‫"أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي"
‫"يعبرون حدودنا الآمنة كل عام"
‫"وإذا داهم الخطر"
‫"فإن فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالية"
‫- "يتم استدعاؤه للدخل" ‫- "(إندونيسيا)، (سنغافورة)"
‫"(سنغافورة)"
‫"سيّداتي وسادتي"
‫"سنبدأ هبوطنا الأولي ‫على أرض (سنغافورة)"
‫"إذا سمحتم، أعيدوا ظهور مقاعدكم ‫وطاولاتكم إلى وضعها المستقيم المغلق"
‫- شكراً لك ‫- مكتوب هنا أن (سنغافورة)
‫هي مجتمع مُخطط بالكامل
‫وبُني من العدم تقريباً ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫والتركيز على التجارة والنزعة الوطنية
‫جعلها أكثر دول ‫جنوب شرق (آسيا) ازدهاراً
‫أنا متزوج من سيدة قارئة
‫مرحباً، عليك إغلاقه ‫من أجل هبوط الطائرة
‫المعذرة، فهو لا يركب الطائرات
‫- أهي أول زيارة لكما إلى (سنغافورة)؟ ‫- بل أول زيارة لنا خارج (أكرون)
‫هل يمكنكِ أن تنصحينا ‫أين يمكننا تناول الطعام؟
‫حسناً، أحب دائماً مطعم ‫(كامبونغ غلام)
‫لكن بما أنها أول زيارة لكما ‫فعليكما تجربة (ماكسويل رود)
‫- يقدمون أفضل أرز بالدجاج ‫- رائع، سنجربه
‫إنها ثالث من يوصي ‫بتناول الأرز بالدجاج
‫إلى أي حد يمكن أن يكون جيداً؟
‫تقول هذا وأنت تعتبر الفلفل الحار ‫مع المعكرونة طعاماً فخماً
‫شكراً للرب على مهلة الثلاثة أيام
‫ما رأيكن يا سيدات؟ ‫هل تردن الذهاب إلى نوادي الرقص؟
‫أنت الوحيد الذي أعرفه الذي يمكنه ‫مواصلة رحلة مدتها ١٦ ساعة
‫- مع سهرة في الخارج ‫- سأقضي الـ٧٢ ساعة القادمة
‫كما يجب أن يكون ‫بجانب حوض السباحة مع كأس مارتيني
‫هل تتهربان مني يا فتيات؟
‫وكنت أظن أننا يافعين
‫ها نحن وصلنا إلى (سنغافورة)
‫وأبرز شيء حتى الآن ‫هي ناقلات الركاب
‫(ليزا)، أتريدين قول شيء ‫لمن في أرض الوطن؟
‫مرحباً يا رفاق
‫عزيزي، أحضر الحقائب
‫حسناً
‫(إدوارد)
‫"(جين ويكس) مضيفة طيران ‫لدى شركة (أوشيانيك) لخطوط الطيران"
‫"وصلت لتوّها إلى البلاد ‫على متن الرحلة رقم ٨١٥"
‫"تشتبه شرطة (سنغافورة) في زميلتها ‫(كاثي هول) في ارتكاب جريمة القتل"
‫التقطت كاميرات المراقبة (كاثي هول) ‫وهي تهرب من مسرح الجريمة
‫"انظروا إلى هذا"
‫- هذه دماء ‫- ثم غادرت المطار
‫"عبر باب الطوارئ واختفت في المدينة"
‫دليل واضح على ارتكاب الجريمة ‫وهوية مؤكده للمشتبه بها
‫لمَ تحتاج شرطة (سنغافورة) ‫إلى مساعدتنا؟
‫البلد تواجه ‫أقل من ١٠ جرائم قتل في السنة
‫ضحية أمريكية ‫ومشتبه بها أمريكية هاربة
‫طلبت وزارة الخارجية أن نتأكد ‫من أن كل شيء وفق القوانين
‫لخفض معدلات الجريمة
‫فإن النظام القضائي في (سنغافورة) ‫ناجز وصارم عن قصد
‫لا توجد محاكمات أمام هيئة محلفين
‫معروف عن القضاء إصدار أحكام ‫صارمة ضد الأجانب
‫- الذين يرتكبون الجرائم ‫- "مثل مضغ علكة"
‫"وهو بالمناسبة فعل غير قانوني"
‫أليست (سنغافورة) هي حيث ‫عوقب فتى ضرباً بالخيزرانة
‫- لشرب الخمر علانية؟ ‫- أجل
‫عام ١٩٩٣ ‫أدين طالب جامعي أمريكي
‫بتهمة شرب الخمر علانية والتخريب
‫"يصر حتى الآن أن شرطة (سنغافورة) ‫أجبرته على الإدلاء باعترافات كاذبة"
‫سيكون الوضع أسوء بكثير ‫بالنسبة لـ(كاثي هول)
‫حين يُقبض عليها، ستواجه على الأرجح ‫جلسة محاكمة عاجلة
‫ثم الإعدام شنقاً
‫الهروب يشير بالتأكيد إلى أنها مذنبة
‫وهذا كل ما ستحتاجه المحاكم ‫في (سنغافورة)
‫هل كانت جريمة بمحض الصدفة ‫أم أن (كاثي) قتلت (جين) عن عمد؟
‫هذا ما علينا اكتشافه
‫من الواضح أن هناك اختلافات ‫بين النظام القضائي السنغافوري ونظامنا
‫من أجل تحقيق العدالة ‫لنتأكد من أن الإجراءات القانونية
‫يتم تنفيذها بدقة للضحية والمتهمة
‫وإلا قريباً، قد يكون بين أيدينا ‫جثتين أمريكيتين
‫"يُقال في مثل سنغافوري"
‫"حيثما تجد البحر، تجد القراصنة"
‫هبطت الطائرة الساعة ٥:١٢
‫الساعة ٥:٤١ ‫كانت (جين ويكس) و(كاثي هول)
‫قد استخدمتا بطاقتهما في دخول ‫منطقة مُؤمنة لاستلام الأمتعة
‫- وخرجت الجثة على سير متحرك ‫- بعد ست دقائق
‫استبعدنا طاقم الخدمة على الأرض والركاب
‫(كاثي هول) هي الوحيدة ‫التي قد تكون ارتكبت هذه الجريمة
‫أعلم أنكم تعتقدون ‫أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته
‫لكن في (سنغافورة)، لا تتمتع ‫(كاثي هول) بمثل هذه الحقوق
‫أهم أولوياتنا هي تحديد مكان ‫الآنسة (هول) والقبض عليها
‫بأسرع ما يمكن
‫وجودكم هنا سيتسبب ‫في تعقيد هذا التحقيق
‫- مفتش الشرطة (شيونغ) ‫- أنا كبير مفتشي الشرطة
‫بالتأكيد، فريق الاستجابة الدولي ‫ليس لديه مصلحة في عرقلة تحقيقكم
‫لكننا ندين للمتوفاة بمعرفة ‫كيف ولماذا وقعت هذه الجريمة
‫نعتقد أن السيدتان دار بينهما جدال
‫وتصاعد إلى أن قتلت (كاثي هول) ‫(جين ويكس) في فورة غضب
‫بينما هذا محتملاً ‫لا نزال نريد التحدث
‫إلى أكبر عدد ممكن ‫من أفراد الطاقم والشهود
‫سأجهز الترتيبات
‫هل هناك أي إشارة ‫إلى الوقت والمكان الذي ذهبت إليه؟
‫كلا، هذا مهم
‫لصالح الأمن القومي ‫تضع (سنغافورة) كاميرات مراقبة
‫تقريباً في كل تقاطع في المدينة
‫اختفاء شخص ما في الهواء ‫مثل حالة هذه السيّدة
‫يتطلب إدراكاً وتخطيطاً
‫يبدو أنها تعرف مكان كل كاميرا ‫وكيف يمكن تجنبها
‫إذن، قد يفوق هذا مجرد جدال ‫خرج عن السيطرة
‫- قد يكون مُخططاً له ‫- مع كامل احترامي، نعرف القاتلة
‫كيف سيساعد استعراض أكثر للأحداث ‫في الاقتراب من العثور على الفتاة؟
‫المفتش (شيونغ)، شرطة (سنغافورة) ‫لديها ضباطاً في كل أنحاء المدينة
‫يبحثون عن الآنسة (هول)، أليس كذلك؟
‫- بالطبع ‫- وإذا قبضتم عليها سينتهي التحقيق
‫وإن لم تفعلوا، سنودّ إعداد ‫ملف عن القاتلة
‫وقد يساعدنا هذا ‫في معرفة إلى أين تتجه
‫إذا أردت اصطياد سمكة ‫فعليك أن تفكر بطريقتها
‫أخبرني ثانية من أنت؟
‫أنا (مات سيمونز) ‫أعمل في الأدلة المادية والتعقب
‫أودّ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة
‫تعال معي
‫- "حسناً، علم الضحية" ‫- "العاملون المصرح لهم فقط"
‫"وفقاً لملف في وكالة الأمن القومي"
‫"نشأت (جين ويكس) ‫في حي للطبقة المتوسطة"
‫في (كنساس سيتي) في (مازوري) ‫التحقت بجامعة (بارج)
‫شمال (نيويورك) وانتقلت إلى العاصمة ‫(واشنطن) في سن العشرينيات
‫انهار والداها (كلايد) و(دبرا) ‫لسماع خبر وفاة ابنتهما
‫لكنهما قالا إنه لا يمكن ‫أن تكون (كاثي هول) هي القاتلة
‫من الواضح أن السيدتان كانتا مقربتين
‫- ما معلوماتنا عن المشتبه بها؟ ‫- (كاثي هول)، يتيمة
‫وُلدت في (بالتمور) في (ماريلاند) ‫ونشأت بالأساس في ظل نظام الرعاية
‫- والدور الجماعية ‫- "تركت المدرسة الثانوية"
‫وحصلت على شهادة التعليم العام ‫أثناء عملها بمطعم وجبات سريعة
‫أخوها هو أسرتها الوحيدة ‫وهو من أواجه صعوبة في تحديد مكانه
‫قُبض عليه بقضية مخدرات ‫وعدا ذلك سجله الجنائي نظيف
‫رغم نشأتها المضطربة ‫نجحت (كاثي) معتمدة على نفسها
‫عملت مضيفة طيران
‫أجل، وفقاً لمواقع التواصل الاجتماعي ‫كانت تستمتع بحياتها
‫تقابلت (جين) و(كاثي) في تدريب ‫لمضيفي الطيران عام ٢٠٠٩
‫عملتا معاً في خط (سنغافورة) ‫لشركة (بي دبليو آي)
‫منذ عام في يناير الماضي
‫إذن، امرأتان خلفيتهما الاجتماعية ‫مختلفة تماماً
‫تتقابلان وتصبحان صديقتان ‫وتسافران حول العالم
‫أستطيع فهم هذا
‫إذن، ما الخلل؟
‫(ماي)، اذهبي إلى المشرحة ‫وشاركي في تشريح الجثة
‫أنا و(كلارا) سنبدأ ‫في الاستماع إلى بعض الشهود
‫"خاص"
‫إلى أي مدى ‫كنت تعرف (جين) و(كاثي)؟
‫انضممت إلى طاقم الطائرة ‫منذ حوالي عام، كانتا صديقتان
‫أيمكنك وصف علاقتهما بأنها مُقربة؟
‫هاتان الفتاتان كانتا لا يفترقتان
‫على الأقل ظننت هذا
‫صرح بعض الركاب ‫بأنهم سمعوهما تتجادلان
‫- هل تعرفان عما دار هذا؟ ‫- كانتا تتحدثان عن رجل ما
‫الفتاة التي ماتت لم يكن يعجبها ‫الذي كانت تواعده الأخرى
‫- هل عاود الاتصال بكِ؟ ‫- كيف؟
‫نحن على ارتفاع ‫٩ آلاف متر في الهواء
‫أقول لكِ إنه كاذب ‫لا يمكنكِ أن تثقي به
‫تعرف الوضع ‫العمل في رحلات جوية طويلة
‫- لا بد أن ينشب خلافات بيننا ‫- أخبرني عن حبيبها
‫- هل قابلته؟ ‫- الأمير الجذاب
‫يا إلهي، كان جذاباً
‫كان يسافر في الدرجة الأولى وسحرها
‫هل كان هذا مصدر توتر ‫بين (جين) و(كاثي)؟
‫هل بسبب (سكوت)؟ ربما بعض الغيرة ‫لكن ليس ما يستحق القتل بسببه
‫كانت حرباً باردة كلياً
‫ربما لم تظهرانه، لكنك تعلم ‫حين تتشاجر الفتيات تفهم الإشارات
‫- حقاً؟ ‫- عزيزي، أحبك
‫لكن أحياناً، تبدو غافلاً
‫كان الأمر يتعلق بحبيبها بالتأكيد
‫مشاجرة بسببي! لا يمكن
‫أيّها العميل (مونتغمري)، أتعهد إليك ‫بأن (كاثي) لم تقتل (جين)
‫حسناً، لنعد إلى البداية
‫- كيف تقابلت أنت و(كاثي)؟ ‫- أنا سمسار أعمال فنية
‫لذا أسافر خارج البلاد كثيراً
‫والعام الماضي، سافرت على خط ‫(سنغافورة) الذي تعمل به (كاثي)
‫كثيراً، حسناً ‫تعرف كيف تجري الأمور
‫فتاة جميلة ومجتهدة ونجحت من لا شيء
‫- أبهرتني ‫- إلى مدى كنت تعرف (جين)؟
‫كنا أصدقاءً بشكل ودود
‫هل حدث بينكما...؟
‫هل تقصد بيني وبين (جين)؟
‫- أجل ‫- كلا
‫هل كان هناك سبب ‫لشعور (جين) بالغيرة؟
‫كيف يمكنني أن أعرف؟ ‫كانتا صديقتين مقربتين
‫هل كان بينهما خلافات؟ بالتأكيد ‫لكن (كاثي) ليست شخصية عنيفة
‫ماذا تعرف عن شخصية (كاثي)؟
‫ليست لها أسرة، إنها يتيمة
‫- لديها أخ ‫- أنت مُحق
‫واجهتني صعوبة في تحديد مكانه ‫هل لديك رقم للاتصال به؟
‫آسف، لم نتقابل أبداً
‫أكنت تواعدها منذ عام ‫ولم تقابل أخيها؟
‫ملفها يوضح أنهما مقربان
‫هذا صحيح، لكن لم ينجح الأمر ‫أحدنا دائماً مسافر
‫أيّها العميل (مونتغمري)
‫لا بد أن تعثروا على القاتل
‫إذا كانت شرطة (سنغافورة) ‫تظن أن (كاثي) قاتلة
‫أعدك أننا سنصل إلى الحقيقة
‫هل أنتم واثقون أن الجريمة وقعت هنا؟
‫أحياناً يأتي طاقم الوصول إلى هنا
‫لاستعادة حقائبهم الذي فُتشت ‫قبل خروجها إلى الجمهور
‫لا توجد كاميرات مراقبة ‫في هذه الغرفة بالتحديد
‫لكن الكاميرا خارجها تظهر دخول ‫(جين ويكس) و(كاثي هول) الساعة ٥:٤٤
‫وبعد دقيقتين ظهرت سيدة مقتولة ‫وسيدة تهرب من المبنى
‫- علامات مقاومة ‫- كما قلت
‫نعتقد أنه كان جدالاً خرج عن السيطرة
‫ربما
‫آثار الجر هذه لا تشير
‫إلى مقاومة كبيرة كنت أتوقعها ‫من سيدتين من نفس الحجم
‫هل تشك فيما وصلت إليه؟
‫هل هذا تصوركم ‫عن عدم التدخل في تحقيقي؟
‫أحاول فقط تكوين صورة كاملة هنا
‫الشجار الذي له نهاية قاتلة ‫عادةً يحدث بالتدريج
‫وهذا يبدو هجوماً خاطفاً ‫يهدف إلى مباغتة (جين)
‫وهذا يؤيد فكرة أنها جريمة ‫مع سبق الإصرار والترصد
‫وليست نتيجة شجار
‫ارتكبت (كاثي هول) جريمة قتل ‫أيّها العميل (سيمونز)
‫ولا فرق عند القضاء السنغافوري ‫بناءً على الدافع
‫أياً كان سببها، ستواجه حكم الإعدام
‫إذا كانت ارتكبتها ‫فسنلتزم جميعاً بقوانين البلاد
‫وإن لم ترتكبها فمهمتي ‫هي ضمان حصولها على فرصة ثانية
‫كما ترين، معظم الضرر الذي لحق ‫بالجثة سطحي
‫نعتقد أنه تسببت فيه الماكينة ‫والاصطدام بالأمتعة الأخرى
‫- أمر وحشي ‫- السبب الفعلي للوفاة
‫نعتقد بأنه الاختناق
‫توجد كدمات حول العنق ‫وكسر في العظم اللامي
‫إنه اعتداء بالخنق بالتأكيد
‫يبدو أنها تعرضت لخنق من الخلف ‫باستخدام رابطة عنق زيها
‫وجروحها نتيجة المقاومة ‫موجودة على ذراعيها ويديها
‫بالتأكيد قاومت من هاجمها
‫يوجد لحم تحت أظافر أصابعها
‫تظهر سيرة (جين) الذاتية ‫أنها نشأت مع ثلاثة إخوة
‫ولعبت كرة القدم في المرحلة الثانوية ‫لذا ربما كانت أقوى مما توقع المعتدي
‫أرسلت العينة إلى المعمل بالفعل
‫بمجرد وصول نتائج ‫الحمض النووي لـ(كاثي هول)
‫سيكون لدينا أدلة إدانة كافية
‫حسناً، أيمكنكِ أن تعطيني ‫جهاز (إل آي إس)؟
‫حقاً؟ ‫هذه القضية واضحة جداً
‫حسناً، لا ضرر في تحري الدقة
‫مرحباً أيّها العرض الضوئي
‫بقايا المادة اللاصقة على الجزء العلوي ‫من فخذ (جين)
‫هو ما نواجهه في قضايا التهريب
‫الحامل يضع الشريط ‫في مكان لن يفتشه الفاحصون
‫ثم ينقله في الملابس ‫من دون أن يتم تعقبه
‫هل تعتقدين أن كل هذا ‫يتعلق بالمخدرات؟
‫بناءً على اللاصق يمكنني القول ‫بأننا نبحث عن ربع كيلو كحد أقصى
‫حسناً، لا بد أن تكون القيمة كبيرة ‫لنقل مثل هذه الكمية الصغيرة
‫- هذا على الأرجح كوكايين أو هروين ‫- في مكان المخدرات فيه غير قانونية
‫فحتى الكمية الصغيرة ‫يمكن أن تربح منها ثروة
‫(مونتي)، هل توجد أي إشارات ‫إلى تعاطي (كاثي) للمخدرات؟
‫"أعتقد أنها قد تكون عملية ‫قام بها أربعة أشخاص"
‫بحثت في حسابات (جين) ‫على (كلاود) على الانترنت
‫واتضح أن (سكوت) قابل (ويل) بالفعل
‫- مما يعني أنه كذب عليّ ‫- أو ربما متورط
‫نظراً لعلاقات (سكوت) الدولية ‫وتاريخ (ويل) مع المخدرات
‫- هل تعتقد أنهما أقدما على مغامرة ‫- "أعتقد أنه إن كانت (كاثي) قررت"
‫"خيانة الآخرين ‫فهذا يفسر اهتمام (سكوت) الشديد"
‫"لمعرفة إذا ما كنا حددنا مكانها"
‫قطعت (سنغافورة) أشواطاً كبيرة ‫للقضاء على المخدرات
‫إحضار مثل هؤلاء لهذه الآفة ‫إلى هذه الجزيرة
‫إذا كانت هذه واقعة عصابة ‫مخدرات مفككة
‫فهذه ليست جريمة بدافع عاطفي ‫بل بدافع الطمع
‫قد يكون أخاها متورط أيضاً ‫لكن لا أزال عاجزاً عن تحديد مكانه
‫وكأنه اختفى من على الخريطة ‫منذ ٧٢ ساعة
‫لم يستخدم ماكينة صراف آلي ولا هاتف ‫خلوي ولا موقع تواصل اجتماعي
‫هذا ما تتوقعه من شخص ‫سيختفي عن الأنظار
‫"(جاك)، هل تريدني أن أحتجز حبيبها؟"
‫دعنا لا نتسرع الآن ‫لكن لا تجعله يبتعد
‫لنركز على القاتلة التي بين أيدينا
‫طبيعة وتوقيت جريمة قتل (جين)
‫تعني أننا نتعامل مع قاتلة منظمة ‫وذات هدف موجه
‫إذا كانت (كاثي) تعمل بالتهريب ‫فإن هدفها على الأرجح
‫هو توصيل البضاعة إلى مكان ما ‫في المدينة
‫إذن، فقد تكون مصدر خطر كبير
‫لم تقتلها (كاثي) ‫هناك شيء غير منطقي
‫كانت على عجلة من أمرها
‫ماذا تفهم من هذا؟
‫تغييرات سريعة
‫يبدو أن (كاثي) كانت تبذل ‫ما في وسعها لتغيير مظهرها
‫هل خططت لجريمة قتل (جين) ‫وليس لتغيير ملابسها؟
‫شكراً لكِ
‫كيف كانت الشاهدة؟
‫ليست مفيدة كثيراً ‫لقد ألقت حقيبتها وهربت
‫أجل، يبدو أنه تغيير للملابس ‫أكثر من محاولة قتل
‫وهذا جيّد، لكن يظل لا يفسر سبب ‫قتل (كاثي) لصديقتها المقربة عن عمد
‫وتترك شاهداً هنا ليتعرف عليها
‫لمَ تأتِ إلى أية حال؟ بالنسبة لامرأة ‫تحاول تجنب حالات الكشف
‫تبدو هذه منطقة شديدة العلانية
‫لا بد أنها في طريقها لتوصيل البضاعة
‫بدأت (كاثي) هنا في المطار
‫ثم تحركت إلى موقعكم الحالي ‫وهذه مسافة تبلغ حوالي ١٨ كيلومتر
‫مع الأخذ بالاعتبار الاتجاه وتوقيت السفر ‫فهذا يشير إلى تحركها سيراً
‫إذا كشفنا النشاطات الإجرامية ‫خلال آخر ١٢ شهر
‫بالإضافة إلى حالات إلقاء القبض ‫في قضايا المخدرات
‫فقد نكوّن فكرة عن وجهتها
‫- (غيلانغ) ‫- هل تعرفينها؟
‫أجل إنها الجانب المظلم من الجنة
‫تُعرف بحي الضوء الأحمر
‫لكن الوصف الأكثر دقة ‫هو أنها منطقة عشوائية مزدحمة
‫بها عالم سفلي مزدهر
‫في بلد مترفة وينتشر بها التعليم ‫مثل (سنغافورة)
‫يجد أصحاب العمل صعوبة ‫في الوصول إلى عمال بلا مهارات
‫لأداء الأعمال الشاقة ‫لذا يحصلون على عمال مهاجرين
‫لتنفيذ الأعمال المهينة
‫لكن هذا يجعل وزارة القوى العاملة ‫غير قادرة على توفير إقامة لهم
‫لذا أحياناً كثيرة ونتيجة لهذا
‫ينتهي بهم الحال ‫في مهاجع تابعة للحكومة في (غيلانغ)
‫وزارة القوى العاملة ‫هل أنتِ جادة؟
‫يبدو مثل أعمال (جورج أرويل)
‫حسناً، إنه تجسيد كامل ‫لتفاوت الدخل
‫بها فقر واتجار بالبشر وجرائم كثيرة
‫(كاثي) لديها مخدرات تريد توصليها ‫وهذا قد يكون المكان
‫"(غيلانغ)"
‫إلامَ وصلتِ؟
‫أرسل لي (مونتي) بعض ملفات ‫(كاثي) و(ويل) من دار الرعاية
‫أنظر إليها وأجد صعوبة ‫في العثور على أي شيء
‫يجعلني أعتقد ‫أنهما قد يصبحا مهربي مخدرات
‫الناس يهربون المخدرات لأسباب عديدة
‫أجل، لكنه ينبع دائماً ‫من إدمان المخدرات أو التعثر المادي
‫وحساباتهما البنكية ‫توضح لنا أنه ليس أياً من السببين
‫(كاثي) تركت السنة النهائية بالمدرسة ‫الثانوية لتصبح الوصي القانوني لـ(ويل)
‫حصلت على درجة الدراسة الجامعية ‫التحضيرية أثناء عملها لإعالتهما
‫وفي الحقيقة، أتيحت لها كل الفرص ‫للتورط في تجارة المخدرات خلال نشأتها
‫لكن يبدو أنها أمضت حياتها ‫في تجنب ذلك
‫ماذا عن واقعة القبض على أخيها ‫في قضية المخدرات؟
‫تحدثت إلى الضابط ‫الذي ألقى القبض عليه
‫ويبدو أن (ويل) كان متطوعاً للعمل ‫في عيادة إعادة تأهيل في ذلك الوقت
‫لذا، يبدو أنه تحمل المسؤولية عن مريض ‫كيلا يرتكب جريمته الثالثة
‫أعني يا (جاك) أن مثل هؤلاء ‫لا يتاجرون في المخدرات إلا بالإكراه
‫حسناً، إذا كنتِ محقة فقد يكون سبب ‫عجز (مونتي) عن العثور على (ويل)
‫ليس لأنه بدأ العملية قبل ٣ أيام ‫بل لأنه ربما يكون مخطوفاً
‫سيكون مؤثراً جداً
‫وكان مهماً بالنسبة للمرأتين
‫(جاك)، أعتقد أن علينا ‫النظر في احتمال
‫أن (كاثي) و(جين) لم يشاركا ‫بإرادتهما في عملية التهريب هذه
‫اتصلي بـ(مونتي) وانظري ‫إن كان لا يزال حبيبها لديه
‫- "سيضطر للكذب" ‫- أجل
‫- هل عثرتم عليها؟ ‫- نقترب من ذلك
‫هاجمت امرأة ‫في زقاق في وسط المدينة
‫هل تقول "هاجمت"؟ مستحيل
‫تقول الشرطة المحلية إنها معجزة ‫إن هذه المرأة على قيد الحياة
‫هل تعرف أي شيء ‫قد يوضح مصدر كل هذا العنف
‫أو ضغوط غير معتادة تمر بها؟
‫ضغوط
‫كلا
‫ملفنا يوضح أنه أياً كان ‫سبب (كاثي) لقتل (جين)
‫فقط نشّط نوعاً من شهوة للدماء ‫يظنون أنها قد تقتل مرة ثانية
‫هل تعتقد أن (كاثي) في ثورة قتل؟
‫ليس هذا المصطلح الطبي المناسب ‫لكن أجل
‫- أين كان الهجوم؟ ‫- تعقبناها إلى عشوائيات (غيلانغ)
‫يشعر فريقي بالقلق ‫من أنها تبحث عن ضحية أخرى
‫هل تعرف أي شخص ‫قد تحاول (كاثي) استهدافه في (غيلانغ)؟
‫في الحقيقة ‫لا أعرف أيّها العميل (مونتغمري)
‫- تكلم ‫- كنت محقاً يا (جاك)
‫(سكوت) هو المخطط لهذا بالتأكيد
‫بعد أقل ٣٠ ثانية من مغادرة الغرفة ‫أجرى مكالمة مُشفرة لـ(سنغافورة)
‫بفضل قانون ‫المخابرات الأجنبية والمراقبة
‫لم أحتاج إلى مذكرة قانونية لتعقبها
‫وصلت المكالمة إلى رجل اسمه ‫(هان بو شانغ)
‫أرسل لك الموقع الآن
‫مرحباً
‫أبحث عن (هان)
‫(هان)
‫يا إلهي
‫جريمتي قتل في يوم واحد ‫وتتساءلون لماذا قضاؤنا شديد القسوة!
‫إنه لمنع موقف مثل هذا
‫كانت (كاثي) هنا بالتأكيد
‫يطابق الحذاء الذي سرقته ‫من السيّدة في الساحة
‫دعني أخمن، إنه (هان بو شانغ)
‫أيّها العميل (غاريت)، هل تمانع ‫إخباري كيف جعلتنا نصل إلى هنا؟
‫عثرنا على رجل في (الولايات المتحدة) ‫كان يجبر (كاثي) على فعل هذا
‫حسناً، إذا تعرضت (كاثي) و(جين) ‫للإكراه لماذا ماتت (جين) في النهاية؟
‫ربما كانت ترددت
‫لا أتصور اضطرارها للاختيار ‫بين حياة أعز صدياقتها وأخيها
‫رغم ذلك، لماذا تقتل (هان)؟
‫ربما لم تفعل
‫هذه نتائج تشريح جثة (جين)
‫الدم الموجود على قميصها ‫والبقايا المكشوطة الموجودة تحت أظافرها
‫تحتوي على نوعين مختلفين ‫من الحمض النووي لرجلين
‫لذا، إما أن (جين) و(كاثي) رجلان
‫أو أنه كان هناك آخرين ‫في تلك الغرفة تلك الليلة
‫لهذا لم تكن هناك مقاومة تُذكر
‫لم يكن هذا هجوماً مفاجئاً من (كاثي)
‫بل إنها وقعت في فخ ‫هي و(جين)
‫كان يمكن للمهاجمين أن يتربصا
‫بما أنهما يعرفان بقدوم السيدتين
‫"حين دخلتا حاصرهما الرجلان ‫في الحال تقريباً"
‫"أمسك أحدهما بـ(جين)"
‫التي قاومت
‫بعد حادث ١١ سبتمبر تدرب ‫كل طواقم الطائرات على مقاومة المختطفين
‫باستخدام الأيدي ‫لذا بينما كانت (جين) تتصارع مع أحدهما
‫كانت (كاثي) ‫تستخدم حقيبة أمتعتها لصد الآخر
‫ثم هربت، لكن لم تستطع إبلاغ الشرطة
‫بسبب المخدرات، لذا اختفت
‫نظرية مثيرة للاهتمام ‫لكن بها مشكلة واحدة
‫إن الكاميرا الموضوعة خارج الغرفة ‫أظهرت أنها كانت فارغة
‫قبل الاعتداء بثماني دقائق
‫هناك طريق واحد للخروج والدخول ‫من هذه الغرفة
‫هذا ليس صحيحاً
‫لم تخرج جثة (جين) من الباب
‫بل خرجت على السير المتحرك
‫كان يمكن أن يدخل ويخرج المعتديان ‫بنفس الطريقة
‫أنا (شيونغ)، أريد مراجعة ‫نظام نقل الأمتعة
‫إذن، (كاثي) لم تقتل (جين)
‫أجبرهما (سكوت) على تهريب المخدرات
‫- ثم تعرضتا للسرقة ‫- على الأرجح
‫من أحد الخصوم ‫الذي لم يكن راضياً عن المنافسة
‫حسناً، ربما ليس هذا مهماً ‫وفقاً للقانون السنغافوري
‫الاتجار بالمخدرات يعد جريمة كبرى
‫لست مضطراً لارتكاب جريمة قتل ‫لمواجهة حكم بالإعدام
‫إذن، نفترض أن (كاثي) ‫جاءت إلى هنا لتوصيل البضاعة
‫كانت الطريقة الوحيدة التي أمامها ‫لاستعادة أخاها
‫لكن الجاني وصل إلى هنا قبلها ‫لذا حين دخلت إلى هنا
‫بدلاً من أن تجد (هان)، اختُطفت
‫أجل، لكن لماذا؟ ‫هناك جريمتي قتل بالفعل
‫فلمَ يبقِ على حياة (كاثي)؟
‫لأنها كبرت وهي ترى تجارة المخدرات
‫تعرف كيف تسير الأمور
‫أعني أنه بعدما حدث بالمطار رأت (كاثي) ‫أنها لم تعد تصلح أن تكون موصّلة
‫وإذا كان (هان) ‫هو وسيلة اتصالها الوحيدة على الجزيرة
‫فهو من سيساعدها على الهرب
‫لكن بمجرد توصيل البضاعة ‫ستكون بلا قيمة بالنسبة له
‫وسيطلق سراحها لذا أخفت المخدرات ‫لتحصل على ما تريد
‫وبمجرد وصولها إلى هنا ‫كان (هان) ميتاً بالفعل
‫إذن، أملنا الوحيد هو أن يكون ‫مختطفها أياً كان
‫يرغب في الحصول على المخدرات ‫بما يكفي ليبقيها على قيد الحياة
‫أخبرينا بمكانها
‫ليس قبل وصول الزعيم
‫إذن، أنت مثل (توم سوير) ‫أليس كذلك؟
‫- المعذرة ‫- فتى ودود لديه بعض الأصدقاء
‫الذين يدهنون سور منزله ‫رواية أنصحك بقراءتها
‫في البداية، ظننت
‫أنك أنت و(جين) و(ويل) و(كاثي)
‫معاً في هذه العملية ‫مثل عائلة تهريب مخدرات سعيدة
‫مخدرات! أيّها العميل (مونتغمري) ‫أعلم في المجال الفني
‫ثم بعد آخر حديث بيننا ‫وأجريت هذه المكالمة لـ(هان)
‫أدركت أنك من تحرك اللعبة
‫لقد مات بالمناسبة
‫أعني (هان)
‫لا أدري عمّا تتحدث
‫لكن أعتقد أنني أرغب ‫في التحدث إلى المحامي الخاص بي
‫تلك المكالمة إلى (هان) ‫كانت كل ما أحتاج إليه
‫للحصول على مذكرة من قاضٍ فدرالي
‫للإطلاع على معاملاتك التجارية ‫بينما سجلك الجنائي نظيف
‫كثيرون من العاملين لديك ‫لديهم سوابق جنائية متعددة
‫وهذا ما يعيدني إلى (توم سوير)
‫أنت من النوع الذي يجعل الآخرين ‫يؤدون أعماله المشبوهة
‫لم أعد مضطراً إلى تحمل هذا
‫- سأغادر ‫- أشك في ذلك
‫لفترة طويلة
‫هل عرفت في الحال أن (كاثي) ‫و(جين) ستكونان موصّلتان ماهرتان؟
‫يتطلب الأمر وقتاً قصيراً ‫لمعرفة هذا
‫لأنه بصفتهما مضيفتي طيران
‫لن تخضعا لنفس التدقيق الأمني ‫الذي يخضع له الركاب
‫لذا أغريتهما، واعدت إحداهما
‫وأصبحت صديقاً للأخرى
‫إنها عملية احتيال طويلة ‫أليس كذلك؟
‫لكن رجلاً وسيماً مثلك ‫لم يعتد على رفض النساء
‫ولذا تفاجأت حين رفضا طلبك
‫ولم تطلب منهما بلطف ‫في المرة الثانية، أليس كذلك؟
‫- هذا غير معقول ‫- هل هو هكذا؟
‫أجل
‫أخبرتني بأنك لم تقابل (ويل)
‫لكنك قابلته
‫ولدي إثبات
‫عرفت أنه كان مهماً بالنسبة لهما
‫لذا هددت بأنك ستؤذيه لتجعلهما ‫يهربان المخدرات لصالحك
‫- لا تستطيع إثبات أي من هذا ‫- لم أكن أستطِع
‫لكن لاحظت بعد ذلك أن شركتك
‫تؤجر مخزناً في شرق (بالتيمور) ‫وبصفتك سمسار أعمال فنية
‫تفهمت المخازن المناسبة للمتاحف ‫التي عليك تأجيرها
‫لكن لم أفهم أبداً سبب رغبتك ‫في تأجير مرآب مليء بالفئران
‫في قلب المدينة
‫لذا طلبت من بعض العملاء ‫أن يتحققوا منه
‫وحينها أدركت
‫أنك لست (توم سوير)
‫فهو لم يُضطر إلى اختطاف أحد ‫للحصول على ما يريد
‫تسببت في قتل (هان) و(جين)
‫وأياً من أثرت غضبه ‫فقد اختطف (كاثي)
‫هل هذا يعني أي شيء ‫بالنسبة لك؟
‫من هؤلاء؟
‫وإلى أين أخذوها؟
‫أريد محامياً
‫(سكوت ديفيس)
‫أريدك أن تستدير ‫وتضع يديك خلف ظهرك
‫أنت قيد الاعتقال ‫لاختطاف (ويليام هول)
‫هذا المكان مُحصن
‫بحثنا في كل مكان
‫هذه عملية تجارة مخدرات ‫فأين المخدرات؟
‫لا أعرف قد يكون هذا مجرد محطة ‫في منتصف طريق (كاثي)
‫لتسليم المخدرات ثم سيتم شحنها ‫إلى مكان آخر
‫أجل، لكن في بلد تُعاقب فيها ‫حيازة المخدرات بالإعدام
‫فعليكِ تقليل ظهوركِ ‫في أقل عدد ممكن من الأماكن
‫ليس هناك أدلة تعقب ‫لوجود مخدرات هنا
‫إذا كان هذا جزءاً من عملية أكبر
‫فكان من الممكن العثور ‫على مواد مُضافة أو مغلفات
‫ما لم يكونوا يهربون شيئاً آخر
‫انظر إلى هذا
‫هذه الخزانات
‫لا تُستخدم في معالجة المخدرات ‫بل في تربية الأسماك
‫لم تكن (جين) و(كاثي) ‫تهربان المخدرات بل الأسماك
‫سمكة (الأروانا) الآسيوية ‫أو سمكة (التنين)
‫هي فصيلة معرضة للانقراض
‫ثمينة في جنوب شرق (آسيا) ‫لندرتها ولونها البراق
‫وهي أيضاً على القائمة الحمراء ‫لـ"الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة"
‫- منذ عام ١٩٩٦ ‫- وفقاً لهذا
‫فإن (الأروانا) ‫هي أحد ٨ فصائل فقط من الأسماك
‫الموجودة على أكثر قائمة محظور ‫خضوعها لمعاهدات التجارة الدولية
‫انتظري، إذن هل يضع المهربون سمكة ‫طولها ٩٠ سنتيمتر في سروالهم؟
‫على ما يبدو أنهم يهربون إصبعيات
‫ويبلغ طولها حوالي ٤ سنتيمتر ‫ويحافظون عليها حية حتى ٣٦ ساعة
‫تحت الظروف المناسبة لها
‫أجل، إنها تُباع بآلاف الدولارات ‫في السوق السوداء
‫ثم يقترب (سكوت) و(هان) ‫بحذر من بعض الأثرياء
‫الذين يديرون السوق السوداء
‫هل تعرف من وراء هذا؟
‫- (أل غوي) ‫- تعني "شبح"
‫(تايوان) بها حكايات ‫عن تاجر ثري في المدينة
‫يتاجر في الفصائل المعرضة للانقراض
‫أجرينا تحقيقات عديدة
‫لكن حتى الآن ‫عجزت شرطة (سنغافورة)
‫حتى عن إثبات وجوده
‫شرطة (سنغافورة) ليس بها (مونتي)
‫الحكايات عن (غوي) تنبئ بالشر
‫رجل بلا رحمة ‫يستمتع بآلام ومعاناة الآخرين
‫إذا كان يحتجر الآنسة (هول) ‫سيكون الوضع سيئاً
‫حسناً، مرحباً بك في فريقنا
‫(مونتي) ‫إلامَ توصلت بخصوص ذلك المكان؟
‫عليّ الاعتراف بالفضل لهذا الرجل ‫في شرطة (سنغافورة)
‫بمكالمة هاتفية واحدة ‫أعطاني قاعدة البيانات الكاملة
‫للرقم التسلسلي الإلكتروني ‫للهواتف الخلوية المسجلة
‫التي كانت قريبة من المطار ‫ليلة جريمة القتل
‫- لا بد أنها آلاف الهواتف ‫- "أستخرج آخر ٩٠ دقيقة"
‫"من المعلومات المسجلة ‫في أجهزة إعادة الإرسال"
‫"بالقرب من متجر (هان)"
‫أبحث عن أرقام متداخلة وبيانات
‫(جاك)، يبدو أنه كان هناك ‫هاتف واحد يعمل
‫"بالقرب من المطار ‫ليلة وقوع الجريمة وكان يعمل أيضاً"
‫- بالقرب من متجر (هان) الليلة ‫- أين موقعه الآن؟
‫أرسل لك الإحداثيات
‫أرجوكِ، اسمحي لي بتقديم اعتذاري
‫أحياناً أنسى أن هذه القرود المُدربة ‫التي تعمل لديّ
‫يبالغون في التعامل مع الأمور
‫أرجوك، دعني أذهب
‫بالتأكيد
‫أنا رجل أعمال ‫لست هنا لكي أوذيكِ
‫لقد قتلت (جين)
‫مقتل (جين) كان حادثاً مؤسفاً
‫وأعتذر بشدة عن هذا
‫لم تكن هذه هي التعليمات
‫كل ما أريده هو السمكة
‫لا حاجة لتعرض شخص آخر للأذى
‫سيعتمد هذا علينا ‫إذا حضرت الخيالة سيلاحظون قدومنا
‫إلى كل الوحدات ‫أنا كبير المفتشين (جو)
‫ابقوا على بعد ٦ شوارع ‫ولا تصدروا صفارات الإنذار
‫أكرر، لا صفارات إنذار
‫مهلاً، هذه ألف وحدة سكنية ‫سنبحث عن إبرة في كومة قش
‫(مونتي)، سيكون علينا ‫تضييق نطاق البحث قليلاً
‫الهاتف الذي نبحث عنه يرسل الآن ‫إشارة خلوية فوق السطح
‫"لذا، لا بد أنه موجود ‫في مكان ما في الأدوار العلوية"
‫(كلارا)، (ماي)، سأحتاج إلى من يراقبه
‫- حسناً ‫- من فضلكِ
‫أخبريني بمكان سمكة (التنين)
‫- وسينتهي كل هذا ‫- لا أستطيع
‫إنهم يحتجزون أخي، سيقتلونه
‫من هؤلاء؟
‫هل هما (سكوت) و(هان)؟
‫لم يكن عليهما توريطكِ في هذا
‫أرجوك، لم يكن أمامي اختيار
‫لن أقول لكِ ‫إنني رجل صالح يا (كاثي)
‫لكنني رجل محترم
‫أعدكِ
‫أخبريني بمكان السمكة
‫وسأفعل كل ما في وسعي
‫للمساعدة في استعادة أخيكِ
‫فكري في الأمر
‫ما الاختيار الذي لديكِ؟
‫حسناً
‫سأخبرك
‫(مونتي)، إلامَ توصلت؟
‫توجد غرفة إضافية فوق الطابق ٥٨
‫حصل الأسبوع الماضي على تصاريح ‫لحوض أسماك سعته ٢٠٠٠ غالوناً
‫لم أكن أتخيل أن أقول ذلك ‫لكن حمداً للرب
‫على اللوائح الحكومية المرهقة
‫حسناً يا (جاك)، هنا ٥٨١٠١
‫توصلت إلى تأكيد بصري ‫على وجود ثلاث رجال ورهينة
‫"عُلم، نحن نقترب"
‫هل تود أن تحظى بالشرف؟
‫(مونتي)
‫"أنا في وضع الاستعداد يا (جاك)"
‫أرأيتِ؟ لم يكن أمراً شديد الصعوبة
‫اقتلاها
‫ماذا؟ كلا، لقد وعدتني
‫أجل، ولا بد أن أعتذر عن ذلك
‫لكن هناك ثمن للتجارة
‫على جزيرتي
‫- (جاك)، عليك الاقتحام الآن ‫- (مونتي)، اتصل بالهاتف
‫- مرحباً ‫- "هناك طرق على الباب"
‫مكتب التحقيقات الفدرالية
‫انبطح على الأرض
‫على الأرض، الآن
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫أشكرك
‫- لا أدري كيف... ‫- كلا، لا تشكرينني
‫لم ينتهِ الأمر، هل اتفقنا؟ ‫عليكِ الذهاب مع هؤلاء الضباط
‫سنساعدكِ
‫لا تتحدثي إلى أحد قبل أن يتصل بكِ ‫شخص من وزارة الخارجية
‫أشكرك، لا أدري إن كان يمكنني ‫التعامل مع الموقف بنفسي
‫فريق الاستجابة الدولي ‫يسعده دائماً تقديم المساعدة
‫أشكرك على السماح لنا ‫باكتشاف الحقيقة
‫لم تكن (كاثي) القاتلة ‫وقد عثرنا على من فعل ذلك
‫أياً كانت الاختلافات بين بلدينا
‫فأرجو أن تعرف أن جميعنا ‫يرغب في تحقيق العدالة
‫أثق في ذلك بالتأكيد
‫أياً كان القانون الذي خالفته ‫فقد فعلت هذا فقط
‫بسبب تهديد شخص بقتل أخيها
‫لكن هذه جرائم خطيرة
‫التهريب وتجنب الاعتقال
‫وعملية غير قانونية لباب مقاوم للحريق
‫هناك ظروف مُخففة
‫يمكنك أن تنصح رؤساءك ‫بأن تعود إلى الوطن
‫إلى (الولايات المتحدة) معنا
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫هل تمزح معي؟
‫لا أصدق أنه خطر بذهنها ‫إخفاء السمكة
‫هنا تحت بصر الجميع
‫هل تتخيل دفع مليون دولار ‫ثمناً لسمكة!
‫ما رأيكما يا رفاق إذا تناولنا ‫(سوشي) في طريق العودة؟
‫- هل هذا مبكر؟ هذا مبكر ‫- هذا مقزز
‫لو كنت أعرف أن الحكومة ‫السنغافورية ستأخذها رأفة
‫احتراماً لفريق الاستجابة الدولي
‫"أرجوكِ، أخبريني بأنكِ بخير"
‫أظن أنني بخير بفضل هؤلاء
‫"متى ستعودين؟"
‫غداً
‫لا أصدق أن حكومة (سنغافورة) ‫جعلتها تتعهد
‫بألا تعود إلى الجزيرة أبداً
‫كم هي مسكينة أن تفقد أعز صديقاتها ‫ووظيفة أحلامها في الوقت نفسه
‫يا لحلم السعادة الأبدية!
‫إنها صلبة
‫مرت بأحداث كثيرة في الماضي ‫أشعر أنها ستكون بخير
‫حسناً، جميعاً
‫لنعد إلى الوطن