‫لا تقلق حيال ذلك، مفهوم؟‬
‫انظر إلى الأسفل. انظر إلى العشب‬
‫اخلع حذائك هكذا‬
‫متى كانت آخر مرة فعلت ذلك؟‬
‫شعور جميل، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫العشب بين أصابع قدميك‬
‫شعور لطيف‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أعتقد ربما--‬ ‫ربما حان الوقت لندخل‬
‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.‬ ‫يجب أن نستعد. نحن بحاجة لنستعد‬
‫لو كنت مكان شوايكارت وكوكلي، كنت‬ ‫سأصدر أمراً تقييدياً‬
‫وسأحول هذا الأمر إلى قضية تحرش مدنية‬
‫يمكن أن يلاحقني شوايكارت وكوكلي‬ ‫بالأمر التقييدي...‬
‫...أو كل ما لديهم، سأكون مستعداً لذلك‬
‫الثقة هي أمر جيد‬
‫ومعرفة الحقيقة هو أمر أفضل‬
‫لتعرف الطريق الذي تسير فيه‬
‫- المنزل بحاجة إلى الطلاء‬ ‫- أجل‬
‫أعطيتها جميع اللقاحات‬
‫تتمتع بلثة سليمة وليست مصابة بالدود‬ ‫أو البراغيث‬
‫أعدك لو كانت هذه المقرفة تعاني‬ ‫من البراغيث لطردتها شر طردة‬
‫نعم، إنها مجرد كلب....‬
‫من الجيد أن يكون لديك كلب في المنزل‬
‫الأشرار يفكرون مرتين قبل اقتحام بيت‬ ‫فيه كلب‬
‫أجل، أراهن أن هذه ستبعد الكثير‬ ‫من اللصوص‬
‫مجرد فكرة‬
‫يمكنك دائماً تركها في بيتي‬
‫يمكن أن تزورها كيلي في أي وقت تشاء‬
‫إذا قررت الاحتفاظ بها...‬
‫...لدي حقيبة عملاقة من طعام الكلاب‬ ‫في السيارة‬
‫كافة المستلزمات. أي شيء تحتاجين إليه‬
‫حسناً‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يمكن أن يبقى الكلب هنا‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً. انتهينا‬
‫اعذريني دقيقة‬
‫نعم؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل‬
‫فهمت‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. مجرد فرصة عمل‬
‫سعادة القاضي، يحاول السيد شوايكارت‬ ‫وزمرته...‬
‫- ...أن يبعدوني عن ضحاياهم‬ ‫- ضحايا؟‬
‫عملائي. نعم.‬ ‫أنت تمنعني من الوصول إليهم‬
‫حتى أسوأ السجناء في هذا المبنى يسمح‬ ‫لهم بالوصول إلى محام‬
‫هل تريد القول أن عملائي كبار السن‬ ‫و المساكين لديهم حقوق أقل من المساجين؟‬
‫إطلاقاً. ولا أحد يمنع السيد ماكغيل‬ ‫من الوصول إلى عملائه‬
‫- نحن نمنعه من دخول المبنى‬ ‫- هذا تلاعب بالألفاظ‬
‫ضمن حقوق ساند بايبر كروسينغ.‬ ‫المبنى هو ملكية خاصة‬
‫- مدفوعة الأجرة من قبل المقيمين‬ ‫- لكنه يدار من قبل مهنيين مرخصين‬
‫حسناً. أيها السادة، كلٌ بدوره‬
‫سيد شوايكارت، أنت تمنعه من الدخول‬ ‫على أي أساس؟‬
‫هؤلاء النزلاء الذين يحتاجون للمساعدة‬ ‫في حياتهم لديهم روتين يومي معتاد‬
‫السيد ماكغيل، الذي يتحدث بصوت عال‬ ‫ويلفت الأنظار، يعتبر مصدر إزعاج‬
‫السكان الذين يريدون رؤية محام، لهم‬ ‫حرية المغادرة وقتما يريدون‬
‫المغادرة وقتما يريدون؟‬
‫نحن نتحدث هنا عن كبار السن والعجزة‬
‫العبارة الأكثر شيوعاً في هذه الحالة؟‬ ‫"سأسقط ولن أستطيع النهوض"‬
‫هناك استشارات هاتفية.‬ ‫خدمات بريد ومراسلين‬
‫طرق كثيرة للتشاور مع العملاء‬
‫لكن بالنسبة للمقيمين الذين لا يريدون‬ ‫أن يعانوا من وجود السيد ماكغيل...‬
‫...هذه تصبح مسألة تحرش مدنية‬
‫جميل، أنت تمدد هذا التعريف إلى منتهاه‬
‫ولمعلوماتك، كبار السن يعشقونني‬
‫حسناً، سمعت ما يكفي‬
‫لدي ما يكفي لإصدار حكمي في هذا‬ ‫الأمر التقييدي‬
‫نعم. لا تقلق يا تشاك.‬ ‫أنت لا تشم رائحة دخان. إنها رائحتي‬
‫هذه رائحة الأنذال يحترقون. لقن أخاك‬ ‫الصغير آل شويكارت درساً اليوم‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫استلمنا بريد بينما كنت في المحكمة‬
‫هل شويكارت وكوكلي أرسلا هذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫الاستجوابات المستهلة عن كل ممثل فئة‬
‫هذا الصندوق هو إشعارات إدلاء بالشهادة‬
‫وثائق التشكيك في الصحة العقلية‬ ‫للعديد من عملائنا كبار السن‬
‫في محاولة لوقف قبول هذه القضية...‬
‫...على أساس أنهم ليسوا أكفاء للشهادة‬
‫هذه مجرد البداية‬
‫سيواصلون رمي هذه الوثائق علينا‬ ‫حتى نغرق في الأوراق‬
‫حسناً. يمكننا التعامل مع هذا.‬ ‫أعني، مهلاً‬
‫إنها-- إنها مجرد أوراق. صحيح؟‬
‫- الأمر ليس صعباً. فقط اعرف ماذا تريد‬ ‫- جيمي‬
‫ترتيب الأولويات. الأشياء الأهم أولاً‬
‫أم أنه من الأفضل التعامل‬ ‫مع الأشياء السهلة؟‬
‫أو نخرج هذه من الصناديق‬
‫قل لي يا تشاك. أشر فقط على الصندوق.‬ ‫يمكننا القيام بذلك‬
‫- جيمي، يجب أن نتحدث‬ ‫- تشاك‬
‫- هلا جلست؟‬ ‫- لا، أنا مرتاح‬
‫أعرف أنه لن يعجبك ما سأقوله الآن‬
‫لكن الحقائق هي حقائق‬
‫ما نواجهه هنا....‬
‫قضية بهذا الحجم، لا يمكن أن يقوم بها‬ ‫رجلان. نحن بحاجة إلى مساعدة‬
‫- لا‬ ‫- ومن أجل مصلحة العملاء...‬
‫- ...يجب أن نحيل هذه القضية--‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫نحيل القضية إلى إتش إتش إم‬
‫تباً يا تشاك. كلا، بحقك‬
‫يمكننا القيام بذلك.‬ ‫نحن نبلي بلاء حسناً وحدنا‬
‫لسنا بحاجة إلى هاملين أو أي شخص آخر‬
‫يمكننا أن نكون مثل إيرين بروكوفيتش‬ ‫الناشطة الحقوقية‬
‫إيرين بروكوفيتش لا تعمل وحدها‬
‫جلبت هي وإيد مصري مهنيين لهم ثقلهم...‬
‫...من لوس أنجلوس لكسب تلك القضية‬
‫وهذا ما نحتاج إليه. ولا عيب في ذلك‬
‫هذه قضيتنا‬
‫أجل، إنها قضيتنا.‬ ‫المهمة الماثلة أمامنا ضخمة‬
‫هل يمكن أن نفعل ذلك وحدنا؟‬
‫هل يستطيع رجلان وحدهما‬ ‫بناء جسر بروكلين؟ ربما‬
‫لكن سيدوم الأمر إلى الأبد‬
‫كم برأيك لدى سكان ساند بايبر كروسينغ‬ ‫من الوقت؟‬
‫إحالة هذه القضية إلى إتش إتش إم‬ ‫هي لمصلحة الوكلاء‬
‫الحجة التي فزت بها اليوم ضد الأمر‬ ‫التقييدي...‬
‫...لم يكن القاضي أبداً ليمنحك ذلك‬
‫شويكارت يرمي إليك بكرات لينة‬
‫وسيستمر في رمي الكرات مراراً وتكراراً‬
‫سنكون مشغولين في قضايا ثانوية...‬
‫...ولن نقضي وقتاً أبداً على القضية‬ ‫الفعلية‬
‫هذه القضية ستمتد لسنوات‬
‫وليس لدينا رأس المال لدفعها إلى الأمام‬ ‫لسنوات بأنفسنا‬
‫ببساطة لا نستطيع ذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل ستذهب القضية إلى إتش إتش إم؟‬
‫نحيي الشيطان. سأستسلم للجانب المظلم‬
‫سأتصل بـكيم وأرتب لقاء‬
‫حسناً. جيد يا جيمي. شكراً لك‬
‫أعلم أنك ستدرك أن ما فعلناه كان للأفضل‬
‫أعتقد أن علي أن أحصل على مكتب‬ ‫بجوار مكتبك‬
‫أخيراً خارج غرفة البريد، صحيح؟‬
‫نعم. مرحباً‬
‫لا. هذا أنا‬
‫- هل هذا هو المكان الذي ننتظر فيه؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫إذاً‬
‫ماذا قال لك الرجل عن الوظيفة؟‬
‫لم يخبرني الكثير‬
‫إنها وظيفة حماية. مدنية‬
‫الرجل عديم الخبرة، لكننا سنكون هناك‬ ‫لنحرص على سير الأمور‬
‫هل تفعل ذلك منذ وقت طويل؟‬ ‫أنا فقط أفترض أننا جميعاً مخضرمين‬
‫وهذا منطقي‬
‫يوصي الطبيب البيطري بأفضل الناس‬
‫التعامل مع مختلف الأنواع العرقية،‬ ‫يجدد الدماء قليلاً‬
‫هذا فقط علم. علم وظائف الأعضاء‬
‫هناك سابقة تاريخية. هل تعرف ما أقول؟‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫- بيمنتو‬ ‫- عفواً؟ ماذا؟‬
‫شطيرة بيمنتو‬
‫هذا مضحك. بيمنتو‬
‫لا، أعني أي نوع تحمل؟‬
‫هل تعرف، القطعة؟ ما نوعها؟‬
‫بيمنتو هي جبنة. يسمونها كافيار الجنوب‬
‫لا تريد أن تقول لي ماذا تحمل،‬ ‫لا مانع من ذلك‬
‫لكن لا داعي لأن تتصرف بحقارة حيال ذلك‬
‫أخبرتك فقط ماذا أحمل‬
‫تريد القول إنك لا تحمل سلاحاً؟‬
‫هل هذا ما تريد قوله؟‬
‫كيف أنت هنا بدون سلاح؟‬
‫- هل معك سلاح؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم. بالطبع. هو يحمل سلاحاً‬
‫سأخبرك بأنني على الأقل أحمل سلاحين معي‬
‫أحب المسدسات القديمة‬ ‫ويلسون كومبات 1911‬
‫وأحمل غلوك 22 جين 3.‬ ‫وسأخبرك فقط عن هذين الاثنين‬
‫أعني، كيف ذلك؟ معقول؟‬
‫كيف لا تحمل سلاحاً؟‬
‫مرحباً. اسمي برايس‬
‫في الواقع، هذا ليس اسمي‬
‫لدي ابن أخ اسمه برايس.‬ ‫كنت دائماً معجباً بهذا الاسم‬
‫على أي حال، لا تهمنا الأسماء اليوم‬
‫يمكن أن تخبروني بأسمائكم أو لا.‬ ‫أو اسم وهمي لا بأس بذلك‬
‫إن كنت بحاجة للتحدث معكم،‬ ‫أفضل شيئاً آخر غير "يا أنت"‬
‫في كلا الحالتين، تم تزكيتكم جميعاً،‬ ‫لذا شكراً لكم‬
‫أول أمر في عملنا،‬ ‫لدينا رحلة طويلة أمامنا‬
‫لدي مبردة ماء في السيارة، وبعض العصائر‬
‫أنا لا أشرب القهوة، لكن هناك مطعم‬ ‫على الزاوية‬
‫وحمام هناك في حال أردتم استخدامه‬ ‫قبل الانطلاق‬
‫الأمر الثاني. المال‬
‫فقط لتكون الأمور واضحة، المبلغ المتفق‬ ‫عليه هو 500 دولار لكل رجل...‬
‫...هذا المتفق عليه‬
‫- إذا كان ذلك مقبولاً--‬ ‫- أجل، لدي فكرة‬
‫نعم‬
‫ما رأيك أن تعطيني أنا والرجل الضخم‬ ‫750 لكل واحد منا؟‬
‫وترسل العم فيستر إلى البيت.‬ ‫إنه لا يحمل سلاحاً. إنه عديم الفائدة‬
‫- هل هذا صحيح؟ لم تحضر سلاحاً؟‬ ‫- لم أكن أعتقد أنني بحاجة إلى واحد؟‬
‫إنها وظيفة حماية‬
‫من المنطقي أساساً أنك بحاجة إلى سلاح‬ ‫لحماية صاحب العمل‬
‫أنت مجرد عبئ‬
‫- إنه مجرد عجلة ثالثة دون مقود‬ ‫- سأقول لك أمراً‬
‫إذا احتجت إلى سلاح، سأستعمل واحداً‬ ‫من أسلحته‬
‫حقاً؟ واحداً من أسلحتي؟‬ ‫كيف تتصور أن يحدث هذا بالضبط؟‬
‫أعتقد أنني سآخذه منك‬
‫هذا-- هذا أمر استثنائي‬
‫تأخذ. كيف ستأخذ أحد أسلحتي؟‬
‫هيا أيها النذل‬
‫خذ مسدسي مني‬
‫دعني أرى ذلك‬
‫تفضل. سأسهل الأمر عليك‬
‫بإمكانك أن لا تجعل الأمر بغاية البساطة‬
‫متأكد‬
‫لك ذلك‬
‫ما الـ--؟ أيها السا--‬
‫حسناً. دعنا نرى ما لديك‬
‫نعم. نعم. رجل مثلك....‬
‫أراهن أن لديك حافظة مسدس على كاحلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا جميل. ماذا أيضاً؟‬
‫يا للهول، هذا مثير للاهتمام‬
‫الكثير من المسدسات،‬ ‫لا أعرف أي واحد أستخدم‬
‫ماذا عنك؟ هل تريد واحداً؟‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫- لكننا بحاجة إلى ثلاثة رجال‬ ‫- لا، لسنا بحاجة لذلك. هيا. لنذهب‬
‫سيكون بخير‬
‫والآن بما أنني سأقوم بالمهمة وحدي،‬ ‫سأحصل على 1500 كاملة. اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أمسك بهذا، مفهوم؟ لا مشكلة‬
‫نعم‬
‫- هل البدلة مناسبة؟ ضيقة أو سميكة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، أعني. لا. إنها جيدة‬
‫حسناً، تبدو بصحة جيدة‬
‫لا يمكن حتى التنبؤ بمكانه هنا‬
‫كانت فكرة جيدة‬
‫أجل. في أي لحظة تشعر أنك‬ ‫متضايق جداً...‬
‫...سندير ظهورنا ونعود إلى المنزل.‬ ‫ربما تريد كلمة أمان؟‬
‫ما رأيك في، "خذني إلى البيت؟"‬
‫سننجح. مفهوم‬
‫لنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫تبدو وسيماً‬
‫سنذهب في جولة قصيرة‬
‫هنا. دعني افتح الباب لك‬
‫تفضل‬
‫- جيمي‬ ‫- لحظة واحدة فقط‬
‫- تباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا بد أنني تركت هاتفي مفتوحاً الليلة‬ ‫الماضية. إنه غير مشحون‬
‫هل يمكن أن تضعه في صندوق السيارة؟‬
‫أجل‬
‫حسناً. شكراً‬
‫هل هذه من الجميع؟‬
‫سيصلان في غضون دقيقة‬
‫أي شخص ما يزال يحمل هاتفاً، ليضعه‬ ‫في المجموعة الآن‬
‫- حسناً. أطفئيه‬ ‫- حسناً. سأفعل ذلك‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً. الأشياء المهمة‬
‫حسناً. سوف ندخل. سندخل يا تشاك‬
‫ها قد وصلنا‬
‫- يسرني رؤيتك. أهلاً بك في بيتك‬ ‫- هوارد، لا تحتاج أن تفعل كل ذلك‬
‫لم أكن أستطيع إيقافهم لو أردت ذلك‬
‫- تعال، لنصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫- نعم. بالتأكيد‬
‫فرنسيس. برندا. خوسيه، لقد حلقت‬
‫حتى الآن لدينا 68 مدعٍ على استعداد‬ ‫كامل...‬
‫...وقعوا على دعوة قضائية لعمل جماعي‬ ‫آملين أن يرتفع العدد إلى 350 أو أكثر‬
‫والكثير، نحن نعلم الآن أن ساند بايبر‬ ‫لديهم مرافق في خمس ولايات‬
‫احتيال، وممارسات تجارية غير عادلة‬ ‫وخادعة، وابتزاز‬
‫يا للهول. يا رفاق، هذه....‬
‫حسناً، لا يوجد قضية تعتبر ضربة قاضية‬
‫لكنني على ثقة حيال هذه كأي شيء يدخل‬ ‫من أبوابنا‬
‫فرنسيس، ابدأ بتشكيل فرق للسفر‬ ‫خارج الولاية‬
‫تحدثوا إلى هؤلاء السكان‬
‫أربع أزواج مع أفضل الموظفين لدينا.‬ ‫ستهتم لورا بإجراءات السفر‬
‫كيم ودانييل. خذا قائمة العملاء‬ ‫التي وقعها جيمي‬
‫قدما أنفسكما كواجهة إتش إتش إم.‬ ‫اجعلوهم يشعرون بالأمان والثقة‬
‫مهلاً يا هوارد. أنا سعيد بتحمسك‬
‫هل يمكن أن نتريث قليلاً ربما‬ ‫ونناقش الشروط؟‬
‫بالطبع‬
‫وكأنني خرجت من مدفع بهذه القضية‬
‫- لديك أشياء مثيرة هنا‬ ‫- فهمت‬
‫اسمع، تشاك هو شريك فعلياً‬
‫أنت، كونك المحامي الذي أحضر هذه القضية‬ ‫إلى الشركة...‬
‫...يمكن أن نضمن لك، لنقل 20 بالمائة...‬
‫...من حصة الصندوق المشترك‬ ‫للتسوية النهائية‬
‫أقبل بذلك‬
‫هذا سيكون خلال بضع سنوات.‬ ‫أما بالنسبة إلى المال الآن...‬
‫...نحن لا ندفع رسوم إحالة.‬ ‫سيوافق تشاك على ذلك‬
‫- لا ترى الشركة أن هذا عمل أخلاقي‬ ‫- كما قلنا سابقاً‬
‫لكن ما يمكننا القيام به هو ترتيب رسوم‬ ‫استشارة خارجية...‬
‫...للوقت الذي قضيته بالفعل.‬ ‫الوقت الذي قضيته في بناء القضية‬
‫أعتقد يمكننا أن ندفع لك 20 ألفاً‬
‫- أقبل بذلك أيضاً‬ ‫- عظيم‬
‫أعطنا فاتورة رسمية.‬ ‫سأطلب من هيلين كتابة شيك لك‬
‫إنها معي هنا. وأريد أن أستخدم غرفة‬ ‫312 كمكتب لي‬
‫- إنها بجوار مكتب تشاك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫312. أعرف أن لديها إطلالة‬ ‫يحبها العملاء، لكن هل تعلم؟‬
‫هذا مضيعة للمساحة‬
‫غرفة الانتظار بجانب المطبخ تفي بالغرض‬
‫هيا يا رفاق. سأحتاج إلى مكتب‬
‫هل يمكن أن تتركوا الغرفة؟‬ ‫لينصرف الجميع من فضلكم. نريد بعض الوقت‬
‫- هوارد--‬ ‫- عندما تكون الغرفة فارغة يا تشاك‬
‫جيمي. جيمي، سأقول لك أمراً‬
‫- لن تعمل هنا‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- قلت إن هذه القضية هي ضربة قاضية‬ ‫- أجل‬
‫نريد القضية. نحن لا نريد--‬
‫القضية هي كل ما نريد‬
‫لا بد أنك....‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫جئت إلى هنا بدعوى قضائية جماعية‬ ‫تساوي عدة ملايين...‬
‫...ضد شركة ثرية‬
‫قضية اكتشفتها وعملت عليها‬
‫وأنت لا تريدني؟ ما السبب بحق الإله؟‬
‫أعرف أنك تكرهني يا هوارد‬
‫من الأفضل أن تعرف أنه شعور متبادل‬
‫لكنني قادر على وضع ذلك جانباً والعمل‬ ‫معك في هذه القضية‬
‫لماذا لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟‬
‫ما سبب حقدك علي؟‬
‫ما الإساءة التي وجهتها لشخصك الكريم‬ ‫والتي لا تغتفر؟‬
‫قرار الأغلبية صدر عني وعن الشركاء‬
‫مع كل الاحترام يا تشاك...‬
‫...لن نقبل بأي زملاء جدد في الشركة‬
‫هراء. زملاء جدد؟‬
‫إذا دخل عليكم أحد بقضية كهذه،‬ ‫ستتوسلون له كي يكون شريكاً‬
‫قل لي لماذا‬
‫لم تقبلني من قبل. ولا تريدني الآن؟‬
‫فسر لي‬
‫هوارد‬
‫لا أعرف ما أقول‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬ ‫أعتقد حقاً يجب أن تعيد النظر‬
‫أنا آسف، لكن لا. أعتقد من الأفضل أن‬ ‫يأخذ جيمي رسوم المحامي الخارجي‬
‫ربما نستطيع أن نرفع الرسوم قليلاً.‬ ‫تذكر ذلك‬
‫سيتم تعويضك بشكل جيد في النهاية.‬ ‫إنها أموال دون تعب يا جيمي‬
‫ليس هناك سبب لرفضها‬
‫اذهب إلى الجحيم يا هوارد‬
‫لن أعطيك القضية‬
‫وسأخبر كل واحد من العملاء...‬
‫...كم أنت سافل ووغد وكاذب‬
‫سأحرق القضية برمتها قبل أن أعطيك إياها‬
‫حسناً إذاً. إذا كان ذلك هو قرارك‬
‫حظاً طيباً لك في هذه القضية‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫أجل. ادخل‬
‫مرحباً‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك بعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد. أعطني ثانية فقط‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد التحدث بخصوص ما حدث‬
‫مع ساند بايبر كروسينغ، لم ينجح الأمر‬
‫كان ذلك مؤسفاً. كانت قضية جيدة‬
‫- لكن تحدث مثل هذه الأمور‬ ‫- أحاول فقط فهم السبب‬
‫وجد جيمي تلك القضية. وقام ببنائها‬
‫جمع كل المعلومات‬
‫الدعوى الجماعية لن تكون بدونه‬
‫إنه يستحق مكاناً له على الطاولة‬
‫فهمت‬
‫لكن القرار صدر يا كين‬
‫شكراً على طرحك‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أصدر الشركاء القرار والسبب ليس‬ ‫من اختصاصك‬
‫أعتقد أنه من اختصاصي‬
‫ولماذا ذلك؟‬
‫لأنه صديقي‬
‫وحسب رأيي، أنت لا تعامله بعدل‬
‫حسب رأيك؟‬
‫لا أعرف ما رأيك به سواء في الماضي‬ ‫أو الحاضر‬
‫أو ماذا فعل أو قال لك،‬ ‫لكن جيمي محام جيد‬
‫وهو يعمل بجد‬
‫هل أرسلك صديقك إلى هنا لتقولي ذلك؟‬
‫لا‬
‫أنا أقول ذلك لأنني أؤمن به‬
‫حسناً‬
‫تم الأخذ بالعلم‬
‫تريدين أن تعرفي ما أعتقد؟‬
‫أعتقد أنك لم تفكري بعمق في هذه القضية‬
‫لذا في المرة القادمة إذا أردت المجيء‬ ‫إلى هنا...‬
‫...لتخبريني أنني لا أفعل الصواب...‬
‫...من الأفضل أن تحتفظي بذلك لنفسك‬
‫لأنه لا يهمني‬
‫توقفي‬
‫أغلقي الباب‬
‫لقد تأخروا‬
‫لا بد أنها حركة المرور‬
‫أتساءل كيف ستسير الأمور‬
‫أعني، من يبدأ؟‬ ‫هل أسلم الحبوب أولاً؟‬
‫أم سيعطوني المال ثم سأسلم الحبوب؟‬
‫أعتقد من المنطقي أن نتبادل البضائع...‬
‫...في نفس الوقت، صحيح؟‬ ‫أعني، هذا عدل‬
‫ربما يجب أن نعد إلى الثلاثة‬
‫ربما كلما كان الكلام أقل، كان ذلك أفضل‬
‫صحيح‬
‫أجل. أفترض أن المرء يفكر كثيراً‬ ‫في موضوع كهذا‬
‫أجل‬
‫- على أي حال--‬ ‫- هذا ما سيحدث‬
‫ستأخذ المال وتعده‬
‫إذا كان المبلغ كاملاً، تسلم الحبوب‬
‫الأمر بغاية البساطة‬
‫عرفت أننا بحاجة إلى ثلاثة رجال.‬ ‫عرفت ذلك. إنها مهمة تقتضي ثلاثة رجال‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً. مرحباً‬
‫- هل البضاعة معك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل المال معك؟‬
‫هل المبلغ كامل؟‬
‫ينقصنا 20 دولاراً.‬
‫لا بأس بذلك‬
‫المبلغ المتفق عليه أو ستلغى الصفقة‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تريد القول إنني عمداً أنقصت المبلغ؟‬
‫لا. الأخطاء تحدث‬
‫هل أنت حقاً على استعداد لإلغاء‬ ‫هذه الصفقة من أجل 20 دولاراً؟‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫كلها هنا. ثمانون ملليغرام من الحبوب.‬ ‫لا تزال مختومة من المصنع‬
‫يمكن أن تدفع لي الآن‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كيف عرفت أنه لا داعي لإحضار سلاح؟‬
‫هذا مبلغ 1500؟‬ ‫سأقول لك يمكن الحصول على صفقة‬
‫جمعت الكثير من المعلومات‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا‬
‫الرجل الذي قابلته للتو،‬ ‫اسمه اغناسيو فارجا‬
‫إنه يعمل مع تجار مخدرات من الخارج‬
‫الصفقة التي يقوم بها هي خارج فريقه‬
‫لا يريد أن يعرف رؤساؤه بالأمر‬
‫لذلك كان في مصلحته أن تسير الأمور‬ ‫بشكل سلس جداً‬
‫الدرس الذي تستخلصه، إذا أردت أن تكون‬ ‫مجرماً، يجب أن تقوم بواجبك‬
‫انتظر. أنا لست شريراً‬
‫لم أقل إنك شرير. قلت إنك مجرم‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫قابلت مجرمين أخيار ورجال شرطة أشرار.‬ ‫كهنة سيئون ولصوص كرام‬
‫ربما تلتزم بالقانون أو لا‬
‫لكن عندما تبرم صفقة مع أحد، تفي بوعدك‬
‫يمكن أن تعود اليوم إلى بيتك مع المال‬ ‫ولا تفعل ذلك مرة أخرى‬
‫لكنك أخذت شيئاً ليس ملكاً لك‬
‫وقمت ببيعه مقابل فائدة‬
‫أنت الآن مجرم. خيّر أم شرير؟‬ ‫هذا يعود لك‬
‫يمكن أن أحصل على حبوب أخرى‬
‫وأنا متأكد أن ذلك الرجل سيبقى يشتري‬
‫لماذا لا توصلنا إلى البيت؟‬ ‫ويمكنك التريث قليلاً قبل اتخاذ قراراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت قلقة عليك‬
‫- اتصلت بك عشرات المرات‬ ‫- آسف. هاتفي غير مشحون‬
‫هذه ضريبة العيش في منزل تشاك.‬ ‫لا يوجد مفاتيح كهربائية‬
‫لكن اليوم، نحن في منزل جيمي‬
‫أحضرت النبيذ والتكيلا وبوربون جيد‬
‫ويمكن أن تشاركيني...‬
‫...في أي مشروب من اختيارك بشرط واحد‬
‫يجب أن تصغي إلي وأنا أشتم مديرك الوغد‬
‫- جيمي--‬ ‫- لا. هذا حقيقي‬
‫لا تنكري ذلك‬
‫لقد وصل إلى مستوى من القذارة...‬
‫...سيبقى أثرها على مدى أجيال‬
‫وستنتقل عبر الرياح وما شابه ذلك‬
‫إنه يفضل رمي قضية تساوي عدة ملايين‬ ‫من الدولارات على العمل معي‬
‫هذا مقرف؟ إنه مريض‬
‫إنه يكرهني إلى هذا الحد؟‬ ‫أنا أكرهه أكثر‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- جيمي‬
‫نعم، سأجره من ربطة عنقه السخيفة‬ ‫وألوح به‬
‫- جيمي‬ ‫- لون أزرق هاملينديغو‬
‫- ما رأيك بأن أضربه ضربة هاملينديغو‬ ‫- جيمي!‬
‫أعتقد يجب أن تقبل الصفقة‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد يجب أن تتريث قليلاً‬ ‫وتفكر في الأمر‬
‫لأن قبول الصفقة هو حقاً أفضل شيء‬ ‫بالنسبة لك‬
‫ستجد لنفسك مكتباً مناسباً، مكتبك الخاص‬
‫ستبني شركتك الخاصة بك.‬ ‫وترمي إتش إتش إم وراء ظهرك‬
‫كن عصامياً‬
‫تريدين مني التخلي عن القضية؟‬
‫قضيتي؟‬
‫أريدك أن تكون سعيداً‬
‫وأعرف أنك تريد التمسك بالقضية‬
‫لكن ستحصل على كل المكافأت المادية دون‬ ‫التعرض للخطر‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك سيئاً‬
‫جئت إلى هنا لتبيعيني هذا الكلام؟‬ ‫بالله عليك؟‬
‫أنت بالتأكيد تعرفين أين هي مصلحتك‬
‫لا تريدين مخالفة رئيسك، فقط؟‬ ‫أنت مثل--‬
‫تبدين منافقة لعينة‬
‫بماذا وعدك هاملين؟ من فضلك...‬
‫...لا تقولي لي إنه اشتراك بثمن بخس‬
‫هل وعد أن يعطيك المكتب الذي طلبته؟‬
‫أم أنه أقسم ألا يعيدك إلى الحضيض؟‬
‫اقبل الصفقة‬
‫أيها النذل‬
‫جيمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول، متى دخلت؟‬
‫لا أعرف. تركت ساعتي في الخارج‬
‫ربما قبل ساعة. هل تقوم بالكي؟‬
‫أجل‬
‫أعرف أن الأمور لم تسر كما نشتهي‬ ‫في الأمس‬
‫لكن عودتي إلى المكتب‬ ‫أسعدتني جداً بالفعل‬
‫يجب أن أكون مستعداً في حال جاءني‬ ‫المزيد من العمل‬
‫وبطانة بطانية الفضاء في البدلة، كانت‬ ‫فكرة مذهلة‬
‫البقاء في الخارج بالنسبة لي أصبح‬ ‫أكثر احتمالاً‬
‫أفكر في التمشي قليلاً في الحي لاحقاً‬
‫هذا رائع يا تشاك. يجب أن تفعل ذلك‬
‫جيمي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫لم أنم الليلة الماضية، لذا....‬
‫كنت أفكر في الأمر ووصلت إلى قرار‬
‫سوف أقبل بتلك الصفقة‬
‫هل أنت متأكد؟ هل هذا ما تريده؟‬
‫تحدثت إلي كيم‬
‫كنت سيئاً جداً. أنا لست فخوراً‬
‫لكن بعد التفكير فيما قالت،‬ ‫سأكون أحمقاً إن تخليت عن تلك الأموال‬
‫إنها أموال كثيرة‬
‫ولا مصلحة لي في العمل مع هوارد‬
‫لذلك ربما من الأفضل أن نعمل بشكل منفصل‬
‫- تمنيت أن ينجح الأمر‬ ‫- أجل. تخيل ذلك، صحيح؟‬
‫رجلان من آل ماكغيل يقتحمون الصعاب‬
‫ويصححون الأخطاء وينالون من الأشرار‬
‫ويجنون المال الكثير‬
‫كان ذلك سيكون رائعاً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- الأفضل على الإطلاق‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫سأستمر في المحاولة مع هوارد‬
‫لن أرغمه لكن ربما تدريجياً‬ ‫أستطيع إقناعه‬
‫- أجعله يتقبل الوضع‬ ‫- هذا--‬
‫شكراً‬
‫أنا محظوظ جداً لوقوفك إلى جانبي‬
‫سأفعل ما بوسعي. أنا لا أعدك بشيء‬
‫فهمت. إنه طريق طويل‬
‫- ربما يغير رأيه‬ ‫- أجل‬
‫ربما هناك طريقة يمكن أن تجعل‬ ‫هوارد يغير رأيه‬
‫- كيف؟‬ ‫- انسحب‬
‫- جيمي، لا. لا، لا‬ ‫- لا، لا، الأمر مثالي‬
‫ناقشنا ذلك من قبل.‬ ‫الأسباب التي تمنعني من ترك إتش إتش إم‬
‫لكنك لست مضطراً للإنسحاب بالفعل‬
‫مفهوم؟ هدده فقط بالانسحاب، صحيح؟‬
‫كنوع من التخويف مع هوارد‬
‫يجب أن يفكر أو تنهار إتش إتش إم.‬ ‫إنها خطة مثالية‬
‫- جيمي--‬ ‫- إذا كنت تريدنا أن نعمل سوياً‬
‫يمكن أن تفعل ذلك بسهولة‬
‫أعني، الحفاوة التي استقبلت بها أمس‬ ‫في الشركة...‬
‫...ما رأيك في ذلك؟‬ ‫صفق لك كل الحاضرين في البهو‬
‫إنهم يحبونك‬
‫تهددهم بالانسحاب، سيكون من الجنون‬ ‫أن يفسد هاملين الأمر‬
‫لديك خيار السلاح النووي.‬ ‫اجعل قيامتهم تحل‬
‫انتهت اللعبة.‬ ‫إذا كنت حقاً تريد العمل معي يا تشاك؟‬
‫اتصل به‬
‫اتصل بـهاملين‬
‫أنا دائماً أوقف تشغيل هاتفي‬ ‫قبل أن أضعه في صندوق البريد‬
‫قبل ليلتين، نسيت الهاتف يعمل.‬ ‫استنزفت البطارية‬
‫كنت على يقين أنني أوقفت تشغيله‬
‫لأنني دائماً أفعل ذلك.‬ ‫إنها عادة، صحيح؟‬
‫كان الأمر يؤرقني. كان يؤرقني‬
‫اتصلت بشركة الهاتف. اتضح...‬
‫...أن هناك مكالمة محذوفة عند الثانية‬ ‫صباحاً. عندما كنت نائماً هناك‬
‫هل تعرف رقم من؟ رقم هاملين‬
‫الشخص الوحيد الذي يستطيع الاتصال وحذف‬ ‫المكالمة هو أنت يا تشاك‬
‫يا للهول، ذلك الهاتف‬
‫لا بد أنك أحسست بالهاتف وكأنه‬ ‫موقد لحام في أذنك‬
‫كل تلك الكهرباء والموجات الراديوية‬ ‫إلى جانب رأسك‬
‫يا إلهي‬
‫ما الأمر البالغ الأهمية الذي جعلك تتصل‬ ‫بهوارد قبل الاجتماع؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير--‬
‫الشيء الوحيد المنطقي هو أنك طلبت منه‬ ‫ألا يقوم بتعييني‬
‫كنت دائماً أنت، صحيح؟‬
‫بالعودة إلى الوراء عندما تخطيت امتحان‬ ‫النقابة وحاولت الانضمام إلى الشركة‬
‫لم تكن تريدني‬
‫تكلم‬
‫قل لي ما السبب‬
‫هذا أقل ما تستطيع أن تفعله لي الآن.‬ ‫أنا أخوك‬
‫من المفترض أن نهتم بأمر بعضنا البعض‬
‫لماذا كنت تعمل ضدي يا تشاك؟‬
‫أنت لست محامياً حقيقياً‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- أنت لست محامياً حقيقياً‬
‫جامعة ساموا الأمريكية، إكراماً لله‬
‫وجامعة على الإنترنت؟ يا لها من دعابة‬
‫تعبت كثيراً حتى وصلت إلى ما أنا عليه‬
‫وأخذت هذه المواد المختصرة‬ ‫لتعتقد فجأة أنك ند لي؟‬
‫تفعل ما أقوم به لأنك مسل وتجعل‬ ‫الناس يضحكون؟‬
‫أنا كرست حياتي لهذا‬
‫لا تدخل هذا المجال بطريقة رخيصة لتجني‬ ‫كل المكاسب‬
‫- اعتقدت أنك كنت فخوراً بي‬ ‫- كنت كذلك‬
‫عندما استقام حالك وعملت‬ ‫في غرفة البريد، كنت فخوراً جداً‬
‫هذا كل شيء إذاً، أليس كذلك؟‬
‫أن يبقى جيمي القديم في غرفة البريد.‬ ‫ليس جيداً يما يكفي ليكون محامياً‬
‫أنا أعرفك‬
‫أعرف ما كنت ومن تكون.‬ ‫الناس لا يتغيرون‬
‫أنت جيمي المتزحلق‬
‫وأستطيع التعامل مع جيمي المتزحلق‬
‫لكن جيمي المتزحلق الحاصل على شهادة‬ ‫قانون هو مثل شمبانزي مع مدفع رشاش‬
‫القانون مقدس‬
‫إذا أسأت استخدام تلك السلطة، سيتعرض‬ ‫الناس للضرر‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫لا بد أنك تدرك-- إلى حد ما، أنني محق‬ ‫فيما أقول‬
‫تعلم أنني محق‬
‫أنا....‬
‫أحضرت لك كيس ثلج يزن 20 رطلاً‬
‫وبعض اللحم المقدد والبيض...‬
‫...وبضع شرائح اللحم التي تحبها‬
‫وبعض علب الوقود تكفي لمدة ثلاثة‬ ‫أو أربعة أيام‬
‫بعد ذلك، ستبقى وحدك‬
‫انتهت مهمتي‬
‫جيمي‬
‫جيمي، عد إلى الداخل‬
‫جيمي‬