‫يا للهول‬
‫لا يمكن القيام بذلك‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هناك حيلة، صحيح؟‬
‫لا بد من ذلك. لن يضع هذا الرجل مالاً‬ ‫عليها إلا إذا كان هناك حيلة‬
‫أنا أقول لك، لا يمكن القيام بذلك‬
‫إذاً تستسلمان؟‬
‫أجل. حسناً‬
‫دعنا نرى ذلك‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫- أرني ذلك مرة أخرى‬ ‫- بالتأكيد. هل لديك 20 أخرى؟‬
‫انس الأمر‬
‫لا تنصرفا وأنتما غاضبين‬
‫مهلاً يا شباب.‬ ‫هل تريدان شراء ساعة رولكس‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف.‬ ‫كم تريد ثمن هذه القطعة الرخيصة؟‬
‫- انظروا ماذا حملت لنا الرياح‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للهول. جيمي، صديقي.‬ ‫عرفت أنه ستتم تبرئتك‬
‫- اسمعي يا ميرنا. قومي بضيافته‬ ‫- لا شكراً. لا أريد‬
‫لا، افعلي ذلك. هو لا يقصد ما يقول.‬ ‫لقد خرج من السجن لتوه‬
‫لن تحتسي شراباً؟ هذا شيء غير معهود‬
‫اجلس. أنا في عجلة من أمري.‬ ‫أخي ينتظرني في سيارة أجرة‬
‫- العداد يحسب‬ ‫- ماذا، تشاك في الخارج‬
‫اطلب منه أن يتغاضى عما يزعجه‬ ‫ويدخل إلى هنا‬
‫لا. ليس لدينا وقت.‬ ‫سنلحق بموعد الطائرة‬
‫جئت إلى هنا لأودعك‬
‫سأنتقل إلى ألباكيركي، نيو مكسيكو‬
‫مكسيكو؟ هل تخطيت الكفالة؟‬
‫نيو مكسيكو.‬ ‫كما في باغز باني و رود رانر‬
‫حسناً. ماذا ستفعل هناك؟‬
‫سأعمل في شركة محاماة، في غرفة‬ ‫البريد. كمبتدئ، على أية حال‬
‫الآن أنت لا تتحدث بمنطق.‬ ‫خرجت من السجن للتو. والآن تريد العودة؟‬
‫- العمل لديه هو سجن بحد ذاته‬ ‫- ماركو‬
‫كاد يقضى علي، هل تفهم؟ لم يتم تبرئتي‬
‫سافر تشاك إلى هنا لينقذني.‬ ‫حان الوقت لإجراء بعض التغييرات‬
‫مهلاً. أصغ إلي. أنت جيمي المتزحلق‬
‫ماذا لديك لتتغير، صحيح؟‬
‫كل شيء. حان الوقت لأكون رجلاً‬
‫- نعم، بالنسبة لمن؟ تشاك؟‬ ‫- نفس الأمر بالنسبة لك يا رجل‬
‫هل تريد أن تمضي بقية حياتك‬ ‫على ذلك المقعد؟‬
‫بحقك يا ماركو. انظر إلى نفسك‬
‫حسناً، هذا هو. يجب أن أنصرف‬
‫- يا للهول. صوت ولي أمرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بحقك. اخرج وقل لـتشاك إنك تذكرت‬ ‫أن لديك بعض الأعمال‬
‫- ماركو‬ ‫- هيا‬
‫يجب أن تحظى بطلب أخير‬
‫سنقوم بحيلة الساعة مرة أخرى‬
‫ربما يجب أن نقوم بخدعة المال المغطى‬ ‫بالقطران التي تحدثت عنها‬
‫ونعاشر الفتيات‬
‫- لقد قطعت وعداً‬ ‫- أجل، لقد قطعت وعداً‬
‫لكنه كان-- ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫--تحت الإكراه‬
‫اسمع، لقد أخرجك من السجن، اتفقنا؟‬ ‫لكنه أخيك‬
‫- أعني، ماذا عساه أن يفعل؟‬ ‫- ماركو. أصغ إلي، مفهوم؟‬
‫تشاك لا يجبرني على القيام بذلك‬
‫إنه يمنحني فرصة وأنا سأقبل بها‬
‫وكأنني أشاهد مايلز ديفيس يتخلى‬ ‫عن البوق‬
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا مجرد مضيعة للوقت، هذا ما أريد قوله‬
‫اسمع، سأسافر إلى هناك وأستقر‬
‫وسأتصل بك، مفهوم؟‬
‫حسناً يا جيمي‬
‫مهلاً، أتمنى لك رحلة آمنة، مفهوم؟‬
‫مرحباً‬
‫ما الأخبار؟‬
‫جئت فقط للتحدث إلى هوارد‬
‫هل يمكن أن أسأل بخصوص ماذا؟‬
‫سأقبل بنصيحتك؟‬ ‫سأعطي القضية إلى إتش إتش إم‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر متعلق بحقيقة عدم رغبة تشاك...‬
‫...بوجودي هنا‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫- لماذا لم تخبريني من قبل؟‬ ‫- أنا فقط....‬
‫لم أكن أريدك أن تكره أخيك‬
‫كيف عرفت بالأمر؟ هل أخبرتك كيم بذلك؟‬
‫عرفت ذلك بنفسي‬
‫حان الوقت لذلك، صحيح؟‬
‫أحضرت أوراق ساند بايبر معي.‬ ‫إنها معي في السيارة‬
‫أعرف أن رفاقك يستطيعون إنجاز الأمر‬
‫إذا رفض أي شخص منهم‬ ‫أن يوقع عقداً معكم...‬
‫...فقط أعطني اسمه وسأقنعه بنفسي‬
‫تعرف يا جيمي، لم أكن أرغب أن تسير‬ ‫الأمور على هذا النحو‬
‫- لو كان الأمر بيدي، كنا--‬ ‫- هوارد، فهمت‬
‫أخوك مهم جداً للشركة‬
‫آسف لأني نعتك بالنذل‬
‫حسناً....‬
‫نحن مدينون لك ببعض المال، أليس كذلك؟‬
‫رسوم المحامي الخارجي‬
‫أعتقد أننا اتفقنا على 20 ألفاً‬
‫بالإضافة إلى الصندوق المشترك‬ ‫من عائدات ساند بايبر...‬
‫...سيضاف في نهاية المطاف،‬ ‫ستحصل على 20 بالمائة من ذلك‬
‫سيكون مبلغاً كبيراً عندما تحصل عليه‬
‫أجل‬
‫لدي شيء آخر لك‬
‫إنها قائمة المشتريات الخاصة بـتشاك‬
‫إنه يتحسن، لكنه ما يزال بحاجة‬ ‫إلى متطلبات يومياً‬
‫أعتقد أنه سيكون مرتاح أكثر‬ ‫إن ساعده شخص بها‬
‫فهمت‬
‫لست مضطر للقيام بذلك بنفسك.‬ ‫فقط يجب أن يقوم أحد بذلك‬
‫إنها واضحة جداً. الثلج هو مشكلة‬
‫لكنه بحاجة إليه.‬ ‫عادة أتسلل إلى فندق وأملأ كيس قمامة‬
‫لكن يمكن أن تطلب من الشخص‬ ‫الذي ستعينه أن يشتريه‬
‫أهم شيء على الإطلاق هو الصحف‬
‫نيويورك تايمز.‬ ‫وصحيفة وول ستريت جورنال. لا بد منهما‬
‫هناك كشك للجرائد على يوبانك‬ ‫يحتوي كليها عند السادسة صباحاً‬
‫وهذا جيد. إنه يستيقظ مبكراً.‬ ‫صحيفة ألباكيركي يتم توصيلها‬
‫لكن يجب أن يقوم أحد بإدخالها إليه‬
‫كنت تقوم بكل ذلك يومياً؟‬
‫لأكثر من سنة؟‬
‫- هل ستتولى أنت ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأتولى ذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫لطالما أحببتك يا جيمي‬
‫هل تذكر؟ كنت أناديك تشارلي هاسل‬
‫أجل، أذكر ذلك‬
‫أنا آسف لأني رفعت صوتي عليك‬
‫كان ذلك لطفاً منك‬
‫أنت متأكد أنك على ما يرام؟‬
‫- ليست جريمة أن تبوح عما يختلج في صدرك‬ ‫- ليس هناك ما أبوح به‬
‫تشاك انسان مريض‬
‫هذا ليس عذراً‬
‫إنه أخي. هو يعتقد أنني فاشل‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً لأغير ذلك‬
‫ماذا أستطيع أن أقول غير ذلك؟‬
‫رائع، هذا تصرف عاقل‬
‫الدالاي لاما لا يقارن بي‬
‫أو-64. "أوه، أن تكون في الـ64"‬
‫أو-64‬
‫حسناً. الكرة التالية، لدينا ن-32‬
‫ن كما تكتب "نانسي ريغان"‬ ‫السيد الأولى الأكثر أناقة‬
‫هل شاهد أحدكم فيلم هلكاتس أوف ذا نيفي؟‬
‫حسناً. لا يوجد فائزين بعد؟‬
‫حسناً. لدينا ب-2‬
‫تماماً مثل قاذفة ب-2، طائرة التخفي‬
‫ربما تحلق واحدة الآن فوق كيرتلاند الآن‬
‫لن نعرف ذلك لأن لديها القدرة‬ ‫على التخفي‬
‫لا يوجد فائزون بعد؟‬
‫لا؟‬
‫لدينا هنا...‬
‫...ب-4. ما رأيكم بذلك. كما في:‬
‫"بفترة وجيزة، سيكون لدينا فائز آخر"‬
‫لا؟ لا أحد؟ حسناً‬
‫لا بأس‬
‫وهنا لدينا--‬
‫إنه صديقنا القديم ب-12‬
‫ب كما في كلمة....‬
‫كما تكتب في..‬
‫..."بيع"‬
‫بنديكت أرنولد باع الولايات المتحدة‬
‫ليس هناك فائزين بعد؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫أربع كرات ب على التوالي.‬
‫ب-7‬
‫كما تكتب في....‬
‫كما في...‬
‫..."الأخ"‬
‫الأخ‬
‫ب-7. سبع عرائس لسبعة أشقاء‬
‫أنا متأكد أن الكثير منكم لديه أشقاء؟‬ ‫ليس مثل شقيقي‬
‫هل من فائز بعد؟‬ ‫ألقوا نظرة أخرى، مفهوم؟ سأنتظر‬
‫إذا كان حرف ب مرة أخرى، يمكن أن‬ ‫تواجهنا مشكلة حقيقية هنا‬
‫و....‬
‫مهلاً، إنه حرف ب مرة أخرى‬
‫ب-5، كما في:‬
‫"يا للهول، هذا الحرف بدأ يزعجني"‬
‫ب كما في "بارجة"، "بوربون" و"بليز"‬
‫إنه مكان جميل، هكذا قيل لي‬
‫أحب الذهاب إلى هناك، لكن لنكن واقعيين،‬ ‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫لا أحد منا سيغادر هذا القفار البائس‬
‫آسف‬
‫انسوا الأمر‬
‫هل نمضي قدماً؟‬
‫ما هي مشكلة هذا المكان؟‬
‫إنه مثل العيش داخل فرن سريع الخبز‬
‫انظروا إلى تلك النافذة‬
‫إنها أشبه بلوحة جورجيا أوكيف‬ ‫المشعة والتي لا روح فيها...‬
‫...والمليئة بالثعابين المرجانية‬ ‫والعقارب....‬
‫هل سبق أن شاهدتم فيلم "هيلز هاف آيز"؟‬ ‫إنه فيلم وثائقي‬
‫لا قدر الله، تتعطل سيارتكم،‬ ‫عليكم أن تسيروا 10 خطوات‬
‫تعانون من ورم بحجم حبة الأناناس‬ ‫في رأسكم‬
‫ثم تبدأون بطرح السؤال: " لماذا أعيش‬ ‫هنا إذا كان ذلك شعوري؟ لماذا؟"‬
‫المعذرة‬
‫- هل ستقرأ ذلك الرقم؟‬ ‫- أجل. سأقرأ عليكم الرقم‬
‫إنه ب مرة أخرى‬
‫إنه الحرف ب الغريب.‬ ‫بالطبع. لم لا؟ لم لا؟‬
‫والرقم التالي....‬
‫سؤال سريع. من منكم يعرف ما معنى‬ ‫لوحة سقف شيكاغو؟‬
‫أي أحد؟ أنت يا سيد؟‬ ‫لا تعرف؟ حسناً‬
‫قصة حقيقية. في بلدتي.‬ ‫كان هناك رجل يدعى شيت‬
‫شيت كان قمة في النذالة‬
‫قد يكون مديناً لي ببعض المال.‬ ‫ربما يكون قد ضاجع زوجتي...‬
‫...قبل أن تصبح طليقتي.‬ ‫التفاصيل ليست مهمة‬
‫يكفي القول، أنني كنت مظلوماً‬
‫حسناً. في إحدى ليالي الصيف...‬
‫...كنت في الخارج أحتسي بعض الشراب،‬ ‫كأس أو اثنان، ربما ثلاثة‬
‫تخيلتم الصورة. ومن رأيت؟ شيت‬
‫كان يقود سيارته وركن سيارته موازياً‬ ‫لسيارة أخرى مركونة خارج محل مثلجات...‬
‫...ودخل ليشتري بعض العصير.‬ ‫الآن، كان شيت يقود--‬
‫هذا سيعطيكم فكرة...‬
‫...عن الحقيقة البشعة لهذا الرجل‬
‫كان يقود بي إم دبليو 7 بيضاء من نوع‬ ‫بيرليسنت بفرش أبيض من الداخل‬
‫رأيت ذلك وراودتني فكرة كما قلت‬
‫و...‬
‫...صعدت إلى أعلى السيارة وقمت...‬
‫...بالتبرز...‬
‫...من خلال فتحة السقف‬
‫أؤكد لكم أنني لم أتلذذ بذلك‬
‫لكن الآن عرفتم ما معنى فتحة شيكاغو‬
‫إنها قصة حقيقية. لم أختلق ذلك‬
‫لست أول شخص يفعل ذلك. هذا الأمر معروف‬
‫طلب الرجل بعض العصير‬ ‫فقدمت له بعض العصائر‬
‫لم أكن أعلم أن أولاده في المقعد الخلفي‬
‫كانت النوافذ مظللة بطريقة ما زلت‬ ‫مصراً إلى هذا اليوم...‬
‫...أنها غير قانونية وفقاً لترخيص‬ ‫السيارات في إلينوي‬
‫لكن إلى حد ما، أعتقد أن هذه مشكلتي‬
‫من يترك قاصرين...‬
‫...في سيارة مركونة بشكل خاطئ‬ ‫والمحرك يعمل؟‬
‫بحقكم‬
‫كان شيت متعاطياً. كما كان حال شيشرون‬
‫كنت أعتقد أن ينظر إلى الأمر‬ ‫كجريمة جنائية...‬
‫...الثمالة في مكان عام،‬ ‫سلوك غير منضبط، ربما‬
‫لكنه طلب من المدعي العام أن يتهمني‬ ‫بالتعري الغير لائق‬
‫واصفاً إياي بمرتكب جرائم جنسية. ماذا؟‬
‫تبرز بسيط في لوحة سقف سيارة،‬ ‫وفجأة أصبحت مثل تشارلز مانسون؟‬
‫ومنذ ذلك الوقت خرجت الأمور عن مسارها‬
‫وما زلت أدفع إلى اليوم ثمن ذلك.‬ ‫لهذا السبب أنا هنا‬
‫أنا لا أريد....‬
‫هل تعلمون أمراً؟‬
‫كل ما تريدون من هذه الأشياء، يمكنكم‬ ‫الحصول عليها‬
‫لكل واحد منكم مفكرة قطط‬
‫شيكاغو‬ ‫سيارة أجرة الشريط الأخضر‬
‫آرنوز‬
‫- ماذا تريد أن أحضر لك؟‬ ‫- أولد ستايل‬
‫- أحضر كأسين‬ ‫- لك ذلك‬
‫- أين هي ميرنا؟‬ ‫- ميرنا؟‬
‫إنها بخير. إنها زوجة أبي‬
‫لم تعد تأتي إلى هنا كثيراً‬
‫قل لها جيمي المتزحلق يسلم عليك‬
‫- جيمي المتزحلق؟‬ ‫- هي ستعرف‬
‫سأقول لها ذلك. ثمن ذلك 5.50‬
‫ماركو‬
‫أيها الرجل الرائع الضخم‬
‫إلى متى ستتركني أنتظر؟‬
‫استيقظ أيها البدين السافل‬
‫لقد اشتريت لك البيرة‬
‫جيمي؟‬
‫بلحمه‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫لم تصبح بشرتي داكنة بما يكفي‬
‫لا، أريد فقط أن أقول أنني لا أرى فرقاً‬
‫أعني، 10 سنوات في الصحراء،‬ ‫يجب أن تبدو مثل...‬
‫...أنتوني كوين في لورانس العرب‬
‫"لا بد أنك جنيت مالاً وفيراً"‬
‫"ومع ذلك، أنا فقير.‬ ‫لأنني قطرة في بحر هؤلاء"‬
‫أنا أيرلندي كما تعلم‬
‫أقضي وقتي بعيداً عن الشمس‬
‫بمناسبة الحديث، كيف حال أخيك؟‬
‫تشاك بخير‬
‫هل ما زلت تعمل لديه؟‬
‫أحياناً‬
‫ماذا تعمل؟‬ ‫أعني، ناهيك عن النوم في حانة...‬
‫...عند الرابعة من بعد ظهر يوم الأربعاء‬
‫صنبور بحيرة ميشيغان‬
‫- صنبور بحيرة ميشيغان؟ ما هذا؟‬ ‫- نسيبي يملك شركة‬
‫مهلاً. هل تزوجت؟‬
‫لا، لا. زوج أختي أنجي‬
‫- ماذا يعني الصنبور؟‬ ‫- هل تعرف ما هو الصنبور‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- تأتي إدارة مكافحة الحرائق‬
‫تصل نهاية طرف خرطوم المطافئ‬ ‫على الصنبور...‬
‫...والطرف الآخر على مصدر الماء‬
‫يخرج الماء من فتحة الماء عبر الرشاشات‬
‫بعد ذلك تخمد النيران.‬ ‫إنه شيء مهم‬
‫- هذا هو معنى الصنبور‬ ‫- إنه صنبور جاف‬
‫- هناك أيضاً صنبور رطب‬ ‫- ما هو الفرق؟‬
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع تفسير ذلك‬ ‫لرجل عادي‬
‫المعذرة. كيف حال أمك؟‬
‫توفيت منذ حوالي ثلاث سنوات‬
‫هذا سيء للغاية. امرأة عظيمة‬
‫- أجل‬ ‫- من ولاية ويسكونسن، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫كانت الجنازة هناك؟‬
‫لا، كانت هنا‬
‫هنا؟‬
‫أجل، بقينا في المدينة فقط لبضعة أيام،‬ ‫لذا....‬
‫كنت في المدينة، لم تأتي لتراني؟‬
‫كان تشاك يعمل على قضية كبيرة‬
‫ولم نستطع المغادرة‬
‫- هل تريدان أن أحضر لكما شيئاً؟‬ ‫- أنا اكتفيت. تريد شيئاً؟‬
‫هذا باقي الحساب‬
‫- مهلاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف وضع سيارة الكاتلاس معك؟‬
‫إنها تفي بالغرض‬
‫حسناً، إنها سيارة كلاسيكية‬
‫بعض التصليحات والطلاء، سيزيد من قيمتها‬
‫ماذا ستفعل أثناء وجودك هنا؟‬
‫لا أعرف. سأشاهد المناظر الخلابة‬
‫وألعب كوبيس على المدرجات‬
‫وأتناول شطيرة سجق في هنري‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫سآراهما في الغد‬
‫أجل، كلاهما‬
‫حسناً‬
‫حسناً. وداعاً‬
‫هل هو زبون نظامي؟‬
‫لا‬
‫أنت تشتري وأنا أبيع‬
‫حسناً إذاً‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة‬
‫أنا آسف يا رجل. لا أقصد الإساءة.‬ ‫أنا فقط-- أنا لست مهتماً‬
‫بحقك يا رجل‬
‫ما الضير في إلقاء نظرة؟‬ ‫سيستغرق الأمر ثانيتين‬
‫حسناً. حسناً؟ أرني ما لديك‬
‫ها هو ذا‬
‫حسناً‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫رأيت نصف دولار كينيدي‬
‫إلى أي اتجاه يدير وجهه؟‬
‫"ج ف ك" يدير وجهه إلى اليسار‬
‫بالضبط‬
‫إلى أي جهة من المفترض أن يدير وجهه؟‬
‫اليمين. من المفترض أن يدير وجهه‬ ‫الى اليمين‬
‫لماذا يدير وجهه إلى اليسار هنا؟‬
‫22 نوفمبر، 1963‬
‫تم اغتيال كينيدي، أليس كذلك؟‬
‫أعلنت الأمة كلها الحداد‬
‫بدأوا يسمون كل شيء في الأفق باسمه‬
‫مصنع صك العملة أراد عمل شيء‬
‫لذا عام 1964، قرروا تغيير نصف دولار‬ ‫لينكولن...‬
‫...إلى نصف دولار كينيدي‬
‫عندما قاموا بتصميم ذلك، وضعوا وجه‬ ‫كينيدي إلى اليمين نحو الشرق‬
‫بنفس طريقة لينكولن. هل تعرف السبب؟‬
‫الشرق يرمز إلى البزوغ‬
‫لهذا السبب إلى حد كبير، كل قبر في كل‬ ‫مكان يواجه الشرق‬
‫وبالتالي، فإن روح الشخص الميت‬ ‫تواجه الشمس المشرقة‬
‫إنها أمور متعلقة بالدفن‬
‫لكن هناك عامل فني واحد في صك العملة‬ ‫في دنفر؟‬
‫يعتقد هذا الرجل في الحدود الجديدة...‬
‫...كاميلوت، كل ما يتعلق بذلك‬
‫عملية الاغتيال حطمته‬
‫عندما رأى القطعة النقدية مع كينيدي‬ ‫يواجه الشرق...‬
‫...يواجه الماضي الأمريكي، غضب كثيراً‬
‫وقام بالتحايل‬
‫دون أن يخبر أحداً، قام بقلب كل شيء...‬
‫...بحيث أصبح كينيدي يواجه الغرب نحو‬ ‫الحدود الجديدة، المستقبل‬
‫قامت الدار بصك حوالي 3000 قطعة من هذه‬ ‫قبل أن يكتشفوا الأمر‬
‫قاموا بحبس الرجل‬
‫حوالي ألف منهم أصبحت في التداول العام‬
‫قرروا أن يستعيدوا معظمها‬ ‫ويعيدوا تذويبها‬
‫لكن ما يزال هناك 200 قطعة في مكان ما‬
‫ماذا قلت؟ لم أفهم ما قلت‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫هل لديك مانع يا رجل؟‬ ‫نحن نجري محادثة خاصة‬
‫هذه القطعة ليست في حالة ممتازة‬
‫لكن في السوق المفتوحة، أود أن أقول‬ ‫إنها تساوي 6 أو 800 دولار‬
‫- ثمانمائة دولار؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مفلس لذا سآخذ 100 دولار ثمناً لها‬
‫تريد مني أن أعطيك مائة دولار مقابل‬ ‫نصف دولار؟‬
‫أريدك أن تعطيني مائة دولار مقابل‬ ‫عملة ثمنها 800‬
‫لا أعرف يا رجل‬
‫سأذهب للحمام. فكر في الأمر‬
‫هذا الرجل يحتال علي، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- السافل‬
‫تعرف، يجب أن....‬
‫أعرف رجلاً في وباش‬
‫تاجر عملة وهو صديق عمي‬
‫جوي، هل أستطيع أن أستخدم هاتفك؟‬ ‫مكالمة محلية‬
‫اختصر المكالمة‬
‫لنرى‬
‫سأتصل بالرجل‬
‫عندما يقول لي أن هذا احتيال،‬ ‫هل تعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأتصل برجال الشرطة‬
‫وأرمي بهذا السافل في السجن.‬ ‫أنت الشاهد على ذلك، مفهوم؟‬
‫يواجه الغرب‬
‫الوغد‬
‫مرحباً‬
‫كيف الحال؟ أجل، أنا ألفين،‬ ‫ابن أخ ديف تانر‬
‫أجل‬
‫نعم. هذا صحيح‬
‫اسمع، سيبدو الأمر وكأنه دعابة سيئة‬
‫لكن أنا في حانة،‬ ‫وهذا رجل ينسج لي حكاية الديك والثور...‬
‫...بخصوص عملة 50 سنتاً يحاول بيعها لي‬
‫يقول أن كينيدي من المفترض أن يواجه‬ ‫الغرب أو ما شابه‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫- عند النغمة، سيكون الوقت 5:11 مساءً‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما قاله. دنفر‬
‫يا للهول، أنت جاد؟‬
‫اسمع. يجب أن أذهب. حسناً. شكراً لك.‬ ‫أنا مدين لك بذلك‬
‫شكراً يا جوي‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- نعم، إنه حقاً لا يعرف الكثير‬
‫سأقول لك أمراً.‬ ‫سأعطيك 50 دولاراً مقابل ذلك‬
‫50 دولار؟ إذا بعتها بـ 100 أكون خاسراً‬
‫حسناً. لا بأس. اسمع. معي 64 دولاراً‬
‫إنها قطعة تساوي 800 دولار، مفهوم؟‬ ‫لن أبيعها لك مقابلك 64 دولاراً‬
‫إذا انتظرتني، سأحضر لك 100 دولاراً‬
‫لا أعرف‬
‫اسمع يا رجل، أنا معي 75 دولاراً الآن‬
‫آسف. أريد مائة‬
‫أيها الماكر، لا أحد يتحدث معك‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة، فهمت؟ هيا‬
‫80 دولاراً نقداً‬
‫اسمع، إذا أعطيتني فرصة،‬ ‫سأعود ومعي 100 دولار--‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- لا أعرف. سأستقل القطار وأعود‬
‫هذا الرجل كان مستعداً لاستدعاء الشرطة‬
‫- كلا، لم أكن كذلك‬ ‫- لماذا ستفعل ذلك؟‬
‫- هذا الرجل يهول الأمور‬ ‫- مهلاً، لدي 110 دولارات‬
‫- بعتها‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- هذا الرجل معه المبلغ نقداً‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- اعتني بها. إنها تاريخ‬ ‫- لا يمكن أن تفعل ذلك‬
‫- المال يتحدث. لقد خسرت. انتهى الأمر‬ ‫- لا، لم ينته‬
‫هذا هراء. أين تعتقد أنك ذاهب؟‬
‫تراجع يا رجل‬
‫سأتراجع عندما تعيد لي عملة "ج ف ك"‬
‫اتصل بالشرطة. هذا الرجل حاول‬ ‫أن يحتال علي‬
‫هذا الرجل كاذب. لم أحتل على أحد‬
‫بل فعلت. إن عدت إلى هنا، سينتهي أمرك.‬ ‫لدي أصدقاء يا رجل‬
‫هل سمعتني؟ أيها الوغد المنافق‬
‫لدي أصدقاء!‬
‫أنت جميل للغاية‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬ ‫الطلب التالي على حسابنا‬
‫حسناً. هل تصغي؟‬
‫هل يمكنك أن تصون سراً؟‬
‫نعم. بالتأكيد‬
‫حسناً، اسمه عيدي عباسي‬
‫يبلغ من العمر 27 عاماً.‬ ‫إنه أمير نيجيري‬
‫إنه يساوي على أقل تقدير،‬ ‫400 مليون دولار‬
‫ديكتاتورية إكبار أوربيس الإستوائية...‬
‫...تحتجزه بتهم ملفقة‬
‫والآن، جن جنون عائلة عباسي‬
‫سيكافئون أي شخص يساعد في استعادة ابنهم‬
‫المشكلة هي أن البنوك جمدت--‬
‫--الأصول.‬ ‫أنا أتحدث عن تذاكر يانصيب أيرلندية...‬
‫...صندوق كامل مليء بها‬
‫إنها موجودة في أوهير، محتجزة‬ ‫في الجمارك‬
‫أعرف ما تقولون، "وماذا في ذلك"؟‬
‫أستطيع أن أترك هذا كضمان‬
‫لكن عليك أن تفهم، أن هذا الكمان هو‬ ‫مصدر رزقي‬
‫إنه تحفة عتيقة قيمة‬
‫ماذا تقصد أنه ليس ملكاً لك؟‬ ‫سأدفع لك 900 دولاراً ثمناً له‬
‫- سأضع النقود على الطاولة الآن‬ ‫- لا أعرف. أكره أن يفارقني‬
‫- كونه مع الأسرة لسنوات‬ ‫- هل يمكن أن تصون سراً؟‬
‫- نعم. بالتأكيد‬ ‫- تحتاج إلى واجهة جيدة‬
‫حتى تحصل على أعظم العائدات من مالك‬
‫لكن أنا أعرف هذا الموظف الجمركي‬
‫- اجعله استثماراً‬ ‫- إذا كان السعر مناسباً‬
‫أنا أهتم بالاستثمارات،‬ ‫وبكل شيء سيأتي بعد ذلك‬
‫أيها الصبي، ساعدني في إخراج سيارة‬ ‫زوجتي من هذا الحي السيئ‬
‫سيدي، سيدي، هل تستطيع مساعدتي؟‬ ‫قل لي، هل هذه أعداد اليوم؟‬
‫لا شيء من هذا كان قانونياً تماماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والضرائب على الواردات يمكن‬ ‫أن تكون قاتلة‬
‫كان عليه أن يجد وسيلة لإدخال المال‬ ‫إلى البلاد دون أن يعلم أحد‬
‫قام بتغليف النقود بهذه المادة السوداء،‬ ‫عجينة الفكترول‬
‫والطريقة الوحيدة لإزالة المادة هي هذه‬ ‫المادة الكيميائية الخاصة‬
‫- إنها ليست رخيصة، لكن المكسب؟‬ ‫- المكسب كبير‬
‫هل يمكن أن تصون سراً‬
‫تعلمين، الرجل في فيلم الرقص مع الذئاب؟‬
‫رجل مثلك، لديه بعض المال‬
‫- لديه المال ليبدده‬ ‫- أعرف، "من يهتم؟"‬
‫بغض النظر عمن سيفوز، سنحصل على مكسب‬
‫- لديه مشكلة قمار‬ ‫- لا أحد يستطيع ملاحقتك‬
‫- تحصل على الربح‬ ‫- السعر مناسب‬
‫تكسب في كلا الحالتين‬
‫- إنها خسارة بالنسبة للآخرين‬ ‫- تقول للرجل أنك حصلت على 14‬
‫- يقوم بالتدقيق ويدرك....‬ ‫- لماذا سنشكل جمعية‬
‫ستكون مجرد قطعة من الكعكة‬
‫لكنك ستمتلك سلسلة جبال كاملة، مضمونة‬
‫- هل يمكن أن تصون--‬ ‫- سراً؟‬
‫- لأنني حقاً--‬ ‫- حقاً لا ينبغي--‬
‫أن أقول لك هذا‬
‫أنت‬
‫أنت لست كيفن كوستنر‬
‫كنت كذلك الليلة الماضية‬
‫يا للهول‬
‫نذل‬
‫معقول؟‬
‫- لوسيان؟ لوسيان‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ليس كيفن كوستنر‬ ‫- ماذا؟ إذاً من يكون هذا الرجل؟‬
‫ليس مدير كيفن كوستنر‬
‫- تعالي. لنذهب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تعالي‬
‫لنخرج من هذه القمامة‬
‫هل أنت متأكدة أنه ليس مديراً؟‬
‫أجل يا لوسي، أنا متأكدة‬
‫- قال إنه سيعطني بطاقته‬ ‫- هل يبدو هذا بيت مدير؟‬
‫هل يمكن أن أسليكما ببعض الميموزا؟‬
‫على الأقل خذا الوقت الكافي‬ ‫حتى ترتدين ملابسكن‬
‫- تباً لك‬ ‫- إذا فتحت بيتاً، سوف آتي‬
‫- لوسي، تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫- هيا‬ ‫- ذلك الباب يعلق‬
‫- أجل، حسناً. لقد فتحته‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهبي. اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫لديك 15 رسالة‬
‫هذه غريتا ميولر،‬ ‫أريد أن أعرف إذا كانت الوصية--‬
‫اسمي غاري ألبرت آرنولد.‬ ‫أريد مناقشة عمل--‬
‫مرحباً يا سيد ماكغيل.‬ ‫أتصل نيابة عن والدتي‬
‫إنها في دار الرعاية و--‬
‫سيد ماكغيل. هذا ماني هولينجر مرة أخرى‬
‫- مرحباً يا سيد ماكغيل‬ ‫- ماذا سنفعل اليوم يا صاحبي؟‬
‫أنا جاهز لأي شيء وكل شيء‬
‫أنا آسف يا ماركو. يجب أن أعود‬
‫ماذا؟‬
‫قضيت وقتاً رائعاً. وأقدر حسن ضيافتك‬
‫لكن أسبوع يكفي. يجب أن أعود‬
‫أخذت إجازة مرضية بالفعل‬
‫هيا يا رجل. هذا هو بيتك.‬ ‫أنت لست سعيداً هناك‬
‫ماذا لديك هناك لتعود إليه؟‬
‫عملائي‬
‫أي عملاء؟‬
‫هل أنت قواد أو ما شابه؟‬
‫ماركو‬
‫أنا محامي‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم بالله. متخصص في قانون المسنين،‬ ‫مثل الوصايا والعقارات‬
‫- إذاً أنت تحتال على كبار السن؟‬ ‫- لا، أنا لا أحتال على كبار السن‬
‫أنا لا أحتال على أي أحد‬
‫يا للهول. جيمي المتزحلق محام؟‬
‫لا عجب أنك تريد العودة.‬ ‫لا بد أنك ملك الصحراء‬
‫تتجول في المدينة بكاديلاك بيضاء‬ ‫وتجني الكثير‬
‫أنا لا أجني الكثير.‬ ‫أكسب لقمة العيش، لا أكثر ولا أقل‬
‫لقمة العيش؟‬
‫مع فائق الاحترام، إن كنت محامياً‬ ‫ولا تجني مالاً كثيراً...‬
‫- ...أنت تعمل بطريقة خاطئة‬ ‫- أقوم بتأسيس شيء. يستغرق وقتاً‬
‫تريد التأسيس، قم بالتأسيس هنا‬
‫- المحامون في شيكاغو يجنون الكثير‬ ‫- لا أعرف ما أقول لك يا ماركو‬
‫- تشاك في ألباكيركي‬ ‫- مرة أخرى، مع فائق الاحترام...‬
‫...تشاك نذل حقير‬
‫أكره أن أقول ذلك لك،‬ ‫لكنه حتى لا يحبك‬
‫إنه أخي‬
‫حسناً. فهمت‬
‫العائلة. يجب أن تعود‬
‫لكن....‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫الرولكس. ماذا حدث للرجل الذي‬ ‫اعتاد أن يبيعنا هذه؟‬
‫جين كينغ؟‬ ‫لقد تم ترحيله. هذه آخر قطعة‬
‫برأيي أن نقوم بذلك‬
‫- لا‬ ‫- بحقك. آخر مرة، نبيعها بكم، 600؟‬
‫النجاح الذي حققناه. أراهن أن نكسب ألف‬
‫- يمكنني أن أقرضك بعض المال‬ ‫- لست بحاجة إلى المال يا جيمي‬
‫أريد هذه‬
‫هيا. تقول إنك سعيد بكتابة الوصايا‬ ‫أو أياً كان‬
‫جيد بالنسبة لك. جدياً‬
‫لكن يجب أن أقول لك،‬ ‫إن عمل الصنابير لا يستهويني‬
‫ليس لدي شيء يا جيمي‬
‫امنحني هذه‬
‫امنحني هذه يا رجل‬
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك‬ ‫- بحقك. أعطني هذه‬
‫- ماركو‬ ‫- أعطني هذه. هيا‬
‫- أصغ إلي‬ ‫- أنا مصغ‬
‫- مهلاً‬ ‫- للمرة الأخيرة. هيا‬
‫لن تقوم بالتأثير علي‬
‫- حسناً.المرة الأخيرة‬ ‫- لا أستطيع القيام بذلك‬
‫- مرة أخيرة فقط. مرة واحدة‬ ‫- أصغ إلي‬
‫أنا أصغي. هيا‬
‫نعم‬
‫- يجب أن يخرج الصوت من صدرك‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫هذا ضرب من الجنون‬
‫تماماً مثل الذئب. هيا‬
‫لا، أعمق، أعمق‬
‫وتفعل ذلك وأنت في قمة النشوة‬
‫- نعم‬ ‫- وهذا سيزيد الأمر...‬
‫- ...عشر مرات. هناك--‬ ‫- مهلاً‬
‫- إنه من عصر ما قبل التاريخ‬ ‫- مهلاً. انظر‬
‫50، 200، 400‬
‫- لمن تعود ملكيته؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫هناك 1000 دولار فيه.‬ ‫لا بد أن أحداً....‬
‫تباً‬
‫- هل هو...؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫مرحباً يا رجل، هل تسمعنا؟‬
‫لدى الرجل الكثير من المال.‬ ‫برأيي أن ننصرف‬
‫هل تريد تقاسم هذا؟‬
‫ماركو، هل أنت بخير؟‬
‫ماركو؟‬
‫- ماذا، هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- اطلب الإسعاف‬
‫اتصل بالإسعاف‬
‫مهلاً‬
‫أريد سيارة إسعاف.‬ ‫أصيب صديقي بنوبة قلبية‬
‫نحن في زقاق جنوب شرق لاسال وشرمر‬
‫لا، لا أعرف. كان على هذه الحال عندما‬ ‫عثرت عليه‬
‫مهلاً، انتظر. ماركو؟‬ ‫هل تسمعني يا ماركو؟ هل تسمعني؟‬
‫- لقد أفسدت الأمر‬ ‫- لا، أبليت بلاءً حسناً يا رجل‬
‫تماسك فقط، مفهوم؟‬ ‫إنهم في الطريق إلى هنا‬
‫سيكونون هنا في غضون دقيقة‬
‫- هل تعرف يا جيمي؟‬ ‫- التقط أنفاسك. ستكون بخير‬
‫كان هذا أجمل أسبوع في حياتي‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، مهلاً. تماسك‬
‫مهلاً، مهلاً. استيقظ يا رجل‬
‫بحقك. ماركو، صديقي‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد!‬
‫ماركو‬
‫- مرحباً يا جيمي‬ ‫- مرحباً يا باد‬
‫هل أستطيع تدخين واحدة؟‬
‫هل هذا خاتمه؟‬
‫أجل‬
‫- أعطتني إياه والدته‬ ‫- اعتقدت أنه مألوف بالنسبة لي‬
‫فكرت في ارتدائه اليوم‬
‫لكن لا أعرف.‬ ‫أنا لا أحب الخواتم، لذا....‬
‫مع ذلك. ربما يساوي بضعة دولارات‬
‫من الأفضل أن أعود‬
‫أراك في الداخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل هذا فيريس بيولر؟‬
‫يتحدث‬
‫لا أريد أن أقطع عليك الإجازة الطويلة.‬ ‫أريد فقط أن أعرف. ما الذي تنوي فعله؟‬
‫- كما تعلمين، إحراق المكان‬ ‫- لم أكن أتوقع أقل من ذلك‬
‫أياً كان ذلك المكان، هل يمكن أن تخرجه‬ ‫من حساباتك؟‬
‫- أجل، تم ذلك‬ ‫- جيد‬
‫أريد أن أستشيرك في أمر‬
‫قضية ساند بايبر، أصبحت أكبر‬ ‫من قدرة إتش إتش إم‬
‫قرر هوارد الدخول في شراكة‬ ‫مع شركة أخرى‬
‫ديفيس ومين، هل سمعت بهما؟‬
‫- بالتأكيد، في سانتا فاي‬ ‫- صحيح. لقد سمعوا عنك أيضاً‬
‫وهم مهتمون بك‬
‫يريدون تقديم عرض وهو متوقف‬ ‫على المقابلة‬
‫- لديهم منصب شريك مسيّر‬ ‫- انتظري. ماذا؟‬
‫شريك مسيّر؟‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هناك مكتب في سانتا فاي مكتوب‬ ‫عليه اسمك‬
‫أو ربما يكون ذلك.‬ ‫وأنت ستعمل على قضيتك‬
‫حسناً، أنا-- أنا حتى....‬
‫- هل سيروق الأمر لـتشاك‬ ‫- تشاك ليس له رأي في ذلك‬
‫لن تعمل لصالح إتش إتش إم‬
‫ولا يستطيع أن يملي على ديفيس وماين‬ ‫من يوظفون‬
‫لماذا أنا؟ هل هذا لشطب ضريبة أم صدقة؟‬ ‫ما وجهة النظر؟‬
‫جيمي، لقد تحدثنا إلى عملائك...‬
‫...سكان ساند بايبر‬
‫كانوا يسألون عنك كلما سنحت لهم الفرصة‬
‫لا أعرف ما السبب، لكنك دخلت إلى قلوبهم‬
‫كبار السن يحبونني‬
‫إذاً هل أنت موافق؟‬
‫كيم، لا أستطيع أن أتخيل ما قمت به لأجل‬ ‫أن يحدث هذا. شكراً لك‬
‫أنا لم أفعل الكثير‬
‫وصدق أو لا تصدق.‬ ‫كان هوارد يدعم ذلك‬
‫هوارد الطيب الذي أعرفه‬
‫اسمع، سنكون في محكمة القاضي موراي‬ ‫يوم الخميس الساعة 11‬
‫سيكون هناك مسؤولو ديفيس وماين‬
‫ستكون فرصة مثالية لك للقائهم‬
‫الخميس الساعة 11. مفهوم.‬ ‫سأكون هناك. شكراً لك يا كيم. حقاً‬
‫سأراك وقتها‬
‫جميع النسخ الأصلية تحتاج‬ ‫إلى نسخ وتصنيف‬
‫لقد كتبت هنا على الصندوق، "نسخ وتصنيف"‬
‫- هذا لتوضيح الأمر قدر الإمكان‬ ‫- فهمت يا سيد ماكغيل. أي شيء آخر؟‬
‫بخصوص البقالة، كل شيء تقريباً كان‬ ‫صحيحاً هذه المرة‬
‫- رائع‬ ‫- تقريباً‬
‫أمر بسيط، بالنسبة لي، تفاح غراني سميث‬ ‫حامض بعض الشيء‬
‫- الخضراء منها، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح. أفضل الحمراء منها‬
‫لكن ليس تفاح ريد دلشيس.‬ ‫هذه لا طعم لها عموماً‬
‫ينبغي أن يكون موسم التفاح الفوجي.‬ ‫إنها ليست قضية كبيرة، لكن....‬
‫تفاح فوجي. حسناً‬
‫أريد أن أجرب حليب الصويا.‬ ‫نصف غالون منه‬
‫لك هذا‬
‫حسناً، شكراً لك، أرنستو.‬ ‫أنا أقدر اهتمامك بالتفاصيل‬
‫هل تحتاج لتدوين أي من ذلك؟‬
‫لأنه لا بأس في ذلك‬
‫كما تعلم، فقط للتأكد‬
‫تفاح فوجي‬
‫- مرحباً، إرني‬ ‫- كيف حالك يا رجل‬
‫بخير. إذاً طلب هوارد منك أن تعتني‬ ‫بـتشاك، صحيح؟‬
‫- أجل. إنه مال إضافي، تعلم ذلك؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫يبدو بخير، مثل المعتاد‬
‫كنت طلبت منك أن نحتسي البيرة، لكنهم‬ ‫ينتظرون الأوراق في المكتب‬
‫- تعرف كيف هو الحال‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫إلى اللقاء يا جيمي‬
‫أراك في وقت لاحق يا إرني‬
‫هل عملت معه من قبل؟‬
‫صحيح‬
‫أجل. سأكون هناك‬
‫ديفيس وماين وماكغيل‬
‫سعيد برؤيتكم.‬ ‫يسرني مقابلتكم أيها السادة‬
‫تسرني مقابلتكم‬
‫جيد‬
‫حسناً، كان ذلك سريعاً. لا رسوم‬
‫ساعدني‬
‫هل أنا أحلم أم أن لدي مليون وستمائة‬ ‫ألف دولار على مكتبي نقداً؟‬
‫عندما أغلق عيني، ما أزال أستطيع رؤيته‬
‫لقد انحفرت في شبكة العين لدي وكأني‬ ‫كنت أحدق بالشمس‬
‫لا أحد على أرض الله الخضراء‬ ‫يعرف بأننا نمتلكه‬
‫كان يمكننا أن نتقاسمه مناصفة‬
‫كان يمكن أن نذهب للبيت بحوزة كلٍ منا‬ ‫800 ألف، معفاة من الضرائب‬
‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫لماذا لم نفعل ذلك؟ ما الذي منعنا؟‬
‫أتذكر أنك قلت شيئاً بخصوص فعل الصواب‬
‫أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك‬
‫تريد أن تعرف لماذا لم آخذ المال؟‬
‫هل هذا ما تطلب معرفته؟‬
‫أجل، هذا ما أطلبه‬
‫شخصياً، تم التعاقد معي للقيام بمهمة.‬ ‫وقد أديتها‬
‫هذا أقصى ما أستطيع فعله‬
‫أجل. حسناً، عرفت ما الذي منعني‬
‫وهل تعرف؟‬
‫لن يوقفني مرة أخرى‬