‫وسط مدينة ألباكيركي‬
‫القطار السريع‬
‫الحمامات‬
‫مايك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- بالطبع‬
‫ركنت سيارتي على الجانب الآخر‬ ‫من الشارع، لذا....‬
‫- حسناً. كنت فقط سأستخدم الحمام....‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- سأقابلك في الخارج من الأمام‬ ‫- حسناً‬
‫الرجال - النساء‬
‫أنا مسؤول التنظيف‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ناتوريل كبيرة الحجم‬
‫- أعلى‬ ‫- أعلى؟ حسناً، أنت طلبت ذلك‬
‫حبيبتي. حسناً، هيا انزلي‬
‫لقد تعب جدك‬
‫لا تتذمري. خذي قسطاً من الراحة.‬ ‫قسطاً من الراحة‬
‫هيا‬
‫- طفلة طيبة‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬
‫هل تعجبك الحياة...‬
‫...على الجانب الغربي؟‬
‫أحب ذلك. مساحات واسعة مفتوحة‬
‫أجل‬
‫- مختلفة، على أي حال‬ ‫- أجل‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا-- أنا بخير. كما تعلم؟‬
‫أتأقلم‬
‫و "كيلي"؟‬
‫إنها تستقر‬
‫لا تزال تسأل عنه‬
‫"أين أبي؟"‬
‫إنها فقط تفتقده‬
‫أجل‬
‫كم ستبقى في المدينة يا مايك؟‬
‫أنا هنا...‬
‫...لأجل غير مسمى. أنا....‬
‫أنا بحال أفضل‬
‫آسف لأني استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫لكنني لم أعد كما كنت. عدت صلباً‬
‫أريد أن أكون هنا من أجلك وأجل كيلي،‬ ‫ومن أجل عائلتي‬
‫هذا جيد.‬ ‫أنا سعيدة لسماعي أنك بحال أفضل‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫مايك، يجب أن أطرح سؤالاً‬
‫أعرف أن علي المضي قدماً...‬
‫...لكن ما زلت أفكر في شيء‬
‫- بماذا؟‬ ‫- قبل أن يموت ماتي...‬
‫...ببضعة أسابيع، كان مختلفاً‬
‫كيف كان مختلفاً؟‬
‫مختلف، لا أعرف‬
‫كان مزاجياً، تعلم ذلك‬
‫كان بالكاد يأكل. ولا ينام‬
‫كان ينفجر في وجهي لأتفه الأسباب‬
‫فكرت وقتها أن هناك مشاكل في عمله...‬
‫...أو شخص ما مريض، شيء من هذا القبيل‬
‫لكنه كان يرفض التحدث إلي.‬ ‫لم يفصح عن مكنون نفسه‬
‫لا يجيد رجال الشرطة التعبير‬ ‫عن مشاعرهم، تعلمين ذلك‬
‫لا‬
‫لا، هم ليسوا كذلك‬
‫لا، ليس الوضع الطبيعي الذين تظنه‬ ‫"الرجال الأشداء لا يبكون"‬
‫بل كان الوضع أكثر من ذلك‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬ ‫أعني، هل لاحظت أي تغير طرأ عليه؟‬
‫لا. كما أذكر، كان يبدو طبيعياً‬
‫كان يبدو طبيعياً بالنسبة لي‬
‫بدأت أفكر--‬
‫لا أعرف. لا أعرف بماذا أفكر‬
‫بعد ذلك قبل ثلاثة أو أربعة أيام،‬ ‫لا أذكر...‬
‫...قبل أن يموت، كان هناك مكالمة هاتفية‬
‫عند الـ 2 والنصف صباحاً، استيقظت ولم‬ ‫يكن ماتي في السرير‬
‫وسمعته. كان يتحدث في الطابق السفلي‬
‫لذا جلست على السلم أصغي لما يقول‬ ‫من حيث لا يراني‬
‫كان غاضباً‬
‫وكأنه يريد أن يصرخ لو لم يكن يهمس‬
‫ماتي ليس من النوع الإنفعالي.‬ ‫يأخذ الأمور ببساطة‬
‫لكن هذه المرة، لقد كان غاضباً.‬ ‫كان غاضباً بالفعل‬
‫ماذا كان يقول؟‬
‫لم أستطع معرفة ذلك.‬ ‫كان الأمر متعلق....‬
‫لا أعرف. لم أستطع سماع ذلك‬
‫لكن في صباح اليوم التالي سألته‬
‫"ما هي المشكلة؟ ما الأمر؟"‬
‫ورفض التحدث إلي‬
‫لكن أعتقد....‬
‫أعتقد أنه كان يتحدث معك‬
‫- معي؟‬ ‫- أعني، من غيرك؟‬
‫للحظة واحدة فقط ظننت أنه يغازل--‬
‫لا، هو لن يفعل ذلك‬
‫لا، أعرف. أعرف ذلك‬
‫لكن أنت؟ كان يعلم أنه يمكنه الاتصال بك‬ ‫في أي وقت تصادفه مشكلة‬
‫كنتما لا تفترقان، أنتما الاثنان‬
‫كانت هناك نبرة في صوته أثناء حديثه‬
‫جعلتني أعتقد أنك كنت أنت‬
‫ستيس، لا أعتقد ذلك‬
‫لا أستطيع تذكر أي مكالمة هاتفية ودية‬ ‫في وقت متأخر‬
‫ليس في ذلك الوقت‬
‫ربما كان شرطي أو قضية‬
‫اسمعي...‬
‫...أعرف ما الذي تقومين به.‬ ‫تعيدين التفكير مراراً وتكراراً‬
‫قائلة لنفسك: "لو لاحظت هذا،‬ ‫أو غيرت ذلك...‬
‫...ربما كان بوسعي القيام بشيء"‬
‫هل تعتقدين أن هذه الأفكار لا تراودني؟‬ ‫بل تراودني‬
‫كل يوم‬
‫يجب أن تكفي عن لوم نفسك على هذا النحو‬
‫لقد رحل ماتي‬
‫وهذا هو حقاً كل ما في الأمر‬
‫أجل‬
‫أعتقد هو كذلك‬
‫ستستمر الحياة،‬ ‫يجب أن أحضر العشاء لكيلي‬
‫وأجعلها تأوي للنوم‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫إذا أردت أن آتي إلى هنا لأرعاها....‬
‫سأساعدك في ذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى أين؟‬
‫"فرانسيسكو"‬
‫أجل‬
‫- هل تعرف هذه المدينة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫قمت بخياطة هذا بنفسك؟‬
‫ليس سيئاً‬
‫لكن هناك قصة وراءه‬
‫- أليست هذه هي القصة دائماً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، قطبة واحدة هنا‬
‫حسناً. هذا ينبغي أن يخيط الجرح‬
‫الآن، يجب أن تسترخي‬
‫عليك أن تبقي هذا الجرح نظيفاً‬
‫وجافاً‬
‫دعه يلتئم. هناك محل ولغرينز على بعد‬ ‫مبنيين من لويزيانا‬
‫ربما تذهب وتشتري حمالة كتف‬
‫- أليس لديك واحدة؟‬ ‫- آسف‬
‫لدي رباط يمكن أن تضعه على رقبتك‬
‫إنه تقريباً نفس الشيء، صحيح؟‬
‫- إذاً الحساب سيكون 500؟‬ ‫- خمسمائة‬
‫يمكن أن أعطيك بعض الحبوب المسكنة للألم‬
‫هذه الحبوب تركيبتها الأساسية فيكودين‬
‫أستطيع أن أعطيك إياها مقابل 25 دولار‬
‫ربما أخفض السعر إلى 15...‬
‫...لأمر لا يتمحور حول البشر‬
‫أنا أتعاطى الأسبيرين‬
‫جرب حبتين في البيت‬
‫في حال غيرت رأيك‬
‫- هل أنت جديد في البلدة؟‬ ‫- أجل‬
‫زائر أم ستستقر؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب‬
‫فقط إذا كنت تريد الانتقال‬ ‫إلى أرض السحر...‬
‫...أعرف أناساً هنا‬
‫أستطيع تأمين عمل لك‬
‫أنا لا أبحث عن ذلك النوع من العمل‬
‫لكن شكراً‬
‫لا أعرف لماذا يجب أن تكون الأمور‬ ‫على هذا النحو‬
‫يمكن أن تكون ودية.‬ ‫يمكن أن نتحدث في منزلك‬
‫هل حقاً تريد المعاملة الرسمية؟‬
‫أريد محامي‬
‫بحقك يا مايك‬
‫إنها مجرد بضعة أسئلة. ليست إلا ذلك‬
‫محامي‬
‫أنت لست معتقل‬
‫هل ذكر أحد هنا كلمة "اعتقال"؟ لا.‬ ‫تريد الذهاب، اذهب‬
‫لكن يجدر القول إنني توقعت أن تكون‬ ‫متعاوناً أكثر في هذا الشأن‬
‫حديث رجل شرطة لرجل شرطة‬
‫أريد محامي‬
‫جيد. أي محامي؟‬
‫هل تريد كتابة وصية؟‬ ‫اتصل على ماكغيل‬
‫ارمانتراوت، مع من وأين؟‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟‬
‫جيمس ماكغيل. جئت لأرى موكلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو مثل ماتلك‬
‫لا، أبدو مثل الشاب بول نيومان‬ ‫بملابس مثل ماتلك‬
‫أين موكلي؟‬
‫- انقل سلامي إلى بارني فايف‬ ‫- العرض الخاطئ، لكن شكراً على التشغيل‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لم يعطك المحافظ بطاقات كافية؟‬
‫هل تريد أن تقول لي ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ها هي ذي القهوة التي طلبتها‬
‫آمل أن تستمع بمذاقها لآخر قطرة...‬
‫...لأنك ستدفع لي ساعة كاملة‬ ‫مقابل شرائها‬
‫هذه لك‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫لماذا طلبت مني أن أحضرها لك؟‬
‫حسناً، هذا ما سيحدث‬
‫هذان الشرطيان من فيلادلفيا‬
‫قطعا مسافة طويلة لمقابلتي‬
‫عندما يدخلان إلى هنا، سنتحدث قليلاً‬
‫عندما ننتهي، الشرطي الأصغر...‬
‫...الذي يكتب على مفكرته...‬
‫...سيأخذه ويضعه في جيبه،‬ ‫وعندما يفعل ذلك...‬
‫...أريد منك أن تأخذ هذه القهوة‬ ‫وتسكبها عليه‬
‫حادث صغير، هذا كل شيء‬
‫ولماذا أفعل ذلك، أخبرني رجاءً؟‬
‫لأنني أطلب ذلك منك.‬ ‫هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا‬
‫إذاً أنا هنا لأنك تريد مني الاعتداء‬ ‫على ضابط شرطة؟‬
‫أطلب منك أن تأخذ بضعة أونصات من القهوة‬ ‫الفاترة وتسكبها عليه‬
‫أشك أن يندرج ذلك ضمن تعريف "الاعتداء"‬
‫لكن أنت هو المحامي‬
‫صحيح، كم أبدو سخيفاً‬
‫كل ما تريده مني هو دعمك ومساعدتك‬ ‫في تمزيق مفكرة الرجل...‬
‫...لأن هذا هو ما تفعله هنا، صحيح؟‬
‫ماذا، هل أنت مجنون؟‬ ‫لا يمكن أن تكون جاداً؟‬
‫أكره أن أذكرك بذلك،‬ ‫لكن أنت مدين لي بواحدة‬
‫المساعدة التي قدمتها لك‬ ‫في مشكلة المفقودين‬
‫دور واحد جيد فقط‬
‫تريد دوراً جيداً؟ إليك ما سأفعل‬
‫سأتصرف مثل محامي مرخص يحترم القانون‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى واحد في ظل‬ ‫ما يدور هنا‬
‫لكن هذين المهرجين في القاعة،‬ ‫سأنتبه إلى أدق التفاصيل...‬
‫...حتى التعديلات الصادرة عنهما‬
‫هذا ما سأقوم به وستكون سعيداً جداً‬ ‫لوجودي هنا‬
‫لكن حيلة الارتطام والسكب؟ كلا‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫أيها السادة،‬ ‫نحن مستعدان للاستمتاع برفقتكما‬
‫سيحضر المحقق اسكيلارا الجلسة وفقاً‬ ‫لسياسة إدارة شرطة ألباكيركي‬
‫- لا مانع لديك، صحيح؟‬ ‫- لا مانع لدي‬
‫حسناً‬
‫حصلت على المحامي يا مايك.‬ ‫هل يمكن أن نتحدث بالفعل؟‬
‫رائع‬
‫كما قلنا، نحن هنا للتحقيق في قضية‬ ‫هوفمان وفنسكي‬
‫هل يمكن أن تفيدنا بأية معلومة‬ ‫على الإطلاق‬
‫مهلاً. مهلاً‬
‫هوفمان، فنسكي. زودني بالمعلومات‬
‫افترضوا أنني لا أعرف شيئاً على الإطلاق‬ ‫عن موكلي هنا، مفهوم؟‬
‫- ابدأ من البداية‬ ‫- حقاً، هل أنت جاد؟‬
‫اسمع، لا تسمح لحركات عيني‬ ‫السيد ارمانتراوت...‬
‫...وشخصيته الحماسية تخدعك‬
‫إنه في الواقع، صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫قليل الكلام إلى حد ما‬
‫أخبركم بالأمر بطريقة لطيفة حتى‬ ‫لا تصابوا بصدمة؟‬
‫إبدأ من البداية، مفهوم؟‬ ‫نحن نتحدث عن سفر التكوين‬
‫حسناً يا سيد ماكغيل‬
‫كما تعلم، أنا والمحقق ساندرز...‬
‫...نعمل في قسم شرطة فيلادلفيا...‬
‫...كما كان السيد ارمانتراوت منذ‬ ‫ما يقرب من 30 عاماً‬
‫فيلادلفيا؟ هيا أيها النسور‬
‫لدى السيد ارمانتراوت ابن يدعى مات،‬ ‫هو أيضاً كان في قسم شرطة فيلي‬
‫كان ضابطاً صاعداً بعد حوالي عامين‬ ‫على الوظيفة‬
‫- كان ضابطاً جيداً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫قبل حوالي تسعة أشهر، قام بالإستجابة‬ ‫إلى نداء...‬
‫...في كمين على الجانب الغربي‬
‫ذهب مات مع شريكه الضابط تروي هوفمان‬
‫كان الرقيب جاك فنسكي يقوم بحمايتهم‬ ‫من الخلف‬
‫لسوء الحظ، خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫نصب كمين للثلاثة ولم يتمكن مات من‬ ‫الخروج سالماً‬
‫الآن، قام هوفمان وفنسكي بإطلاق النار‬ ‫لكن الفاعل هرب‬
‫حاولنا الإمساك ببعض الخيوط والتحقيق مع‬ ‫بعض المشتبه بهم، لم نتوصل إلى شيء‬
‫أنا آسف جداً لسماع ذلك‬
‫ما زلنا نجري بحثاً شاملاً، لنتخذ‬ ‫الإجراء اللازم...‬
‫...حتى قبل ثلاثة أشهر‬
‫عندما وجد هوفمان وفنسكي مقتولين في‬ ‫أرض فارغة في نايس تاون‬
‫مرة أخرى، يبدو أنه كمين ما‬
‫وأياً كان الشخص الذي قتل مات، نحن‬ ‫نعتقد--‬
‫إنها نظرية نعمل عليها...‬
‫...بأن هوفمان وفنسكي كانا متورطين‬ ‫في شيء ما‬
‫بعض الأعمال غير المشروعة‬
‫ربما هذا سبب مقتل مات‬
‫أجل، آسف، يجب أن أسأل بصفتي المحامي‬
‫ما علاقة موكلي بكل ذلك؟‬
‫مايك، هذا طريق طويل وشائك‬
‫أبعد من ذلك‬
‫لو استطعنا التوصل إلى أي دليل دامغ‬ ‫أو خيط، ما جئنا إلى هنا‬
‫هل تعرف أي شيء يمكن أن تخبرنا به‬ ‫عن هوفمان وفنسكي؟‬
‫ساعدنا يا مايك. ساعدنا في إلقاء القبض‬ ‫على السافل الذي قتل مات‬
‫لا أعرف الكثير عن هوفمان وفنسكي‬
‫كانوا شركاء مات.‬ ‫كنت أراهم معاً بعض الأحيان‬
‫رأيتهم في حانة ليلة مقتلهم‬
‫كانت حانة مكلور، ربما ريد دوغ.‬ ‫غالباً مكلور‬
‫هل كانا يحتسيان الشراب مع أحد؟‬
‫إنها حانة لرجال الشرطة.‬ ‫كانا يحتسيان الشراب مع الجميع‬
‫- هل رأيتهما مع شخص على وجه الخصوص؟‬ ‫- لا أستطيع التذكر. كنت....‬
‫تعرفان كيف كنت‬
‫كيف حالك في هذه الأيام؟‬
‫أشعر وكأنني خرجت من عنق زجاجة...‬
‫...وأبذل جهدي لأحافظ على مكاني‬
‫لكن ينبغي أن أقول...‬
‫...أن اجترار الماضي هكذا‬ ‫لا يساعد كثيراً‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫متى أتيت إلى ألباكيركي؟‬
‫لا يمكن أن يكون بعد وقت طويل جداً‬
‫أعتقد أنه كان في اليوم التالي‬
‫حقاً؟ في اليوم التالي لمقتل‬ ‫هوفمان وفنسكي، صحيح؟‬
‫لم تفكر في البقاء مكانك بمجرد‬ ‫سماعك الخبر؟‬
‫لا أعتقد أنني سمعت الخبر إلى أن وصلت‬ ‫غرب مدينة كنساس‬
‫ومع ذلك، لم تعد لحضور الجنازة، صحيح؟‬
‫بالرغم من أن هوفمان كان شريك مات‬
‫هل تتذكر أي شيء عن تلك الليلة‬ ‫في الحانة؟‬
‫هل تحدثت مع هوفمان أو فنسكي؟‬
‫آسف، ليس لدي ما أقوله.‬ ‫لم يكونا ذوا أهمية بالنسبة لي‬
‫آسف، كنت أتمنى أن تكون زيارتكما‬ ‫قد آتت أكلها‬
‫هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬
‫نعم، انتهينا من هنا‬
‫لم يكن الأمر صعباً جداً‬
‫- شكراً يا مايك‬ ‫- نعم‬
‫ربما سنزوركم بعد بضعة أيام أخرى...‬
‫...في حال خطر ببالك شيء.‬ ‫لم أزر الطرف الغربي من قبل‬
‫مهلاً--‬
‫تباً‬
‫- أنا آسف. هل معك أية مناشف ورقية؟‬ ‫- هيا‬
‫- مهلاً، سأتولى الأمر. شكراً لك‬ ‫- آسف‬
‫إكراماً لـ--‬
‫ستفعل ذلك هنا؟ أمامي مباشرة؟‬
‫ما الشيء المهم في ذلك...‬
‫...حتى تصرفنا بطريقة الأخوة ماكس؟‬
‫تريد حقاً أن تعرف؟‬
‫وأخاطر بتوجيه تهمة إعاقة عمل الشرطة؟‬ ‫لا. شكراً لك‬
‫هل تريد أن تسأل شيئاً آخر؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫بأنني سأفعل ذلك. بأنني--‬
‫كيف عرفت أنني سأسكب تلك القهوة؟‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫ما المفترض أن تعني "ها، ها، ها"؟‬
‫حسناً، عظيم، أنت من النوع‬ ‫الصامت القوي. مرحى لك‬
‫لكن في حال فاتك ذلك...‬
‫...يعتقد أصدقاؤك من شرطة فيلادلفيا‬ ‫أنك قتلت شرطيين‬
‫أجل‬
‫10:00 مساءاً وصل فنسكي وهوفمان‬ ‫10:30 مساءاً وصل ارمانتراوت‬
‫تفاصيل المكالمات المحلية‬ ‫هـ/ف مكالمات عدة‬
‫بعد أسبوع، تقاعد مايك.‬ ‫بعد 3 أشهر ينتقل ستيسي إلى ألباكيركي‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اتصلت بشرطة قسم فيلادلفيا؟‬
‫- أجل، فعلت ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت لهم أنني سمعت بخصوص‬ ‫هوفمان وفنسكي--‬
‫وماذا؟‬
‫ألا تعتقد أن الأمر غريب؟‬
‫أولاً "مات"، ثم بعد أقل من ستة أشهر،‬ ‫شريكه والرقيب؟‬
‫أجل، اتصلت بهم، ليساعدوا في القبض‬ ‫على قاتل "ماتي"‬
‫مايك، ماذا لو كان نفس الشخص--؟‬
‫ماذا لو أن القذر الذي قتل ماتي‬ ‫قتلهما أيضاً؟‬
‫وماذا بالضبط قلت لهم؟‬
‫- قلت لهم--‬ ‫- قلت لهم إن "مات" كان مذنباً‬
‫- هل هذا ما قلت لهم؟‬ ‫- أنا--‬
‫كيف يمكن أن تفكري بذلك؟‬ ‫هذا زوجك ووالد طفلك‬
‫أنا لم أقل ذلك.‬ ‫قلت لهم إنني وجدت مالاً‬
‫بعد أن انتقلت مع كيلي إلى هنا...‬
‫...عندما كنت أقوم بتفريغ الحقائب،‬ ‫كانت في بطانة حقيبة قديمة‬
‫لا بد أن مات خبأها هناك‬ ‫لأنها كانت نقداً‬
‫خمسة أو ستة آلاف،‬ ‫الله وحده يعلم من أين‬
‫كنا أساساً نسدد نفقاتنا شهرياً‬
‫من أين حصل على ذلك المال؟‬
‫لماذا لم تسأليني؟‬ ‫لماذا لم تأتي إلي؟‬
‫لم أستطع ذلك‬
‫كنت أعرف ما سيكون تأثير ذلك عليك‬
‫قتل أولاً، ثم بعد ذلك أن تفكر....‬
‫أعني، ستكون بمثابة الضربة القاضية‬ ‫بالنسبة لك. لن يبقى لديك ذكرى طيبة‬
‫وأنت لم تتحدث معي‬
‫كنت تشرب كل ليلة حتى تفقد وعيك...‬
‫...وكأنك الشخص الوحيد الذي فقده‬
‫لا يهمني. إن كان مذنباً أم بريئاً،‬ ‫لا يهمني‬
‫كل ما أريده لمن قتل ماتي أن يتعفن‬ ‫في زنزانة لبقية حياته‬
‫ثم أريد أن يرمى ما تبقى منهم‬ ‫في النفايات. هذا كل ما أريد‬
‫لا يهمني إلى أين تؤول الأمور،‬ ‫أو ماذا ينكشف لنا‬
‫ما الفرق بالنسبة لنا مهما يكن؟‬
‫سأبقى أحبه وأفتقده، وسيبقى ميتاً‬
‫- "مات" لم يكن مذنباً‬ ‫- حسناً، كن صادقاً معي‬
‫حان الوقت الآن يا مايك‬
‫ماذا كان سبب المكالمة الهاتفية‬ ‫قبل وفاته؟‬
‫- لا تضحك علي‬ ‫- كانت مسألة بيني وبين ابني‬
‫إذاً أنت تعترف أنك كنت أنت؟‬
‫لم يكن مذنباً!‬
‫اللعنة عليك، افهمي ذلك!‬
‫ابني لم يكن مذنباً!‬
‫طعام وشراب‬ ‫بيرة غير معلبة‬
‫شرطة فيلادلفيا‬
‫أبق فمك مغلقاً. دعه يندب حظه، مفهوم؟‬
‫- مرحباً يا مايكي‬ ‫- هوفمان الصغير‬
‫- مايكي الصبي‬ ‫- أشقائي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أيها الأخوة‬
‫يسرنا رؤيتك أيضاً. كانت لحظة‬
‫أنا أعرف. أعرف أنكما وراء ذلك‬
‫حان وقت إغلاق المكان يا مايكي‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫ما رأيك أن أقلك إلى المنزل؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا يمكن أن أسمح لك بالقيادة.‬ ‫هل أطلب سيارة أجرة؟‬
‫لا، أنا بخير. أنا بخير‬
‫لا تقلق‬
‫على كل حال، لقد بعت سيارتي،‬ ‫سأذهب مشياً‬
‫شكراً لك‬
‫ألباكيركي، نيو مكسيكو‬
‫- هل سبق أن زرتها؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً...‬
‫...أنا متوجه إلى ذلك المكان‬
‫لديهم عنكبوت ذئبي‬
‫أخذت علامة ضعيفة من أجل ذلك‬
‫سوف أبقى منتبهاً‬
‫انتبه لنفسك يا صديقي‬
‫انتبه لنفسك‬
‫مرحباً يا مايك‬
‫مايكي‬
‫هل تريد أن نوصلك؟‬
‫سوف أمشي‬
‫أوقف السيارة هنا‬
‫- ماذا تفعل في الخارج هنا؟‬ ‫- تعال، دعنا نوصلك‬
‫الجو شديد البرودة هنا‬
‫- تعال، هيا‬ ‫- سوف أمشي‬
‫تعال، لا تكن نذلاً‬
‫- دعنا نوصلك إلى المنزل‬ ‫- اصعد إلى السيارة‬
‫الجو بارد هنا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا يا مايك‬
‫هيا‬
‫حسناً، على رسلك‬
‫سنوصلك إلى المنزل حالاً‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً، هذا لي‬
‫لا نريد أن تطلق النار على قدمك الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شرطة بنسلفانيا‬
‫اسمع يا مايكي‬
‫مايكي، هل أنت معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد شرب حتى الثمالة يا صاحبي‬
‫تباً، أجل، لقد فعل ذلك‬
‫تركها كما لو أنهم كانوا يعملون‬ ‫على إعادة منعها‬
‫أنت. اسمع، عندما كنت في الحانة‬ ‫كنت تهذي بالكلام‬
‫"أعرف أنكم وراء ذلك"‬
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫ماذا تعتقد أنك تعرف؟‬
‫هل تريد أن تخرج ما في صدرك؟‬ ‫تريد أن تقول شيئاً لنا؟‬
‫لقد قتلتموه‬
‫قتلتم ماتي‬
‫لقد قتلتموه دون سبب‬
‫قتلتوه لأنكم كنتم خائفين مما اعتقدتم‬ ‫أنه سيفعل‬
‫قمتم باستدراجه إلى مكان شراء‬ ‫وبيع المخدرات...‬
‫...ودبرتم الأمر‬
‫جعلتم الفاعل يبدو وكأنه بائع‬ ‫مخدرات مسلاح‬
‫لكن أنتم الفاعلون‬
‫وأنا أعرف أنكم أنتم‬
‫وسأثبت ذلك‬
‫ساعدني على إخراجه من السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫ها نحن ذا. انتبه إلى رأسك‬
‫حسناً، تعال يا مايك. واحد، اثنان،‬ ‫واحد، اثنان‬
‫الآن، انتظر هناك لثانية واحدة‬
‫سوف نحل كل المشكلة، مفهوم يا مايكي؟‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- أمر محزن‬
‫لم يستطع التعايش مع الأمر،‬ ‫طريقة موت "مات"‬
‫كانت الصدمة كبيرة على الرجل المسن،‬ ‫لذا قرر مايك الانتحار بمسدسه‬
‫إنها مأساة، لكن أي شخص يستطيع‬ ‫أن يتنبأ بذلك‬
‫لقد شرب حتى الثمالة‬
‫ونحن نقدم له صنيعاً‬
‫ذكي‬
‫هذا ما كنت سأفعل لو كنت مكانكم‬
‫عندما تسمح لشيء بالتدهور‬ ‫وتنظر في الاتجاه الآخر‬
‫تلقي القبض على تاجر مخدرات لديه من‬ ‫المال أكثر مما ستجنيه طوال حياتك‬
‫بعض منها لا يمكن أن تستخدم كأدلة،‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫تجرب شيئاً. كذلك يفعل الجميع‬
‫بهذه الطريقة تعرف أنك لم تصاب بأذى‬
‫إنه أشبه بقتل قيصر‬
‫الجميع مذنب‬
‫"مات" لم يكن فاسداً‬
‫أنا كنت المذنب‬
‫الجميع كانوا فاسدين في ذلك القسم‬
‫بهذه الطريقة تسير الأمور‬
‫تنقلب على شريكك...‬
‫...تفسد الأمور على نفسك‬
‫تمتثل للقواعد والقوانين لتحصل‬ ‫على الأمان‬
‫وامتثلت للقوانين‬
‫فعلت ذلك‬
‫أجل‬
‫فعلت‬
‫حسناً، لكنك قلت إن "مات" لم يفعل ذلك‬
‫لا‬
‫ليس "مات"‬
‫ذهب فنسكي إلى هوفمان مبكراً‬
‫رشاوى من عصابة أو أخرى‬
‫طلباً للحماية في الأساس‬
‫وذهب هوفمان إلى ماتي وعرض عليه‬ ‫أن يشمله معه‬
‫هذا عدل، صحيح؟ لقد كانا شريكين‬
‫وفعل مات ما كنت تعتقدين‬
‫لقد تعذب‬
‫ثم جاء إلي‬
‫أراد الذهاب إلى الشؤون الداخلية،‬ ‫ليفعل الشيء الصحيح، ويقوم بتسليمهم‬
‫يا إلهي، وسمحت له بذلك؟‬ ‫لهذا السبب قتل؟‬
‫- كان يريد أن ينقلب على هؤلاء الرجال؟‬ ‫- لا، لا‬
‫قلت له....‬
‫هل تعلمين ماذا يخشى الشرطي أكثر شيء؟‬
‫أكثر من أن يصاب بطلق ناري،‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫السجن‬
‫أن يتم حبسه مع كل من ألقى القبض عليهم‬
‫إن هددت شرطي بذلك، يصبح خطراً‬
‫هذا ما قلته له‬
‫تحدثت معه بمنطق‬
‫لم يكن أحد قد أصيب بأذى‬
‫لكن إن ذهبت إلى الشؤون الداخلية، حتى‬ ‫لو تظاهرت أنك ستذهب....‬
‫كان لديه زوجة‬
‫وطفلة‬
‫ومسؤوليات‬
‫خذ المال، استخدمها بالخير‬
‫لقد حاولت‬
‫حاولت‬
‫لكنه لم يصغ إلي‬
‫كان ابني عنيداً‬
‫كان ابني قوياً‬
‫وكان سيودي بنفسه إلى التهلكة‬
‫لذا قلت له....‬
‫أنا فعلت ذلك أيضاً‬
‫بأنني كنت مثل هوفمان، أتدبر أمري‬
‫تلك كانت المكالمة التي سمعتها‬ ‫في تلك الليلة‬
‫كنت أحاول تهدئته، لأنه كان يركل‬ ‫برجليه ويصرخ...‬
‫...إلى أن استشاط غضباً‬
‫كان يعتبرني مثله الأعلى‬
‫وكان علي أن أظهر له...‬
‫...أنني في الحضيض مع من تبقى منهم‬
‫لقد دمرت ولدي‬
‫لقد دمرته‬
‫ذهب إلى هوفمان وأخذ المال، لكنه تردد‬
‫حتى التظاهر بأنك تفعل الشيء الصحيح...‬
‫...بالنسبة لهذين الاثنين، يعني أنه‬ ‫لم يكن ثابتاً...‬
‫...وأنه لا يمكن الوثوق به‬
‫جعلت ماتي يأخذ المال‬
‫وقتلوه بعد يومين‬
‫كان أقوى رجل عرفته في حياتي‬
‫لم يكن سيفعل ذلك،‬ ‫حتى من أجل أن ينقذ نفسه‬
‫كنت أنا السبب الوحيد‬
‫كنت أنا الوحيد الذي استطاع أن يجعله‬ ‫يهين نفسه بهذا القبيل‬
‫وكان من أجل لا شيء‬
‫جعلته مهاناً‬
‫جعلته مثلي‬
‫وقتله الأوغاد في كلتا الحالتين‬
‫هوفمان وفنسكي...‬
‫...إذا كان هما من قتل ماتي...‬
‫...من الذي قتلهم؟‬
‫أبي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعلمين ماذا حدث‬
‫السؤال هو...‬
‫...هل يمكن أن تتعايشي مع ذلك‬