج عام 1986 تنتمي إلى أليكسا لاندو
وقد إختفت من معرضك
، أين هي؟ -لا أدري
ولماذا أخبرتَ الشرطة بأن لا يهتموا بالأمر؟
لأنني أخبرتهم بأنّ زوج صاحبة السيارة ربما أخذها
نحن لا نحاول التبليغ عن عملائنا
-أقام بسرقة سيارة زوجته؟
-أجل، فالزوجين لاندو سينفصلان
أنت تعرف، الأثرياء وحياتهم الأشبه بالمسلسلات التلفزيونية
على ما يبدو، قام الزوج بقيادة السيارة إلى فيغاس وإحتفل بصخب وترك السيارة
فوضى عارمة، والآن أليكسا غاضبة جداً
فقبل أن تحلّق إلى "ميلان"، جلبتها ليتم فحصها بدقّة
وأخبرتَ كينزي بأن لا يدع زوجها الحقير يقترب منها
لقد أخبرني بهذا فيما بعد
وأنتَ تعتقد بأنّ الزوج لم يتقبّل الرفض كإجابة؟
إنّ نوا لاندو منتج تسجيلات كبير
وهو معروف بعدم السيطرة على نزواته وقد أحبّ تلكَ السيارة
لقد كان نوا لاندو متواجداً بالحفلة المسائية
حين تمّ العثور على جثة ليزال، سأتحدّث إلى ليزبن
مم
"الأثرياء وحياتهم الأشبه بالمسلسلات التلفزيونية"
لا يروق لكَ الأثرياء كثيراً، أليس كذلك يا كينزي؟
أتمزح؟ أنا أحبهم
أنا بطريقي نحو القمّة يا صديقي وسيقوم الأثرياء بأخذي إلى هناك
ربما بيوم ما، لكن بالوقت الحالي
يتناول لاندو العشاء بأحد المطاعم الفخمة في فيغاس
تجلس بجانبه على الطاولة إمرأة قد تكون بنصف عمره
وتضحك على جميع النكات التي يطلقها
بينما أنتَ عالق هنا مع هذا الرجل تقوم بتسخين
-... حساء اللحم البقري؟ -اللحم ... حساء الشعير واللحم البقري
-أتمانع؟ بالطبع
أتعاني من مشكلة متعلّقة بالطعام؟
ليس عليكَ الإجابة على هذا، أكنتَ يتيماً؟
ثمّة الكثير من اللصوص هنا
-وكأنني سأسرق غدائك -أحدهم فعل هذا
أجل، بأحد الأيام ما مدى وضاعة هذه الفعلة؟
أتقصد سرقة حساء الشعير واللحم؟ -أجل
...لحم بقر إنه ليس حساءاً شائعاً، أليس كذلك؟
-كل شخص وذوقه -أجل، حسب ما أعتقد
إذاً، أقام بقتلها حين كان يقوم بسرقة سيارته؟
هذه النظرية الحالية، إسمعي يا غرايس
أردتُ إعلامكِ بأنني لستُ قلقاً بشأن قيام ليزبن بالتبليغ عنّا
-سننجح الأمر، مهما حصل -أعلم ذلك
إن ساءت الأمور كثيراً فلن يقوموا بنقلكِ إلى خارج سنترال فالي
أو لوس أنجلوس أو ما شابه فهذا غير مرجح
أنتَ تفترض بأنني من ستتعرّض للنقل؟
أجل، فأنا أعمل هنا منذ 5 سنوات تقريباً، أنا قديم هنا
بالإضافة لذلك فهذه وظيفتي، أتفهمينني؟
إنها وظيفتي أيضاً يا واين
كلاّ، لم أقصد قولها بهذه الطريقة من الواضح أنّ بإمكانكِ الحصول على وظيفة أيضا
شكراً على موافقتك
ما الذي يدفعني لسرقة سيارتي؟
لقد كانت سيارة زوجتك يا سيّد لاندو زوجتك المنفصلة عنك؟
حسناً، في الحقيقة نحن... ما تسمونه بـ... نسوّي خلافاتنا
حقاً؟ تهانينا هذا أمر رائع
إذاً، أكانت الرحلة إلى فيغاس الحل النهائي؟
أجل، نعلم بهذا الأمر
نحن نعرف كل شيء يا سيّد لاندو
قامت ليزال دوغلاس ببيع تلكَ السيارة لزوجتك، أتعرفها؟
أحقاً؟
قامت ليزال ببيعي تلكَ السيارة سيارة "تيستاروزا 86"... كلاسيكية جداً
أتظنان بأنّ أليكسا كانت تكترث لذلك؟
إنها تعجز حتى عن قيادة عصا
لذا أخذتَ ما هو حقك، هذا أمر يمكن فهمه
أتعرفان أمراً؟ يجدر بكما الإنصراف
لقد قمتَ بقتلها، أليس كذلك؟
قمتَ بدهس ليزال حين قبضت عليكَ وأنتَ تسرق السيارة
مهلاً، مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
أهكذا ماتت؟
ربما لم ترها إلا بعد فوات الأوان لقد كان المكان معتماً،
ساعد نفسك يا سيّد لاندو أخبرنا بجانبكَ من القصة
يا رجل، الأمر ليس هكذا ... الأمر ليس هكذا، إسمعا
[تنهد]
حينما عدتُ من فيغاس
نسيتُ بعض الأغراض بسيارتي
-مخدرات؟ -لا
أجل، مخدرات، ماذا سيكون غيرها؟
...أليكسا وأنا نعمل على قضية الحصول على حضانة إبننا
لذا يمكنكما أن تريا كيف لتهمة حيازة المخدرات أن تبدو سيئة
ومكان مثل زينيث لن يقوموا بتقديم بلاغ للشرطة عن أحد عملائهم
بالطبع لا، بل سيتركونه بكل تهذيب في صندوق القفازات
حيث يمكن لـ أليكسا إيجادها وتجعلهم يزجون بي في السجن
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة
لذا قمتَ بسرقتها -كلاّ
بل طلبتُ من أحدهم إسدائي خدمة وبعدها كنتُ أحتفل،
فأضعتُ هاتفي الخلوي، ولم أتمكن من الإتصال بالرجل،
لهذا السبب حضرتُ الحفل السخيف المقام لمحاولة الإتصال به
-أيعمل بائعاً؟ كلاّ، كلاّ، إنه حبيب ليزال
يدعى جيف سبارهوك،
هو من أحضر السيارة
...رحّب بفكرة التقرّب مني، لذا كنتُ
كان عليّ أن أطلب منه قتل زوجتي
هذه مجرّد مزحة
[يضحك]
أيها الناس، يا للهول
[تمتم]
واو
-ليس صوتًا سيئًا. أنا لا أمانع ذلك -سأكون على حق معك
[موسيقى راب تعزف على الراديو]
أوه
-عذراً، يا سيّد جاين -ماذا؟
أعتذر إن كان بإمكانكَ فقط أن...
إنه هنا
متأسف يا سيّد جاين ، لا يمكنكَ العبث بالبضائع
حسناً، إذاً ما نحتاج إليه هو القيام بقيادة تجريبية
حتى الشاطئ سيكون جيداً -أتتطلّع لشراء سيارة؟
قطعاً. حسناً، ليس أنا، لكن أنا لا أكترث لهذا النوع من التباهي
لكنّ يروق لـ تشو ما ستختاره أتعتقد أنّ بإمكانكَ أن تقوم بنا بجولة حول المكان؟
أتعلم، أنا أعتذر إن سلعنا لا تبدأ بأقل من ستة أصفار
[رنين الهاتف الخلوي]
لذا سأحتاج إلى كشف حسابكَ المصرفي قبل أن أحجز موعداً للتجريب
وإلا فستغدق علينا الطلبات، أنتَ تتفهم ذلك
أجل، بالطبع ستقوم بعمل إستثناء من أجل صديق، أليس كذلك؟
كلاّ
حسناً
حصلنا على دليل بشأن سبارهوك والـ "فيراري" المفقودة
عليّ المغادرة -أيمكنكَ إسدائي خدمة؟ أيمكنكَ توصيلي لمكان ما بطريقك؟ -بالطبع
باتريك
أهوي
يا للمتعة الغير متوقعة ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
الصيد صيد ماذا؟
أيّ شيء يعض
إذاً أنتَ لا تقوم بالمراقبة وجمع الأدلة؟
مراقبة ماذا؟
هذه هي السيارة أين سبارهوك؟
لا أصدّق بأنه نجا من حادثة كهذه من دون خدش
ثمّة دماء على الكيس الهوائي لقد كان بداخلها، حسناً
لا توجد آثار إستخدام فرامل لقد إصطدم مباشرة بالغصن
حاولوا القبض عليّ
-أنزل السيف من يدك الآن
تعالوا للنيل منّي
تعالوا أيها الأوغاد وأقبضوا عليّ -أنزله من يدك، أنزله
-أنزله وإلا أطلقنا النار عليك -قوموا بذلك
لا تطلق النار عليه حتى يحاول فعلاً أذيتي
لستُ متأكداً يا حضرة الرئيسة
-إبقوا بعيداً ... أيتها الرئيسة
[بث مباشر] ابق بعيدا
...جيف
علينا التحدّث
كلاّ
جيف، أنزل هذا الشيء من يدك حالاً
أرغميني على هذا، هيّا أرغميني
...لن يطلق أحد النار عليكَ يا جيف
مهما أردت بشدّة أن يفعلوا هذا
لقد قتلتها لقد قتلتُ ليزال
إذاً، دعنا نتحدّث عن هذا
دعنا نساعدك يا جيف
أخفض سلاحك
لا تقتربوا
أنتَ قيد الإعتقال يا جيف
سنصطحبكَ إلى طبيب ونجعله يعاينك
أهكذا هو الأمر؟ أهكذا تقوم بتأدية سحرك؟
أيّ سحر ذلك؟
أنظر لهذا الجرو الصغير سأحتفظ بهذه
[نفخ]
أتعتقد بأنني لم أتحرّى عنك؟
وماذا عرفت؟ أنتَ وسيط روحي، كما قلتُ عنك
-لا وجود لما يسمى بالوسيط الروحي -أعرف، أنتَ دجّال، كما أخبرتك سابقاً
. لقد فقدتَ زوجتكَ وطفلتك على يد قاتل متسلسل
. إنها غلطتك، كما تعتقد
والآن تسعى يائساً للتكفير عن ذلك
وذلك بمحاربة الشر والظلم، أليس كذلك؟ قريب بما فيه الكفاية
أنتَ تمارس ألعاباً ذهنية مع الناس وبعدها تخمّن نقطة ضعفهم
وبعدها تسلمهم الحبل ليشنقوا أنفسهم تجعل الأمر يبدو رائعاً
وبشأن تحليلكَ لي حتى الآن فأعتقد بأنكَ تخالني محتال،
أناني وأكره أن يتم تجاهلي
أتخالفني الرأي؟
كلاّ، إنه وصف دقيق إلى حدّ كبير لكنني أيضاً شخص ماكر
عديم الرحمة وأمقت الخسارة
ذلك النوع من الرجال الذي سيقتل إمرأة لرفضها إياه
-أقمتُ بذلك؟ -لقد عرفتَ بأنّ ليزال كانت محشورة بداخل صندوق سيارة، كيف؟
...أملك العديد من الأصدقاء قسم المأمور، مكتب العمدة
أقمتَ بقتل ليزال دوغلاس؟
-أخبرني أنت -سأعرف بالقريب العاجل، أنا فقط بحاجة لقرائتكَ بشكل أكبر
والتعمّق بداخل روحك، إن لم تكن تمانع
على الإطلاق، تعمّق كما تشاء سيكون الأمر ممتعاً
ستفعل أي شيء للحصول على الإثارة -أجل، إلى حدّ كبير
[حلقات الهاتف الخلوي]
-مرحباً؟
لقد جلبنا حبيب الضحية ويبدو مشتبهاً به مناسباً
أتودّ المجيء وإجراء محادثة معه؟
أجل، ربما بوقتٍ لاحق،
-فأنا منشغل قليلاً -أين أنت؟
أنا برفقة شخص معجب بكِ والذي يبدو أيضاً مشتبهاً به مناسباً
- وواضح من قسمات وجهه بأنه قاتل ليس ماش بِرن
أخبرها بسلامي
إنه يبعث سلامه
-ضعه بالداخل -أقفلت الخط
-غرايس -نعم؟
أصغي إليّ، أنتِ تقومين بتجاهلي أيمكننا التحدّث أم لا؟
بالطبع، حسب ما أعتقد
...حسناً، إسمعي
أنا أعتذر، فلم أكن أحاول قول أنّ وظيفتكِ أقل أهمية من وظيفتي
...أعلم، الأمر فحسب
أن تقرر كيف يجب أن تؤول حياتي المهنية؟
وتخطط لحياتي بأكملها؟
-ليس وكأننا متزوجين أو شيء من هذا القبيل
غرايس، أفهمكِ، أنتِ محقة، نحن لسنا متزوّجين
كم سيكون هذا تصرفاً جنونياً، أليس كذلك؟
جنونياً؟ -أجل، فنحن نتواعد منذ بضعة أشهر
-ومن يعلم ما قد يحصل؟ حسناً، وما الجنوني بشأن هذا؟
أنا... أنا... أنا عنيتُ أنه كذلك في حالة تزوجنا اليوم
لكن ماذا عن الغد؟ أعني، بعد أمد طويل، أين سنكون؟
أعلينا مناقشة هذا الأمر الآن؟ -أجل
كان يجدر بنا مناقشة هذا الموضوع قبل أن نعلن
عن علاقتنا ونعرّض وظيفتي للخطر
-وظيفتي أيضاً على المحك -ليس هذا ما قلته سابقاً
- لديكَ حق الأقدمية، أتذكر؟ إسمعي يا غرايس، أعرف بأنكِ خائفة
لكن لا يمكنكِ تغيير موقفكِ تجاهي بكل مرّة ، ليس الآن
إذاً ماذا؟ أعليّ الإنتقال إلى مكتب فريزنو وأبتسم حيال ذلك؟
أتعرفين أمراً؟ لا بأس إفعلي ما يحلو لكِ يا غرايس
جيف، لقد طلبنا من المختبر التعجيل بتحليل نتائج
الحمض النووي الذي رفعناه من على مصد السيارة
وحالما نتأكد بأنها دماء ليزال فكل ما تملكه من نفوذ لن يفيد
-عليكَ الدفاع عن نفسك الآن -أتعتقدان بأنني قتلتها؟
هذا ما قلته أثناء المواجهة مع الشرطة
صحيح
الغريب بالأمر أنني أعتقد بأنني لو قمتُ بقتلها فسيكون شعوري أفضل حالاً من الآن
على الأقل كنتُ سأشعر بأنني مسيطر على زمام الأمور
أتقول الآن بأنكَ لم تقتلها؟
لم أقتلها ... لكنني قتلتها بشكل مجازي
لقد قتلتها بتصرفاتي الأنانية
هذه ليست ورشة عمل لتأليف الشعر يا جيف
لقد كنتَ متواجداً هناك ليلة وفاتها لقد سرقتَ السيارة بطلبٍ من لاندو
وأين خبأتها؟ أبمرآب السيارات؟
أجل إعتقدتَ إن منحني هذا الرجل فرصة
فسأتمكن أخيراً من النجاح بالإعتناء بـ ليزال لمرّة في حياتي
[سبارهوك سوبينج]
لقد كانت تعتني بي بالعمل جاهدة
لقد كانت فكرتي العظيمة تكمن بسرقة السيارة
-ربما قبضت عليكَ وأنتَ تسرق وحاولت ردعك -كلاّ
ربما كان الأمر مجرّد حادثة
-كلاّ لم... لم ترني مطلقاً، لقد كانت تكدّ بالعمل
لقد أحببتها
إن كنتُ من قتلها، لما كنتما تتحدّثان إليّ لأنني كنتُ لأكون ميتاً أيضاً
-نحن بحاجة إلى جاين -أجل
يتكوّن المخ البشري من عدّة طبقات
فمخ الشخص الحكيم يعلو مخ رجل الكهف والذي هو يعلو مخ الحيوان
نزولاً للأسفل، بداخل الأعماق سنجد مخ السحلية
السحلية... جميع الأفعال وردود الأفعال
لا وجود للمراوغة فلا يمكنكَ تدريبه على عدم الإستجابة
إذاً، أين قمتُ بإخفاء الخاتم؟ -أنتَ تخبرني بذلك
[يضحك]
مخ السحلية يعرف بأنّ شيئاً ما مخفياً ولا ترغب بأن يتم العثور عليه
لا يمكنكَ إخفاء ردة فعلك
إنّ طريقة إحتيالك رائعة، لكنني لا أرى خاتمي
-... أنا أصغي،
والخاتم
...هو المعذرة
شكراً
-تصفيق
[غيوم حشود]
-شكراً لكم
ها هو ذا
-حيلة رخيصة
-أجل، لكنها تمنحني شعوراً حقيقياً عن شخصيتك
-هذا دجل، أنت... أنتَ تخيّب ظني
أنتَ تعتقد بأنكَ كثير التعرّق ولديكَ رهاب من الأوساخ
وتعاني من مشاكل مع والدتك
من ليس كذلك؟ دجّال
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي
أنا أقول ما أراه فحسب عليّ أن أثبتَ بأنكَ على خطأ
أتملك سيارة جيدة وسريعة؟
أجل
-جاين، ما الذي تفعله؟ تشو، أنا أثبت وجهة نظر،
هل ليزبن برفقتك؟ -كلاّ
-هذا مؤسف، كانت لتستمتع بهذا -إنها تريد منكَ العودة إلى المكتب
-بلا شك، أأنتَ مستعد يا والتر؟ -أظن ذلك
-جيّد، إنه منخفض جداً أتشعر بالتوتر؟
-بالطبع لا
حسناً، يجدر بكَ ذلك إنها سيارة فخمة
لا يروق لي لونها لكن ما سأفعله هو قيادتها عن طريق الشعور بردود أفعالك
إن حافظتَ على هدوئك، فسنصطدم
مهما فعلت، فلا تغلق عينيك، إتفقنا؟
-يجب أن يكون مجنون. -لا اعرف انا ....
رائع
إتفقنا، حسناً
-كيف أقوم بتشغيلها؟ -هنا
-حسناً
[إنعاش المحرك]
أوه.
[محاكاة المحرك]
[ترتيب الإطارات]
واو!
[حشود حشود]
[جين جيجل]
قف. واو!
عليّ اللعنة
[تصفيق حشد]
لقد كان هذا ممتعاً
واو!
[محادثة جماهيرية]
شكراً لكم، السر يكمن بالمعصم
أرأيت؟ السر يكمن بالمعصم
[امرأة 1 صرخات]
أنظر خلفك!
[حشد صراخ غير واضح]
[جين يلينج]
[جين غاسبس]
لماذا فعلت ذلك؟
لقد كانت حادثة ... بالحقيقية
أوه
على الأقل لم يتعرّض أحد للأذى
لقد كان لوناً شنيعاً، بأية حال
سـ... سأشتري لكَ سيارة جديدة
متأسف
لم نجد آثار دماء أو حمض نووي على السيارة المسروقة
لا شيء؟ إذاً لا نملك سلاح الجريمة أو مشتبه بهم
لنبدأ من جديد، راجعي جميع أقوال الشهود
[حلقات الهاتف الخلوي]
المعذرة
مرحبًا تشو
كلاّ رائع
كلاّ، كلاّ، يمكنكَ تولّي هذا الأمر
أحرص على إخبارهم بأنّ المكتب ليس مسؤولاً عن ذلك
إنه مجرّد مستشار
إنها قصة طويلة عليّ شراء سيارة جديدة لـ والتر
أيمكنكَ أن تريني ما لديكم؟
-كما أخبرتكَ من قبل يا سيّد جاين نحن بحاجة لبيان مصرفي
لقد أكّد لي السيّد جاين بأنه يملك ذلك لذا سأكفله
أتحتاج لرؤية كشف حسابي المصرفي؟ -بالطبع لا
-حسناً إذاً، لنقم بذلك -قطعاً
أظننا ستترك ألايس يرينا المعروضات -لكنكَ ستحتاج للأفضل كي يريك السيارات
أجل، إنه ثاني أفضل بائع سيبذل جهداً أكبر
-أليس كذلك؟ -أجل
هلاّ قمنا بذلك؟
ماذا عن هذه السيارة التي هنا؟ -... لديكَ عين ممتازة، هذه السيارة
حسناً، إنها رمادية أعني، أأنتَ جاد؟ رمادية؟
إنها سيارتك
كلاّ
سيكون اللون الرمادي إختياراً خاطئاً، أليس كذلك؟
...لنلقِ نظرة على
بالواقع، لا، لنذهب بذلك الإتجاه، هلاّ فعلنا هذا؟
باتريك، سبق أن أتينا إلى هنا، لنعد
من فضلك، تحلّى بالصبر، أترى، الأمر وما فيه يا والتر
لا يهم مدى ذكاء الخطة التي تضعها -فسيكون دوماً هنالك شخص يتمكن من معرفتها
مما يصعب أمر الإفلات من جريمة قتل
يروق لي التبضع بحثاً عن سيارة، إنه أمر ممتع للغاية
أظنها السيارة المناسبة لك -ما رأيك يا تشو؟
-ست سرعات، دوّاسة تبديل السرعة، إنها جميلة -أجل
-لا بأس بها، حسب ما أظن -جرّبها، أظنها ستعجبك
-سألقي نظرة -يا سيّد ماشبِرن، هلاّ إقترحت عليك
هذه السيارة... إنها، غير مناسبة لك -أرأيت سيارته الأخيرة؟
هذه لونها أفضل بكثير يرمز هذا اللون إلى العاطفة والرغبة
والغضب أظنها فاتنة
ثمّة إنبعاج صغير عليها هنا
أنا واثق بأنهم سيصلحونها، أليس كذلك يا إلايس؟
إنها سيارة رائعة جداً، لكن تعاني من مشاكل بناقل الحركة
أقترح إلقاء نظرة على سيارة الـ لامبورغيني مورسيلاغو
محرّك بقوة 12 اسطوانة وسرعة 631 حصاناً إنها أفضل بكثير من سيارتكَ السابقة
أتعرف أمراً؟ ربما... ربما غادرنا الطابق الأوّل مبكراً
ثمة العديد من السيارات الممتازة بالطابق العلوي
لكن بالطبع، إن كانت هذه السيارة التي تعجبك، فلا مشكلة
بالطبع أعني، إنها مسألة رأي
-هل أنتَ بخير؟ -أنا بخير، أجل، تلكَ... أنا بخير
إنه ليس بخير إنه يشعر بالسوء
فهذه هي السيارة التي إستخدمها لقتل ليزال
-المعذرة، ماذا؟ -لقد قدتنا مباشرة إليها
-لم أفعل هذا -بلى فعلت، لقد قدتنا مباشرة إليها
-وكيف أمكنكَ ذلك إن لم تكن القاتل؟
...هذا أكثر ... هذا أسخف
-لقد كانت هذه السيارة كالخاتم المخبأ، أليس كذلك؟ -أجل
وقد قرأتَ مخ السحلية الذي لدى إلايس للمعرفة -أجل
[تشو همهمات]
[إلياس شرير]
إذاً، لقد إنتهى الأمر -أجل، لقد إنتهى
هذا أمر مؤسف، لقد كان الأمر ممتعاً
تحرّك أجل، كيف ستحصل على إثارة أكبر من هذه؟
ربما بالمرّة المقبلة سأكون القاتل
إنها المنافسة أنتما لا تملكان فكرة، إنها تلتهمك
المرتبة الثانية... تعني الخاسر الأوّل
لقد كان كينزي يربح حملة مبيعات أخرى كان ينبغي أن تكون أنت
يحب ويستهوف العدائية، لذا تصرّفتَ وفق ذلك
وجعلتَ كينزي يمرض بتسميم حسائه
لكنّ قبضت عليكَ ليزال وأنتَ تفعل ذلك ، أليس كذلك؟
لقد كانت كينزي مريضاً منذ فترة فإكتشفت الأمر وغضبت
لقد ألقت بالحساء وطلبت منّي أن أخبر ويستهوف بما فعلته
وأخبرتني بأنه عليّ تصحيح الأمور
تصحيح الأمور... من يقول أمراً كهذا؟
سافلة معتدّة بنفسها
إن عرف ويستهوف بأنني أبعد عنه متصدّر الأرباح
فسيحرص على أن لا أعمل مجدداً وكينزي؟ ذلك السافل الحقير
كان ليطلب رجال الشرطة بلا تردد، ويدّمر حياتي
ظهر رجل الأمن بأسرع مما توقعت
لذا قمتُ بحشر الجثّة بصندوق السيارة
كان إمّا أنا أو هي عليكم فهم هذا
إن منحكَ أحدهم ذلك الخيار فستختار نفسك بكل مرّة
أنا واثقة من تعاطف هيئة المحلّفين معك
كيف عرفتَ بأنني القاتل؟
كما قلت، أنتَ بالمرتبة الثانية والذي بالمرتبة الثانية يبذل جهداً أكبر
بسبب هذا وأيضاً لا أحد يسرق حساء الشعير واللحم
لقد أخبروني بأنهم لن يوجهوا تهمة ضدي وأخبروني بأنه عليّ شكركِ
إذاً، شكراً
لا تفسد الأمر يا جيف
[تنهد]
أنتما لم تخبراني -المعذرة؟
بأنكما تتواعدان، لم تخبراني بهذا أنا لم أسمعكما
...لم يتم مخالفة أية قواعد على حسب علمي
يمنع شبك الأيادي والنظرات العاطفية وبالطبع يمنع التقبيل في المكتب
لا مشكلة -حسناً
[حلقات الهاتف الخلوي]
مرحباً؟ جاين؟ أين ألقاك؟
مرحباً، أتحتاجين إلى توصيلة؟
من أين جئت بهذه؟ هذه السيارة القديمة؟ والتر ماشبِرن
بالرغم من قيامكَ بتحطيم سيارته كي تحصل على قراءة واضحة لـ إلايس؟
أهذا ما فعلته؟ أجل، فعلتَ ذلك، أليس ماشبِرن غاضباً؟
كلاّ، لقد منحناه تجربة جديدة، لقد ساعدنا في القبض على القاتل
إنها طريقته بإبداء الشكر، -إصعدي
غير مسموح لنا قبول الهدايا من الناس
إنها ليست هدية إنها إعارة
والآن أعرف هذا المطعم المذهل الذي يقع في نابا
يمكننا الوصول إليه خلال 7 دقائق ونصف سيذهلكِ كثيراً
إنها سيارة جميلة للغاية أجل، إنها كذلك، اركبي
أتعدني بأن لا تتجاوز الحد الأقصى للسرعة؟
لا
[إطارات سقيفة وشبونة]
خفف السرعة
ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة.