. اسمها مادلين هايتور
. وتعمل في المخابرات في فريسنو
هل هي رئيسة جديدة؟ - . نعم-
. إنها مادلين هايتور
. ستكون معنا غدًا لفترة وجيزة فقط
الوصف المناسب هي أنها قوية مثل الأظافر . وسياسية في مجلس الدولة
. حسنًا. لدينا سلطات في الطابق العلوي-
. دعونا نرى
. لا داعي للقلق- . أنا لست متوترة-
، أنتِ وكيلة مثالية . أخبري هذا لنفسك دائمًا
. لا داعي لذلك، أنا بخير - . أتمنى ذلك -
كيف حالك؟ -
فيك باندينو، قائد الأمن السكني
. أقدر لك ردك السريع - . الوكيل لشبونة وباتريك جين -
أووه، واين ريجسبي، مكتب التحقيقات، . لقد أبليت بلاءً حسنًا
. كيف حالك، باندينو؟
لقد عملنا سويًا قبل ذلك
سان دييغو، فرقة آرسون -
ها هي، يا رجل، أليس كذلك؟
أتتذكر بيسمو؟ - ريجسبي: هل سبق لك أن اتصلت بهذا الوغد؟ -
هل سترينا الجثة، يا سيد باندينو؟
، بالتأكيد، سيدتي . إنه في منزل المسبح
، الاسم جيمس سميثسون، 28 عامًا . وبريطاني الجنسية
. إنه مدرس ذو قيمة للأطفال المحليين
ابنة صاحب المنزل . أحد طلابه
. وسمحوا له بالانتقال إلى هنا قبل شهرين
ريجسبي، هل تعلم - لماذا لا يوجد الطبيب الشرعي؟
. بالتأكيد -
من وجد الجثة؟ أنت؟ - . طفل صاحب المنزل -
، كانت قادمة من أجل درس ثم اتصلت بأبيها.
. ثم اتصل بي، ومن ثمّ اتصلت بك -
. لماذا اتصلت بنا ولم تتصل بالشرطة المحلية -
. ما هذا بحق الجحيم، فيك
...كان من المفترض أن تتصل بي
. حينما وصلوا للتو - . عذرًا سيدي -
. اسمي هوبر بانكس -
. وأنا لشبونة من مكتب التحقيقات، وهذا مسرح الجريمة -
. إنه شأني - ، أريدك أن تغادر -
. سيد بانكس يمكنك أن تفعل ذلك لي؟
، سأكون في المنزل الرئيسي . أريد تقريرًا كاملًا
اسمحوا لي أن أعرف . عندما تخرج الجثة من هنا
. لهذا السبب اتصلت بك
تتعلق القضية بأموال كاليفورنيا والنفوذ . لذا نعمل ما بوسعنا
. الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا -
. إنها طلقة واحدة
، يبدو أنه لم يقتل بسلاح . إذا حكمنا من خلال الجرح
. لا تقلق، إنه فحص بصري . لا تلمس أي شيء
:لشبونة . لا يوجد ما يدل على أنه اعتداء أو سطو
. سيرة ذاتية رائعة لهذا الرجل -
. تخرج من جامعة ايتون واكسفورد
. كان يعمل في المدرسة الإعدادية
. ليس بالتأكيد - عفوا؟ -
أصيب أيتون بجرح في ندبة وجه
إذا حكمنا من . خلال الجرح
. لقد قام بعمليات تجميل
تخميني، السيرة الذاتية بأكملها . قصة خيالية
عفوا؟ - . أنت معذور -
. لقد فحصته بنفسي . حسنًا، أنا مخطئ إذن
. هاه
، لا توجد بثور أو مسامير على يديه . وتوجد الكثير من الأوساخ تحت أظافره
باندينو: من هذا الشاب؟ . ريجسبي: انها قصة طويلة
. امممم - لشبونة: هل من شيء آخر؟
. كان يجب أن ترن أدوات الإنذار - . باندينو: لم تقم الأسرة بتشغيله
. لقد تلقيت المكالمة في الساعة 3:35
. كانت يقوم بترقية أدوات
الإنذار في منزل العميل
. ووصل هنا الساعة 3:52
. كان الجسد لا يزال دافئًا
. وكان ذلك قبل أن يقتل بساعة
باندينو: ما هذا بحق الجحيم؟ . فكر مجددًا -
. إنها تسمى متلازمة لازاروس
. أعادت إحياءه مثل التنشيط الكهربائي
. لقد حدث مثل ذلك كثيرًا - لشبونة: إذن هل هو على قيد الحياة؟
. ريجسبي: حسنًا، إنه كان في غيبوبة
. لن يستطيع أن يبقى دون أكسجين 10 دقائق
، هناك كاميرات مراقبة بالخارج . ألق نظرة على اللقطات
. ربما نشاهد مطلق النار
أريد التحدث مع الفتاة . التي وجدت الجثة
. سأحضرها
لشبونة: ما الذي تبحث عليه؟ . التراب الذي كان تحت أظافره -
. رائحته مثل إكليل الجبل
. سيكون اللغز في هذا الصندوق
. لشبونة: حسنًا، القضية مغلقة عمليًا
. ليس هناك سبب لتكبرك -
. كانت زوجتي جولين، حقًا
. لقد رأيت مدى مساعدتها في عملها الدراسي
عندما سمعت أنه بحاجة إلى مكان . يعيش فيه، استأجرت منزل المسبحة له
...أعتقد أنه كان هنا
. لمدة شهرين، لا أدري
. لقد كنت كريمًا جدًا مع زوجتك - . كانت جولين لديها قلب كبير -
هل هذه هي؟
. مصدر قوتي - . جين: إنه وسيم
. امممم
. لقد حولتني إلى فنان حقيقي
. كنت ألتقط معها بعض
الصور قبل أن ألتقي بها
. إننا نريد التحدث مع ابنتك، سيد بانكس
آسف، لأني مستاء جدًا . من الحديث في لاوقت الراهن
. عذرًا، ربما لاحقًا -
. إننا نريد التحدث معها عندما تكون بحالة جيدة -
. إنها لم ترى شيئًا -
ذهبت إلى منزل المسبح . لتساعدنا في الواجبات المنزلية
. نريد أن نسمع ذلك منها - . لقد وجدت جثة -
. عمرها 12 سنة، ولم تقتله
، لم يكن واجب منزلي - . بل كان مشروع عن الأهرامات
. يمكنني التحدث معك - . لشبونة: شكرًا لكِ
:بانكس . اجلسي هنا، حبيبتي
أنا العميلة لشبونة . وهذا باتريك جين
جين: مرحبًا، ماذا يجب عليكي أن تفعلي في مشروع الأهرامات؟
لاني: وصف الآخرة كما صورت . في الأساطير المصرية القديمة
جين: يااه، كما صورت في . الأساطير المصرية القديمة
حسنًا، هل تعلمي أنهم آمنوا ... أنه عندما تموت
...تنتقلي إلى الحياة التالية على ظهر
، فرس النهر المقدس . هذا صحيح
لشبونة: متى وصلتِ إلى المنزل؟
. في غضون الساعة الثالثة
لشبونة: ماذا فعلتي بعد ذلك؟ - . لاني: لقد صنعت عصير الليمون -
. لاني: يحب جيمس العصير الذي أصنعه
لشبونة: من كان بالمنزل؟ بانكس: لا أحد، لقد كنت في المعرض
وكانت جولين في صالة الألعاب الرياضية لشبونة: لو سمحت، سيد بانكس
. لم يكن أحد هنا
أخذت عصير الليمون إلى منزل المسبحة ... ورأيت
...الكثير من الدم
هل رأيتِ أي شخص أو سمعتِ أي شيء؟ أصوات؟ سيارة؟
. جيمس فقط
. سآخذها إلى الطابق العلوي الآن هل أحد يعرف ماذا كان بداخل هذا؟
لا، هل انتهينا؟ . تقريبًا
لماذا لا تريد والدتك التحدث معنا؟
. إنها ليست أمي . لا بأس، لاني
. إنني كنت أحميها
لقد مرت . بتجربة مؤلمة للغاية
. أووه
. اعتقدت أنكِ كنت قلقة من إخبارها شيء
كيف تجرؤ؟ حقًا؟ كيف أجرؤ؟
هل كان شعورك أفضل بالعودة إلى هنا؟
هل ستدع هذا الرجل يهينني؟
ابق كما أنت . مثل المعتوه
. حبيبتي
حقًا، هل تتحدثين بجد؟
. أحسنت صنعًا
. أجل، إنني أتضور جوعًا
. لدي أربع كاميرات في الفناء الخلفي -
لقد عرضنا اللقطات من . شروق الشمس إلى الآن
، تحقق من هذا، وجدت هذا عند الدقيقة 2:37 . أنظر إلى النافذة
. يبدو أنه وميض فوهة - ... من الذي
يوجد عند كاميرا هذا الباب؟ . هذه هي الصورة الوحيدة
لا أحد يدخل أو يخرج أو في الفناء؟
هل أحد يعرف من أطلق النار على سميثسون؟ أين كانت تلك الكاميرات؟
وكيف يمكن تجنبها؟
. هذا لي، يمكنك أن تجلبي لك واحدة إذا أردتِ
. إننا نريد التحقق من جولين وأعذارها
، لحظة واحدة . لم يتم إخفاء أي من هذه الكاميرات
. يمكن لأي شخص رؤيتها
. يأتي الطلاب والضيوف والجميع إلى هنا
. ملاحظة جيدة
. شكرًا على وقتك، سيد باندينو
. شكرًا لك
فان بيلت: . الضحية جيمس سميثسون غير موجود
، جواز السفر مزيف . والمراجع وهمية
مررت ببصماته على . كل قواعد البيانات، ولم يوجد شيء على الاطلاق
. لم يحقق صديقك باندينو جيدًا في الفناء
. هذا ليس من شيمه -
، إنه ليس الأمهر في ذلك . لكنه قام بالعمل
أعتقد أنه حصل على شيء في الفناء، حماية العملاء، أليس كذلك؟
، سأتحقق من ذلك . خذ فان بيلت
. لا تقلقي
سيكون كل شيء على ما يرام . مع الرئيس الجديد بالتأكيد
سيكون هناك استقرار، عندما تتحققي من نقاط . ضعفك
... ولكن بمجرد ، هل ستتوقف؟ أنت طفولي جدًا
. أعتقد أنك الشخص المتوتر . أوه، هذا يبدو واضحًا
. اسمحوا لي أن نفكر في ذلك
لا، أجد أنني لست كذلك . إنه أنت بالتأكيد
، سأتحدث مع طلاب سميثسون . وأبائهم
. لملأ بعض هذه الفراغات . فكره جيدة، خذه معك
. هيا بنا -
. يا إلهي، إنه أمر مروع
هل لديك فكرة عمن فعلها؟ - . جين: ما زلنا نحقق
كل الآباء والطلاب يقولون . أنه كان معلمًا رائعًا، بما فيه الكفاية
ما مدى معرفتك بالسيد سميثسون؟ . ليس هذا جيدًا
كان جيمس يدرس لابني فقط . لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر
كنت أنزل لأسلم عليه . كما تعلم، وأقل مرحبًا
. كان لطيفًا . معذرة، سيدة بلانكمان
، آسف، لم أقصد مقاطعتك . أنا عطشان بعض الشيء
هل يمكنني أن أزعجك لتناول فنجان من الشاي؟ . أوه، آسفة لأنني لم أعرض عليك
، لا لا لا. لو سمحت . يمكنني الحصول عليه، لا تزعجي نفسك
هل ترغب في فنجان، تشو؟ . لا شكرًا
هل قال لك ابنك أي شيء مشاكل مالية، أو أي شيء غير عادي؟
. إنه كان يدرس فقط
، رائحته جيدة جدًا . لقد صنعت لك واحدة
. إنني أحب عشب الليمون
. نعم، من المضحك طريقة عمل الروائح
إنهم يربطون أنفسهم . بمثل هذه الذكريات المحددة
كما تعلم، يكون المطبخ ... مثل بيت الطفولة
. أو تناول كوب من الشاي مع محبوب
. نعم نعم؟
نعم، هل كنتِ أنت وجيمس عاشقين؟
. نعم
. امممم
، أوه، قد لا تريد أن تشرب ذلك . هذا قرد غير تقليدي
:ريجسبي ما الذي وصلت إليه من التحقق في الفناء؟
. المعتاد، لابد فحص رصيد صاحب العمل الأخير
، جيمس سميثسون لا يبدو كما هو . لا شيء من هذا صحيح
. لدي حدود في عملي، ليس لدي سلطة كبيرة
بربك يا رجل، لقد اعتدت أن تكون . متحمسًا أكثر من ذلك
لهذا لم أعد أن أكون شرطيًا، الأمر مرهق جدًا إنها . مهنة غير صحية
. نعم، لا تمزح - هل توصلت إلى شيء؟ -
. لا
هل سمعت حقًا عن هانك هاريسون؟
عنده تسعة وثلاثون عامًا ومتقاعد منذ . خمس سنوات
. أصيب بنوبة قلبية ومتزوج ولديه طفلان
وعمل حفلة لتوديع العزوبية، أتتذكر؟ . لا -
. بربك، يجب أن تفعل
. أخبرك ستريبر أنه كان يغطي قضيته
. أراهن أنها كانت كذلك
أوه، مهلًا، هل أنتما الاثنان على مواعدة بينكما؟
لا، لسنا كذلك - لا؟ -
. لأنه بدا عليكما علامات القلق الآن
. لا
. إننا نتحدث عن جريمة قتل
، أجل، مهلًا، انظر، أنا آسف حسنًا، هناك شيء واحد.
...كان يعمل هوبر على هذه الجريمة منذ شهرين
...لقد طلب مني أن أحضر له مسدسًا
كانت قطعة قديمة من مكتب التحقيقات الفدرالي . وكان يُستخدم في بعض أفلام الستينيات
هل تشبه 38؟ - . نعم أعتقد ذلك -
أعتقد أننا لم نصل إلى ذلك أبدًا، لقد رفضت . ذلك
أخبره إذا كان يريد ذلك ، . فليحصل على مسدس دعامة
، لا أعرف ماذا فعل . لكن كان يجب أن أبلغكم
، نعم، إنها كذلك. شكرًا يا رجل . نقدر ذلك
. إطلاقًا - . شكرًا لمساعدتك -
... لا بأس، أووه، من فضلك
ما رأيك في تناول بعض القهوة سويًا؟
. لا شكرًا - أه؟ ما هي قهوتك؟ -
أنا رجل لطيف، أليس كذلك يا ريغز؟ - . أراك لاحقًا يا فيك -
:تشو ، لذا كان سميثسون رجل سيدات كبير
. وكلاهما لديهما أعذار قوية
، كان زوج ماجي بلانكمان في رينو
وكانت ماجوين في جلسة مزدوجة لمعالجتها . من 2 الي 4 مساءً
سأذهب أنا وجين . إلى معرض هوبر، لنسأل عن البندقية
، مرحبًا
هل تريدِ بعض القهوة؟ . لا شكرًا -
إذن ما هي اسمها؟ - من؟ -
. العاهرة
...أوه، يا إلهي
يمكنني أن أحظى بوقت رائع أنا وباندينو وكذلك أنت . وعاهرتك
...أعتقد أنكِ
. هذا يعني أنك تمزحي
، أوه، اسمها كاندي . سويت كاندي
. أووه، كاندي
. امممم
بانكس: هل أملك مسدس؟ . لشبونة: نعم سيد بانكس
لشبونة: هل سبق لك استخدام سلاح 38؟
، لم استخدم أي نوع من المسدسات . أنا لا أؤمن بهم
. جين: أنتِ لا تحاولي بما فيه الكفاية ... لاني: أنا
. لاني: لا يمكنك قراءة العقول
أغمضي عينيك، حسنًا؟ ، أنا الرئيس هنا، أريد منك التركيز
...سيأتي إلي شوكولاتة
... أم جوز الهند
هل يحوم بداخلك؟
لاني: لا الفانيليا، هل ستدفع لي؟
. جين: هذا ليس مضحكًا . لاني: نعم إنها كذلك
لاني: مرحبا أبي، سأحضر الآيس كريم الآن . حسنًا
هل بإمكانك إجراء اختبار كشف الكذب؟
لا، لماذا أفعل ذلك؟ . سأعطيك هذه الهواية
. لديك رؤية ثابتة
. إنه غريب بعض الشيء لكنه متسق
لا أتوقع منك . فهم ما أفعله
. اسمحوا لي أن أعطيه فرصة
. إنك تستمتع بسيطرة زوجتك عليك
... لكن فقط على الكاميرا، وليس في الجسد
لقد كنت ديوثًا . حيث تركت زوجتك لجيمس سميثسون
لماذا؟ هل هو ضعف جنسى أم ماسوشية
. أم شذوذ جنسي؟ لست واثقًا من ذلك
. لديك موهبة، إنك سريع الفطنة، سيد جين
. أعرف، شكرًا لك . إنه أمر سهل
، أنت جذابة للغاية، لكنك غير سعيدة
واعتادوا استخدام ملفات ، حياتك الجنسية كسلاح
واستخدم ميولك الجنسية . كسلاح له
. حسنًا، هل انتهيت؟ اذهب الآن
ماذا يتطلب لتجعلك مجنوناً يا هوبر؟
هل كان تذكير سميثسون لك بالفشل؟ . هذا كلام سخيف
ما الخطب؟ . لا شيء عزيزي
. سيغادر هؤلاء الناس الآن . نعم، يجب أن نغادر
. دعونا نغادر
كيف حال الآيس كريم؟ . جيد
، أعرف أنك تقوم بمثل هذه الأشياء
. حتى يغضب الرجل وتستطيع جمع المعلومات عنه
. الحقيقة هي أنك لم تحب الرجل
. سيكون ذلك غير مهني للغاية
هل يمكنك أن تأخذي اليسار التالي، من فضلك؟ - حسنا، لكن ما الأمر؟ -
. خذِ اليسار التالي وسأخبرك
تمام؟ . حسنًا ربما كان لديه دافع جيد
. وربما لا يصلح الصندوق الأحمر
لشبونة: هل يتعقبنا أحدهم؟
. هذا الطريق مسدود
. لا شيء
:جين هل أنتِ متأكد؟
. ها هو
لو سمحت؟
لماذا تلاحقنا؟ ألاحقكم؟ -
. هل ترينا نتبادل النار، ظننت أن تكون كاليفورنيا أفضل من ذلك
. أنا هنا لإجراء صفقة لتأمين حياتكم
، يجب على زوجين شابين لطيفين مثلكم . التفكير في المستقبل
هل لديكما أطفال؟ - . هذه لهجة رهيبة -
إنك بريطاني مقنع، أليس كذلك؟
. يجب عليا إيقاف لهجتك الغريبة
ماذا تقول؟ - . وقته المزمن -
هل يمكن تحديد وقت للمقابلة من فضلك؟
. بالتأكيد، إنه في السيارة
. أنتظر، سأجلبه لك
. ضع يديك على السيارة الآن
-ما هذا؟ . استدر
، إنه أمر غريب أن يسألك أحد ليطلع على هويتك
. إنك تطلب منهم أن يظهروا لك صورهم أولاً
. إنك تحاول إخفاء شيء ما بكل تأكيد
. امممم
. حقًا سيد جين
من أنت؟
، فرانسيس سلوكومب . المفتش فرانسيس سلوكومب
. سكوتلاند يارد، الفرع الخاص
. امممم
. شكرًا لك
لا أستطيع الوصول . إلى جهة الاتصال الخاصة بك في سكوتلاند يارد
، بسبب فارق التوقيت، إنه أمر صعب . نعم، فرانسيس سلوكومبي
مسجل في فندق فلامينجو - أين جين؟ -
. أنا هنا - . شكرًا جزيلًا -
هل شاهدت نتيجة ليفربول؟ - . انتهى الشوط الأول بنتيجة التعادل -
. ممتاز - أين شطائر الخيار؟ -
. أعتقد أنه يعرف ما كان في هذا
وماذا عن مذكرة تفتيش القتل وسلاح القتل؟
أنت لست فضولية؟ - ... بعد أدائك -
أجرت البنوك بعض المكالمات الهاتفية ولن يوقع . ويذرز على المذكرة
أوبس، آسف، إنها غريبة الأطوار قليلاً. . هناك رئيس جديد قادم
يكفي ذلك هل تم التحقق من قصته؟
. لا - . نبذة عن جيمس سميثسون -
. اسمه الحقيقي أوليفر ستانس
قبل تسعة أشهر، سرق . قطعة أثرية قيمة من المتحف البريطاني
وهي مثال أصيل للفن اليوناني الروماني . منذ 50 سنة قبل الميلاد
كما أنه خاتم زواج يقال أنه ينتمي . لكليوباترا، قدمها لها مارك أنتوني
. هذا ما كان في الصندوق - . اممم -
هذه نسخة . من متجر الهدايا بالمتحف
، رفع ستانس الحلبة . واستبدله بواحد من هؤلاء
ما الذي كان يفعله في الولايات المتحدة الأمريكية؟
، كان يعلم أننا نرفع قضية ضده . لذا غير اسمه واختفى
. وصلت لنا ادعاءات الاسبوع الماضي
إنه تاجر الآثار المسروقة . الذي كنت سأشتري الخاتم هنا
...وأرسلوا شخصًا لاستلامه
ربما أنا؟
. هذا لويس أنجليت
الذهاب إلى البريد السريع . في سوق الأعمال الفنية الراقية المسروقة
لكي ترسله هنا هو والخاتم إلى ستانس . ولكني وصلت متأخرًا جدًا
. لهذا السبب كنت أتبعك
، يمتلك أنجليت الخاتم الآن . وأنا بحاجة للعودة إلى طريقي
لم تذهب . حتى نتحقق من قصتك
. قتله بسبب هذا الخاتم
رون، خذ السيد سلوكومب . إلى غرفة الاستجواب
اجلس معه أثناء إجراء المكالمة - . بالتأكيد -
. دعنا نذهب، سيدي
، ملف سلوكومبي . جيمس سميثسون هو أوليفر ستانز
لديه عدد قليل من الاعتقالات الطفيفة منها ، تهمة حيازة المخدرات
. والقتل، يبدو وكأنه مقاتل في الحانة
وشخص ذو مصلحة . في سرقة المتحف البريطاني
من هم أقاربه؟
اتصلي المستشفى، إنهم بحاجة إلى شخص ما . للتوقيع على التبرع بالأعضاء
...أوه
، كانت والدة ستانس وحيدة . ماتت منذ ثلاث سنوات، ليس لديه إخوة
تشو، تعال معي. إننا نحتاج . لطرح بعض الأسئلة على سلوكومب
، لقد فقدت بندقيته - . سأبدأ البحث عنها -
رون، هل تسمعني؟
يقول مكتب التحقيقات الفدرالي إن سكوتلاند يارد . ليس لديه علاقة بهذه القضية
. هرب من السجن من تسعة أشهر وخرج من الحجز
. لقد كان يتعقب ستانس منذ ذلك الحين
. اممم - ، اعتقد أنه ساعد -
ستانس - ... لا، يحاول سلوكومب فقط
. استعادة الحلبة
لماذا يحظى هذا الأمر اهمامًا كبيرًا؟
ستذهبا أنتما الاثنين إلى مسقط رأسه، أحضر أي . شيء يمكن أن يساعدنا
. حسنًا
. مهلًا، لا يوجد سجل إجرامي لسلوكومب
. إنه أمر رائع
، أيتها العميلة
، مادلين هايتور - . وكيل خاص هايتور، أهلًا بك
. شكرًا لك - . هذا هو باتريك جين -
. السيد جين الشهير
، سررت بلقائك - . وأنا أيضًا -
اعتقدت أنني سأفعل ... يوم هادئ ولطيف اليوم
...لكن يبدو أن هناك مشكلة
. لقد فقدنا أحدًا
. وإننا نبحث عنه
. مادلين: وأنا متأكدة من أنكم سوف تجدوه
لنتحدث في مكتبي . أعطني نصف ساعة للرد على بعض المكالمات
. أجل، سيدتي
. يمكنني القول بأنها معجبة بك
. لقد مكثت في أماكن أسوأ من ذلك
. إنها صدمة - . أوه -
. أووه، يا للورعة
. إنه سرير جيد لغرفة موتيل
. إنها مريحة جدًا - . بالتأكيد -
هل تريدي تجربتها؟ - . تعال هنا
، لما لا؟ لا يوجد أحد هنا . يمكننا غلق الباب
، لا أحد ينظر، هيا بنا . إنني جاهز
. نعم أعرف، إنه أمر خاطئ تمامًا
. تعالِ
. احتفظ بهذه الفكرة
ماذا لديك؟
. يوريكا
نعم، يوريكا، الآن ، هل هذا يعني أنه يمكنك العودة إلى هنا؟
. يمكن أن يكون هذا دليلًا حاسمًا - . نعم، ربما -
لكن ما لم يكن الدليل النقدي . يدمر نفسه في أقل من 10 ثوان
...أقترح أن تعودي بنفسك إلى هنا
. إنه أمر بالغ الأهمية
. حسنًا
، هييي
. غرفة جيدة، شكرا لك
. تفضل
لشبونة: سيدتي، أؤكد لك، أن حادثة اليوم ... لم تكن مؤشرًا على الإطلاق
...للاختصاص العام للوحدة
. كان يومك سيئًا أيتها العميلة
. لقد أخفقت، مادلين: من الممكن أن يحدث ذلك
. دعونا نبدأ العمل الآن
، هذا هو القاضي الذي غير رأيه
. بشأن أمور التفتيش
يبدو القاضي ويذرز . وكأنه نوع مثل الثور العجوز العنيد يا سيدتي
. لن يغير رأيه أبدًا
أحاول الاتصال به على الهاتف مادلين: لكنه لماذا غير رأيه؟
. قال إننا لم نصل إلى الكفاءة العليا
. ما قاله ليس هو السبب الحقيقي
، أهان باتريك جين هوبر بانكس . لذا اشتكاه بانكس
لدى جين طرق غير معتادة . لكنه يفسد القضايا
، لديه عندنا ثورة ثمينة . لا يمكننا تحمل خسارته
...الطريقة التي اراه بها
...هي أنه في مكان صعب
سيدتي؟
شهد هذا المكتب . بعض الأوقات العصيبة في الآونة الأخيرة
مهمتي هي تغيير ... مكتب تحقيقات كاليفورنيا وجعله
سلطة إنفاذ القانون الأولى . في هذه الحالة
. لدى باتريك جين كبير من هذا الهدف
إذا كنت لا تستطيع إبقائه في صفنا . سنجد شخصًا يستطيع
. أجل، سيدتي
. يمكنك الذهاب
سأتصل بالقاضي ويذرز . للحصول على المذكرة الخاصة بك
...لا يتاجر سلوكومب على حسب المعلومات
...ولا يتعامل مع لويس أنجليت في الآثار المفقودة
هذا مسدس مستأجر، إنه لم يُتهم قط لكنه المشتبه به الرئيسي في ثلاث عمليات قتل
، كما أنه لم يغادر البلاد . ما زال هنا
هويات متعددة، واعتقالات متعددة . لكنه لم يبقى فترة في السجن
. تبدو هذه العميلة جيدة لذلك - . لا نعرف أين تقع أنجليت -
. نعلم أنه يكذب في كل مرة يفتح فيها فمه
يجب علة بولو أن يحصل عليه. ... في هذه الأثناء
...دعنا نتابع القضية التي نعمل على تطويرها . لا يزال هوبر بانكس المشتبه الرئيسي
لشبونة: نريد تفتيش منزله للبحث عن البندقية . ليس لدينا مذكرة -
. إننا نفعل ذلك الآن، لقد حصلت على مذكرة
...مهلًا، هل هذا بشأن البندقية
هل وجدت أي شيء؟ أحتفظ باسمي خارجها
أذهب بعيدًا، سيد باندينو . لا شيء حتى الآن
هناك المزيد من الشباب قادمين . إنه منزل كبير
، ما هو الذي يكافئ مكتب التحقيقات الفيدرالي أيتها العميلة؟
، يكون هذا عندما تذهب . احتفظ بفكرتك، سيد بانكس
. أنظروا إلى ما وجدته في المكتب المنزلي
. إنها صورة دعامة
. صورة كولت المخبر الخاص، ومسدس 38 عيار 4 بوصة
. إنه من نفس النوع الذي قُتل به ضحيتنا - . إنه من نوع الدعامة -
لماذا لم تفتشوا في مكاتب السيد بانكس؟
. أوه، أوليفر، إنك رجل غبي
. إنك أحمق دموي
من هنا؟
. أخرج وإلا سأطلق النار
. أوه
، كنت متأكد أنك ستأتي
، لقد خسر ليفربول
موسم سئ، أليس كذلك؟
. يوجد به إصابات كثيرة
...كنت تتوقع مني إذن
. عمل جيد
...حسنًا، لقد تركت كل شيء
...أنت تخاطر بحياتك المهنية بأكملها من أجل
القيام بعمل جيد . أمام زملائك في الفناء
، لقد تابعتنا بعد إطلاق النار عليه
، كلاكما من مشجعي ليفربول
. إنها عائلته
هل هو ابنك؟
. نعم
. إنه ابني
. لكنني لم أكن أبًا له
، لم أتزوج والدته قط
لم يقض وقتًا . معها على الإطلاق، حقًا
، لكنني بقيت معه
، أنظر إليه الآن
، أنظر الى ابني
، كان شابًا لامعًا
...وكان لا يمتلك أي شيء
حصل على منحة دراسية ، إلى كامبريدج لدراسة الكلاسيكيات
وهذا ما دعاه ، لمعاينة مجموعة المتحف الجديدة
. ولسرقة الخاتم
. لا، لقد كان عملاً مندفعًا
، إنه ليس لصًا . إنه مجرد طفل أحمق متمرد
، أخذ نسخة من الخاتم معه . لم يكن عملاً مندفعًا، بل كانت خطة
. إنه ليس لصًا
هل تصدق هذا؟
وهذه هي خطته، إذا كان بإمكانك . التحدث معه، ليعيد الخاتم
. لأنه، كما تقول، ليس لصًا
. يمكنني فعل ذلك
، إذا كنت قد نجحت في ذلك في الوقت المناسب . سيكون بإمكاني فعل ذلك
. وأنت تبحث عن قاتله الآن
. نعم، حسنًا، أنت تعرف كيف يعمل ذلك
. قرأت كل شيء عنك يا سيد جين
. وأعرف ما حدث لعائلتك
. حسنًا، سينتهي بك الأمر في السجن
، ربما
لكن ... سأخرج من هنا الآن
...وأنت ستتركني أهرب
إنك تحمل مسدسًا . وليس لدي سبب حقيقي لإيقافك
. شكرًا لكونك عاقل
. إنه اسمي الأوسط
. مرحبًا . مرحبًا
أريد أن ألقي كلمة خاصة ... للجميع هنا
...لإعادة النظام مرة أخرى
. رائع، سيكون هذا أمر مُجدي
. تفضل بالجلوس - . شكرًا لكِ -
، لقد تحدثت إلى لشبونة أمس
وأخبرتها كيف أنني أقدر بعمق ، مساهمتك في المكتب
. يسرني سماع هذا
...أخبرتها أنك جيد جدًا ولا تتبع
...بعض حركات سمارتاس . قد تجعل هذا الأمر سيئًا
، أخبرتها أنه عندما يحدث ذلك تكون أنت رقيبها.
...أنت
...أنت رجل ذهبي
أنت آمن لأي شيء . أقل من القتل
. لشبونة، لا
، لقد أخطأت، عندما خرجت من هنا
هل يوجد أي أسئلة؟
. لا أستطيع التفكير فيه الآن
. جيد
. شكرًا لوقتك
. أتطلع للعمل معك
. وأنا أيضًا
. شكرًا لك
. أراك بالجوار
، كنت أعلم أن الشراء كان غير قانوني
. إنني لم أرغب فقط القيام بمشكلة
أين البندقية الآن؟ - . ليس لدي فكرة -
لم أره منذ التصوير . أي قبل ستة أسابيع
اعتقدت أنه قد يكون في مكان ما ... في الاستوديو الخاص بي
...لكن يا رفاق كنت ستعثر عليه . أظن، ربما سرقها شخص ما
. هذا ليس جديرًا بالمصداقية - . إنها الحقيقة -
أيتها القائد؟ - نعم؟ -
كنت أتصفح الكمبيوتر المحمول الخاص ببانكس ... ووجدت هذا
...وهذه سجلاته الهاتفية
تشو، هل تمانع من ذلك؟
. الأمر كله لك
هل تعلم اي شيء عن سرقة خاتم بالمتحف البريطاني؟
خاتم زواج كليوباترا؟
لا، لماذا؟
قمنا بفحص سجل المتصفح الخاص بك . على جهاز الكمبيوتر في مكتبك
لقد بحثت عن سرقة الخاتم ... قبل شهرين
، بعد أن تركت ستانس مباشرة . انتقلت إلى منزل حمام المسبحة الخاص بك
. وإليك دليلًا على ذلك
. لم أفعل هذا قط
لقد أجريت أيضًا عدة مكالمات هاتفية ... لرجل يدعى لويس أنجليت
. ونعتقد أنهم هم من اشتروا الخاتم
. أنجليت؟ لم اسمع هذا الاسم من قبل
. المكالمات موجودة على سجلات هاتفك
، جين: لقد دفعت مقابل التوصيل بين عشية وضحاها
:وكان الرد ،"توصيل مضمون قبل الساعة 10 صباحًا"
، ولم يصل إلى الآن
حسنًا، إذا وصلت إلى هنا بحلول ذلك الوقت . فلا بأس بذلك، شكرًا لك
هل هناك جديد عن سلوكومب؟ - . لا يأس أبدًا، يجلب فان بيلت الأمل -
لقد كنا نتتبع هذا الرجل . عبر الهاتف الخلوي
. ولقد وصلنا إلى احتمال من خلال بطاقته التأمينية
هناك شخص آخر . يتتبع مشترياته أيضًا
لابد أنه سلوكومب - ... وكانت الساعة الثالثة بعد الظهر -
كان لديه جلسة مساج ، في بلو ويلو سبا
. هنا في وسط مدينة ساكرامنتو - . امممم -
...وسوف تظهر لنا الفرص
. جيد جدًا
. لقد وجدت أنجليت
. زجاجة ماء من فضلك
. إنني أرى سلوكومب
، أنجليت
. أريد أن أسألك عن شيء
. أعتقد أنك أخطأت الطريق
هل قتلت ابني؟ - . لا -
هل قتلت ابني؟ - . ابتعد عني -
. انبطحا على الأرض، إننا من مكتب التحقيقات
! ألق سلاحك
، كنت أريد استجوابه فقط
، لا تعلم ما الذي أصابني عندما رأيت دمه
سينتهي بي المطاف في السجن . تمامًا كما توقعت
. إنني غبي جدًا - . لا -
. إنها طبيعة بشرية
. جعلني أدرك أنني لا أستطيع الانتقام
، بلا هدف، إنه المزيد من العنف . أنه مجرد مزيد من العنف
لا تستطيع جعل شيء أفضل - . ربما -
. أنا لست كذلك
لقد حجزت في الساعة 8:00 . إلى لندن غدًا
. خذها إنها مجانية
شكرًا لك - لا أريد أن
أراك مرة أخرى، اتفقنا؟
. أوه، أجل، سيدتي
. شكرًا لك
. مرحبًا، سأحتاج إلى توقيع على هذا - . بالطبع -
. أووه - إنه من شأني
. أجل
، فرانسيس سلوكومب . الرجل الذي كان يحاول قتلك
لماذا كان كذلك؟
. ليس لدي فكرة
إننا نعلم أن سلوكومب . كان يلاحقك
إننا نعلم أنك أتيت إلى هنا . من أجل الخاتم
. يجب أن يكون هذا الخاتم مهمًا جدًا
، محامي أنجليت موجود هنا - . يبدو أن الجميع يتحدثون عنها -
ما هو نوع الخاتم؟ . العميلة لشبونة
. معذرة
إنه رجل صعب - . أجل -
حسنًا، ما هو سبب عدم دخوله السجن؟
، هذا هو محاميه . ربما سيحصل على حوالي 1500 ساعة
. دعونا نقضي بعض الوقت معه
، معذرة، أنا العميلة لشبونة
هل من الممكن أن تأتي معي إلى مكتبي من فضلك؟
من هنا.
. مرحبًا
. أووه
أنت لا تشبه المحامي الخاص بي - . سأعتبر ذلك مجاملة -
لن أجيب على المزيد من الأسئلة - . لا مزيد من الاسئلة -
أنت لم تقتل ستانس . إنك ذكي جدا
لكنك اشتريت لكليوباترا . خاتم زواج من قاتله
أوه، كليوباترا؟
حقًا؟ ملكة النيل؟ - . فخر مارك أنتوني -
. وهذا ما حصلت عليه من هذه
. تسعة وثلاثون دولارًا مزيفًا
وذلك . إذا كان عليك الحصول على التوصيل بين عشية وضحاها
. إنه ليس خطأك
لا يوجد سبب للتفكير . من الواضح أنها كانت مزيفة
لقد سرق ستانس الخاتم. . هذا هو السبب في أنها عملية احتيال كبيرة
يمكنه بيع نفس الخاتم . مرارًا و تكرارًا
أعتقد أن الشخص الذي أشتريت له الخاتم
دفع أكثر . من 39 دولارًا لها
كم دفعوا مقابل ذلك؟
هاه؟
مائتي ألف دولار؟
أكثر؟
أكثر من اثنين؟
. أوه
أعتقد أنهم سيكونون غاضبين جدًا . عندما يكتشفون أنها مزيفة
! أوه
ما رأيك
يا رجل؟
يمكنك الذهاب الآن، سيد أنجليت. . محاميك ينتظرك
. أرك لاحقًا
ابق أنت - . أوه، أنا باق -
...يشير الهاتف والإنترنت والأدلة إلى
، قتل هوبر لستانس من أجل الخاتم . وباعها إلى أنجليت
. نعم، إنها توحي بذلك
لذلك قمت بوضع هوبر . في خطر كبير
. لا
! لا
هل هذا هو ردك المدروس؟
. نعم
. ضع مراقبة على هوبر، في أسرع وقت ممكن
كما تعلم، هذا بالضبط . نوع السيناريو الذي تحدثنا عنه
. لم أعتقد أننا سنصل إلى هناك قريبًا
. مؤخرتك على المحك، أيتها العميلة لشبونة
ما الذي فعلته؟
. لقد دفع الكثير للتوصيل بين عشية وضحاها -
ربما يجب أن نفكر فيه - . الحبس الوقائي؟ لا -
. مستحيل . سأضع فريقًا معكما
حماية كاملة 24 . أفضل أربعة رفاق لدينا
. أنت لا تفهم سيد بانكس - . أنا أعرف كل شيء -
أنتم أيها الناس مقتنعون ... أنني خدعت أنجليت
...ثم أطلقه ليقتلني كيف يكون هذا؟
، نعم، هكذا ستسير الأمور
للتسجيل، العميلة لشبونة . لا علاقة له به على الإطلاق
، جين، اصمت - . يا لها من بسالة -
، كان بإمكاننا الاحتفاظ بأنجليت ، لو كنت رجلا بما فيه الكفاية
. وتعترف ببيعه الخاتم له . كفى بهذا الأمر، أخرج من هنا
من الأفضل أن تصلي . حتى لا شيء يحدث لعائلتي
. اووه، تحركي
أين الخاتم؟
. أريد الخاتم الحقيقي الآن
عن ماذا تتحدث؟ . أنا أعطيتها لك
، لقد بعت لي المزيف . أريد الحقيقي الآن
لقد أعطيتك واحدة حقيقية، بالفعل؟ . ثق بي
هل أكذب وأنت موجه السلاح لي؟ لقد . سلمتك الحقيقية بالفعل
ضع المسدس أرضًا - . أرمي المسدس -
حسنا، ماذا فعلت؟ . لقد ساعدتكم في القبض على الرجل
. حسنًا، انبطح على الأرض
انبطح على الأرض . وضع يدك على رأسك
. أستدر ناحية الشاحنة، هيا، أسرع
. دعنا نرى يديك
فيكتور باندينو، أنت رهن الاعتقال . لقتل أوليفر ستانس
هل تعتقد أن كونك شرطي مزعج؟
. حاول أن تكون شرطيًا في السجن
. اركب السيارة
، أنا أعرف عملي . أقوم بفحوصات خلفية جيدة
اكتشفت أن سميثسون . كان ستانس حقًا
، وتعرفت على الخاتم . واقتربت منه، وتحدثنا
، لم يستطع بيع الخاتم . كان الجو حار جدًا
أعرف بعض الناس . الذين يعرفون بعض الناس
. وجعلوني على اتصال بأنجليت
. لقد توسطت في الصفقة
لماذا قتلت ستانس؟
. لأنه غير رأيه
. كان لا يريد بيعه
. أراد الأبله أن يعترف في اللحظة الاخيرة
. ويعيده إلى المتحف
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ - . لقد أطلقت عليه الرصاص -
. لم يكن لدي اي خيار
. لقد كان شيئًا مثيرًا للحظة
، لا
إنها كانت مع سبق الإصرار، ستواجه عقوبة الإعدام.
. الشيء الوحيد الذي خططت له مسبقًا
لقد زرعت الهاتف والإنترنت . ليكون دليلًا على هوبر، لا تبدو فكرة جيدة
. وداعًا يا بني
. أجل
حسنًا، يبدو أنني كنت مخطئًا . عن ابنك
، لم يكن لصًا . أراد إعادة الخاتم
أراد أنجليت أن . يتاجر من أجل حريته
جين: إنه هو العالم . نعم، لا أشعر بتحسن
. سيعاقبك من قتله بكل تأكيد
لا تفعل شيئا قليلا . من الاختلاف
، اعتقدت أنه سيكون
. لكن هذا ما أراده
...يمكنني أن أعطيها له الآن
. شكرًا لك
. حسنًا، من الأفضل ألا تفوتني طائرتي
، جاء الوقت لكي نقول وداعًا . نعم، وداعًا
، لم أكن سأحتضنك . أعرف
. إنه مجرد تأكد
...كانت هناك ثغرة معينة
...تجعد بعض اللطف له
. كنت أعتقد ذلك
هل هذا مريح؟
. أنا ذاهب الى هناك، أجل
، أما بخصوص وكلاء فان بليت
. فإنهما في علاقة عاطفية
...حسنًا، أعني
رومانسي؟ - . أنت جيد لدرجة أنك لم تلاحظي ذلك -
بما أنك لم تفعل أي شيء حيال ذلك . سيتعين علي اتخاذ إجراء بنفسي
، فقط أردت أن أخبرك أولًا
. طابت ليلتك
. إنها جيدة
. ترقبوا الحلقات القادمة