‫"(ب. واكر)"
‫- مرحباً، صباح الخير ‫- مرحباً
‫هل تقتحم المكان بدون إذن؟
‫اسمع، هل رأيت سلّة النزهة القديمة الخاصة بأبي؟
‫- لديّ موعد الليلة ‫- سلة ماذا؟
‫هل ستذهب إلى المحكمة اليوم؟
‫- لا ‫- إذاً لمَ هذا القميص الرسمي؟
‫هل وضعتَ عطر ما بعد الحلاقة؟
‫اسمع، حسناً...
‫إن كان لا بد لك من أن تعرف
‫سآخذ (توايلا) في جولة اليوم ‫سوف نذهب كي...
‫أساعدها على إيجاد شقة جديدة ‫هذا ليس أمراً مهماً
‫- (توايلا)؟ ‫- نعم
‫هل أنت متأكد من أنّ هذا تصرف ذكي؟
‫اهدأ، سننجز بعض المهام فحسب
‫هل تعرف (جيري) بهذا؟
‫- اسمع، أنها علاقة عابرة ولكن... ‫- حسناً، أوضحَت لي (جيري) أنها غير مهتمة بعلاقتنا
‫و(توايلا)...
‫(توايلا) ليست علاقة عابرة
‫إنها صديقتي، أتفهمني؟ ‫إنها علاقة عادية، اتفقنا؟
‫(كوردي)، لا تهمك العلاقات العادية عادةً ‫بل تحب الالتزام بالعلاقات الطويلة
‫حسناً إذاً... هل هناك قوانين؟
‫ماذا؟ هل كان يُفترض بي الانتقال فوراً ‫من كوني أرمل إلى زير نساء؟
‫وبالإضافة، أنت تحتسي القهوة مع شاب ‫ثم تسرع بخطبته لذا...
‫لا، أنا و(بريت) خطبنا ‫بعد 6 أشهر من المواعدة، اتفقنا؟
‫- لذا لم تكن مجرد قهوة ‫- حسناً، حسناً، حسناً وإنما...
‫اسمع، ثمة أمر بسيط بخصوص العلاقة مع (توايلا)
‫إذ لا داعي لأفكر في خسارتي للمزرعة ‫أو علاقتي بـ(جيري)
‫أو نزاعنا جميعاً مع آل (دايفيدسون) ‫أو أي من ذلك
‫كل ما يمكنني قوله هو إننا عندما أكون معها ‫أشعر بأنه بوسعي الارتياح قليلاً
‫(كوردي)، إن كنت بحاجة إلى التحدث معي ‫فأنت تعلم أنني موجود دوماً لأجلك، صحيح؟
‫نعم، أعرف ذلك فعلاً
‫شكراً لك
‫في هذه الأثناء، شقيقك الأكبر سناً يهب لنجدتك ‫ها أنت ذا!
‫سلة النزهة الخاصة بأبي
‫اسمع، استمتع بوقتك
‫شكراً لك
‫هل عدتِ إلى ارتداء قلادة أمي؟
‫نعم، عثر (كولتن) عليها
‫- عليك أن تخبري (تود) ‫- ماذا؟
‫بحقك، حين ذكرتِ اسم (كولتن) ‫قمتِ بحركة الوجه التي تفعلينها...
‫- بوجنتيكِ أو ما شابه ‫- الابتسام؟
‫- أنت لا تبتسمين هكذا لـ(تود) ‫- أبتسم بشكل واحد، هذه تعابير وجهي فحسب
‫هذا غير عادل، بحق أي منكما
‫أعلم، وإنما...
‫الأمر ليس سهلاً
‫افعلي ذلك بسرعة ‫كما عند نزع الضمادة
‫حظاً موفقاً
‫- مرحباً، هل يمكننا التحدث في فرصة الغداء؟ ‫- طبعاً، لديّ خبر رائع، (سوبر)!
‫لقد قبِلت!
‫حسناً!
‫رائع!
‫كل جلسات الدرس المكثّفة والسهر الطويل ‫قد أجدى نفعاً، بفضلك أنتِ
‫كنت قد بدأت أقلق ‫حيال مسألة العلاقات البعيدة المدى ولكن...
‫الآن بتنا بوضع جيد!
‫آسف، لقد قاطعتك ‫ماذا كنت تريدين أن تقولي؟
‫لا تقلق حيال ذلك ‫فلنحتفل، تعال
‫جميل!
‫هذا جميل فعلاً
‫إذاً يبدو أنّ الأمور تجري جيداً ‫بينك وبين أخيك
‫نعم، تتحسّن علاقتنا تدريجياً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫زرنا قبر (لوكاس) الأسبوع الماضي
‫وساعدنا ذلك على الشفاء
‫هذا... هذا رائع ‫هذا رائع، ولكن...
‫آمل أنكما تفعلان نشاطات أخف وطأة أيضاً
‫نعم، بالطبع
‫في الواقع، سنذهب إلى حفل توقيع كتاب ‫لـ(نيفل ماريويذر) في الأسبوع المقبل
‫مَن هذا؟
‫بجدية؟
‫إنه ممثل بريطاني من الأكاديمية البريطانية ‫يجسّد دور الطائر الجسور بذاته، (هوك شادو)
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫ماذا؟
‫حسناً، بغض النظر عن هذه النهاية ‫المخيّبة للآمال...
‫كانت هذه جلسة جيدة
‫نعم، كان هذا جيداً
‫مرحباً أيها النقيب
‫- سلام! ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫بخير، إننا نُحرز بعض التقدم
‫ولكن لا بد من إخبارك بهذا ‫أنتم لا تحبون التحدث في الجوالة
‫- أنتَ تلتزم بعدم التحدث! فهمت ‫- كنت أفعل ذلك، نعم
‫- نعم، ألديك ثانية؟ لديّ خبر لأطلعك عليه ‫- نعم
‫مفوضية دائرة السلامة العامة...
‫قد وافقت على تنصيبك ‫في موقع المعالج النفسي المقيم
‫- هذا رائع! ‫- نعم، بالفعل، ولكن ثمة مشكلة
‫إنهم يصرّون على أن تعمل بدوام كامل
‫حاولتُ التصدي لذلك وقلت لهم ‫إنك تحاول تنسيق دوامك مع ثانوية (سايكرد هارت)
‫وإنك قد أحرزتَ تقدماً كبيراً وما شابه
‫ولكنهم لم يقتنعوا
‫تعرف أنّ الأولاد بحاجة إليك
‫وقد باتت فترة الثانوية أصعب عليهم ‫بسبب مشاكل الـ(إنستغرام)
‫أتفهّم الأمر، وأعلم ما يعنيه لك هؤلاء الأولاد ‫ولكن...
‫دائرة السلامة العامة محقة بشأن مسألة الانتظام
‫كلما تعمّقت بعلاقتك أكثر مع الجوالة...
‫يصبح اقتصار عملك على الدوام الجزئي أصعب
‫حسناً، اسمع، عليّ أن أفكر في الأمر
‫مهما كان ما ستقرره ‫سنظل على وفاق، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، أقدّر لك هذا أيها النقيب ‫- نعم يا رجل
‫فلنرَ، الأول على اللائحة ‫هو منزل (بالبوا)
‫(بالبوا)؟
‫يبدو وكأنه اسم كازينو
‫إنه اسم شقة، أقسم لك
‫حسناً، حسناً
‫شكراً لك على قيامك بهذا
‫على الرحب والسعة يا (توايلا جين)
‫بالإذن
‫معك (واكر)
‫(واكر)، أحتاج إلى حضورك إلى المقر الرئيسي
‫(دينيز)، طلبتُ إجازة صباحية ‫و(جايمس) على علم بهذا، هل الأمر هام؟
‫أشعر بأنّ شيئاً سيعترض طريق مخططنا
‫- هل هذه (توايلا)؟ ‫- نعم، إنها كذلك
‫أحضرها معك، أحتاج إلى كل منكما
‫تلقيتُ ذلك
‫حسناً، كل شيء جاهز
‫- تمت الموافقة على العملية ‫- رائع
‫"(جيري)"
‫عن إذنك، لحظة
‫- مرحباً؟ ‫- (دينيز)، مرحباً!
‫مرحباً، أتعلمين؟ أنا منشغلة بعض الشيء الآن ‫بمَ يمكنني أن أساعدك؟
‫كنت أتساءل فحسب... ‫تحدثنا عن تناول العشاء معاً قبل مدة
‫وقد حجزنا طاولة في (ريفولوري) الليلة ‫وأنا...
‫أردتُ الحرص ‫على أننا لا نزال ملتزمتين بالحجز
‫أتعلمين؟ أنا آسفة جداً يا (جير) ‫هل يمكننا...؟
‫هذه هي الحقيقة، لا أعرف كيف أفعل هذا
‫وأفترض أنك لا تعرفين ذلك أيضاً
‫إذاً الرحلات العائلية بالتزامن مع اكتشافك ‫أنّ عائلتك قد لا تكون الأروع...
‫لذا أعتقد أنه علينا القيام بشيء آخر
‫ربما أثناء تناول الباستا؟
‫- أتعلمين؟ سأعاود الاتصال بك ‫- نعم، حسناً
‫آمل أن تفعلي ذلك
‫كم أنّ هذا ملائم! ‫سبق أن كنتما معاً
‫نعم، (دينيز)...
‫كنت أساعد صديقتي ‫على إيجاد شقة جديدة
‫هذه مهمة تلائم ضابط إطلاق سراحها المشروط ‫أكثر من جوال
‫إنها تتمتع بمهارات ‫نحتاج إليها في هذه المهمة
‫ولهذا تريدينها أن تكون مخبِرتنا السرية الجديدة؟
‫خبرتها في عمل المصارف وفي مصارعة الثيران ‫تجعلها أساسية في هذه المهمة
‫أهذا كل شيء؟ أو هل هذه ‫مجرد طريقة جديدة لمهاجمتي؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- سعيتِ خلف أبي
‫- وقد كنتِ مخطئة ‫- مهلاً، هل يمكننا التركيز رجاءً؟
‫نعم، سيدي النقيب
‫لقد كان شرط إطلاق سراحك أن تساعدي ‫مكتب المدعي العام في أمور التحقيقات
‫أدرك ذلك تماماً يا سيدتي
‫إذاً أي موظف مصرف يسرق من الودائع؟
‫ليس مصرفاً بل مزاداً ‫مزاد مقاطعة (ترافيس) للأحصنة
‫اكتُشف في تحقيق إقليمي أنّ أحدهم ‫يستغل المزاد لتبييض المال لعصابة (بيسارا)
‫(بيسارا) عصابة الرجل الجديد في البلدة
‫إنه يحاول الاستيلاء على مواقع ‫عمل عصابة (سيرانو) القديمة
‫ويبدو أنّ هذا المزاد مركز تبييض أمواله
‫لذا إن أمكننا تحديد هوية مَن يسهّل تبييض الأموال ‫وإيقافهم
‫لن ينمو طرف إجرامي جديد في المدينة ‫وهذا هو دورك
‫هل تريدينني أن أتتبع أثر المال ‫وأعرف مَن المسؤول؟
‫بالضبط، ولكننا لا نعرف مَن يتولى أمور المال ‫في الداخل
‫إن باغتناهم عنوة بشكل عنيف ‫فقد يهربوا جميعاً بسرعة
‫لذا يجب أن نعمل في فريق من ثلاثة أشخاص ‫أنت و(كاسي) و(توايلا)، اتفقنا؟
‫هل تريدين القيام بهذا؟
‫- المعذرة؟ ‫- (واكر)؟
‫لا بأس
‫حسناً، نعم، رائع، فلنفعل ذلك
‫ولكن إن شعرت بوجود أي خطر ‫فسأنهي العملية
‫ونرسل بعدها فريقاً مختصاً
‫حسناً
‫ستحتاجين إلى هذه لبلوغ مكتب الاستقبال
‫وسبق أن تحرّينا من مدير المزاد ‫لا غبار عليه، وسيساعدك في الداخل
‫5 ونصف، خمسمئة ألف دولار و25 ‫قد يبلغ الرقم 25، هل من مزايد؟
‫بيع! 500 ألف دولار، شكراً لك
‫سيغطيكِ (واكر) من المدرّج
‫و(كاسي) ستراقب ‫أصحاب المزايدات العالية
‫انظر!
‫صحيح، إذاً متى ما أمكنك بلوغ السجلات ‫ابحثي عن أي فروقات
‫أي شراة جدد أو أي حسابات مريبة ‫أي شيء خارج المألوف
‫حسناً
‫هل وجدتِ أي شيء غير معتاد؟
‫ليس بعد
‫وإنما الأمور الاعتيادية
‫(كاسي)، انتبهي من (بوب بريملين)
‫- كيف يبدو شكله؟ ‫- إنه ضخم البنية وطاعن في السن
‫يرتدي زياً واحداً
‫احترسي، إنه يحب ملامسة السيدات
‫400! ‫بيع، شكراً لك!
‫حسناً، هذه من أفضل الخيول في البلاد ‫ولكن احترسوا، إنها متمرّدة بعض الشيء
‫ها أنتم ذا
‫- (كوردي)، هل تسمعني؟ ‫- آسف
‫- لم أسمع ما قلتِه ‫- (جيم نوروود)
‫لم أسمع اسمه ‫في أي من أواسط مصارعة الثيران
‫فلنرَ، إن يشتري أعداداً كبيرة من الأحصنة ‫ولكنه لا يشارك في أي مسابقة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنه يشتري الأحصنة ويبيعها
‫ولكنه يتصرف وفق الحدود الطبيعة ‫لئلا يثير الشبهات
‫- شكراً ‫- هذا غير مريب على الإطلاق
‫كل عملية بيع وشراء يقوم بها (نوروود) ‫قد تمت على يد موظفة المزاد عينها
‫آنسة تُدعى (نورما شيبس)
‫"(نورما شيبس)"
‫انتظرا يا جماعة
‫ثمة شخص آخر يلج إلى السجلات أيضاً
‫مهلاً، طرأ شيء ما
‫أضِف 25
‫- أعتقد أنّ البعض بدأوا بالتحرّك ‫- سأوقف العملية، فليخلِ الكل موقعه
‫"(نورما شيبس)"
‫مهلاً، لم أرك هنا من قبل يا سيدتي
‫أنا موظفة جديدة يا سيدي
‫وأنا ضمن دوام العمل الآن ‫لذا عن إذنكم، سوف...
‫أظن أنه ينبغي بنا التحدث سريعاً
‫لتعريفك بالمكان
‫المعذرة؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫أنا (كورديل واكر)، من جوالة (تكساس)
‫أيها السادة، أريد أن أطلب منكم ‫وضع أسلحتكم جانباً
‫رائع، رائع
‫حسناً
‫- إننا نهتم بمسألة متعلقة بالمزاد العلني ‫- حسناً، ولا مشكلة في ذلك
‫أريدك أن تتراجع خطوة إلى الوراء
‫شكراً لك يا سيدي
‫ولمَ لا...
‫لمَ لا نتحدث عن بعض أمور المزاد العلني؟
‫- أمسكي به ‫- حسناً
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫لا، توقف مكانك
‫توقف، قِف مكانك، لا تتحرك ‫لا تتحرك!
‫- لم أفعل شيئاً ‫- حسناً، كلي آذان صاغية
‫وما همك؟ إنها مجرد أحصنة
‫أريدك أن تترك المسدس
‫أنت محاصر
‫مرحباً
‫- (ستيل)، سنتأخر ‫- هل كنت جاداً؟
‫نعم، سنتأخر وقد يجزع الأستاذ (دانلاب)
‫لا، بل أعني حيال مشاعرك تجاهي
‫نعم، نعم، هذا ما أشعر به
‫أعني أنا معجب بك منذ لقاءنا الأول ‫في موقف السيارات
‫أعني ربما كان ينبغي بي إخبارك بذلك ‫عوضاً عن التصرف بلؤم مع الفتاة التي تعجبني
‫نعم، وربما لكان ذلك خياراً أفضل
‫إن كانت ستنجح هذه العلاقة ‫فيجب أن نكون صادقَين مع الجميع
‫نعم
‫حسناً، نعم، لا بأس
‫عجباً!
‫نعم...
‫كان هذا جنونياً ‫(دوك) و(توايلا) معاً من جديد
‫- حسناً، (كورديل) و(توايلا) ‫- رغم ذلك، جعلني هذا أشعر بالحنين
‫لا بد من طرح السؤال، هل فكرت حتى ‫في اصطحابي أنا والثلاثمئة ألف إلى (ساليوليتا)؟
‫بدون أي توقعات، والانطلاق فحسب
‫هل سكوتك علامة الرضى؟
‫بل...
‫مجرد حلم
‫حلمك أو حلمي؟
‫لا يزال هناك وقت، كما تعلم
‫وإنما بدون المال ‫أفسدنا فرصنا بحدوث ذلك
‫أنا مَن أفسد الأمر
‫أما بخصوص الشق الآخر...
‫هذا شعور مألوف
‫ربما عليّ تلقي المكالمة بسرعة
‫أهلاً بكم في أسبوع المتخرّجين
‫لدينا لعبة إدخال الكيس ‫وكرة السلة وحجرة لالتقاط الصور
‫ولا تنسوا التوقيع على الكتاب السنوي
‫هذا الأسبوع يتمحور حولكم ‫لذا استمتعوا بوقتكم
‫آسف يا صاح، تسديدة سيئة
‫انتبه يا رجل
‫مهلاً، توقفا!
‫انهض عني!
‫- أيها المدرب، آسف، لم أتعمّد... ‫- إلى الخارج! كلاكما، الآن!
‫هيا!
‫أما البقية، فعودوا إلى ما كنتم تفعلونه
‫- هيا ‫- حسناً أيها المدرب
‫إذاً دعني أستوضح هذا الأمر
‫- تسابقتَ مع هذا المدعو (دان دايفيدسون) ‫- بل هو من آل (ميلر)، نعم
‫لكسب مزرعة عائلتك
‫- وبسبب عطل بسيط، خسرتَ أمام... (ميلر) ‫- (دان)، نعم
‫لأنّ سرج حصانك تمزّق
‫نعم، أعرف، أعرف، يبدو الأمر...
‫- سخيفاً ‫- بل هو سخيف فعلاً
‫إنه سخيف بكل تأكيد
‫إذ لا يُعقل أن يتغلّب عليك في سباق ‫ليس بشكل عادل على أي حال
‫أحاول ألا أفكر في الأمر
‫فيمَ تفكر إذاً؟
‫أفكر في...
‫أشياء كهذه، أنت، وعلاقتنا
‫وأنا أفكر في علاقتنا أيضاً
‫هنا، الآن، في الوقت الحاضر
‫هل هذا جيد كفاية لك؟
‫بل أكثر من جيد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لمَ كنتما تتقاتلان بحق السماء؟
‫يمكنني سماع جانبكما من القصة ‫أو يمكنني إنزال عقوبة الفصل الاعتيادية
‫الخيار بأيديكما
‫- حسناً ‫- أيها المدرب...
‫أنا المخطئ
‫أنا مَن افتعل الشجار
‫حسناً، الآن فهمت
‫(ستيلا واكر)
‫يا رفيقيّ، أريدكما أن تتصافحا معاً ‫وتتجاوزا المسألة
‫الآن، هيا بنا
‫آسف يا صاح
‫- تجاوزتُ حدودي ‫- لا بأس يا رجل
‫جيد، (كولتن)، يمكنك الذهاب
‫أما (تود)، فابقَ هنا
‫بحقك يا رجل، لو أنك ضربتَ أي أستاذ آخر ‫أتدرك حجم المتاعب التي كنت لتورّطتَ فيها الآن؟
‫أعرف أيها المدرب، أنا آسف
‫يمكنني تلقي لكمة
‫وحتماً، أختار ألم الفك على ألم الفؤاد ‫متى ما أتيح لي الخيار
‫أيها المدرب، أظن...
‫أظن أنها معجبة بـ(كولتن)
‫- تعرف أنّ الخيار بيدها، أليس كذلك؟ ‫- نعم، ولكن ألا يجدر بي محاولة التمسّك بها؟
‫اسمع، خضتُ انفصالاً مؤخراً
‫انفصالاً لم أتوقعه
‫على كلا الشخصين أن يرغبا ‫في أن يخوضا في العلاقة
‫والشخص الذي لا يرغب فيها بقدر الآخر...
‫هو الذي يتمتع بالنفوذ
‫ولكن تصبح الأمور أسهل بعد الثانوية
‫- حقاً؟ ‫- لا، مستحيل!
‫ولكن يزداد فهمك للأمور
‫شكراً يا سيد (بارنيت)
‫على كل شيء
‫بالطبع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد عدتَ
‫حاملاً الزهور!
‫نعم
‫حسناً... ما هي المناسبة؟
‫أتمنى لك يوم صفر سعيداً
‫المعذرة، يوم صفر؟
‫نعم، إذ آمل أن يكون الغد أول يوم لنا معاً
‫- (كوردي)، لستُ متأكدة... ‫- أتفهّم، أشاركك الشعور
‫ولكن للصراحة، أريد أن أتأكد...
‫مما قد تكون عليه علاقتنا ‫إن كنتِ تريدين ذلك أيضاً
‫إنه اليوم صفر إذاً
‫اليوم صفر
‫(جيري)، مرحباً ‫هل رأيتِ (أوغي) في الجوار؟
‫- قال إنه سيأتي إلى هنا بعد المدرسة ‫- نعم، إنه في الخلف يغسل الأطباق
‫- حسناً ‫- اسمع...
‫نعم؟
‫رأيتك هنا تلك الليلة مع (توايلا)
‫- (جيري)... ‫- لا يا (كوردي)
‫لا أشعر بالغيرة
‫ولكن لمَ عدتَ إلى ذلك؟
‫كانت فترة مظلمة من حياتك يا (كوردي) ‫وكل ما تمثّله بالنسبة إليك...
‫نعم، وبالنسبة إلي أيضاً
‫(جيري)، أفهمك
‫ولكن ليس الأمر كذلك، اتفقنا؟ ‫وهي... وهي ليست كذلك
‫هل تعرف عائلتك؟
‫صحيح
‫أسدِ ولدَيك خدمة
‫لا تدعهما يتفاجآن برؤيتكما معاً
‫وكل تاريخك بالعمل السرّي، أتفهمني؟
‫اتفقنا؟ أنت مَدين لهما بذلك
‫لا أعلم، هذا قناع تزلج جميل
‫يا للهول، هذا مضحك!
‫حسناً يا (أوغي)، لقد وصلَت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أنا (توايلا) ‫- أعرف مَن أنتِ
‫- تفضلي، نعم ‫- حسناً
‫ما لا تعرفه...
‫هو مدى أسفي
‫ينتابني شعور مريع...
‫على كل الألم الذي تسببت به لك ولعائلتك
‫اسمع، أتمنى لو كان بوسعي التراجع عن كل شيء ‫وأعلم أنني أعجز عن فعل ذلك ولكن...
‫يمكنني فعل أي شيء من الآن فصاعداً ‫للتعويض عن ذلك
‫اسمعي، أنتِ...
‫أخبرتِ أبي بمكان (كلينت ويست)
‫وقد أنقذ هذا حياة شقيقتي لذا...
‫شكراً لكِ
‫لا داعي للشكر
‫هل أخبرك والدك بأننا كنا نعمل معاً ‫طوال الأسبوع الماضي؟
‫- نعم ‫- نعم، نعم
‫و(توايلا) تفكر في البقاء لفترة
‫أهذا كل شيء؟
‫آسف، خلتُ أنكما ستقولان شيئاً مختلفاً كلياً
‫مثل أنكما تتواعدان
‫و(توايلا)، يعجبني أنك تسعين ‫لتغيير مجرى حياتك
‫ولكن وضع عائلتنا مستقر في الوقت الحالي
‫- كما تعلمين... ‫- نعم
‫في الواقع، أردتُ أن أخبرك أنني و(توايلا)...
‫تحدثنا عن المواعدة ولقد...
‫- لقد قررنا... ‫- قررنا عدم الخوض في ذلك
‫نعم...
‫أنا معجبة جداً بوالدك
‫ولكن أعتقد أننا نتفق جميعاً على أنّ...
‫ماضينا حافل
‫- حسناً، رائع، سأكون في السيارة ‫- نعم، نعم، بالطبع يا صاح
‫(توايلا)...
‫- إن كنا قد أبكرنا... ‫- لا، لا بأس بذلك، اتفقنا؟
‫أعتقد أنه يمكننا اعتباره إخفاقاً في الانطلاق
‫مرحباً
‫- إن كان التوقيت سيئاً، يمكنني... ‫- لا، لا، لا بأس، تفضلي بالدخول
‫- آسفة، كان يجدر بي معاودة الاتصال بك قبل هذا ‫- لا، لا، لقد باغتك نوعاً ما
‫حسناً، نحن من العائلة الآن ‫لذا تحدث أمور مشابهة
‫نعم
‫أتعلمين أسوأ ما في هذا الأمر؟ ‫أنّ كلتانا قد حُرِمت من شقيقتها
‫ولكن أعتقد أنه لا يزال بوسعنا تغيير ذلك
‫(جيري)، أود ذلك ‫أود ذلك فعلاً
‫ولكن إن كنت سأكلّمك بصراحة مطلقة...
‫حين أنظر إليك ‫لا أرى إلا ابنة (فرانك بروسارد)
‫الرجل المسؤول عن وفاة أبي
‫أعرف أنك لستِ المذنبة
‫لا، لستُ المذنبة
‫ولستِ المذنبة ‫في أنّ (مارف دايفيدسون) قد تخلى عني
‫وقعت كل منا ضحية لهذين الرجلين
‫والدانا
‫والآن بعد أن بتنا نعرف الحقيقة
‫ألا تعتقدين أننا ندين لنفسينا ‫بعقد تصالح ما؟
‫ما رأيك بأن نحتسي شراباً؟
‫أعرف مكاناً مناسباً
‫تفضلوا بالجلوس يا طلاب السنة الأخيرة ‫يوشك عرض الصور على البدء
‫مرحباً، لم تعاود مراسلتي نصياً ليلة البارحة
‫"ثانوية (سايكرد هارت) ‫صف التخرج"
‫"اللاعبة الأبرز"
‫"صاحب المقالب"
‫- "أجمل ضحكة" ‫- "الأكثر احتمالاً لإبهاجكم"
‫"الأكثر حيوية"
‫"الثنائي الأظرف"
‫- آسفة، عليّ.... ‫- "الأكثر ترجيحاً لإنقاذ الكوكب"
‫"الأكثر ترجيحاً لإنشاء فرقة موسيقية"
‫"مهرّج الصف"
‫(كريس)!
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني مساعدتك أيها الجوال؟
‫- نعم، هل تحملين مفاتيحك؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫- هل تعرفين مكانها؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫معكم (واكر)، أعتقد...
‫أعتقد أنّ لدينا هاربة، (توايلا جين)
‫مرحباً
‫ماذا يجري يا (ستيلا)؟
‫- أتذكر حين قلت إنّ علينا التحدث؟ ‫- نعم
‫وأعتقد أنني أعرف ما تريدين قوله أيضاً
‫لا أعتقد أنه علينا أن نظل معاً بعد الآن
‫أنت شاب رائع يا (تود) ‫وأنا معجبة جداً بك ولكن...
‫لا داعي لتقولي كل هذه الأشياء
‫في الواقع، أرجوك ألا تفعلي
‫هذا يتعلق بـ(كولتن)، صحيح؟
‫سأكون كاذبة إن قلتُ إنّ لا علاقة له بالأمر
‫- ولكن بوجود (كولتن) أو بعدمه... ‫- لا تريدينني أنا
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب يا (ستيلا)
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
‫شكراً لك على قول ذلك
‫لن أقول لك دعينا نصبح صديقين مباشرة ‫ولكن...
‫سيبدأ الفصل في (سوبر) في الخريف
‫- هل سأراك في الحرم؟ ‫- نعم
‫تعالي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟ قالوا لي في المقر ‫إنك ستوصلينها إلى حدود المقاطعة
‫نعم، وفق ما طلبوه في مكتب المدعية العامة
‫- مكتب المدعية العامة؟ ‫- نعم
‫سيأتون من مقاطعة (هايز) لإقلالها ‫خلتُ أنك تعرف هذا
‫أظن أنني لم أتلقّ الرسالة
‫(كاس)، هل يمكنك أن تمنحيننا لحظة ‫على انفراد؟
‫نعم، نعم، نعم، طبعاً
‫"آسفة"
‫لا أصدق أنّ (دينيز) نقلتكِ ‫سأتصل بها الآن
‫- وأصلح هذه المشكلة ‫- أنا طلبتُ ذلك بنفسي
‫ووافقَت المدعية العامة على طلبي ‫برحابة صدر
‫أنتِ طلبتِ...
‫(توايلا)، إن كان يتعلق هذا ‫بما قاله (أوغست)...
‫عبّر الولد عما يجول في باله
‫ولكن للحقيقة...
‫علاقتنا ليست مقدّرة، أليس كذلك؟
‫كان أخي محقاً
‫قال إنني لا أعرف كيف أخوض علاقات عادية
‫- يبدو هذا كتقييم مصيب ‫- نعم
‫(توايلا)، لقد تغيّرتِ فعلاً ‫للنحو الأفضل، وهذا رائع فعلاً
‫ولكن أعتقد أنني لم أتغيّر
‫أضعتُ تركيزي على نفسي قليلاً
‫(دوك)...
‫كان الشخص المناسب لك فعلاً
‫أما (كورديل)...
‫فهو ملك شخص آخر
‫حسناً، ولكننا نجيد الاستمتاع بوقتنا
‫نعم، نعم، صحيح
‫هل كنت ستغادرين بدون توديعي حتى؟
‫تعرف طبيعتي، لم أرد تضخيم الأمور
‫(توايلا)؟ ‫- نعم
‫- إنهم بانتظاري، عليّ الذهاب ‫- بالطبع، نعم
‫اهتمي بنفسك يا (توايلا جين)
‫سأراك في الجوار يا (كورديل)
‫"(تورفالز)"
‫كان هذان العجوزان صاخبين جداً ‫لدرجة أنّ (دان) غيّر اسم شبكة الوايفاي
‫إلى "يمكننا سماعكما"
‫والسيدة العجوز (آغنس) غيّرت اسم شبكتهما ‫تلك الليلة إلى "نعم، ما قصدك؟"
‫- لا! يا إلهي! ‫- كانا يبلغان 80 عاماً على الأقل
‫- حسناً، سأشرب نخب ذلك ‫- نعم، أوافقك يا أختي!
‫- كان هذا... كما تعلمين... ‫- لا، لا، في الواقع يسرّني سماع هذه الكلمة
‫- نخبك ‫- نخبك
‫ولكن لا بد من القول...
‫لوددتُ أن أحظى بكتف أتكئ عليه ‫في لحظات كثيرة من حياتي
‫لا تسيئي فهمي، تتمتع أمي بخصال حميدة
‫- ولكن ينبئني حدسي بأنك تجيدين الإصغاء أكثر ‫- شكراً لك
‫وأريدك أن تتذكري أنك بت تملكين كتفاً
‫أعني كتفاً ثالثاً
‫بئساً! لم أحسِن التعبير عن ذلك!
‫لا، يسرّني سماع ذلك
‫سأفعل ذلك، سيحدث ذلك فحسب
‫لقد حان الوقت، حان الوقت!
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- اليوم هو اليوم...
‫الذي نزيل فيه رأس الغزال (دينيز)
‫حسناً، بدايةً، هذا حيوان برّي وليس غزالاً ‫لستُ ثملة إلى ذلك الحد
‫حسناً، مهما كان، سأنزله
‫- مهلاً، مهلاً، ألم تكن هذه هدية من (إميلي واكر)؟ ‫- بلى، كانت كذلك
‫وكانت لأرادتك أن تشعري بالترحيب ‫وأنا أيضاً
‫شكراً لك
‫يا (لويس)؟
‫هل يمكنك أن تضع هذا في المخزن؟
‫- نعم، نعم ‫- شكراً لك
‫الكأس الأخير؟
‫- نخب العائلة ‫- نخب صِلة الدم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تفضل بالدخول، كيف الحال؟
‫أردتُ أن أعلمك بأنني...
‫توصّلت إلى قراري
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫ما زال عليّ إتمام واجباتي في المدرسة
‫فهمت
‫ولكن لدي اقتراح لك
‫حسناً، كلي آذان صاغية
‫أنا مَدين لطلاب العام الأخير ‫أن أبقى معهم حتى تخرّجهم
‫لقد بذلوا جهداً كبيراً ‫وأريد أن أراهم ينالون شهاداتهم
‫ولكن بعد ذلك، حين يبدأ فصل الصيف
‫سأنضم إليكم
‫بتفرّغ كلّي
‫حقاً؟
‫- سأتحدث مع مفوض دائرة السلامة العامة ‫- حقاً؟
‫كادت تنتهي المدرسة ‫ويبدو هذا اقتراحاً معقولاً بنظري، صحيح؟
‫نعم، شكراً لك أيها النقيب ‫أقدّر لك هذا
‫- سأراك غداً ‫- لن أرضى إلا بذلك
‫صديقي!
‫مرحباً يا (بيل)، معك النقيب (جايمس)
‫اسمع، لربما سنضطر إلى الاستعانة ‫ببعض الأشخاص النافذين ولكن...
‫وجدتُ المرشّح المثالي للمنصب المتاح لجوال
‫نعم، حسناً، سنتحدث
‫اسمع، هذا المكان مخصص لسيارتي
‫هل تعيدين تمثيل مشهد تعارفنا؟
‫ألا تريد من (أوغست) أن يلكمك؟
‫لا، حتماً لا أريد ذلك
‫إذاً كيف الحال؟
‫انتهت العلاقة بيني وبين (تود)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- يبدو أنّ عائلتينا قد توقّفتا عن القتال
‫وجدي يعمل مع والدك ‫وَجدّتانا لا ترميان الفلفل على بعضهما البعض
‫وبات بوسع كلينا أن ينادي (جيري) ‫بالخالة الآن
‫هذا غريب
‫نعم، إذاً...
‫- كم تظنين سيدوم هذا السلام؟ ‫- ربما ليس إلى الأبد، للأسف
‫ولكن هذا ليس مهماً لنا ‫أليس كذلك؟
‫أنا معجب بك فعلاً يا (ستيلا)
‫وأنا معجبة بك أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انظر إلى حالك ‫تقتحم المكان عنوة من جديد
‫كيف جرى الأمر البارحة؟
‫- في الواقع، كان رائعاً ‫- جيد
‫يعتقد (بين) أنّ على سلال النزهات ‫أن تبقى في الخمسينيات ولكن...
‫- بقينا في المنزل وطلبنا الـ(رامن) ‫- حسناً، أنت تحب الـ(رامن)
‫- هذا من حسن حظك ‫- أحب الـ(رامن)
‫- تحب الـ(رامن) ‫- نعم، إذاً كيف جرى الأمر مع (توايلا)؟
‫طلبَت أن يتم نقلها إلى المقاطعة المجاورة
‫- يا للهول يا رجل، أنا آسف ‫- لا، لا داعي، لقد كنتَ محقاً بشأني
‫بخصوص طبيعتي
‫حين كنتُ مع (توايلا)
‫تمكّنت من تناسي كل شيء ‫لأنني تظاهرتُ بأنني شخص آخر
‫وهو (دوك)، ولكن كان ذلك في حياة أخرى
‫حياة خالية من المسؤوليات أو الارتباطات
‫حياة لا تشبه حياتي بشيء
‫على أحد أن يشدّني قسراً ‫لأبتعد عن هذه العائلة مجدداً
‫وإن... أو متى...
‫ما ساورك هذا الشعور ‫أو أردتَ أن تتبع ما يمليه عليك قلبك
‫أتطوّع لكي أصطحبك إلى المطار
‫للحرص على أن تستقل تلك الطائرة
‫- سأشتري لك تذكرة السفر بنفسي، اتفقنا؟ ‫- هذا عادل كفاية، أعلم أنك ستفعل ذلك
‫أعلم أنك ستفعل ذلك ‫وقالت (توايلا) شيئاً آخر
‫ذكرَت شيئاً ‫ولا يسعني الكف عن التفكير فيه
‫ما هو؟ ماذا قالت؟
‫سألت عن السباق، السباق لنيل المزرعة
‫لم تصدق أننا خسرنا
‫وللحقيقة، أنا أيضاً لا أصدق ذلك
‫(دان) خيّال ماهر فعلاً
‫ولكن حدث شيء ما في مزاد الأحصنة ‫الذي قصدته بداعي العمل
‫شاهدتُ خيالاً يسقط أرضاً ‫لأنّ سرجه لم يكن مثبّتاً بإحكام
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال
‫- عمِل أبي مع الجلد طوال حياته، صحيح؟ ‫- صحيح
‫كم رباط سراج مدّه بيده انقطع؟
‫- ولا واحد ‫- بالضبط، ولا واحد
‫لذا ما احتمال تمزّق جلد الرباط ‫في يوم التسابق لإنقاذ إرث عائلتي؟
‫- (كورديل)، ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...
‫ماذا لو غشّ آل (دايفيدسون)؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||