‫"أكثر من ٦٨ مليون أمريكي ‫يغادرون حدودنا الآمنة سنوياً"
‫"إن هاجمنا الخطر"
‫"فريق الاستجابة الدولي ‫الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- "يُستدعى لاتخاذ الإجراءات" ‫- "(سول، كوريا الجنوبية)"
‫"(سول، كوريا الجنوبية)"
‫"ملهى (سولون)"
‫اجلسي
‫مرحباً
‫أنا (تشونغ هون)
‫هذان (كيونغ شي) و(شونغ)
‫أنا (جيسيكا)، تسرني مقابلتكم
‫وأنا أيضاً
‫إذن، لِمَ أتيت إلى (سول)؟
‫أمِن أجل التسوق؟
‫- أتذهبين إلى (تشونغ دام دونغ)؟ ‫- مستحيل، غالٍ جداً بالنسبة إليّ
‫أعلّم الإنجليزية في (بوندانغ)
‫- أتحبين مشروب (شانتال)؟ ‫- أجل
‫الزجاجة بـ١٥٠٠ دولاراً أمريكياً
‫أنتِ رفيعة المذاق
‫(جيسيكا)، لديّ فكرة لكِ
‫- ما هي؟ ‫- ربما بدلاً من تعليمكِ الإنجليزية
‫عليكِ...
‫تعلّم الكورية أكثر
‫ربما يساعدكِ في الدفع لذوقكِ الرفيع
‫أواثق؟ كان هذا العنوان ‫على جميع الوثائق
‫من أين أنت؟
‫أنا من (أمريكا)
‫أجل، ذلك بادٍ من كلامك
‫لا أعرفها
‫شكراً
‫"إذن، كان وقت الحمّام مثيراً"
‫أجل، كنت أجفّف (ديفيد)
‫عندما نظر إليّ وسألني
‫"أمي، ألديكِ صفن؟
‫- لا ‫- "أجل"
‫أجبته بلا، ولكن بلا عجب ‫كلمته المفضلة الآن هي صفن
‫"علّم أخاه أيضاً"
‫أعتذر عن عدم وجودي ‫لحل تلك المشكلة
‫لا، لا بأس ‫تسرّني معرفته الكلمة التشريحية الفعلية
‫قد يعني ذلك أنّه سيكون دكتوراً
‫أو قد يعني أنّه ولد فحسب
‫"أجل، على الأرجح"
‫إذن، كيف يسير البحث عن جدتك؟
‫ليس جيداً ‫معظم إرشادات الأمهات طرق مسدودة
‫كان عليّ أخذ معلومات أكثر ‫قبل موتها
‫فما حسبته سيستغرق يومين
‫يبدو أنّه سيستغرق أسبوعاً
‫"ولا يجدر بي فعل هذا بعطلتي ‫إنّها لكِ وللأطفال"
‫(مات)، هذا مهم
‫أمك أرادت منك إيجادها
‫"وربما نذهب معاً العام الماضي ‫حالما تذهب"
‫- إن ذهبت، إن ذهبت ‫- "ستذهب"
‫كما أنّك ملزم بذلك الآن
‫لأنّي أخبرت جميع الأطفال ‫أنّ لديهم جدة كبيرة مستعدة لتدليلهم جداً
‫لم تفعلي
‫"حسناً، ولكنّي أردت ذلك"
‫- "أنصت، أعرف أنّ هذا صعب ولكن..." ‫- حبيبتي، عليّ معاودة الاتصال بكِ
‫أحبكِ
‫أعتذر عن إفساد عطلتك ‫كيف تسير الأمور بالمناسبة؟
‫"أشبه بالبحث عن إبرة ‫في كومة قش"
‫تبيّن أنّه توجد سيدات كوريات مسنات ‫كثيرات في (كوريا)
‫بالتأكيد، ولكن ما تفعله جيّد
‫- "شكراً لك" ‫- أين تقيم؟
‫حسناً، استأجرت منزلاً صغيراً رائعاً
‫إنّه منزل كوري تقليدي اسمه (هانوك)
‫وكنت أفكر بأنّنا نستطيع ‫العمل من هنا
‫بما أنّه في المدينة ‫وقريب من المطار
‫- وممدودة فيه الأسلاك بالكامل ‫- يبدو هذا جيداً
‫"حسناً، تواصلت مع وكالة الشرطة ‫الوطنية الكورية وهم ممتنون لمساعدتنا"
‫"ووسيطنا مع قسم شرطة (سول)"
‫هو المفتش الكبير (جونهو كيم)
‫إنّه ذو خبرة ٢٠ سنة ‫وهو أفضل من لديهم
‫- "يجب أيكون هذا مفيداً" ‫- "ربما"
‫في حين الضباط ذوو الرتب العالية ‫سعداء أنّنا نساعدهم
‫يبدو (جونهو) بارداً قليلاً
‫"أخبرني بأنّه مُعتاد على العمل وحده"
‫ستكون الأمور بخير
‫- (مونتي)، ماذا لديك؟ ‫- "ضحيتنا (جيسيكا تاونسيند)"
‫"عمرها ٢٥ عاماً ‫من (كراوفورد، إنديانا)"
‫"كانت في (سول) الشهور الستة الماضية ‫تعلّم الإنجليزية"
‫"في خدمة توظيف ‫اسمها (ذا لاند أوف ذا مورنينغ كالم)"
‫أهذه أول مرة تغادر فيها ‫(الولايات المتحدة)؟
‫لا، قال والداها إنّها أمضت سنتها ‫الجامعية الثالثة في (إسبانيا)
‫"وسافرت كثيراً خلال ذلك الوقت"
‫"أتعرف آخر مكان وجود معروف لها؟"
‫أجل، وجدت الشرطة طبعة يد
‫وتعقّبتها وصولاً لملهى (سولون) القريب
‫"تظهر في لقطة الفيديو ‫حتى الساعة العاشرة مساءً"
‫"يجب على قسم شرطة (سول) ‫أن يرسل لكم تقرير الشرطة"
‫"وصور موقع الجريمة الآن"
‫"أحذركم بأنّ النظر إلى الصور ‫سيكون صعباً"
‫ماذا حدث لوجهها؟
‫يبدو مجروحاً ومضروباً ‫ويبدو فكّها مكسوراً
‫أجل، الطبيب الشرعي ليس واثقاً ‫وضعها المجرم في كيس قمامة بلاستيكي
‫ثم وضعها في عربة تسوق كبيرة
‫قبل تركها عند مكب نفايات
‫"ليتمّ إيجادها في مقاطعة (إيتوان)"
‫"وهو معروف بين المغتربين والجنود"
‫"قرب القاعدة العسكرية الأمريكية"
‫"فتعطينا المنطقة المحيطة ‫مجموعة متنوعة من المشتبه بهم"
‫قد يكون القاتل محلياً أو أجنبياً
‫"التخلص المنظم لجثة علناً"
‫هو شيء نراه عادةً ‫في قضايا السفاحين
‫"التغطية الإخبارية هنا شاملة"
‫فإن كانت هذه قضية سفاح ‫فستشجّعه فقط
‫أجل، ودافع كذلك ‫يُوقف بطريقتين فقط
‫السجن أو الموت
‫"هناك مثل كوري يقول"
‫"لا تحكم على شخصٍ من ماضيه ‫فماضي الألماس فحم"
‫- (مات)، تسرني رؤيتك شخصياً ‫- "ملهى (سولون)، غرفة الأمن"
‫مرحباً يا (جاك) ‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫أرسلت (ماي) إلى المشرحة ‫و(كلارا) لقسم شرطة (سول)
‫لترى إن كانت تستطيع إيجاد ‫أيّة قضية أخرى تماثل أسلوب القتل
‫المفتش (كيم)، هذا رئيسي
‫ورئيس وحدة فريق الاستجابة الدولي ‫(جاك غاريت)
‫تسرني مقابلتك
‫توجد كاميرات مراقبة كثيرة في الملهى
‫فاستطعنا إلقاء نظرة جيّدة ‫على تحركات (جيسيكا) الليلة بطولها
‫أجاءت إلى الملهى مع تلك النساء؟
‫لا، ذهبت إلى شقتها بالواقع ‫وتحدثت إلى صديقتيها
‫وقالتا إنّها تحب الخروج وحدها غالباً
‫- ومن ذلك؟ ‫- موظف في الملهى
‫منسق اللقاءات
‫يجلس الرجال أمام الطاولات ‫ويطلبون زجاجة مشروب
‫وإن رأوا امرأة وأعجبتهم ‫يحضرها منسق اللقاءات
‫إنّه نوع من الاندماج القسري ‫في المجتمع
‫لما اعتبرته قسرياً
‫تعرف النساء ما تقحمن أنفسهنّ فيه
‫الآن، ما هي التوقّعات ‫عندما تُحجز المرأة؟
‫مجرد حوار
‫حسناً، سنرى أين انتهى بها المطاف
‫حسناً، أظنّه يريد ‫أكثر من مجرد حوار
‫مهلاً
‫- من هذا؟ ‫- لا نعرف
‫ولكنّها تعرف
‫انظرا إلى تغيّر لغة جسدها ‫بعد جلوسه
‫قاطعت ذراعيها وهي متوترة
‫إنّها خائفة ولكن منه فقط
‫بواب الملهى أكّد أنّ ذلك الرجل ‫غادر المنطقة
‫وذلك كل ما نعرفه حتى الآن
‫بقيت (جيسكيا) أمام الطاولة ‫لـ١٠ دقائق أخرى
‫مع الرجال الذين حجزوها ‫ثم غادرت وحدها
‫ماذا حدث للرجال الآخرين ‫الذين كانوا يجلسون في المقصورة معها؟
‫أفترض أنّهم انزعجوا ‫عندما غادرت (جيسيكا) باكراً
‫لا، وجدوا فتيات أخريات
‫لدينا فيديو لهم جميعاً ‫يركبون سيارة أجرة
‫في وقتٍ لاحقٍ من الأمسية
‫الـ(باغن) فعل هذا
‫أي الرجل الأبيض
‫السؤال هو، من يكون؟
‫- لما دُهشت لو كان شخصاً عرفته ‫- "لِمَ؟"
‫حسناً، لأنّه لديّ دليل ‫على القتل المفرط والشديد هنا
‫وكله مُركّز على وجهها
‫حسناً، قد يعني ذلك أنّنا نبحث ‫عن مجرم ذكر
‫شخص لديه مشاكل مع النساء ‫وجاذبيتهنّ الواضحة
‫ربما خانته حبيبته السابقة أو غيره
‫حسناً، أنا والطبيب الشرعي الكوري ‫توصّلنا لسبب الوفاة ذاته وهو الاستنزاف
‫نزفت بعد أن مزّق المجرم حنجرتها
‫ولكن ليس قبل تشويه وجهها
‫- أحدث التشويه وقت الوفاة؟ ‫- "أجل"
‫"أعني أنّها عُذّبت"
‫ولكنّي لا أستطيع إيجاد أيّة كدمات ‫أو رضوض
‫لأقترح أنّها قُيّدت
‫فأفترض أنّ المجرم ‫استخدم مادة تسبب الشلل
‫لجعلها عاجزة ‫ولكن لإبقائها حية أيضاً
‫ألدينا تفاصيل أخرى ‫عمّا فعله المجرم بوجهها
‫- أمِن علاماتٍ للأدوات؟ ‫- "لا للأسف"
‫"ذلك الكيس البلاستيكي ‫عجّل التعفّن والانتفاخ"
‫ومسح تفاصيل كثيرة
‫لديّ دليل على جرح عينيها وأنفها
‫وكسر فكها السفلي
‫وبصراحة، لم أرَ إحداث ‫ضررٍ كبيرٍ كهذا لوجه ضحيةٍ مسبقاً
‫حسناً يا (ماي)، شكراً
‫سنراكِ قريباً ‫هات ما لديك يا (مونتي)
‫بحثت قليلاً في وسائط (جيسيكا) ‫للتواصل الاجتماعي
‫ووجدت أنّها ورجل اسمه (غريسون فيبر) ‫وعمره ٢٥ عاماً
‫"من (تالاهاسي، فلوريدا) ‫كانت بينهما علاقة قصيرة"
‫- يشبه الرجل في الملهى ‫- "أجل"
‫"(غريسون) و(جيسيكا) ‫كانا معلّميّ لغة إنجليزية"
‫في المدرسة ذاتها ‫ولكن قبل أسبوعين
‫حظرته من جميع وسائطها ‫للتواصل الاجتماعي
‫وهذه إشارة مضمونة حالياً
‫على وجود مشكلة بين الرجل والمرأة
‫- أتعرف ما المشكلة؟ ‫- "تعرف أنّي أعرف"
‫"اتصلت بـ(ذا لاند أوف ذا مورنينغ كالم)"
‫"وتحدثت إلى آنسة (تومبسون)"
‫قالت إنّ (جيسيكا) رفعت شكوى رسمية ‫ضد (غريسون)
‫قالت إنّهما تواعدا ‫وبعد أن انفصلت عنه
‫"كان (غريسون) يضايقها ‫وطلبت نقله لمدرسةٍ أخرى"
‫- أحدث ذلك؟ ‫- "لا، ولكنّ الآنسة (تومبسون)"
‫"قالت إنّها تحدثت إلى (غريسون) وحذّرته"
‫قالت إنّ أسلوبه لم يعجبها ‫ثم تحقّقت من خلفيته
‫ووجدت أنّه تمّ استجوابه ‫ولكن لم يُلقى عليه القبض
‫لضرب إحدى حبيباته بالمسدس ‫في (فلوريدا)
‫إذن، لديه دافع وهو منفعل
‫أتعرف أين نستطيع إيجاده؟
‫"يجب أن يكون في المدرسة ‫سأرسل لك العنوان الآن"
‫تذكروا الآن ‫لا نقول الوداع، أصحيح؟
‫- بل نقول سلام ‫- سلام
‫حسناً، أراكنّ غداً
‫- (غريسون فيبر) ‫- أجل
‫نحن العميلان (جاك غاريت) و(سيمونز)
‫نعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نودّ أن نطرح عليك بضع أسئلة ‫عن (جيسيكا تاونسند)
‫أجل بالطبع، فلنذهب إلى الداخل
‫انبطح أرضاً، ابقَ هكذا
‫انهض
‫لا علاقة لي بما حدث ‫مع (جيسيكا)، حسناً؟
‫لِمَ هربت إذن؟
‫فزعت فحسب ‫فأنتما من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أعني هذا حقاً
‫أعني أنّي شاهدت الأخبار
‫- أعرف ما حدث لها ‫- متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل ليلتين في ملهى (سولون)
‫أجل، شاهدنا الشريط ‫تبدو غاضباً جداً منها
‫حسناً، كانت تحاول القضاء عليّ ‫في العمل
‫- لأنّك تضايقها ‫- أتُعتبر المكالمتَين مضايقةً؟
‫بل مائتيّ مكالمة ‫كما أنّك زرت منزلها ليلاً
‫كما فعلت مع الفتاة في (تالاهاسي)
‫قبل أن تكسر جمجمتها بمسدسك الـ(غلوك)
‫- لم يحدث ذلك قط ‫- بل حدث
‫فماذا حدث بعد أن تركت (جيسيكا) ‫في الملهى؟
‫لا شيء ‫ذهبت إلى المنزل، كنت متعباً
‫أمِن أحد يستطيع تأكيد كلامك؟
‫لا
‫- مرحباً ‫- أهلاً، ماذا وجدتِ؟
‫حسناً، كان (جاك) محقاً ‫نحن نبحث عن سفّاح
‫قبل أسبوعين، امرأة بريطانية ‫اسمها (باربرا والكر)، ٢٤ عاماً وشقراء
‫وُجدت جثتها عند مكب نفايات ‫خارج (سول)
‫حسناً، مذكور هنا أنّه رغم تشويه ‫جثة (باربرا) للغاية
‫وجد الطبيب الشرعي رضوض وجه ‫كالتي وجدتها لدى (جيسيكا)
‫لِمَ لم تربط الشرطة الكورية بينهما؟
‫حسناً، وُجدت جثة (باربرا) ‫عند مكب نفايات المدينة
‫والتي تغطي مناطق كثير للمدينة
‫سلطات قضائية مختلفة تعني أقسام مختلفة
‫ربما لم يتواصلا قط
‫حسناً، تقرير تشريح (باربرا) ‫كان تاريخه قبل أسبوعين
‫واكتشف (جاك) أنّ (غريسون) ‫كان في (تايلاند) حتى قبل ٣ أيام
‫لما استطاع فعل هذا ‫بـ(باربرا) أو (جيسيكا)
‫أجل، أي أنّ القاتل ‫ما يزال طليقاً
‫حدّدنا هوية الضحية ‫وهي (إلسا بايكويست)
‫من (ستوكهولم، السويد)
‫عمرها ٢٣ عاماً ‫وعملت كبائعة بمكانٍ قريب
‫المجرم لديه نوع ‫وهنّ الشابات الشقراوات
‫ذلك الرجل الذي بلّغ عنها
‫يعمل في متجر صغير قريب
‫يقول إنّه عندما وصل مناوبته ‫الساعة الـ١١ مساءً
‫لم يرَ العربة ‫ولكن عندما عاد للخارج
‫وجدها الساعة الـ٢ صباحاً ‫عندما أراد تدخين سيجارة
‫تقول إنّنا نبحث عن سفّاح
‫أأفرجت عن الأمريكي؟ ‫ربما هو القاتل أيضاً
‫نعتقد أنّ المجرم بدأ بارتكاب جرائمه ‫قبل أسبوعين
‫عندما كان (غريسون) خارج البلدة
‫أجل، كما أنّه عاد على متن طائرة ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫سحبت شركة التوظيف تأشيرته ‫بعد أن أخبرناهم بتاريخه في الاعتداء
‫إن كان هذا خياركم ‫في إجراء تحقيق
‫ما مشكلتك؟
‫ربما حان الوقت لإيجاد وسيطٍ جديد
‫إنّه مغرور فحسب وسيهدأ
‫اتصلي بـ(مونتي)، علينا أن نعرف ‫كيف يجد المجرم ضحاياه
‫ربما نستطيع إيجاد عاملٍ مشترك
‫يُفسّر مكان التقائهنّ ببعضهنّ البعض ‫أو به
‫- لك هذا ‫- الخط الزمني للقتل أصبح أسرع
‫ولكنّ طريقة التخلص من الجثث ‫ما تزال كما هي
‫الطقوس مهمة بالنسبة إليه ‫بالإضافة إلى هذه المنطقة
‫ألقيت جثة (جيسيكا) ‫على بُعد أقل من حيَين
‫اتجه إلى قسم الصرف الصحفي ‫في (سول)
‫فلترَ إن استطعت تعقّب ‫موقع رمي (باربرا) الأصلي لهذا المكان
‫ربما نؤكّد هذا ‫ليكون موقع رمي الجثث الوحيد للمجرم
‫لنستطيع العمل على جانبٍ أرضي
‫"إدارة الصرف الصحي منظمّة جداً ‫في (سول)"
‫ولكنّي استطعت تعقّب ‫موقع رمي (باربرا) الأصلي
‫لـ(هونامورو) ٢٨ و٤٥
‫أي على بعد حيَين ‫من مكان إيجاد (جيسيكا)
‫"وعلى بعد ٣ أحياء ‫من مكان رمي (جيسيكا)"
‫هذا يجعل مساحة الرمي للمجرم ‫٤ مربعات سكنية
‫تلك منطقة راحة محدّدة نوعاً ما
‫أجل، إنّه مرتاح هنا ‫ممّا يجعلني أظنّه يعيش أو يعمل هنا
‫ربما يكون مكان صيده أيضاً
‫أنا و(مونتي) ‫كنا نبحث عن رابطٍ بين الضحايا
‫وأظنّنا ربما وجدنا واحداً
‫(هونامورو) ٤٦
‫وفقاً لعمل بطاقة الائتمان
‫(باربرا) تلقّت الزهور مرتين أسبوعياً
‫من محل زهور اسمه (ريد بيتال)
‫وهناك (جيسيكا) ‫التي تدرّم أظافرها مرة أسبوعياً
‫هنا في (شاين سباركل نيلز)
‫و(إلسا) عملت في متجر ملابس
‫اسمه (نينا) في الشارع ذاته
‫بحساب الوقت المستغرق ‫لتشويه وجوه الضحايا
‫تحتّم على مجرمنا احتجازهنّ بضع ساعات
‫قبل قتلهنّ والتخلص من جثثهنّ
‫صحيح، احتاج إلى مخبأ
‫باعتبار تعقّب الضحيتَين ‫ورمي جثتهما في الموقع ذاته
‫أقول إنّه توجد فرصة كبيرة ‫بوجوده بمكانٍ قريب
‫هنا، هذا الحي هو كتلة الربط
‫(مونتي)، أنا على وشك ‫أن أرسل لك صورة مربع سكني
‫في مقاطعة (إيتوان) في (سول)
‫أريد منك جمع المعلومات ‫عن جميع المباني فيه
‫"لك هذا"
‫أظنّ التشويهات ساعة الوفاة
‫هي بالواقع أشكال خطرة للعمليات الجراحية
‫لعدم وجود تعفّن هذه المرة
‫استطعت إلقاء نظرةٍ أفضل ‫وفي البداية
‫حسبت فكوك الضحايا كُسرت بملزمة مثلاً
‫ولكنّي أرى الآن أنّه أحدثت شقوق ‫في عظم الفك السفلي بذاته
‫تشير إلى إجراء عملية قطع عظم
‫لجعل ذقن الضحية مدبباً أكثر
‫أتلك عملية تجميلية؟
‫أجل، لمن يريدون حنكاً أكثر نعومة
‫أجل، جُرحت فتحتيّ أنفها ‫بمشرطٍ من نوعٍ ما
‫وسُلخ جلدها
‫ولدي دليل على كشط ‫الغضروف الحاجزي أيضاً
‫- أي عملية تجميل للأنف ‫- أجل
‫وأخيراً لدينا العينَين
‫أزيل الجفنَين
‫وذلك لتقليد رأب الجفن
‫أو جراحة رأب الجفن الآسيوي
‫كما أنّي وجدت جروحاً ‫وقطباً تذوب وحدها
‫في زاويتيّ عينيها
‫وذلك يشير إلى تنظير قاع العين
‫أو جراحة توسيع العين
‫قطب، ذلك جديد
‫أجل، أشعر بأنّه تحسين
‫حسناً، تُعتبر (سول) ‫عاصمة عمليات التجميل في العالم
‫جراحة العيون هدية معتادة للفتيات ‫عند تخرّجهنّ من المدرسة الثانوية
‫لا تُعتبر أمراً مهماً ‫عملية تجميل الأنف بعمر ١٦ عاماً
‫لكنّ الأمر ‫لا يدور حول التجميل فحسب
‫كوريون جنوبيون كثر ‫يعادلون الجمال بالنجاح
‫في عدة سير ذاتية للتقدّم لوظيفة ‫يطلبون إلحاق صورة
‫الحضارة غارقة بهذا ‫فربما يكون المجرم كوري جنوبي
‫وباعتبار المهارة المطلوبة ‫لإجراء العمليات لهذه الضحايا
‫أقترح أنّ عمر المجرم ‫يتراوح بين ٣٥ و٤٥ عاماً
‫واستخدام القطب التي تذوب وحدها ‫والشقوق الجراحية
‫- تشير إلى كونه دكتوراً ‫- أمِن دليلٍ على التحرش الجنسي؟
‫لا، لا يوجد شيء ‫إنّها كبقية الجرائم
‫أعتقد أنّ مجرمنا يصل للنشوة ‫بتعديل وجوه النساء
‫ذلك يفسّر عدم وجود تحرّش جنسي
‫أي أنّنا ربما ننظر ‫إلى سادي نفسي جنسي
‫يُطلق ضعفه الجنسي ‫وينغمس في توقه للسيطرة
‫بنحت وجوه ضحاياه
‫بإنشاء نسخته من المرأة المثالية
‫قبل رميهنّ في القمامة
‫- (مونتي)، هاتِ ما لديك ‫- أجريت بحثاً سريعاً
‫عن جميع المنشآت ‫الموجودة في كتلة الربط للمجرم
‫ووجدت مصرفاً ‫وصيدلية تفتح على مدار الساعة
‫ومبنى متعدد الاستخدامات من ٤ طوابق ‫مع ٧٥ وحدة
‫"رمى المجرم جميع الجثث ‫في الصباح الباكر"
‫"وهذا يجعلني أعتقد أنّه يشوّهها ليلاً"
‫لاحتاج إلى الخصوصية ‫والتي لن يجدها في المصرف
‫أو صيدلية مفتوحة الليل بطوله
‫"إذن، تفكر بالمبنى متعدّد الاستخدامات ‫وأنا أيضاً"
‫ولكنّ المشكلة تكمن في عدم تمكّني ‫من الوصول لأصحاب الأعمال الخاصة
‫يجب فعل ذلك شخصياً ‫في مكتب إدارة العقار
‫- في (هان غنغو ٥٠) ‫- (كلارا)
‫استدعي (جونهو) واذهبا إلى هناك
‫فلتجدا إن كان أحد العقود ‫يوافق مجموعة المواصفات
‫أنا و(سيمونز) سنتجه نحو المباني
‫ونبدأ قرع الأبواب حتى تحصرا الاحتمالات
‫"إذن، معظم ملّاك المبنى ‫لا يوافقون المواصفات"
‫إمّا هم أكبر سناً ‫أو عائلاتٍ مع أطفالهم
‫ولكن وجدنا مكتب أعمال ‫رقم ٤١٢
‫سُحب من السوق
‫بعد الفشل في بيعه العام الماضي
‫- إذن، أهو شاغر الآن؟ ‫- "أجل، وهي وحدة بالطابق العلوي"
‫- "مع مصعدٍ خاص" ‫- يبدو خياراً جيداً لمخبأ
‫"العقد باسم (غنوو لي)"
‫"إنّه مواطن كوري جنوبي"
‫يقول (جونهو) إنّ طلب تسليمه ‫لدولة أخرى ما يزال قائماً
‫- أنعرف السبب؟ ‫- "قبل عامين"
‫"اتُهم بالاعتداء على عاهرة في (دبي)"
‫لكنّه هرب من البلد ‫قبل وصول الشرطة إلى هناك
‫(جاك)، جرحها بشفرة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫(جاك)، توجد دماء
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫افتح الباب الآن
‫لا أحد هنا
‫لقد هرب
‫المجرم أشبه بـ(جاكسون بولوك)
‫الدماء فوق بعضها هنا
‫سيكون الحمض النووي كابوساً
‫أجل، هذا بغيض جداً
‫إذن، نويت أن أسألك
‫كان إيجاد جدتك صعباً، أصحيح؟
‫أجل، أجل
‫سجلات كثيرة فُقدت في الحرب
‫فأفكر بعد هذا كله
‫قد أعود معكم
‫أستنسى حقاً أمر إيجاد ‫جدتك الكورية المفقودة منذ زمن؟
‫حسناً، عليّ العودة لـ(كريستي) والأطفال
‫(مات)
‫عملك هو تعقب القتلة
‫أشخاص لا يريدون أن يتمّ إيجادهم ‫أتخبرني حقاً بأنّك لا تستطيع إيجاد جدتك
‫في بلدٍ بحجم (إنديانا)؟
‫- إن سألتني... ‫- ولم أفعل ذلك
‫صحيح، ولكن إن فعلت
‫لقلت إنّ سبب ‫عدم تمكّنك من إيجادها
‫هو عدم رغبتك في ذلك
‫حسناً، سأستمع إلى ما ستقولين ‫لِمَ لا أريد ذلك؟
‫لأنّك خائف من الرفض
‫تخاف أنّك إن وجدتها
‫قد لا تريد منك شيئاً
‫كما لم يرِد منك ‫والدا أبيك شيئاً
‫لأنّ أمك كانت كورية
‫حسناً، ولِمَ تريد جدتي شيئاً مني؟
‫أعني أنّها تركت أمي ‫في دار أيتام كوري
‫لا أفهم سبب رغبة أمي ‫في فعلي هذا أساساً
‫أمضت معظم حوالي تحاول نسيان ‫ولادتها هنا حتى
‫حسناً، الناس يتغيرون
‫ربما تغيّرت فكرة أمك ‫عن هذا المكان أيضاً
‫(مات)، أمنية أمك وهي تحتضر ‫كانت أن تجدها
‫أقرأتِ أفكاري في موقع الجريمة؟
‫أنصت، المحلل سيحلّل
‫تعالي وألقي نظرة على هذا
‫(ريد بيتال) للأزهار
‫- و(شاين سباركل نيلز) ‫- ومتجر (نينا)
‫- ذلك مكان عمل (إلسا) ‫- أجل
‫لذا، جلس مجرمنا منتظراً
‫واختار ضحاياه واحدةً تلو الأخرى
‫إنّه موقع المراقبة المثالي
‫وهو ملائم جداً
‫ولكنّه يتطلب الصبر
‫وهذا يتعارض مع العدوانية ‫التي أظهرها تجاه ضحاياه
‫لا أثر لهجومٍ خاطف ‫فكيف استدرجهنّ للأعلى هنا؟
‫ذلك سؤال وجيه
‫طريقة رمي الجثث ‫تشير إلى شخصٍ دقيقٍ ومنظّم
‫وهذه الغرفة تشير إلى شخصٍ ‫غير منظّم
‫أعني أنّها فوضوية والدماء بكل مكان
‫لا مجهود لتنظيفها
‫نفتقد شيئاً
‫حسناً يا (جاك) ‫لديّ بعض معلومات عن (غنوو لي)
‫ودعني أخبرك بأنّه غريب الأطوار
‫إنّه الابن الوحيد لـ(سانغ لي) ‫أحد أغنى الرجال في (كوريا)
‫والذي كسب المليارات من الصناعة الدوائية
‫بعد تقاعده كجرّاح تجميلي ناجح جداً
‫- مثير للاهتمام ‫- "أعرف، أليس كذلك؟"
‫وفقاً للسجلات المدرسية ‫التحق (غنوو) بـ(إتون) ثم (كامبردج)
‫تخصّص في الاقتصاد وكان متفوّقاً
‫بعض أساتذته يصفونه بالذكي
‫حتى وجد مسؤلوو المدرسة مجموعته ‫للأفلام الإباحية وأفلام تصوير القتل
‫- ثم طردوه من سنة تخرجه ‫- وماذا يفعل من ذلك الحين؟
‫ليس الكثير باستثناء تزويد ‫مواقع الإشاعات الكورية بمواضيع متعددة
‫معظمها بينه وبين النساء ‫أرى سلسلة من الخطوبات الفاشلة
‫وبعض التصرفات السيئة للغاية ‫صرّحت إحدى حبيباته السابقات
‫وبلّغت أنّه أراد منها ‫زراعة وجنتيها وذقنها
‫"لتمثّل إحدى شخصياته الكرتونية المفضلة"
‫وفعلت ذلك وتركها بعد أسبوع
‫يجب أن يأتي الرجل ‫مع ملصق تحذير
‫أجل، يجب عليه ‫ولكنّه لا يأتي معه
‫يبدو أنّ هناك خطوبة أخرى
‫وهذه المرة للأمريكية (لورين باريت) ‫وعمرها ٢٥ عاماً
‫إنّها نجمة (بوب) أو غيره
‫أقلّه في (كوريا)
‫"يبدو أنّها كانت تواجه مشكلةً ‫في أن تشتهر بـ(أمريكا)"
‫"فشركتها للإنتاج الموسيقي ‫علّمتها بعض الكورية"
‫"وأعادت إظهارها كمغنية (بوب) كورية"
‫أغنيتها المنفردة (كم ميك مي أومان)
‫احتلت المرتبة الأولى في قوائم ‫(أي تونز) الآسيوي العام الماضي
‫حسناً، تعقّب الاتصالات على هاتف ‫(غنوو) الخلوي في الـ٤٨ ساعة الماضية
‫فلترَ إن كان في المنطقة ‫أثناء أوقات ارتكاب الجرائم
‫"سأعمل على ذلك"
‫(غنوو لي) اشترى عليّة جديدة ‫في مقاطعة (ميونغ دونغ)
‫ربما يكون هناك الآن
‫سأقود
‫إنّه يرتدي ملابسه
‫سننتظر
‫أأحضر لأحدٍ القهوة؟
‫لن يبقوا
‫أنا المفتش الكبير (جونهو كيم) ‫مع قسم شرطة (سول)
‫هذان العميلان الخاصان (غاريت) و(سيغر) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أي مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي
‫- أجل، هذان نحن ‫- نريد منك المجيء معنا لوسط المدينة
‫سنخرج لتناول العشاء
‫أفضّل أن تزوروني غداً ‫في وقتٍ ما بعد الظهيرة
‫تفضيلك غير ملائم
‫أنت مشتبه به ‫بمقتل وتشويه ٣ نساء
‫(غن)، لِمَ...
‫حسناً، سيكون هذا مسلياً
‫أجّلي الحجز ساعة
‫ودعيهم يضعون لنا الـ(مارتيني)
‫هيّا بنا
‫من واجبي تذكيرك ‫بأنّه يحقّ لك توكيل محامٍ
‫ربما تريد المحامي ذاته ‫الذي أخرجك من فوضى (دبي)
‫لا داعٍ لأزعجه بهذا
‫لا تبدو قلقاً ‫لأنّنا نتهمك بارتكاب ٣ جرائم قتل
‫- ولِمَ أكون قلقاً؟ ‫- لدينا دليل على أنّ ٣ نساء
‫عُذّبن في مكتبك
‫مع وجود بصماتك وحمضك النووي
‫وذلك منطقي
‫باعتبار أنّي كنت أعمل من هناك
‫كنت
‫لا دليل على الدخول بالقوّة
‫وذلك يشير إلى أنّ مستخدمه ‫أيّاً كان، كان معه مفتاحاً
‫أخبرتني الشركة العقارية ‫أنّ المفاتيح كانت كلها معك
‫وكنت تتولّى أمر البيع بنفسك
‫كيلا يتمكن أحد من الدخول
‫إنّه لغز آسر جداً
‫إذن، كيف تقابلتما؟
‫إنّها القصة الأروع
‫قبل عام، كنت أغني ‫في (زي إيه كوريا)
‫وأظنّ (غن) كان مع الجمهور
‫وفي حين يمتلك والده المكان ‫أو ما شابه ذلك
‫(غن) شعر بالراحة ‫بدخوله غرفة تغيير ملابسي بعد العرض
‫لم يقرع الباب حتى
‫بالكاد كنت مرتديةً ملابسي، لذا...
‫عجباً، يبدو ذلك تطفلاً للغاية
‫كان فعلاً مفاجئاً مثله
‫قال إنّ عليه اصطحابي للعشاء ‫تلك الليلة
‫لم يكُن طلباً حتى، أتعرفين؟
‫وحينها عرفت
‫- ماذا عرفتِ؟ ‫- أنّه المختار
‫وأنّه يستطيع الاعتناء بي للأبد
‫وفعل
‫أميري الوسيم
‫أصحيح أنّك شجّعت معظم النساء ‫في حياتك
‫على الخضوع لعملياتٍ تجميلية؟
‫الآن، أظنّ ذلك ‫بعد تفكيري بالأمر
‫أعني إن كنت سأحدّق ‫في الوجه ذاته لبضع ساعاتٍ يومياً
‫فحريّ به أن يعجبني، أصحيح؟
‫أعني أنّه لم يطلب مني ‫فعل الكثير
‫إن كان ذلك سؤالكِ
‫لم أعُد أستطيع احتساء القهوة بالطبع ‫بعد أن دفع ثمن هذه القشور الخزفية
‫ولكن لا بأس ‫يقول (غن) إنّ الكافيين يجعلني قلقة
‫وهو يحبني هادئة
‫أحياناً يقول إنّي أستطيع تكبير ثديي
‫ولكن أيّ رجلٍ ‫لا يريد ذلك، أصحيح؟
‫أعني أنّي كبّرت شفتيّ الآن
‫ولكنّ الجميع يفعلون ذلك
‫يقول (غن) إنّ انتفاخهما يعجبه
‫ذلك يجعله يريد عضهما
‫إلامَ أنظر هنا؟
‫(باربرا والكر) و(جيسيكا تاونسند) ‫و(إلسا بايكويست)
‫ولِمَ أنظر إليهنّ؟
‫لنرَ ردة فعلك
‫ويخبرني عدم وجود ردة فعل ‫بأنّك أكثر من قادر على شيءٍ كهذا
‫- ربما كذلك ‫- أين كنت قبل ليلتين؟
‫بين الساعة ١٠ مساءً و٢ صباحاً
‫في الفراش
‫مع (لورين)
‫أتودّ التفاصيل؟
‫اسألها فحسب
‫أجل، هذا صحيح ‫كان معي الليلة بطولها هنا
‫- الليلة بطولها ‫- ألا يُعقل أنّه تسلل أثناء نومكِ؟
‫لا، لا
‫لأنّي لم أنَم تلك الليلة
‫لديّ أرق كما تعرفين
‫متى بدأتِ تعانين منه؟
‫إنّه متقطّع نوعاً ما
‫(لورين)، أظنّكِ تكذبين عليّ
‫يُفترض أن يكون (غنوو) معكِ
‫ولكنّه لم يكُن ‫لذلك عجزتِ عن النوم
‫الخطّاب المفقودون هم سبب الأرق المعتاد
‫لم يكُن مفقوداً
‫- لقد عاد ‫- يفعل هذا كثيراً بالتأكيد، أصحيح؟
‫أيتسلّل في منتصف الليل؟
‫وعندما يعود للمنزل أخيراً ‫تسألينه أين كان
‫وتكون الإجابة سيان دوماً
‫عمل
‫- ولكنّه ليس عملاً ‫- إنّه عمل
‫وإلّا ماذا يكون؟
‫أنت ترتكب خطأ أيّها المفتش
‫أواثق أنّك تريد فعل هذا؟
‫انظر إلى رئيسك الأمريكي هنا
‫حتى هو لا يظنّني الفاعل ‫أليس كذلك؟
‫انتهى أمرك، أتفهم؟
‫التقينا مسبقاً أيّها المفتش، أليس كذلك؟
‫خُذه للحجز
‫أستطيع تولّي الأمر من هنا
‫أشكرك على مساعدتك
‫أيّها المفتش (كيم) ‫أعرف أنّك لا تريد سماع هذا
‫ولكنّ (غنوو) محق
‫لا أظنّه فعل هذا
‫ولكن ليست لديه حجة غياب
‫وحده استطاع دخول المكان ‫الذي عُذبت وقُتلت فيه ٣ نساء
‫ولديه تاريخ في الاعتداء ‫إلامَ تحتاج أيضاً؟
‫(غنوو) حازم ومسيطر
‫يستمتع بسلطته على النساء
‫الإغواء جزء من اللعبة
‫ولكنّ فريقي أثبت ‫أنّ الشخص الذي فعل هذا
‫يطارد ضحاياه بينما يحاول البقاء مخفياً
‫هذا عكس ما كان ليفعله (غنوو)
‫أتظنّه بريء؟
‫لا، أظنّه معتل اجتماعياً
‫وسادي مرتبط بهذا كله بطريقةٍ ما
‫ولكنّي لا أعرف كيف بعد
‫ولكنّ التعجل في الحكم ‫قد يخفي الطريق نحو العدالة
‫لا أستطيع إخفاء دهشتي ‫لعدم إنصات (جونهو) لك
‫قلقه من تدخلنا في القضية ‫يؤثر في حكمه
‫أجل، ولكنّه ليس السبب الوحيد
‫(جاك)، كنت محقاً ‫لديه تاريخ مع (غنوو)
‫أجل، وجدت حوارهما في النهاية شخصياً ‫ماذا يربطهما؟
‫حسناً، كان يطارده ‫منذ كان في قسم مكافحة الرذيلة
‫واتُهم (غنوو) بجرح عاهرة ‫عندما كان عمره ١٥ عاماً
‫إذن، يعتقد (جونهو) ‫أنّه وجد هدفه في الحياة أخيراً
‫- إنّه مخطىء للأسف ‫- ماذا نفعل إذن؟
‫نستمر في تحقيقنا ‫بما أنّ (غنوو) وكّل محامياً الآن
‫سيكون إيجاد صلته بهذا كله ‫أصعب حتى
‫- (مونتي)، هاتِ ما لديك ‫- "تعقّبت هاتف (غنوو) الخلوي كما طلبت"
‫"وليلة مقتل (إلسا) ‫لم يكُن (غنوو) في مقاطعة (إيتوان)"
‫- "كان في مقاطعة (غانغنام)" ‫- إنّها في الجهة المقابلة للنهر
‫لأيّ مدى استطعت تحديد مكانه بالضبط؟
‫- لمربعٍ سكني ‫- حسناً، (غنوو) كان يكذب
‫عندما قال إنّه كان مع (لورين) ‫ليلة مقتل (إلسا)
‫ولكن كان صادقاً عندما قال ‫إنّه لم يكُن في (إيتوان) عندما قُتلت؟
‫ماذا كان يفعل في (غانغنام)؟
‫(مونتي)، أرسل الإحداثيات لـ(سيمنز) ‫اذهب للتحقق من المكان
‫"(غانغنام)"
‫خمّن أين كان (غنوو) ‫ليلة مقتل (إلسا)
‫- "أين؟" ‫- كان في موعدٍ غرامي
‫"أرسلت لك صورة من كاميرا المراقبة"
‫- حسناً، تلك ليست (لورين) ‫- مهلاً
‫أتقصد أنّ حجة غياب (غنوو) ‫هي خيانته لخطيبته؟
‫- "على ما يبدو" ‫- لِمَ يكذب (غنوو) بحجة غيابه
‫في حين يمكن إثبات ذلك بسهولة؟
‫الإجابة بسيطة، أراد متابعة علاقتيه ‫مع المرأتين
‫وافترض أنّ (لورين) المعتمدة عليه ‫والتي لا تعتز بنفسها
‫والتي ربطت قمتها بأكملها بالرجل
‫لن تنفي ما يقول
‫يصعب التصديق أنّه لم يستسلم ‫عندما أخذوه للحجز
‫إنّه يسلّي نفسه ‫وينتظر الكشف عن الأمر
‫حتى يحرج (جونهو) لأكبر درجة
‫حسناً، لديه حجة غياب ‫فهو ليس مجرمنا، ماذا يحدث؟
‫أحدهم يريد منا أن نعتقد ‫أنّ (غنوو) مذنب بهذه الجرائم
‫رغم أنّه ليس كذلك
‫- أظنّ التهمة لُفّقت له ‫- "أجل، ولكن من كان ليفعل ذلك؟"
‫حسناً، باعتبار إتباعه ‫سياسة الأرض المحروقة مع النساء
‫قد تكون حبيبةً سابقة ‫ربما امرأة ظلمها
‫أو امرأة توقّعت المزيد منه
‫أكان خاطباً؟
‫عدة مرات
‫(مونتي)، أريد منك قائمةً ‫بجميع خطوبات (غنوو) المفسوخة
‫أو أيّة انفصالات بارزة أخرى
‫- مع نساء من (كوريا الجنوبية) ‫- سأعمل على ذلك
‫حسبنا أنّ طريقة رمي الجثث ‫أشارت إلى ذكرٍ معتدٍ منظّم
‫وباعتبار أنّ نسبة ٩٠% من السفاحين ‫هم ذكور، كان ذلك رهان ممتاز
‫ولكنّي أفكر الآن ‫بطريقة التخلص من الجثث
‫بالإضافة إلى الفوضى ‫التي وجدناها في المخبأ
‫فذلك يشير إلى أنثى معتدية فوضوية
‫أجل، والنساء تهتمّنّ أكثر ‫بالتخلص من الجثث
‫سواء كُنّ منظّمات أو فوضويات
‫إن كنا نتهم إحدى حبيبات ‫(غنوو) السابقات بهذه الجريمة
‫فلِمَ تشويه الجثث؟
‫لا سبب نفسي جنسي لذلك
‫حسناً، لديه تاريخ في طلبه ‫من حبيباته تغيير أجسامهنّ
‫فربما تكون المجرمة امرأة ‫شجّعها على فعل الأمر ذاته
‫وتلك الضحايا ‫هي نوع ما من البدائل الذاتية
‫حسناً، لديّ احتمالان
‫أولاً، (أون تشاي باك) ‫وهي عارضة أزياء للملابس الداخلية
‫"كانت خطيبة (غنوو) في ٢٠١٠"
‫"والأخرى هي (سو بن يو)"
‫"وهي سمسارة عقارات كورية جنوبية"
‫"كانت خطيبة (غنوو) قبل عام"
‫ألدى إحداهما تاريخ ‫في إجراء عملية جراحية عند خطبته؟
‫السجلات الطبية ستستغرق قليلاً
‫ولكن اسمع هذا أثناء انتظارنا
‫"كانت (سو بن يو) ‫تعمل في الشركة العقارية ذاتها"
‫"التي باعت (غنوو) مكتب التخفي"
‫- وجدناها ‫- ربما احتفظت بمفتاح
‫- أي لاستطاعت دخوله ‫- أجل، ولعرفت أيضاً
‫عندما سحب المكتب من السوق ‫وأنّه كان شاغراً
‫- (مونتي)، أتعرف مكانها الآن؟ ‫- "لا"
‫مسحت جميع وسائطها للتواصل الاجتماعي ‫بعد فسخ خطوبتها بـ(غنوو)
‫الغريب هو أنّها لم تستخدم الإنترنت ‫بعد ذلك قط
‫"لا حضور لها ‫على وسائط التواصل الاجتماعي"
‫"ليس للعمل أو غيره"
‫مسحت نفسها
‫- أجل، ولكن لِمَ؟ ‫- من الطارق؟
‫مهلاً، لديّ شيء مثير للاهتمام هنا
‫وفقاً لما نشرته (لورين) على (تويتر)
‫يبدو أنّها بدأت بمواعدة (غنوو) ‫بينما كان ما يزال خطيب (سو بن)
‫- حسناً، لأغضبها ذلك ‫- ألم يُعلن (غنوو) و(لورين) عن خطوبتهما؟
‫ماذا لو عرفت (سو بن) ‫أنّه أصبح على علاقة بـ(لورين)
‫شقراء مع مميزات بيضاء البشرة بطبيعتها
‫كالتي ضغط (غنوو) على حبيباته السابقات ‫لتتمتّعن بها
‫ومن ضمنهنّ (سو بن) على الأرجح
‫حسناً، ذلك يُفسّر اختيارها للشقراوات ‫إنّهنّ بديلات للمنافسة
‫لا أعرف، ماذا لو لم تكُن الضحايا ‫بديلات فحسب؟
‫تلك القطب ‫التي وجدتها على وجه (إلسا)
‫أشارت إلى تحسين
‫لا أظنّ تلك التشويهات ‫مجرد سفك دماءٍ سادي
‫أظنّها كانت تتدرّب على مسابقتها الحقيقية
‫(لورين)
‫سُمح لي بالولوج إلى السجلات الطبية ‫الكورية لـ(سو بن)
‫لديّ دليل على عملية جراحية شديدة
‫سأرسل لكم الصور الآن
‫عجباً، انظروا إلى هذا
‫حسناً، ذلك يفسر سبب تعقّبها ضحاياها ‫بشكلٍ سري
‫لما اقترب أحد منها بذلك الشكل
‫وذلك يفسّر سبب عدم استخدامها الإنترنت
‫وانظر إلى ما أجرته ‫جراحة لتوسيع العينَين
‫وعدة عمليات تجميل للأنف
‫- وكُشط ذقنها ‫- كالضحايا تماماً
‫أجرت أول عملية قبل ٣ أسابيع ‫من انفصال (غنوو) عنها
‫ماذا لو فعلت هذا كله ‫من أجله؟
‫لم تكُن النتائج مثالية، فتركها
‫ربما أثار الانفصال نوعاً ما ‫من اضطراب التشوه الجسمي
‫فتابعت إجراء هذه العمليات
‫رغم حقيقة إتلافها لوجهها
‫إذن، إنّها سادية يحرّكها الانتقام ‫نتيجة الصدمة
‫تتخلّص من ألمها ‫بينما تأمل أيضاً تعذيب (غنوو)
‫بمعرفتي بـ(غنوو) ‫لم يكُن لطيفاً معها بالتأكيد
‫- أشعرها بأنّها فاسدة على الأرجح ‫- لذلك تُركت الجثث عند القمامة
‫لم يكُن مجرد إجراءٍ مضاد ‫إنّه رمزي
‫جعل (سو بن) تشعر بأنّها وحش
‫فتريد الآن من (لورين) ‫أن تشعر بألمها
‫(سو بن)، ألقِ السكين
‫ألقِ السكين
‫ماذا تقول؟
‫"أجعلهنّ جميلاتٍ مثلي" مراراً وتكراراً
‫اطلب منها إلقاء السكين ‫وإلّا سيُطلق عليها النار
‫ألقِ السكين وإلّا أطلقت النار
‫(غنوو) لا يستحق هذا
‫لا داعٍ لذلك، لا داعٍ لذلك
‫رباه، ماذا حزمت فيهما؟
‫الصخور أو الكتب، لا أذكر
‫- أيّها المفتش ‫- أيّها العميلَين
‫أدين لكما باعتذار
‫كنتما محقَين، استعجلت بالحكم
‫نفهم أنّها لم تكُن المرة الأولى ‫التي تقابل فيها (غنوو)
‫لا، راقبته وهو يكبر ‫ليصبح أجرأ وأقسى على مرّ السنين
‫يفترض دوماً أنّ نفوذ والده سيحميه
‫ولكنّ ذلك لا يبرّر ‫حقيقة رفضي الإنصات
‫وكاد ذلك يكلّف امرأةً أخرى حياتها
‫أيّها المفتش (كيم)، جميعنا نتفق ‫على أنّ (غنوو) شخص فظيع
‫يستحق أن يدفع ثمن أفعاله
‫لذلك تواصلت مع السفير
‫(غنوو) يُسلّم لـ(دبي) الآن
‫سيواجه التهم لما فعله بتلك المرأة
‫بالإضافة إلى عقوباتٍ أخرى ‫لأنّه فارّ من القانون
‫سيُسجن لفترةٍ طويلة
‫أنت طيب كما يُقال
‫سأذكر ذلك عندما نلتقي مرةً أخرى
‫حسناً، لا أرى أيّة حقائب
‫- أستبقى؟ ‫- أجل
‫ولا تدعيني أقول إنّكِ كنتِ محقة
‫لا داعٍ لذلك، فعلت للتو
‫أجل، أجريت بعض الاتصالات
‫- سنرى ما سيحدث ‫- جيّد
‫ينتابني شعور طيب
‫وأنا أيضاً
‫حسناً، سأراك قريباً
‫"٣١٨"
‫أأنتِ (إن سوك جونغ)؟
‫أجل
‫عليّ أن أخبركِ بشيء
‫ربما يُفاجئكِ
‫بغض النظر عمّا حدث في الماضي
‫أمي أرادت منكِ أن تعرفي
‫أنّ حياتها كانت جميلة قبل موتها
‫أحبت أبي
‫وأحبتني
‫كنا سعداء جداً
‫شكراً جزيلاً على وقتكِ اليوم
‫سررت بمقابلتكِ
‫أأنت ابن (مي يونغ)؟ ‫ابنتي (مي يونغ)
‫منذ زمنٍ بعيد
‫أجل
‫أنا حفيدكِ
‫(ماثيو)
‫ترجمــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن