‫"أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي"
‫"يغادرون حدودنا الآمنة كل عام"
‫"وإن داهم الخطر"
‫"يتم استدعاء فريق الاستجابة الدولية ‫بالمباحث الفيدرالية ليباشر التحقيق"
‫"(تيخوانا)، موقع المهمة"
‫مرحباً بك في (المكسيك) يا سيّدي
‫"ساحة (ديلغادو)، (تيخوانا)"
‫كل القصص أثناء نشأتي بـ(سان دييغو) ‫كانت عن خطورة حانة (تي جيه)
‫لكن هذا المكان رائع
‫أشكرك لدعوتي
‫يصبح عمرك ١٨ مرة في الحياة ‫لذا عليك الاستمتاع كما يجب
‫أجل، وقد حان الوقت لدعوتي ‫للمجيء إلى هنا معك
‫كنت أنتظر الوقت المناسب
‫أردت أن تكون أفضل تجربة بحياتك
‫بمناسبة الحديث عن ذلك
‫- انظري ماذا لديّ ‫- من أين أتيت بها؟
‫هناك شاب فاقد الوعي بالمرحاض ‫وكانت في يده
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- اهدأ، هل جننت؟
‫مستحيل، فأنا في حانة (تي جيه) ‫مع أعز أصدقائي
‫ومستعد للاحتفال
‫لا بأس
‫تنفس، أوشك الأمر على الانتهاء ‫ستكون بخير
‫(روكسي)
‫عديني ألّا تخبري أحداً في المدرسة
‫(روكسي)
‫هذا ليس مضحكاً
‫إن كنت تحاولين إخافتي فقد نجحت
‫ما هذا؟
‫"(لي كيرن)، عمره ١٨ عاماً ‫وهو طالب بالثانوية بالعام الأخير"
‫"من (سان دييغو)، (كاليفورنيا) ‫تم التعرف على جثته"
‫عندما عثرت الشرطة على هاتفه المحمول
‫بحوزته في ساحة (ديلغادو)
‫"وكان جسده مغطى بالكامل ‫بالطلاء الأحمر"
‫فاتصلوا بالقنصلية الأمريكية في الحال ‫التي طلبت مساعدتنا بدورها
‫ما السبب الأوّلي للوفاة؟
‫يصعب تحديد السبب ‫في وجود الطلاء الأحمر
‫لكن عنقه نُحرت من الشريان السباتي
‫بغض النظر عن شبهة الرمز الديني ‫أتظنون أنّ القاتل لديه رسالة؟
‫إعدامه عقاباً على خطاياه مثل الشهيد
‫جعله شهيداً أم لا ‫من الواضح أنه يريد إرسال رسالة
‫أجل، أياً كان فهو جريء
‫أجل، فالتعليق في مكان عام والطلاء ‫باللون الأحمر هدفه لفت الأنظار
‫أجل، لكن أنظار مَن؟ ‫الشرطة أم المواطنين أم السياح؟
‫"(جاك)، يبدو أنّ (لي) لم يكن وحده"
‫شرطة الحدود أرسلت لي شيئاً
‫"أقدم لكم (روكسي بينتال) ‫وهي أيضاً عمرها ١٨ عاماً"
‫- "زميلة (لي)" ‫- أهي حبيبته؟
‫مما يبدو في صفحات (لي) للتواصل ‫الاجتماعي، إنهما على الأرجح أصدقاء
‫وكانا يحتفلان بعيد مولد (لي) ‫الثامن عشر في حانة (تي جيه)
‫أجل فالذهاب إلى هناك ‫وكأنه من طقوس البلوغ
‫بالنسبة إلى الشباب الأمريكيين ‫فالسن القانوني لشرب الخمر هو ١٨ عاماً
‫أجل، لكن معظمهم يعودون ‫إلى منازلهم بسلام
‫كما عادت (روكسي) مساء أمس
‫فقد رصدت دوريات الحدود عودتها ‫لـ(الولايات المتحدة) الساعة ١١:٤٣ مساءً
‫إذن مات (لي) وعادت (روكسي) ‫عبر الحدود
‫- ألا يبدو الأمر مريباً يا رفاق؟ ‫- "وسيصبح أكثر ريبة"
‫"حيث إنّ (روكسي) لديها تصريح ‫مرور عبر الحواجز الجمركية"
‫أليس هذا التصريح خاص ‫بمن يعبرون الحدود باستمرار؟
‫"أجل، وتصدره الجمارك الأمريكية"
‫للمواطنين الأمريكيين لعبور أسرع ‫للدخول والخروج من البلد
‫ويبدو أنّ (روكسي) لا تزور حانة ‫(تي جيه) أسبوعياً وحسب
‫لكن كل مرة تكون مع شاب مختلف ‫كما ترون في هذه المشاهد
‫- ولِمَ تعبر مراهقة الحدود بكثرة؟ ‫- ربما تكون مهربة مخدرات
‫طالما يوجد طلب فسيحدث الأمر
‫وقعت ٨٤٣ جريمة قتل متعلقة ‫بالمخدرات بـ(المكسيك) العام الماضي
‫إذن هل تورط هؤلاء الأولاد ‫في تجارة المخدرات؟
‫حينما نصل إلى الموقع أنا و(سيمونز) ‫سنفحص مسرح الجريمة
‫و(ماي)، أنت ستفحصين الضحية ‫أما (كلارا)، ستتحدثين إلى (روكسي)
‫فلن نترك جريمة قتل تلميذ بالثانوية ‫عمره ١٨ عاماً تمر من دون عقاب
‫"هناك مقولة مكسيكية قديمة تقول..."
‫"حاولوا دفننا ولم يعلموا أننا بذور"
‫تحدثت إلى الشرطي (كالديرون) ‫وقال إنهم فقدوا ٦ ضباط بالشهر الماضي
‫العصابات تحدد هوية الضباط القادمون ‫من وإلى أيّ موقع جريمة
‫ويستهدفونهم لأنهم يحققون بالأمر
‫وأحياناً يستهدفون عائلاتهم
‫لذا كما ترى فمن الضروري ‫ارتدائهم الأقنعة للاحتياط
‫مرحباً، أنا الضابط (روبرتو كالديرون) ‫شكراً لمجيئكما
‫- وأنا (مات سيمونز) ‫- نشكرك لاستضافتنا
‫مالك متجر بالمنطقة رأى الجثة ‫صباح اليوم أثناء فتح متجره
‫وكيف لم يلحظ أحدهم تعليق جثة ‫في مكان مزدحم كهذا؟
‫حتى ساحة (ديلغادو) تمر بأوقات ‫هادئة أحياناً بين الليل والصباح
‫لا بد أنّ الفاعل كان يعرف ذلك
‫وربما يكون مقيم بالجوار
‫رفع الجثة إلى هناك ليس سهلاً
‫وجود جثة مذبوحة يُفترض أن تملأ ‫هذه الشجرة وما حولها بالدماء
‫أجل، وكانت لتجف من الدماء ‫لكن لا يوجد أثر لشيء كهذا
‫هذا ليس موقع الجريمة الأصلي
‫السؤال هو أين المكان الأساسي؟ ‫ومَن لديه شجاعة كافية لفعل هذا؟
‫كل الطرق في (المكسيك) ‫تؤدي إلى العصابات
‫أياً كان هذا الفتى ‫فقد قابلهم لسوء حظه
‫وفعل شيئاً يغضبهم ودفع الثمن
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫أتعلمين أنّ المباحث الفيدرالية ‫تظن أنك تهربين المخدرات؟
‫- من (المكسيك) لـ(الولايات المتحدة) ‫- هذا صحيح
‫وأصمم على ذلك فأنا لست دمية ‫لخدمة مصالح (الولايات المتحدة)
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ربما خدعتك شركات الأدوية
‫وسيطرت على المباحث الفيدرالية ‫لكنها لن تسيطر عليّ
‫إذن فأنت لا تهربين عقاقير مخدرة
‫لا، فأنا لست مجرمة
‫أنا مورّدة، أقوم بخدمة كبيرة لكبار ‫السن غير القادرين على نفقة الدواء
‫إذن تشترين الأدوية من (المكسيك) ‫وتحضرينها إلى (الولايات المتحدة)
‫بأي هدف؟ أهذا من طيبة قلبك؟
‫لا، لكنني أتقاضى قيمة زهيدة للدولار ‫بالمقارنة مع الشركات الكبيرة
‫وهل يشترك معك الأولاد ‫الذين يتبعونك إلى هناك؟
‫- أينالون نسبة صغيرة من الأرباح؟ ‫- لا
‫لماذا تحضرينهم معك إذن؟
‫لأن فتيان الأخويات بالجامعة ‫يتحرشون بي
‫أما إن جلبت شاباً معي ‫فيتركونني وشأني
‫ماذا عن (لي)؟
‫- هل كان يعلم أين تأخذينه؟ ‫- بالطبع لا
‫لكنه كان مستمتعاً للغاية ‫حتى هرب مني فجأة
‫- أقلت هرب؟ ‫- أجل، فقد كان يتقيأ
‫فقلت له إنني سأعود بعد لحظات ‫وغطيته بسترتي ثم...
‫ثم ركضت، وعندما عدت كان قد رحل
‫- لماذا تركتيه؟ ‫- لأن الصيدليات كانت ستغلق
‫ولديّ عملاء مشاكلهم الصحية خطيرة ‫ولا يمكنهم تفويت الجرعة اليومية
‫الأرجح أنّ (لي) عاد إلى المنزل ‫ونام ليتخطى الأمر
‫لقد مات (لي)
‫ماذا؟
‫لا، هذا مستحيل
‫- أنت تكذبين ‫- ليتني كنت أكذب
‫اسمعيني فعليك التفكير، هل فعل ‫أو قال شيئاً قد يجعل أحدهم يقتله؟
‫أقلت قتل؟
‫لا
‫لا يخطر ببالي شيء ‫كنا نستمتع بوقتنا وحسب
‫لكنه رأى شاباً فاقد الوعي بالمرحاض ‫وفي يده كيس كوكايين
‫- وأخذه (لي) ‫- ما كمية الكوكايين؟
‫لا أدري، تقريباً
‫بحجم كيس به شطيرة، لكنني رميته
‫قد يساوي هذا مبلغاً طائلاً ‫في الشارع
‫أخبريني باسم الحانة
‫فهمت
‫لقد فهمت
‫هذا خطأي
‫إنه خطأي ‫فإن لم أحضره إلى هناك لكان حياً
‫أشكرك للسماح لي بمساعدتك ‫أيّتها الطبيبة (غرانادو)
‫يجب أن أشكرك أنا، فما زال ‫الموظفين قليلين والعمل كثير
‫ستفيدني المساعدة
‫بعد كل هذه السنوات ‫ما زالت رؤية الموتى أمراً صعباً
‫خاصةً إن كانوا صغاراً لهذه الدرجة
‫وكان أمامهم عمراً طويلاً
‫الجرح مستقيم وليس متعرج ‫لذا فلا بد أنّ السلاح ليس مسنناً
‫سبب الوفاة هو نزيف ناتج ‫عن جرح في الشريان السباتي
‫- كان موتاً سريعاً ‫- هذه كطريقة استنزاف دم الحيوان
‫ما نوع النصل المتسبب في هذا؟
‫مسار الجرح يضيق وكأنه منحنى
‫مثل ماذا؟
‫في طفولتي كنت أقضي عطلة الربيع ‫في منزل أجدادي
‫وكان لديهم حديقة ‫فكنت أساعدهم في الزراعة دائماً
‫ووظيفتي كانت قطع الحشائش
‫لذا كان جدي يعطني
‫- هذا ‫- أتقصدين المنجل؟
‫أجل
‫أيمكنك إحضار الملقاط؟
‫شكراً
‫يبدو أنّ أحدهم كان يعبث بالرمال
‫(روكسي) قالت إنها تركت (لي) هنا
‫رذاذ دماء ناتج عن الذبح
‫هذا هو موقع الجريمة الأصلي
‫هناك آثار دماء انتهت فجأة
‫إذن فلا بد أنّ الفاعل لديه سيارة ‫أخذه بها
‫هذا يفسر كيفية رفع الجثة ‫على الشجرة
‫فحينما تربط حبلاً في مصد السيارة ‫تتحول إلى رافعة
‫هل ساعدك مالك المتجر؟
‫قال إنّ أولاد كثُر يأتون هنا ‫درجة ألّا يتذكر واحد بعينه
‫ويدعو الرب أن يتوقف الشباب ‫الأمريكيون عن المجيء إلى هنا
‫- فهم يسببون متاعب كثيرة ‫- أيّها الضابط (كالديرون)
‫نظن القاتل نقل الجثة في سيارة ما
‫إن لم يكن بحوزتك رقم لوحتها ‫فيستحيل أن نجدها
‫لدينا كاميرات مرورية عند الحدود ‫لكن ليس في المدينة بأسرها
‫رأيت هذا الرمز من قبل ‫إنه رمز (لا أوركا)؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- رمز عصابة المشنقة
‫- فهم يضعون علامة بمنطقتهم ‫- (روكسي) قالت إنّ...
‫(لي) أخذ كيساً من الكوكايين ‫من رجل فاقد الوعي في المرحاض
‫- ماذا لو كان من عصابة (لا أوركا)؟ ‫- كما قلت لكما
‫كل الطرق تؤدي إلى العصابات
‫- ماذا وجدت يا (ماي)؟ ‫- قُطع شريانه السباتي بمنجل
‫- هل قُتل بأداة مزارع؟ ‫- أحسنت
‫"هذا خيار غريب بالنسبة إلى عصابة"
‫ووجدت آثار رمال على جسد (لي)
‫- يبدو أنها منقولة من القاتل ‫- هل قالت رمال؟
‫(لا أوركا) هي إحدى العصابات ‫المتنافسة على السيطرة في (تي جيه)
‫ويحبون التزلج على الرمال
‫ربما نقلوه من إحدى أماكن ‫استراحتهم في شاطىء (أغيلا)
‫- حسناً، فلنتحرك ‫- "نحن جاهزون أيّها القائد"
‫سأخرج بعد ٥ دقائق
‫آسف، لا يمكنني الذهاب ‫فتم استدعائي إلى موقع جريمة أخرى
‫من فضلكما، أكملا من دوني ‫سألحق بكما عندما تسنح لي الفرصة
‫"شاطىء (أغيلا)، (تيخوانا)"
‫تفقّد المنزل
‫- أيمكنك تولي الأمر هنا؟ ‫- أجل، سأكون بخير
‫أنت، هيّا
‫أنا (جاك غاريت) ‫من المباحث الفيدرالية
‫اهدؤوا، اهدؤوا
‫كونوا هادئين
‫المعذرة، لا تؤاخذهم
‫إنهم يحمونني
‫ربما يجب عليهم ذلك
‫أنت جريء للغاية يا صديقي
‫لست صديقك
‫- أرأيته من قبل؟ ‫- لماذا؟ هل ضاع منك؟
‫لقد مات
‫أين كنت طوال الـ٢٤ ساعة الماضية؟
‫كنت هنا، أحتفل
‫وهناك شهود كُثر يدعمون أقوالي
‫- المنزل خال ‫- ماذا عن الرمال؟
‫كشطت هذه الرمال ‫من أحد ألواح التزلج بالداخل
‫هل أحضر لكما البيرة؟
‫أو فتاة لتشعرا بالدفء
‫منزلي هو منزلكما
‫(كول)
‫- أجل ‫- هل أنت مشغول بشيء أهم؟
‫أتعرف هذا العميل الفيدرالي؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫قضيت ٤ أعوام
‫في إصلاحية (لومبوك) ‫بسبب هذا العميل
‫لا أتذكر هذا
‫فأنت والحثالة أمثالك ‫تبدون متشابهين بالنسبة إليّ
‫اهدؤوا، اهدؤوا
‫- تصرفت بغباء يا (كول) ‫- تبدو بحاجة إلى صديقك ليحميك
‫هيّا، فلنخرجه من هنا
‫هيّا انهض
‫في المرة القادمة انحني ‫لتفادي الضربة أيّها العميل
‫لِمَ لم يأتني إنذار بتضارب المصالح ‫من القيادة لوجودك هنا يا (رايان)؟
‫هذا وفق المعرفة حسب الضرورة يا أبي ‫ولم يكن هناك حاجة لتعرف بوجودي
‫إن كنت أعرف لما انكشف تنكرك
‫قضيت في (تيخوانا) ‫الأشهر الثلاثة الماضية
‫متنكراً في شخصية ‫راكب الدراجات (كول داب)
‫وماذا تستفيد عصابة (لا أوركا) ‫من وجودك؟
‫الأمان، ففي عصابة راكبي الدراجات ‫قمنا بمهمات تهريب مخدرات بسيطة
‫في مدينة (إل باسو) لإثبات كفاءتنا ‫أمام (هكتور) وعصابته
‫وبقي أسابيع قليلة على الشحنة ‫الضخمة التي سنقبض عليهم بها
‫إذن فاقتحامنا لحفل (هكتور) ‫عرّض كل هذا للخطر
‫أجل، لكن هذا بسببي
‫كان يجب ألّا أتجنب النظر إلى أبي ‫أظن أنني صُدمت لوجوده وحسب
‫- لا بأس، كانت حماقة غير مقصودة ‫- كان عليّ التصرف بطريقة أفضل
‫هذا صحيح، لكن شجارنا ‫غطى على الأمر بشكل جيّد
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لدينا خطة دعم
‫ماذا تقصد بخطة دعم؟
‫إن طرأت مشكلة في تحقيق سري ‫فهناك خطة احتياطية لإبقائه سراً
‫- ما هي الخطة إذن؟ ‫- آسف يا (ماي)
‫لكن هذا يتخطى حدود صلاحياتك
‫إذن فأنا أحتاج إلى ترقية بالفعل
‫أبي، أنا بحاجة إلى العودة إلى هناك الآن
‫يظنون أننا نستجوبك لذا أمامنا وقت ‫حتى الصباح حتى تشك العصابة
‫والآن أنا بحاجة إلى المساعدة ‫بخبرتك في مدينة (تيخوانا)
‫ظننت أنّ هذه وظيفة الشرطة المحلية
‫اعتقدنا ذلك أيضاً، لكنهم الآن ‫يحاربون على عدة جبهات
‫ولا يستطيعون الاهتمام بنا وبمشاكلنا ‫لذا فنحن بحاجة إليك
‫- إلام وصلتم؟ ‫- ارتباط كل الجرائم هنا بالعصابات
‫أجل، فهم مثل الإخطبوط ‫وتمتد أيديهم إلى كل شيء
‫لكن موت هذا الفتى ‫لا علاقة له بعصابة (لا أوركا)
‫- وكيف تأكدت من ذلك؟ ‫- لأن حتى أبسط الجرائم
‫يجب أن تتم بإذن (هكتور) قائدهم ‫أما هذه الجريمة فلم يأذن بها
‫نتائج الطب الشرعي ‫تدعم أقوال (رايان)
‫هذه الرمال خالية من المواد العضوية ‫وهذا يعني أنّ الشاطىء ليس مصدرها
‫- وما مصدرها إذن؟ ‫- كيساً من الرمال الصناعية
‫عند بلل الرمال أو الطين ‫الذي يحتوي على مواد عضوية
‫يمكن أن يتعفن ويتحلل
‫وينتج عنه مشاكل مثل العثة ‫والعفن الفطري والروائح الكريهة
‫لذا تتم تنقية الرمال ‫وبيعها بالمتاجر في أكياس
‫أكياس الرمال عادةً تحجز مياه ‫الفيضان لكنها لا تثبت الأشياء
‫منجل وكيس رمال وسيارة
‫إن لم تكن عصابة (لا أوركا) ‫هي الفاعلة، فمن الفاعل؟
‫ومَن تجرأ على فعل ذلك ‫في منطقة العصابات؟
‫"يا رفاق، هناك جثة أخرى"
‫- ألديك هويته؟ ‫- رجل الأعمال الأمريكي
‫- (روبرت ميلر) ‫- أين وجدوه؟
‫هذا هو الأمر، فمثل المرة الماضية ‫هناك موقعان للجريمة
‫"السلطات المكسيكية وجدت سيارته ‫في مرآب أمام موقع سباق الكلاب"
‫على الأرجح، هذا هو مكان خطفه
‫ثم وجدوا جثته ملقاة ‫تحت جسر في (تيخوانا)
‫(كلارا) و(سيمونز)، ابحثا عن أدلة ‫في موقع الاختطاف
‫(ماي)، أنت و(رايان) ستأتيان معي
‫لا يمكنني إظهار وجهي أمام أحد
‫لن تفعل ذلك
‫من الواضح أنّ المشهد مشابه للسابق
‫والجثة مطلية باللون الأسود أيضاً
‫قطعوا شريانه السباتي ‫وتركوه في العراء
‫هذه الجريمة أكثر بشاعة ‫فالجاني بتر ذراعيه
‫- مستوى العنف يتزايد ‫- أجل لكنه لم يجعله بوضعية معينة
‫لذا فالدلالة الدينية على الضحية ‫الأولى ربما كانت محض مصادفة
‫- أتفق معك ‫- جرحوه وأخرجوا أحشاؤه واستنزفوه
‫وقطعوا أوصاله قبل طلائه ‫باللون الأسود بعد الوفاة
‫يبدو وكأنه مغموس في برميل من القار
‫كيف يمكنك تحديد وقت طلاء الجثة؟
‫مما يبدو، فالجاني قام بالطلاء ‫فوق دماء جافة
‫لذا فالجثة نزفت بالكامل ‫قبل بدء الطلاء
‫وهذه الأشياء تعبر عن أسلوب الجاني
‫- مثل ماذا؟ ‫- تشويه الجثة
‫وحشو فمه بالسجائر قسراً
‫وهناك رائحة بيرة أيضاً ‫لكن كل هذا بعد الوفاة
‫إذن فالأمر لا يتعلق بمعاناة الضحية ‫فلا يبدو وجود حقد شخصي تجاهه
‫جثة (لي كيرن) وُضعت في ميدان عام ‫ليراها الجميع
‫و(روبرت ميلر) تحت جسر
‫بالنظر إلى تناقض مواقع الجريمتين
‫فلا يبدو أنّ الجاني أراد إيصال رسالة
‫على الأقل ليست رسالة محددة
‫- تحدث ‫- مرحباً يا (جاك)
‫الإطار الأمامي جهة اليسار ‫في سيارة الضحية مثقوب
‫يبدو أنّ الجاني نصب له فخاً
‫"هذا يوضح أنه هجوم مدبر بعناية"
‫ووجدنا شيئاً آخر مثير ‫للاهتمام يا (جاك)
‫- "أخبرني" ‫- السيارة التي ينقلون فيها الجثث
‫يتسرب منها الوقود وتترك أثراً خلفها
‫أجل، وجدت أثرها هنا أيضاً
‫وقود
‫- أهذا فول سوداني؟ ‫- أياً كان الفاعل
‫فقد حول سيارته إلى نظام ‫يحافظ على البيئة
‫ولم نر هذه الآثار في موقع الجريمة ‫الأولى لأننا وصلنا هناك
‫بعد حوالي ٢٤ ساعة من الحادث ‫وكانت الآثار قد جفت
‫- (مونتي)، هل تسمعني؟ ‫- "أسمعك بوضوح"
‫ويبدو أنّ ظاهرة الحفاظ على البيئة ‫ليست منتشرة في (تيخوانا)
‫- لذا دعني أبحث في الأمر ‫- هل وجدت علاقة بين الضحيتين؟
‫لا، فالأمر المشترك أنهما أمريكيان ‫عدا ذلك فهما مختلفان بشدة
‫(لي كيرن) طالب بالعام الأخير ‫في الثانوية من (سان دييغو)
‫أما (ميلر) من (فلاغستاف)، (أريزونا)
‫"وكان مهندساً في شركة ‫بترول (بي تي إل)"
‫- هل عمل بشركة بترول مكسيكية؟ ‫- "هذا صحيح"
‫أيمكن أن تكون جرائم إرهاب ‫للحفاظ على البيئة؟
‫تعاليا إلى هنا
‫أم أهي العصابات؟
‫ألم تقل إنّ (لا أوركا) لا علاقة لها ‫بما يحدث
‫قلت ذلك عن (لا أوركا) ‫لكن هناك عصابات أخرى هنا
‫يتصارعون على القوة وعدوهم المشترك ‫هو شركات النفط الضخمة
‫- أقلت شركات النفط الضخمة؟ ‫- "أجل، فمنذ بضعة سنوات"
‫بدأت العصابات الاستيلاء على مخزون ‫شركات النفط الرئيسي
‫وأخذ كميات هائلة من النفط لبيعها
‫ولمواجهة ذلك استأجرت ‫شركات النفط مرتزقة لحمايتها
‫- واندلعت حرباً منذ ذلك الحين ‫- وكأن هذا المكان تنقصه متاعب
‫لكن العصابات المتعددة لا تتفق ‫على شيء سوى كراهية شركات النفط
‫من الواضح أنّ تلك الجريمة ‫لم تكن مجرد رسالة، بل أضحية
‫- أقلت أضحية؟ ‫- أجل، مثل أضحية الحيوانات
‫الفارق أنّ السجائر والبيرة ‫لم تكن ضمن القربان
‫- قربان لمَن؟ ‫- عندما رأيت القرابين
‫فكرت كيف لجأت العصابات للسحر ‫الأسود من أجل الحماية أو إنجاز عمل
‫"بالطبع، كما حدث في عام ٢٠٠٣"
‫هناك طالب جامعي أمريكي اختطفه ‫تجار المخدرات في بلدة على الحدود
‫قتلوه كنوع من التضحية لحماية شحنة ‫مخدرات ضخمة موعدها اليوم التالي
‫إذن فالضابط (كالديرون) مُحق
‫- فالعصابات هي الفاعلة ‫- لكن الأمر ليس كما ظننا
‫إذن فالأمر ليس مرتبطاً بخلق عداء ‫مع تجار المخدرات المكسيكيين
‫- بل بطقوس السحر الأسود للعصابات ‫- هم يوظفون مرشد روحاني
‫رجل يجمع بين السحر الأسود ‫وكونه كاهن في الوقت نفسه
‫وأيضاً يعبد الشيطان
‫أشهر رجل في هذا المجال ‫يُدعى (خوليو سالازار)
‫ويُعرف باسم (إل كوكو)
‫إن لم يكن متورطاً في هذا ‫فيعلم مَن المتورط
‫أين نجده؟
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫إن لم يكن (إل كوكو) مشغولاً ‫بطقوس السحر الأسود
‫سيكون هنا يقرأ الكف للسياح ‫أو يبيع أدوات سحرية للمواطنين
‫فكرة قربه لهذه الدرجة من الأبرياء ‫بصفة يومية تشعرني بالقشعريرة
‫انتظري حتى تلتقين به ‫وستخافين أكثر
‫متجره يقع بين أماكن إيجاد الجثث ‫وأماكن نزيف الضحايا
‫(إل كوكو) يحتاج إلى الدماء ‫لإتمام الطقوس بالتأكيد
‫قد يكون هذا سبب عدم إيجادنا ‫للدماء كلها في أماكن الجرائم
‫لذا يجمع الدماء في مكان آخر ‫لإقامة الطقوس
‫حسناً، فلتتبعوني جميعاً
‫(رايان)، ابق بالخلف واحم ظهرنا
‫نحن من المباحث الفيدرالية
‫اقتلعوا عيناه
‫"(تاروت كاردز) ‫لقراءة الكف والأوراق"
‫هذا يبدو سحراً أسود بالتأكيد
‫أجل، فالسحر الأسود هنا ‫يختلف عن (الولايات المتحدة)
‫أجل، الخرافات عادةً متأصلة ‫في الثقافة المكسيكية
‫التعاويذ بالنسبة إلى المواطنين هنا ‫مثل الصلاة بالنسبة إلينا
‫حسناً، فلنراجع الأحداث ‫الضحية الثالثة هو (خوليو سالازار)
‫وقُتل بالطريقة نفسها ‫التي قُتل بها أول ضحيتين
‫حسناً، إنه مذبوح بمنجل
‫ومثل الضحية الثانية ‫هناك سجائر محشوة في فمه
‫لكن هذه المرة اقتلعوا عيناه
‫أجل، يبدو أنه القاتل نفسه ‫لكن إن كان حقاً هو
‫فلماذا لم يطلِ الجثة بالطريقة نفسها؟
‫أجل، فالجثة لم تُغمس في الطلاء ‫كالأخريات ولم تتحرك من مكانها
‫الدماء تؤكد أن هذا هو موقع ‫حدوث الجريمة
‫لكن إن كانت أيضاً أضحية ‫فكيف تتوافق مع نمط الجرائم الأخرى؟
‫أو لماذا تختلف لهذا الحد؟ ‫فأول جريمتان كانتا متقنتان
‫- وهذه تبدو ناتجة عن غضب وعجلة ‫- وما العلاقة بين الضحايا؟
‫بأقل من ١٢ ساعة وقعت ٣ جرائم ‫قتل متشابهة الأسلوب
‫لكن إن كانت تعاويذه تحمي العصابات ‫فلماذا يقتلوه؟
‫لأن الجناة ليسوا أعضاء بالعصابات
‫إنهم على الأرجح مجرد أفراد ‫يميلون لتقديم الأضاحي الدموية
‫- هل هدفهم حماية أنفسهم؟ ‫- ربما، فهذه الجريمة تبدو متهورة
‫يبدو أنّ القتلة ينحرفون عن مسارهم ‫وتتسارع خطواتهم
‫أجل، لكن ما هدفهم؟ ‫ولحساب مَن يعملون؟
‫- تكلم يا (مونتي) ‫- "في ظل التلوث"
‫وحرب النفط في (تيخوانا) ‫هناك قلة من المواطنين
‫حولوا محركاتهم من الوقود العادي ‫إلى وقود مصنوع من مواد غذائية
‫هناك ٥ أشخاص تقدموا بطلب ‫محركات بالوقود الحيوي لإدارة المرور
‫عثرت على ٦ منهم ‫وقد أكدوا للشرطة حجج غيابهم
‫- لكن الخامس اختفى ‫- هل عرفت اسمه؟
‫(ميغيل غونزاليس)، عمره ٤٠ عاماً
‫وكأنه اختفى من سطح الكوكب ‫وعنوانه محجوب
‫لكنني اتصلت بإدارة مرور (تيخوانا) ‫لمعرفة السبب
‫يبدو أنّ له علاقة بالقضية ‫ماذا وجدت أيضاً؟
‫"مدير (روبرت ميلر) أقاله ‫منذ ٩ أشهر"
‫لكنه ظل يعبر الحدود إلى (المكسيك) ‫من منزله في (أريزونا)
‫حيث يعيش مع زوجته وولديه
‫ربما كان يأتي للبحث عن وظيفة
‫ربما، لكن الغريب في الأمر ‫أنه أتاه مبلغ معاش على عنوان
‫في قرية (نافاردو) بضواحي (تيخوانا) ‫بدلاً من منزله في (الولايات المتحدة)
‫حسناً، (ماي) فلتبقي إلى جوار الجثة ‫حتى تصل الشرطة المحلية
‫- (مونتي)، أحضر لي عنوان (ميلر) ‫- "وجدته"
‫- "اتصال من (ماتيو كروز)" ‫- اذهبوا إلى منزل (ميلر)
‫وسألحق بكم لاحقاً
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل، أنا بخير
‫- أراك بعد قليل ‫- حسناً
‫- أنا العميل (جاك غاريت) ‫- أنا رئيس القسم (كروز) يا (جاك)
‫(ماتيو)، لم نتحدث منذ زمن ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أنك تعرف إجابة هذا السؤال ‫فالمدير ليس راضياً عما يحدث
‫- إننا نتولى الأمر ‫- أخرجت ابنك
‫من عملية مهمة وسرية ‫ولم تبدأ خطة الدعم بعد ، فلماذا؟
‫لأننا ليس لدينا علاقات ‫من داخل المدينة
‫وخبرة (رايان) بالمكان ‫أصبحت جزءً أساسياً في تحرياتنا
‫كفى هراء يا (جاك) ‫لم يحق لك إيقاف مهمته
‫- انكشفت هويته ‫- بل تهدد كشفها، أفهمت؟
‫إنك تحاول كسب الوقت ‫لكن الوضع لا يسمح بذلك
‫عليك بدء خطة الدعم بأسرع وقت
‫اسمعني، أفهم أنه ابنك ‫لكن هذا واجبنا الوظيفي
‫- فهمت ‫- هذا جيّد
‫سأخبر المدير بأن الأمر لن يتأخر أكثر
‫أتانا الاستدعاء
‫نلت ما تستحق أيّها الوغد
‫كيف وصلت إلى موقع شرور كهذا؟
‫بعض الأدلة والبحث أوصلونا إلى هنا
‫- أتعرفه؟ ‫- أجل، إنه سيّد الظلام
‫لكن يبدو أنه نال ما يستحقه
‫- ربما خانه قادته في العصابات ‫- لماذا تقول هذا؟
‫ومَن غيرهم يجرؤ على قتل كاهن ‫قواه غاشمة مثله؟
‫ربما يكون شخصاً ‫يحتاج إلى تلك القوة
‫"قرية (نارفادو)"
‫- ماذا؟ ‫- المكان خال، لا أثر لدماء أو عنف
‫حسناً، فلننظر إلى الداخل
‫مرحباً، أنا العميلة (كلارا سيغر) ‫أيمكننا الدخول؟
‫اسمي (آنا صوفيا) وأتحدث الإنجليزية ‫إن كان الأمر أسهل بالنسبة إليك
‫- عظيم ‫- أمي
‫لماذا أتى هؤلاء الناس إلى هنا؟
‫أتوا ليطرحوا عليّ بعض الأسئلة
‫اذهب إلى غرفتك ‫وسأخبرك بكل شيء لاحقاً
‫ما رأيك؟ هل اتفقنا؟ هيّا
‫تفضلوا بالدخول
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نأمل أن تخبريننا بما يحدث
‫(سيمونز)، (كلارا) انظرا
‫هل (روبرت ميلر) هو زوجك ‫و(أرتورو) ابنه؟
‫أجل
‫هل الأمر بشأن عائلته الأخرى؟
‫- إذن أنت تعلمين بشأنهم ‫- اكتشفت منذ بضعة أشهر وحسب
‫عندما أرسلوا من عمله أوراق ‫بها بيانات زوجته في (أريزونا)
‫- وماذا حدث عندما واجهته بالأمر؟ ‫- اعترف بالأمر
‫وتشاجرنا، لكن...
‫ابني بحاجة إلى والده لذا...
‫نتدبر أمرنا
‫لكنكم هنا لسبب آخر
‫ماذا فعل (روبرتو)؟
‫آسفة، لكن زوجك كان ضحية ‫جريمة قتل
‫يا إلهي!
‫سيدة (ميلر)، لم تعلمي بشأن عائلة ‫زوجك الأخرى لسنوات
‫أيمكن أن تكون لديه علاقات أخرى ‫قد أدت لوقوع الجريمة؟
‫كان زوجي يلعب القمار ‫ويشرب الخمر و...
‫الرب وحده يعلم ماذا فعل أيضاً ‫لكنه...
‫كان يعولنا ولم يمسني بسوء قط
‫ولم يؤذ ابني أو أيّ شخص آخر
‫لكنك تعرفين شيئاً
‫أليس كذلك يا (آنا)؟
‫ما الأمر؟
‫أهذا معبد حاصد الأرواح؟
‫لا، إنها قديسة الموت
‫القديسة شفيعة المنبوذين
‫- مَن نبذهم؟ ‫- الرب
‫(آنا)، هل لك علاقة بوفاة زوجك؟
‫كنت غاضبة للغاية
‫فاتجهت للدعاء بحدوث أشياء سيئة
‫لكنني لم أقصد أن يتحقق أيّ منها
‫كنت مستاءة للغاية
‫هل دعوت هنا أمام هذا المذبح؟
‫أجل
‫وفي معابد (تيخوانا) المتنقلة
‫أمي
‫إن احتجتم شيئاً، ستجدونني مع ابني
‫إتباع قديسة الموت هو أحد أقوى ‫المعتقدات في (المكسيك)
‫- فهناك ١٢ مليون تابع لها ‫- هذا صحيح
‫لكن الكنيسة الكاثوليكية ترى هذا ‫بمثابة فرعاً طالحاً من الكاثوليكية
‫والشرطة تراه بصفته معتقد ‫تؤمن به أدنى طبقات الشعب
‫فحظروه واستنكروا ممارسته
‫- أقلت حظروه؟ ‫- أجل، فلا توجد كنائس خاصة به
‫فتابعي هذا المذهب عليهم إقامة مذابح ‫عبادة كهذه، متحركة ويسهل إزالتها
‫حتى لا تجدها الشرطة وتدمرها
‫ألا يجب تقديم شيء لقديسة الموت ‫عندما تطلب منها شيئاً؟
‫أجل، مثل مقايضة غيبية
‫هل يفعل الجاني ذلك لأنه يريد شيئاً ‫من قديسة الموت؟
‫وإن كان الأمر كذلك، فماذا يريد؟
‫الألوان المتناثرة في أنحاء المذبح ‫هي الألوان نفسها
‫- التي تم بها طلاء أول ضحيتين ‫- أجل، فهذا يتخطى الإيمان بخرافة
‫أمامنا أحد محترفي ممارسة طقوس ‫قديسة الموتى
‫أو مؤمنة متعصبة
‫- مرحباً ‫- حسناً يا (مونتي)
‫أتى الجميع، فلتبدأ
‫"حسناً، قديسة الموت مذهبها ‫يلائم معتقدات كل فرد بطريقته"
‫"ليس لأنه لا توجد لها كنائس وحسب ‫بل أيضاً لا يوجد كتاب مقدس"
‫تابعيها لديهم تعاويذ ‫تناقلتها الأجيال شفهياً
‫وجدت عضواً سابقاً بالطائفة ‫كتب مدونة تتضمن بعض تلك التعاويذ
‫- هل توصلت إلى رابط لها بالجرائم؟ ‫- "الأمر المتشابه هنا"
‫هو أنّ جريمتان من الثلاثة فيهما ‫تضحية دموية لاستعادة حبيب غائب
‫- إذن فالجاني فقد شخصاً ما ‫- وكل هذا بهدف شخصي لاستعادته
‫"اتضح أنّ الألوان ‫تعبر عن مستويات قوّة"
‫الأحمر هو الأقل قوّة ثم الأسود أقوى ‫قليلاً والذهبي هو الأقوى
‫(لي كيرن) هو الضحية الأولى ‫وكان لونه أحمر
‫"أجل، تعويذة اللون الأحمر ‫تتطلب التضحية بشاب"
‫"لذا التضحية بـ(لي كيرن)"
‫"كان يجب أن تُرضي القديسة وتعيد ‫فقيد الجاني، ومن الواضح أنه لم يعد"
‫لذلك حاول الجاني القيام بتعويذة ‫أكثر قوّة
‫بالضبط
‫تعويذة اللون الأسود تتطلب التضحية ‫بشخص فاسد
‫لذا كان يجب أن تفلح التضحية ‫بـ(روبرت ميلر)، لكنها لم تفلح أيضاً
‫لذا شعر الجاني ‫أنه بحاجة إلى قوّة أكبر
‫وحاول الحصول عليها بقتل كاهن ‫السحر الأسود (خوليو سالازار)
‫"والآن وقد تبقى أقوى الألوان وحسب"
‫"فالجاني يؤمن أنه سيستعيد مَن يحب"
‫ماذا تتضمن تضحية اللون الذهبي؟
‫اقتلاع قلب شخص ذو سلطة ‫لكن على عكس الضحايا الأخرى
‫فالضحية يجب أن يكون حياً وواعياً ‫أثناء تلك الطقوس
‫إذن فهذا الجاني الذي يدفعه حزنه ‫ومعتقداته الدينية
‫يبحث الآن عن شخص ‫بهذه المواصفات
‫شخص مثل شرطي يفرض القانون
‫وجدنا مذبحاً لعبادة قديسة الموت ‫قرب ساحة (ديلغادو)
‫في مؤخرة شاحنة صغيرة خضراء اللون
‫نوعها (فورد ٧٩)، ‫وأطرافها صدئة (فورد)
‫- رقم لوحتها (بي دي ٥٢٢٤ سي) ‫- "عُلم يا سيّدي"
‫تبدو لي هذه الشاحنة مألوفة
‫من فضلك، فليأت مالك تلك الشاحنة
‫كما تعلم فعبادة قديسة الموت علناً ‫أمر مخالف لقانون (تيخوانا)
‫توقف، ارفع يديك
‫توفق، اترك سلاحك
‫الضابط (كالديرون) مفقود، أتاه ‫بلاغاً عن موقع لعبادة قديسة الموت
‫أبلغ عن رقم لوحة السيارة ‫واتضح أنها ملك (ميغيل غونزاليس)
‫"الأمر المهم هو أنني وجدت (ميغيل) ‫لكنه ميت"
‫- ومَن يقود الشاحنة؟ ‫- "سجلات مسؤولي حجز السيارات"
‫"توضح أنّ (ألما غونزاليس) ‫استعادت السيارة منهم ٣ مرات"
‫أقلت (غونزاليس)؟ ‫هل لها صلة قرابة بـ(ميغيل)؟
‫- "أجل، إنها أخته" ‫- ولماذا أخذوا السيارة في الأساس؟
‫لأنها تحتوي على مذبح عبادة ‫قديسة الموت، وهذا غير قانوني
‫الشرطة تدمر تلك المذابح ‫وتحجز أيّة سيارة لها علاقة بها
‫و(ألما) لها تاريخ طويل من المخالفات ‫حتى أنه ألقي القبض عليها
‫آخر مرة كانت منذ شهرين ‫حيث قبض عليها الضابط (كالديرون)
‫بتهمة بناء مذبح عبادة قديسة الموت ‫وإظهاره علناً
‫على الأرجح أنها وضعت أكياس الرمل ‫لتثبيت المذبح في مؤخرة الشاحنة
‫ولا بد أنّ أحدها انفتح وتسربت منه ‫الرمال إلى جثث الضحايا
‫علاقة (ألما) بقديسة الموت و(ميغيل) ‫تجعلها في موضع المشتبه به الرئيسي
‫وفقاً للسجلات، (ألما) وأختها (تيريزا)
‫توليا عمل العائلة منذ عام
‫مهلاً، هل لهما أخت أخرى؟
‫ماذا لو كان مقتل كاهن السحر الأسود ‫مختلفاً لأن هناك قاتل آخر؟
‫(ألما) و(تيريزا) تعملان معاً ‫وتتجولان حول حانة (تي جيه)
‫في شاحنة فيها مذبح لعبادة قديسة ‫الموت، وتبحثان عن الضحية التالية
‫لإيجاد شاب ذهبتا إلى أشهر منطقة ‫حانات في (تيخوانا)
‫وعندما أرادتا شخصاً فاسداً ‫وجدتا لاعب قمار في سباق الكلاب
‫ولجلب رجل ذو سلطة استدرجتا ‫ضابط شرطة بواسطة مذبح العبادة
‫اتضح أنّ العمل الذي تملكه العائلة ‫هو ساحة خردة
‫- "ونقله إليهما منذ عام كامل" ‫- مهلاً، ولماذا تنازل عن عمله؟
‫(ميغيل) أراد نيل تأشيرة للذهاب ‫إلى (الولايات المتحدة) لكن لم يفلح
‫لذا قام بما يفعله الملايين مثله ‫للحصول على حياة أفضل
‫- عبر الحدود بشكل غير قانوني ‫- ولم ينجح، أليس كذلك؟
‫لا، وغيابه أحزن أختيه للغاية ‫وأوشكتا على خسارة العمل والإفلاس
‫ولهذا لم أستطع الوصول لعنوانهما ‫من إدارة المرور
‫"والشاحنة أصبحت في قضية ‫بالمجلس الحسبي"
‫إذن فلم يريا أخاهما منذ أكثر من عام
‫الذكرى السنوية لاختفائه هي دافعهما
‫إذن، الأختان تعتقدان أنهما بهذه ‫الطقوس سيستعيدا أخاهما (ميغيل)
‫- وإصلاح كل شيء ‫- ويحتاجان إلى الضابط حياً لفعلها
‫يجب أن نسرع قبل فوات الأوان
‫(رايان)، انتظر هنا
‫إن حاول شخص ما الدخول أو الخروج ‫عليك إيقافه
‫- لا ‫- نحن من المباحث الفيدرالية
‫اتركي السلاح
‫ابتعدا عن الضابط (كالديرون)
‫نعلم ما تفعلان
‫ونعلم بأمر ذهاب أخاكما (ميغيل) ‫إلى (الولايات المتحدة) لحياة أفضل
‫وقوله إنه سيدعوكما للانضمام إليه ‫لكنه لم يفعل
‫لأنه لم يستطع فعل ذلك
‫رأيتماه يعبر الحدود لكنه لم يبتعد
‫- أنتم كاذبون ‫- لا نكذب يا (ألما)
‫بل تكذبون
‫(ميغيل) في (أمريكا)
‫لكن أنا و(تيريزا) ‫نكثنا عهدنا مع قديسة الموت
‫توقفنا عن إقامة أماكن العبادة ‫لأننا خشينا الشرطة، لذا فهي تعاقبنا
‫وأبعدت (ميغيل) عنا
‫وأخذت عملنا ومنزلنا أيضاً
‫لكن هذا التضحية الأخيرة
‫- سترضيها وتعيد (ميغيل) لنا ‫- لا، لن تفعل
‫فات أوان هذا
‫أنا آسف، لقد مات (ميغيل)
‫لن تريا (ميغيل) مجدداً
‫لا
‫أشفق على الشقيقتين
‫إنهما في حالة حداد، الأمر...
‫شوّه إيماناً يعطي أملاً كبيراً للكثيرين
‫وجودك أيضاً يدعو للأمل
‫وكيفية دفاعك عن المواطنين ‫ضد مصاعب هائلة
‫فالعالم بحاجة إلى رجال مثلك ‫يا (كالديرون)
‫شكراً
‫أحسنت عملاً يا أبي
‫لما تمكنت من إتمامه لولاك يا بني
‫لست متأكداً من هذا
‫الآن وقد انتهى الأمر ‫عليّ العودة إلى مهمتي السرية
‫لماذا تسلك أصعب الطرق وأخطرها ‫في المباحث الفيدرالية؟
‫مكانتك كبيرة للغاية بهذه المهنة
‫عليّ إثبات جدارتي إن أردت ‫تخطي هذا والاعتماد على نفسي
‫أجل، أفهم هذا
‫لكن ماذا سيكون الثمن؟
‫الثمن ذاته الذي كنت مستعداً لدفعه ‫طوال سنوات عملك
‫أطلب منك أن تنظر إليّ ‫بصفتي زميل وليس ابنك
‫أظن أن القول أسهل من الفعل
‫أعرف أنك تشعر بالقلق
‫لكنك تعلم أنه كلما ظلت هويتي سراً ‫سأكون بأمان أكثر
‫خطة الدعم ستمنحني مصداقية أكبر ‫مع عصابة (لا أوركا)
‫(رايان)، أتتذكر حينما كنت صغيراً؟
‫وكنا نذهب إلى البحيرة
‫ونصيد الأسماك طوال اليوم
‫أجل
‫أجل، وكنت تشعل النيران
‫وتقلي أسماك الفرخ والسلور ‫التي صدناها ثم...
‫نشاهد النجوم ونتحدث معاً
‫كانت من أسعد أوقات حياتي
‫وأنا أيضاً
‫عندما ينتهي الأمر ‫أنت مدين لي برحلة صيد
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫اسمه (كول داب) ‫أمسكنا به بتهمة حيازة المخدرات
‫ونية توزيعها
‫والاعتداء على عميل فيدرالي
‫حاولنا ترحيله لكنا لم نفلح
‫إنه مسؤوليتكم الآن
‫ترجمــــــــــــــة ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن