‫"أكثر من ٦٨ مليون أمريكي"
‫"يغادرون حدودنا الآمنة كل عام"
‫"إذا ما وقع خطر ما"
‫"فإنّه يتم استدعاء فريق الاستجابة ‫الدولية لمكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫سنتولى أمرك
‫رئيس الفريق (جاك غيريت)
‫لك الحق بالصمت ‫ورفض تقديم الإجابات اليوم
‫وإن رفضت هذا الحق ‫جميع أقوالك ستُستخدم ضدك بالمحكمة
‫لك الحق في مشاورة المحامي ‫قبل وخلال الأسئلة
‫وإن كنت لا تستطيع تحمل ‫نفقات المحامي...
‫- "أتتوقع أن يصعدوا إلى الطائرة" ‫- "ماذا هناك؟"
‫- يمكنك إجابة الأسئلة لاحقاً ‫- "أنا آسفة"
‫يمكنك الإجابة في أيّ وقت
‫رئيس الوحدة (غيريت) ‫هل فهمت الحقوق التي وضحتها لك؟
‫أجل
‫"لنرى إن كان هنا"
‫"حسناً، كم بقي من هذا؟"
‫"أحتاج إلى صورة أخرى هنا ‫من فضلكم"
‫"يمكن أن يحتفظ ثلاثة بسر"
‫"إن كان اثنين منهم ميتان"
‫"من أقوال (بينجمان فرانكلن)"
‫أمستعد إلى أن تجلس الآن ‫وتجيب عن أسئلتنا؟
‫أجل
‫(جاك)، أأنت متأكد ‫من أنّك لا تريد محامي؟
‫يمكن أن يصبح الوضع صعباً
‫لست بحاجة إلى محامي
‫لنذكر بالسجلات أنّ رئيس فريق ‫الاستجابة الدولية (جاك غاريت)
‫تنازل عن حقه في طلب المشورة ‫من المحامي بالوقت الحالي
‫دعني أعرفك بالأعضاء الحاضرين ‫في هذه الجلسة
‫العميلين (براين لينش) و(جودي رينولد)
‫اللذين يعملان في مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، قسم المسؤولية المهنية
‫(جانيس رايكل)، نائبة المستشار ‫القانوني في مقاطعة (كولومبيا)
‫ممثلة وزارة العدل
‫(والتر أتوود)، نائب مدير ‫الاستخبارات القومية
‫وأنا (لندا بارنز) ‫مساعدة المدير التنفيذي
‫لقسم الأمن القومي ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫تم التصريح لي ولنائب المدير (أتوود) ‫بإدارة لجنة الاستجواب هذه
‫من أجل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ومكتب الاستخبارات الوطنية، والآن...
‫رئيس الوحدة (غيريت) ‫هلّا تخبرنا بما حدث بدايةً
‫في القضية رقم ٦٧١٦٠١ ‫في (كايلي)، (كورجيكستان)
‫كنّا نتزود بالوقود في (لشبونة)
‫عندما أخبرنا العميل ‫(راسل مونتغومري) بإنذار
‫بخصوص طلب من السفارة الأمريكية
‫"ووزير الخارجية في (كورجيكستان)"
‫"كان هناك عملية قتل ثنائية ‫تتضمن مواطنة أمريكية وكورجيكستاني"
‫(كيري لوديل)، العمر ٢٩ عام ‫من (بروفيدنس)، (رود آيلاند)
‫وتعمل مهندسة شبكات انترنت
‫لدى شركة أمريكية ‫تُسمى (غلوبال ستارتجيم دفيلوبمنت)
‫و(أرون سابري) أيضاً ‫يبلغ من العمر ٣٢، من (كاليا)
‫"ويعمل رجل أمن ‫لدى دائرة اللوازم العامة"
‫"والآن، بحسب أقوال النقيب (رافيا) ‫في شرطة (كورجيكستان) القومية"
‫"أحد زملاء (كيري) الذي كانت معه ‫على علاقة، طعنها حتى الموت"
‫"اسم هذا الرجل، (إدوارد ديلغادو)"
‫"يبلغ (ديلغادو) من العمر ٤٦ عام ‫من (الإسكندرية)، (فيرجينيا)"
‫"ويعمل محلل نظم ‫وهو متزوج ولديه ابنة بعمر السنتين"
‫ويتبين أنّ الحارس (سابري) توفي ‫إثر شجار مع (ديلغادو)
‫بينما كان هارباً من المجمع السكني ‫الخاص بدائرة اللوازم العامة
‫إذن، يبدو أنّ كل شيء ‫حدث في (ستيل رينغ) في (كاليا)
‫- (ستيل رينغ) ‫- منطقة محصنة بمساحة ٤ ميل مربع
‫شبيهة بـ(المنطقة الخضراء) ‫في (بغداد)
‫(جاك)، أنا أعرف (ديلغادو)
‫- تعرفينه ‫- أقصد، كنت أعرفه
‫كنّا نعمل معاً في منظمة غير حكومية ‫في (ميانمار)
‫متى كان هذا؟
‫قبل ٣ سنين، عندما أخذت إجازتي
‫ماذا تتذكرين عنه؟
‫بصراحة، هذا لا يبدو منطقياً ‫لي على الإطلاق
‫فالرجل الذي كنت أعرفه ‫بالكاد كان يرفع صوته عند الغضب
‫- لا أن يصل إلى حد القتل ‫- ليس هذا وحسب
‫بل أصبح الآن هارباً أيضاً
‫بكونها شخص يتطلب منه عمله ‫تحليل شخصية المشتبهين بموضوعية
‫ألم يكن حكم العميلة (سيجار) ‫منقوص من الأساس؟
‫لا، على الإطلاق
‫على الإطلاق
‫ألم تتوقع أنّ علاقة العميلة (سيجار) ‫مع السيّد (ديلغادو) القديمة
‫- ستؤثر على قدرتها لـ... ‫- لا، لم أتوقع هذا
‫كما يظن الجميع هنا أنّ معرفتي ‫الطويلة بنائب المدير (أنتوود)
‫ستؤثر على قدرته باتخاذ ‫قرار موضعي في هذا الاستجواب
‫هل باحت العميلة (سيجار) ‫لك أو لأحد آخر من الفريق...
‫بحقيقة علاقتها السابقة ‫بالسيد (ديلغادو) بشكل كامل؟
‫صرحت العميلة (سيجار) ‫أنّها عملت معه بالسابق
‫في (ميانمار)، قبل ٣ سنين
‫هل ذكرت أمر العلاقة الشخصية ‫التي تربطها بهذا الرجل؟
‫لا، لم تذكر الأمر
‫ولكن هذا غير مهم، لأنّ...
‫المهم هو مدى معرفتك ‫بأعضاء فريقك
‫لا شك أنّ هذا الجزء ‫من الاستجواب مهم
‫لكن دعوني أستبق الأمور
‫عندما هبطت على أرض تلك البلاد ‫أخبرنا بالبروتوكولات التي اتبعتموها
‫عندما وصلنا إلى (كاليا) ‫بدئنا بالتنسيق مع النقيب (باسير ريفاي)
‫وهو مدير الشرطة المحلية ‫في (كورجيكستان)
‫للأسف، أحرز رجالي تقديماً بخصوص ‫بحثنا عن الهارب (إدوارد ديلغادو)
‫بدئنا نعتقد أنّه هرب ‫من (ستيل رينغ)
‫وربما يكون توفى بالفعل
‫لأنّه وبكونه غربي هارب
‫يمكن أن يقع بسهولة بين يدي جماعة ‫"أخوة الإيمان" المتشددة بسهولة
‫أجل، إحدى الجماعات الإرهابية ‫العديدة التي تغزو بلادنا
‫إلّا أنّ قائد هذه الجماعة ‫جنرال سابق بالجيش، (راشان نوري)
‫بالتأكيد، وهذا يُحزننا أكثر
‫لكن (ديلغادو) رجل ذكي جداً ‫أليس كذلك؟
‫لذا إن كان سيخرج ‫من هذه المنطقة
‫سيفعل هذا بحالة أنّه يعرف ‫مكاناً يمكنه الاختباء فيه قليلاً
‫ربما تكونين محقة أيّتها العميلة ‫(جارفيس)، ولكن وبحسب خبرتي
‫الرجل اليائس ‫يتخذ دوماً أسوأ القرارات
‫حسناً، علينا أنا والعميلة (سيجار) ‫تفحص مسرح الجريمة
‫بينما يخمن العميل (سيكونز) ‫الطرق التي هرب فيها المتهم
‫- من المجمع السكني ‫- أجل، بالطبع
‫وأود أن تحضروا جثة (كيري لوديل) ‫و(آرون سابري) إلى هنا
‫لتتولى العميلة (جارفيس) ‫ما تبقى من عملية تشريح الجثث
‫سأرتب عملية النقل
‫حضرة رئيس الوحدة، ذكرت سابقاً ‫إن لم أكثر مخطئاً
‫أنّ وزير الخارجة في (كورجيكستان) ‫واحد ممن طلبوا
‫مساعدة فريق الاستجابة الدولية ‫في هذه القضية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، إنّه صحيح
‫هل قدرت واحترمت الدور الأساسي ‫للجنة التحقيق المحلية أم لا؟
‫وأقصد بهذا دور النقيب (ريفاي)؟
‫حضرة نائب المدير
‫دور فريق الاستجابة الدولية ‫وكما هو معتاد
‫هو نصح ومساعدة النقيب (ريفاي) ‫وحزب الأمة (الخميري)
‫خلال إجراءات التحقيق ‫في عملية القتل المزدوجة هذه
‫ومطاردة الهارب (إدوارد ديلغادو)
‫جزء كبير من هذا النصح والمساعدة
‫يأتي من قدرة فريقك ‫على تحليل سلوك المجرم المتهم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫وكما ذكرت (بارنز) ‫مساعدة المدير التنفيذي سابقاً
‫العميلة (سجيار) على معرفة... ‫أو ربما على معرفة جيّدة
‫بالشخص الذي ستتم دراسة سلوكه ‫ألا وهو السيّد (ديلغادو)
‫لم تظهر العميلة (سيجار) أيّ محاباة ‫خلال التحقيقات
‫بل بالحقيقة، معرفتها بأفعال ‫السيّد (ديلغادو) في الماضي
‫ساعدت في تحليل الأدلة التي وجدناها ‫في مسرح جريمة (كيري لوديل)
‫ألم تُساعد دائرة اللوازم العامة ‫على تطوير نظام الحماية في الشقق؟
‫أجل، بعض رجال الأمن بفريقي ‫على معرفة بالضحية
‫وكذلك على معرفة بالسيد (ديلغادو)
‫أسبق لهم أن رأوهما ‫يخرجان معاً في أماكن عامة؟
‫لا
‫ولكنّكم قلتم إنّ الحبيبين ‫تشاجرا مشاجرة كبيرة
‫قبل أن يواجه رجل الأمر ‫السيّد (ديلغادو)
‫طلب المساعدة ‫باستخدام الجهاز اللاسلكي
‫كانت الساعة الثانية صباحاً ‫وسمع صراخاً من هذه الشقة
‫وثم طارد المتهم من هنا
‫وتواجها على الشرفة ‫الموجودة في آخر الرواق
‫ولكن السيّد (ديلغادو) تغلب عليه
‫ولكن هذا لا يؤكد ‫على وجود علاقة حميمة بينهما
‫لا، أوافقك الرأي ‫بل هذا يؤكد بشدة...
‫على احتمالية وقوع اعتداء جنسي ‫أدى إلى جريمة القتل
‫كل هذا الغضب
‫أجل، إنّه أمر مبالغ فيه ‫يبدو شيئاً شخصياً
‫- ماذا لديكِ يا (ماي)؟ ‫- وجدت شيئاً غريباً
‫في فحص السموم الذي قمت به ‫لـ(كيري)، وجدت...
‫(لورازيبام) في دمها ‫رغم عدم وجود وصفة طبية به
‫"ونسبة المخدرات عالية جداً ‫كما لو أنّها كانت مخدرة"
‫"وفوق كل هذا، ليس هناك أثار ‫دفاع عن النفس على جسد (كيري)"
‫إذن، تظنين أنّه تم تخدير (كيري) ‫وثمّ طعنت حتى الموت
‫"هكذا يبدو الأمر بالنسبة إليّ"
‫وماذا عن الضحية الثانية ‫(آرون سابري)؟
‫سبب الموت هو إصابة كليلة
‫وهذا لأنّه دُفع من شرفة
‫ولكن لسوء الحظ ‫الإصابات بعد الموت
‫تجعل من الصعب عليّ تحديد ‫إصاباته من الشجار مع المتهم
‫كما أنّي محتارة للغاية ‫من الخدوش الموجودة على يده
‫ولكن، الأمر على هذا الحال
‫- حسناً، شكراً يا (ماي) ‫- (جاك)
‫ليس هناك ما يُثبت أو يؤكد ‫وجود علاقة حميمة بينهما
‫وليس هناك ما يفسر نهاية ‫علاقتهما بمأساوية هكذا
‫ربما سنجد بغرفته ما هو أكثر
‫ربما، ولكن علينا دراسة جثة ‫(كيري لوديل) بشكل معمق أكثر
‫إن تمعّنا تذكاراتها، فهي تبدو مشهورة ‫لدى أشخاص مختلفين كُثر
‫لاستطاع أيّ منهم تطوير ‫علاقة مشبوهة تحفز هذا العنف
‫حسناً، سنطلب من (مونتي) ‫أن يتقصى الأمر
‫للتوضيح، المرحلة الثانية من التحقيق ‫اعتمدت على اقتراح العميلة (سيغار)
‫لا، تتبع علم الضحايا ‫هو جزء من تحليل الجريمة
‫ولكنّك وصفت للتو ‫كيف أنّ العميلة (سيجار) قالت...
‫أنّ تحليل الضحية بشكل أعمق ‫سيساعد بإبعاد الشبهات عن (ديلغادو)
‫ليس هذا ما قلته ‫أنتِ تحاولين تحريف كلامي هكذا
‫- أحاول توضيح الأمور وحسب ‫- بل تحاولين إيقاف فريق الاستجابة
‫- هذا ما تحاولين فعله ‫- ربما حان الوقت لنأخذ استراحة
‫- لا، يمكننا أن نكمل ‫- أظن أنّ علينا أخذ استراحة
‫(آرون سابري) و(كيري لوديل) ‫ليستا الضحيتين الوحيدتين بهذه القضية
‫فهناك متهم مدني خسر حياته
‫"بسبب أفعال فريق الاستجابة الدولية ‫المستهترة"
‫"أتظنني أريد إيقاف ‫فريق الاستجابة الدولية؟"
‫"حضرة رئيس الفريق (غيريت) ‫دعني أكون صريحة جداً معك"
‫بعد أن ننهي هذه الجلسة اليوم ‫سيكون لديّ كل ما أحتاج إليه
‫لتقسيم فريق الاستجابة الدولية ‫إلى ألف جزء
‫"ونشر رفاتهم في الرياح"
‫حسناً، كان من الممكن ‫أن تكون الجلسة أفضل من هذا
‫إنّها جيّدة
‫لأنّك تظنين أنّ من السهل إثبات ‫المحاباة عندما تكشفين نفسك هكذا
‫- عليكِ التصرف بهدوء ‫- أهذا هو الأمر؟
‫أجل، إنّها كذلك ‫هذه ليست مجرد جلسة استجواب
‫بل هي لعبة شطرنج سياسية
‫- أتحبين الشطرنج؟ ‫- أنا أحب الملاكمة
‫هذا واضح
‫أنا أحب الشطرنج
‫تتطلب صبراً وتخطيط استراتيجي
‫وتجنب الضعف البشري
‫إلى جانب أنّك تحظى دوماً بفرصة ‫لأنّ تصبح ملكاً
‫لا أقصد أنّي لا أقدر ‫الكلام التشجيعي ولكنّي لا أقدره
‫اهدئي، أحاول حمايتكِ
‫وإن كنتِ تريدين تحقيق العدالة حقاً
‫عليكِ أن تجمعي الحقائق ‫الحقائق وحسب
‫واسمحي للسلطات ‫بتولي أمر ما تبقى
‫ليس عليّ التنويه بأنّ ليس هناك ‫أحد منّا قيد الاعتقال
‫لذا إن سمحت، أريد أن أتحرك ‫وأحضر لنفسي بعض القهوة
‫أيريد أيّاً منكم شيئاً؟
‫هذا سخيف
‫اسمعوني، برأيي من الأفضل ‫ألّا نتحدث معاً بالوقت الحالي
‫أتظنين أنّهم يضعون ‫أجهزة تنصت بالغرفة؟
‫لماذا يمكن أن يضعوا ‫أجهزة تنصت بالغرفة؟
‫لأنّه وبينما لسنا رهن الاعتقال
‫نحن ممنوعين على مناقشة ‫كل ما له علاقة بالقضية معاً
‫هذا لا يُصدق ‫وماذا سنفعل إذن برأيهم؟
‫سنجلس هنا ونتفق على ما سنقوله
‫هذا ما يظنونه تماماً
‫حتى إن بدونا كمن يتآمر ‫فهذا سبب لفصلنا
‫وإن لم يجعلنا هذا ‫نتعرض لملاحقة قانونية مباشرةً
‫إذن، كيف حال (كيرين) والأطفال؟
‫بربك يا (والت) ‫دعك من هذا الهراء
‫آسف يا رجل، هذا صعب
‫ولكن أريد أن تعرف ‫أنّنا سأحميك
‫لست بحاجة إلى أن تحميني
‫(جاك)، سمعت ما قالته ‫تلك المرأة بنفسك
‫الأمر لا يعتمد على من منكم ‫على صواب ومن منكم على خطأ
‫بل الأمر يتعلق ‫بمن سيحمل اللوم
‫(والت)، فعلنا كل شيء وفقاً للقانون
‫أعلم هذا يا (جاك)، ولكن...
‫لدينا ضحايا
‫لذا، سواء أكان ما فعلتموه ‫وفقاً للقانون أم لا
‫هناك أحد ما اقترف خطئاً
‫ولا أريد أن تكون أنت ‫هذا الشخص
‫لم تنتهوا بعد من استجوابي
‫لا، لم ننتهي، ولكن أنت ‫و(بارنز) بحاجة إلى وقت مستقطع
‫لذا، اعذرني
‫العميلة (سيجار)، قبل ٣ سنين ‫أخذتَ إجازة طويلة
‫- أجل، هذا صحيح ‫- لماذا؟
‫- أجل، هذا هو السؤال
‫لست أفهم بالحقيقة
‫فملف بياناتي الشخصية ‫موجود أمامكِ
‫لذا، أنتِ تعرفين تماماً ‫لماذا أخذت إجازة
‫أجل، أعرف السبب
‫لسوء الحظ، أشك أنّ بعض ‫حيلي كمحققة
‫ستُكشف أمام خبيرة في علم ‫النفس الشرعي مثلك، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تسامحيني
‫أو يمكنكِ أن تختاري ‫عدم إجابة السؤال
‫ولكن هذا سيشير إلى مشكلة ‫في مزاجكِ، ألّا تظنين هذا؟
‫أتريدين ممارسة الألاعيب؟ ‫يمكنني فعل هذا
‫قبل ٣ سنين، قُتل زوجي ‫العميل السري (براد سيجار)
‫وهو على رأس عمله
‫وأنا أخذت إجازة عزاء
‫تُحزنني خسارتكِ
‫شكراً لك
‫خلال إجازة العزاء ‫سافرتِ إلى أماكن عديدة
‫لكن أودّ التركيز على الفترة ‫التي قضيتها في (ميانمار)
‫قبل ٣ سنين، وفي تلك الفترة ‫تعرفتِ على (إدوارد ديلغادو)
‫الرجل الذي أصبح لاحقاً ‫أساس التحقيقات في (كاليا)
‫والرجل الذي أدت علاقتكِ ‫معه إلى تحيز فريقكِ...
‫هذا غير صحيح
‫بغض النظر ‫عن معرفتي الشخصية بـ(ديلغادو)
‫لاحق فريقي هذا الرجل باعتباره ‫هارباً من القانون من دون تحيز
‫بالواقع، العميل (مونتغومري) ‫من توصل إلى زوجته
‫"لمحاولة معرفة إلى أين هرب"
‫حضرة العميل (مونتغمري)
‫لم أتمكن من الاتصال بزوجي ‫منذ ٢٤ ساعة
‫- سيدة (ديلغادو)... ‫- من فضلك
‫نادني (إميليا)
‫(إميليا)، تفضلي بالجلوس
‫كان هناك حادثاً في المجمع ‫السكني لدائرة اللوازم العامة
‫وقُتل اثنين، إحداهما امرأة ‫كانت تعمل مع زوجك
‫اسمها (كيري لوديل) ‫والآخر رجل أمن يُسمى (أرون سابري)
‫وزوجكِ مفقود
‫مفقود
‫ماذا تقصد بمفقود؟
‫(إميليا)، متى كانت آخر مرة ‫تواصلتِ بها مع زوجكِ؟
‫أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫البارحة صباحاً
‫- ماذا قال فيه؟ ‫- لا شيء، أرسل إليّ الصور
‫أيمكنني أن أراهم؟
‫كم مرة تتواصلان عادةً ‫عندما يكون خارج البلاد؟
‫مرة بالأسبوع ‫عبر البريد الإلكتروني
‫لا بدّ أنّ هذا صعب
‫على كلاكما
‫لمَ أشعر أنّك تسألني إن كنت ‫أشك أنّ زوجي على علاقة بـ(كيري)؟
‫- أهذا ممكن؟ ‫- كلّا، غير ممكن
‫أرسل إليّ هذه الصور ‫كي أستطيع رؤية أصدقائه
‫هذا هو كل شيء
‫حسناً
‫حسناً، هل كان زوجكِ يتعرض ‫لأيّ ضغوط غير اعتيادية مؤخراً؟
‫لا، بحسب ما أعرف
‫هو رجل صالح ‫وينسجم مع الجميع
‫أقسم...
‫أنّه لم يؤذي أحداً من قبل
‫أعطتني زوجة (ديلغادو) حساب ‫زوجها على مواقع التواصل الاجتماعي
‫وسأتفقدهم الآن ‫ولكن عليّ أن أتكلم بصراحة
‫يبدو أنّ (إميليا) تعرف زوجها جيداً
‫"لذا، إن لم يكن ‫على علاقة بـ(كيري)"
‫"فماذا كان حافزه لقتلها"
‫إن لن يكن (ديلغادو) من قتل ‫(كيري)، فلماذا هاجم رجل الأمن؟
‫- ولماذا هرب؟ ‫- وهذا يقودنا للسؤال الأهم
‫أين هو (إدوارد ديلغادو)؟
‫اسمعوني، سواء أكان مذنباً أم لا
‫إلّا أنّه ليس مجرماً صعباً
‫إنّه غريب في أرض غريبة ‫وكما قالت (ماي) مسبقاً
‫إن تمكن من التسلل والهروب ‫من منطقة (ستيل رينغ)
‫فهو بالتأكيد يعرف شخصاً بالخارج ‫يستطيع حمايته
‫ربما أكون وجدت شيئاً
‫"يبدو أنّ علاقة (ديلغادو) بعائلة ‫مترجمه الأول كانت قوية جداً"
‫"شاب يُسمى (أومار تاهان)"
‫معذرةً أيّتها العميلة (سيجار) ‫ماذا كان اسم الشاب؟
‫(أومار تاهان) ‫عمل مترجماً لـ(ديلغادو) لأسبوعين
‫إلى أن انتقلت المهمة ‫إلى شرطي من حزب الأمة (الخميري)
‫ولماذا تم تعيين واحد غيره؟
‫عمل (ديلغادو) يلزم منه علاقات ‫سرية مع حزب الأمة (الخميري)
‫وربما لم يكن السيّد (تاهان) ‫مرخص لمعرفة هذه العلاقات
‫بمجرد أن تعرفتم على السيّد (تاهان) ‫ماذا فعلتِ وفريقكِ بعدها؟
‫اتجهنا إلى منزل (تاهان)
‫وكان يقع على بعد ميل واحد ‫شمال غرب (ستيل رينغ)
‫واكتشفنا أنّ السيّد (ديلغادو) ‫كان يختبىء هناك
‫- هل أبدى أيّ مقاومة؟ ‫- لا، لم يفعل
‫جعلنا نعتقله من دون مشاكل
‫أيّتها العميلة (سيجار) ‫من كان صاحب قرار...
‫نقل (إدوارد ديلغادو) إلى طائرة ‫فريق الاستجابة الدولية
‫بدلاً من نقله مباشرةً ‫إلى حجز حزب الأمة (الخميري)
‫كان هذا قرار رئيس الفريق (غيريت)
‫وهل تذكرين أنّكِ عارضتِ ‫هذا القرار؟
‫- لا ‫- تقصدين لا تذكرين أم...
‫- لا، لم أعارضه ‫- هل شجعته إذن؟
‫في ذلك الوقت، كان (ديلغادو) ‫متهماً في قضية تحقيق مزدوجة
‫بين فريق الاستجابة الدولية ‫وحزب الأمة (الخميري)
‫كان مناسباً لرئيس الفريق (غيريت) ‫أن يحتجزه بالطائرة لاستجوابه
‫ومَن قام باستجوابه؟
‫أنا
‫عليك أن تكلمني يا (إد)
‫عليك أن تخبرني بما حدث
‫في الشقة ومع رجل الأمن
‫لماذا هربت؟
‫أكنت تضاجعها؟
‫ما رأيكِ؟
‫بصراحة، لا أظن أنّه من الممكن ‫أن تخون أم طفلتك
‫أريد العودة إلى وطني
‫وأقسم أنّي لم أفعل هذا
‫أعرف، لذا دعني أساعدك
‫ولكنّكِ لا تفهمين ‫لن تستطيعي مساعدتي
‫هذا جنون
‫أنتِ هنا وتتدخلين بحياتي ‫كما فعلتِ سابقاً
‫لإنقاذي
‫لا
‫أظن أنّنا أنقذنا بعضنا البعض
‫أفعلنا هذا حقاً؟
‫أتعلمين؟ ما زلت أذكر أين كنّا ‫عندما قلتِ إنّنا معاً لأسباب خاطئة
‫ولكن الشيء الجنوني هو...
‫لو أنّكِ لم تتركينني
‫لما كنت عدت إلى وطني
‫وما كنت لأتزوج و...
‫ما كنت لأحظى بابنتي (جوليا) ‫في حياتي
‫أجل، وما كنت لأكون موجودة هنا ‫لمساعدتك
‫عليك أن تثق بي يا (إد)
‫بالحقيقة، هناك شخص واحد بالعالم ‫أثق فيه يا (كلارا)
‫(كلارا)، أنهى (جاك) للتو مكالمته ‫مع النقيب (ريفاي)
‫طلب منّا أن ننقله ‫إلى سجن حزب الأمة (الخميري)
‫حزب الأمة (الخميري) ‫لا، مهلاً لحظة
‫أنا مواطن أمريكي ‫اعتقلني مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لمَ لا أبقى معكم؟
‫حسناً، كل شيء ‫ستكون الأمور بخير يا (إد)
‫سأبقى أنا وفريقي معك طوال الوقت ‫إلّا أنّه تحقيق مزدوج
‫بالحقيقة، إحضاره هنا سيكون أسهل ‫من إعادته إلى (ستيل رينغ)
‫لذا سيكون عليّ التنسيق للبروتوكولات ‫الأمنية مع النقيب (ريفاي)
‫حسناً، سأجهزه
‫"البروتوكولات الأمنية"
‫"اتصال مشفر بين حزب الأمة (الخميري) ‫وفريق الاستجابة الدولية"
‫قبل وخلال وبعد نقل السجناء ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- أجل ‫- معذرةً أيّها العميل السري (سيمونز)
‫هلّا نعيد الذكريات قليلاً هنا
‫تلقيتم مكالمة من النقيب (ريفاي)
‫وطلب منكم نقل الشاب إليهم
‫هلّا تخبرني بما حدث لاحقاً
‫كان الخطة أنّ يرافق ‫فريق الاستجابة الدولية السجين
‫وإيصاله إلى مقر حزب الأمة (الخميري) ‫في منطقة (ستيل رينغ)
‫كنا سننتقل بطريق مؤمن ‫حدده النقيب (ريفاي)
‫الأهم هو تجنب الطريق الرئيسي ‫بين المطار و(ستيل رينغ)
‫صحيح، لأنّهم يسمون هذا الطريق ‫بـ"الزقاق اللعين"
‫العميل (سيمونز) ‫نعلم ماذا كان يجب أن يحدث
‫- أخبرنا بما حدث بالفعل ‫- وُضع لنا كمين
‫بواسطة مقاتلين مواليين ‫لجماعة "أخوة الإيمان"
‫- أتعلم كيف تم استهدافكم؟ ‫- كيف...
‫لا، كان هجوماً عشوائي
‫عشوائي
‫لم يكن عشوائياً
‫ألقي القبض عليكم لأنّكم كنتم ‫تتحدثون خلال خطوط اتصال مفتوحة
‫هذا مستحيل
‫أنا أمنت هذه الخطوط شخصياً
‫حسناً، أنت أخبرني يا سيّدي
‫هل أنت غير كفؤ أم أنّك خائن؟
‫لأنّ الدليل الرقمي ‫يدل على عدم وجود تشفير
‫- يُستحيل أنّ هذه السجلات صحيحة ‫- هذه السجلات...
‫من خادم حزب الأمة (الخميري)
‫ماذا حدث خلال الهجوم؟
‫اشتركنا بمناورة مراوغة
‫في لحظة ما ‫أجبرنا على الابتعاد عن الطريق
‫وعقب هذا شجار بالأسلحة
‫وأصيب السجين بعيار ناري
‫أصيب (ديلغادو)
‫وحينها اتخذنا قرار العودة ‫إلى الطائرة
‫- ومَن اتخذ هذا القرار؟ ‫- رئيس الفريق (غيريت)
‫كانت الفرصة الوحيدة أمامنا ‫لإنقاذ حياة (ديلغادو)
‫أكان هذا الرأي الطبي لرئيس الفريق؟
‫أم رأيّ الفحص الطبي الميداني ‫المسؤولة عنه العميلة (ماي جارفيس)؟
‫لا أدري، كنت مشغولاً جداً ‫في إخراجنا من هناك
‫أخبرنا بما حدث ‫بمجرد العودة إلى الطائرة
‫- "أصيب (ديلغادو) بطلقة بصدره" ‫- أمسك بهذه
‫أخرجته من السيارة وكنت سأساعد ‫في نقله إلى غرفة المؤتمرات
‫"وهنا حاولوا الصعود إلى الطائرة"
‫تقصد بـ"حاولوا" ‫جماعة "أخوة الإيمان"
‫أجل، (كلارا) و(ماي) ‫وبقية طاقم الطائرة
‫- "أبعدوا (ديلغادو) عن النار" ‫- ضعوه هنا، ضعوه هنا
‫- حسناً، (كلارا)، هلّا تخلعين سترته ‫- حسناً
‫أقصد، كانت الفوضى تعم المكان
‫تمكّنا أنا و(جاك) من تأخيرهم
‫بينما تهتم (كلارا) و(ماي) ‫في (ديلغادو)
‫علينا تركيب خط الأكسجين
‫تمسك
‫- ولم يُصاب أحد آخر ‫- المعذرة
‫(ديلغادو) هو الوحيد ‫الذي أصيب بعيار ناري
‫أجل، هذا صحيح
‫وتمكنا من إغلاق أبواب ‫مخزن الطائرة
‫لكنّكم لم تتمكنوا من إنقاذ ‫حياة (ديلغادو)، أليس كذلك؟
‫هيّا، ابقَ معنا، هيّا
‫- (ماي) ‫- هيّا يا (إدوارد)
‫حسناً، أخبرني بماذا أفعل ‫ماذا أفعل؟
‫- (ماي) ‫- مات
‫أنا آسفة
‫يبدو أنّهم ينتظمون مجدداً ‫يا (جاك)
‫ربما يطلبون دعماً
‫لن يحاولون الصعود إلى الطائرة ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أعرف
‫حضرة النقيب (ديفاي) ‫أين الدعم الذي وعدتنا به؟
‫"إنّهم في طريقهم إليكم الآن"
‫العميلة السرية (جارفيس)، عندما طلب ‫رئيس الفريق (غيريت) العودة للطائرة
‫أكنتِ على معرفة تامة ‫بإصابة السيّد (ديلغادو)؟
‫حددت إصابة داخلية ‫للجزء العلوي الأيمن من صدره
‫وشككت بأنّ رئته توقفت
‫- إذن، هل عارضتِ أمره؟ ‫- لا
‫لديكِ رجل مصاب بجرح بالصدر
‫ولم تصرين على العودة ‫إلى مخيم (غرانتو) الأمريكي
‫حيث هناك مستشفى ميداني
‫لا، لم أصر، لأنّ...
‫بالواقع، أعرف أنّ ما على الطائرة ‫سيمكنني من إنقاذه
‫وكل شيء آخر ‫كان عبارة عن متغيرات غير معروفة
‫كما أنّ كل شيء حدث ‫ونحن تحت نيران العدو
‫- أفهم أنّ الوضع كان صعباً هناك ‫- أجل، بالفعل
‫حسناً، ربما هذا يُفسر السبب ‫الذي جعلكِ بعد كلية الطب
‫تتخصصين بالطب الشرعي ‫بدلاً من الطب الجراحي
‫المعذرة
‫أتذكرين شاباً صغيراً ‫يُسمى (دايلان جيكوبز)؟
‫أجل
‫- أجل، أتذكر (دايلان) ‫- كنتِ الدكتورة المقيمة
‫في غرفة طوارىء (سانت كوليت) ‫في الليلة التي جاء فيها
‫أتذكرين ماذا حدث له؟
‫أجل، مات بغرفة العمليات
‫وشعرت عائلته أنّك والدكتور (جاستن) ‫كنتما مهملان
‫ورفعا عليكما قضية
‫حلت المشكلة خارج المحكمة
‫باتفاق غير كشفي
‫إذن، أتقصدين أنّك لا تستطيع ‫الكشف...
‫فيمَ إن كنتِ مسؤولة عن موت ‫السيّد (جيكوب) أم لا؟
‫(جاك)، أنا آسفة جداً
‫- كان عليّ إخبارك بكل شيء ‫- لا بأس بهذا يا (كلارا)
‫أخبرتني بكل ما أنتِ بحاجة ‫إلى إخباري به
‫اسمعاني، أعلم أنّه لا يفترض ‫بنا أن نتحدث
‫ولكن هناك شيء آخر يحدث هنا
‫(بارنز) و(أتوود) حملاني اللوم ‫بما يخص أمر الكمين
‫قالا إنّي لم أشفر خطوط الاتصال
‫ومعهما سجل رقمي من مقر قيادة ‫حزب الأمة (الخميري) كدليل
‫صدقاني، هذه السجلات تمت معالجتها
‫ولكن فقط شخص يعمل لدى حزب ‫الأمة (الخميري) من يستطيع فعل هذا
‫- هذا صحيح ‫- (كلارا)، أظنّكِ كنتِ محقة من البداية
‫لم يكن (ديلغادو) شبيهاً بمواصفات ‫قاتل (كيري)
‫السؤال هو، لماذا هرب؟
‫ربما لم يكن واثقاً ‫بالشرطة المحلية
‫ربما، يعتمد عمل (ديلغادو) على تحسين ‫الحماية الأمنية لحزب الأمة (الخميري)
‫لذا ربما توصل إلى شيء ‫لم يكن عليه التوصل إليه
‫سر، فضيحة ما
‫تجعل أحداً من حزب الأمة (الخميري) ‫مستعد لاتهامه بجريمة قتل
‫حسناً، ولكن فكروا في هذا
‫أتتذكران رجل الأمن ذلك ‫(أرون سابري)؟
‫"كان يعمل وظيفة ثانية ‫في مساكن دائرة اللوازم العامة"
‫عمله الأساسي هو ضابط خفز ‫في حزب الأمة (الخميري)
‫أتذكران الخدوش الموجودة على يده ‫التي لم تجد (ماي) لهم تفسيراً؟
‫ماذا لو لم يكونوا ‫بسبب شجاره مع (ديلغادو)؟
‫ماذا لو كانوا بسبب طعن ‫(كيري) مراراً وتكراراً؟
‫تقصد أنّ الخطة الأساسية ‫كانت أنّ يقتل الحارس (كيري)
‫ثم يقتل (ديلغادو) ‫بينما يحاول الهروب
‫"إلّا أنّ (ديلغادو) تغلب عليه"
‫لسوء الحظ ‫وبقدر ما يبدو هذا جيداً
‫- إلّا أنّه مجرد تخمين ‫- وبوضعنا الراهن
‫نحتاج دليلاً قاطع على أنّ أحداً ‫من حزب الأمة (الخميري) وراء هذا
‫لست متأكداً من أنّنا سنستطيع ‫إثبات شيء
‫بما أنّنا جردنا من كل شيء
‫ربما ليس كل شيء
‫إن كنّا محقين بخصوص (ديلغادو) ‫واكتشف سر حزب الأمة (الخميري)
‫وإن كان ما يزال الرجل ‫الذي أتذكره
‫- لكان احتفظ بالدليل ‫- ماذا تقصدين؟
‫أظنه كان ليرسل الدليل ‫إلى الشخص الوحيد الذي يثق فيه
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- بالطبع
‫تعلمين أنّهم يحاولون ممارسة ‫ألعاب العقل هذه لجعلكِ تنهارين
‫حسناً، إنّهم بارعين في هذا ‫لأنّني أشعر أنّني منهارة
‫سيكون الوضع على ما يرام
‫لا يهّمني ماذا يقول الجميع ‫عندما...
‫تكون حياة أحدهم معلقة بين يديك
‫تشعر بعبء هذه المسؤولية
‫وأجل، يمكنك أن تتظاهر بالشجاعة
‫ولكن لا أظن أنّك ستستطيع ‫التعلم بكيفية التحكم بمشاعرك
‫وإن خسرت هذا الشخص
‫لن تثق بنفسك مجدداً
‫العميل (مونتغمري)، أريد التركيز ‫على ما حدث بعد موت (ديلغادو)
‫أتذكر أنّك تلقيت مكالمة عاجلة ‫من (بيتسي روز)؟
‫أجل، حدث هذا ‫أيّها الرئيس، ماذا هناك؟
‫نحن في ورطة ‫وقعنا بكمين جماعة "الأخوة"
‫لدينا ضحية، ويبدو أنّهم يحاولون ‫الصعود على متن الطائرة
‫حسناً، سأتصل بحزب الأمة ‫"الخميري" على الفور
‫"فعلت هذا، وهم بعيدين"
‫أريد منك استدعاء الدعم من ‫مخيم (غرناتو) الأمريكي على الفور
‫لماذا تجاهلت أمر ‫رئيس الفريق (غيريت)؟
‫لم أتجاهله ‫ولكنّي قدرت الوضع
‫نظرت إلى الخريطة ‫ووجدت أنّهم بعيدين جداً
‫ربما ترغب في إخبارنا
‫متى كنت على معرفة بوجود ‫برنامج (زي تاك نايتهوك إس ٢)؟
‫لا يمكنني إخبارك بأمر برنامج ‫لا وجود له، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنّك تظن نفسك ‫ذكي جداً
‫أظن أن (نايتهوك إس ٢) هو أسوأ سر ‫بمجتمع تبادل المعلومات الأمريكي؟
‫هل (جاك غيريت) من وجهك ‫لاستخدام نظام (نايتهوك)؟
‫لا، لم يفعل هذا
‫- "ماذا يحدث؟" ‫- "إنّهم يطرقون على الباب"
‫(جاك)، برأيي، الخيار الوحيد أمامك ‫هو أن تقلع الآن
‫"لا أدري كيف سنفعل هذا ‫فهم يحيطون بنا"
‫ليس لفترة طويلة
‫العميل (مونتغمري) ‫أتعرف ماذا يعني تختلس وتدمر...
‫طائرة بلا طيار ‫قيمتها ١٦٤ مليون دولار؟
‫مع كامل الاحترام، الـ١٦٤ مليون تدل ‫أنّك تضم البحث والتطوير للمشروع
‫سعر الطائرة بلا طيار ‫تقدر بـ٧٤.٣ مليون دولار
‫- أتظن أنّ هذه مزحة؟ ‫- أجل
‫أتريدون أن تعرفوا فيما إن كنت ‫سرقت الطائرة بلا طيار
‫أجل، سرقتها
‫لأنّه كان هناك رجال مسلحين ‫يلاحقون فريقي لذا...
‫لذا استوليت على أقرب طائرة بلا طيار ‫للمراقبة وهاجمت المطار بها
‫مرات عديدة
‫لحسن الحظ، جماعة "أخوة الإيمان" ‫كانوا سيئون بإصابة الهدف الوهمي
‫"لأنّ هذا منحهم الوقت ‫للابتعاد عن الطائرة"
‫"ومنحني الوقت لأرتب لعرض متفجرات ‫تبلغ قيمته ٧٤.٣ مليون دولار"
‫مما سمح لفريقي الإقلاع من المدرج ‫من دون أن يصيبهم أذى
‫أكنت على دراية بضحايا العدو؟
‫- لم يكن هناك ضحايا ‫- لكنّك لم تكن تعرف حينها
‫أفهم أنّه بالنهاية ‫يجب أن يتحمل أحدنا اللوم
‫ولكن حقيقة الأمر هي...
‫القليلون جداً من يكونون مؤهلين ‫للعمل في الميدان
‫وليس هناك طريقة أخرى لقول هذا
‫غرائزهم
‫وأحكامهم
‫وشجاعتهم
‫إنّهم الأفضل
‫لأنّ هذا ما يجب ‫أن يكون عليه الأمر
‫لأنّه في اللحظات العصيبة
‫يتخذون القرارات الصعبة
‫وهل تظن أنّك واحد ‫من هؤلاء القليلين؟
‫لا أظن هذا وحسب
‫بل أنا متأكد من هذا، لذا...
‫فعلت ما فعلته وسأفعله مجدداً ‫ومستعد لتحمل عواقب أفعالي
‫جيّد، لأنّه أيّها العميل (مونتغمري)
‫أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة السرقة المتعمدة ‫وتجاوز حدود عملك
‫وتدمير ممتلكات الحكومة
‫أعطني بطاقتك
‫مرحباً يا (أميليا)
‫شكراً لأنّكِ وافقتِ على مقابلتي
‫لم يكن بيني وبين (إد) ‫أيّ أسراراً يا (كلارا)
‫جئت إلى هنا اليوم لأنّي أعلم ‫أنّكِ كنتِ مهمة بالنسبة إليه
‫وأنا أريد شخصاً ‫ليحقق له ولـ(كيري) العدل
‫هذا ما أنوي فعله تماماً
‫أتسمحين لي برؤية الصور ‫التي أرسلها لكِ بالبريد الإلكتروني؟
‫أكان (إد) معتادةً على أن يرسل ‫لكِ صورة خاطفة كهذه؟
‫لا، ولكنّي سعيدة أنّه فعل
‫أتمانعين أن ترسلي لي ‫نسخاً من هذه الصور؟
‫- لماذا؟ ‫- (إميليا)، أنا وفريقي نظن...
‫أنّ (إد) اتهم بقتل (كيري) ‫بسبب سر اكتشفه
‫وأظن أنّ هذه الصور ‫ستساعدني بمعرفة هذا السر
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫- لا بأس يا (جاك) ‫- لا
‫انسَ الأمر يا صديقي
‫دع كل شيء يتخذ مجراه ‫كل هذا جزء من العملية
‫- ما التهمة؟ ‫- ماذا هناك يا (جاك)؟
‫- هذا أسوأ ما في الأمر ‫- (والتر)، اسمعني
‫(ديلغادو) كان ضحية احتيال ‫وربما يكون لديّ طريقة لإيجاد الدليل
‫العميلة (سيجار) و(سيمون) ‫يعملان على...
‫العميلة (سيجار) و(سيمونز) غير مخولان ‫للعمل على شيء، أنت تعرف هذا
‫اللعنة يا (جاك) ‫فتحت على نفسك باباً جديداً
‫- نتكلم عن حالة عصيان هنا ‫- أجل، أجل
‫ناهيك عن ذكر ‫التصرف الغير لائق لعميل فيدرالي
‫خذوه إلى الطابق العلوي
‫لطفاً، تفضل بالجلوس
‫رئيس الفريق (غيريت)، خلال ‫فترة جلسة الاستجواب اليوم
‫هل تواصلت مع أعضاء ‫فريق الاستجابة الدولية أم لا؟
‫- أجل ‫- أين ومتى حدث هذا العمل الممنوع؟
‫كبقية الفريق، أشعر أنّي أتحمل ‫مسؤولية موت السيّد (ديلغادو)
‫- لم يكن هذا سؤالي ‫- ولكنّه سبب وجودنا هنا
‫- رئيس الفريق (غيريت) ‫- السبب الحقيق وراء موت (ديلغادو)
‫هو الخيانة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كان رجلاً صالحاً يعمل عملاً صالحاً
‫والذي اكتشف سراً بالصدفة
‫عرف بأمر اتفاقاً ‫بين حزن الأمة (الخميري)
‫ورئيس جماعة "الأخوة بالإيمان" ‫(راشان نوري)
‫مقابل اصطياد الخلايا الإرهابية
‫ضمن (نوري) أن يتجاهل حزب ‫الأمة (الخميري) أعماله الإرهابية
‫والتي من بينهم ‫تجارة الأطفال في (كورجيكستان)
‫وكيف عرفت بهذا؟
‫ابتع (ديلغادو) البروتوكول
‫وقابل أمين المظالم الأمريكي ‫في (كاليا) وقدم له الأدلة
‫ولكن للإجابة عن سؤالكِ ‫عرفت بكل هذا
‫لأن السيّد (ديلغادو) ‫انتهك هذه البروتوكولات أيضاً
‫أرسل نسخاً من الدليل نفسه ‫إلى زوجته
‫برسالات مشفرة بالصور
‫كهذه الصورة
‫أتقصد أنّ (إدوارد ديلغادو) ‫أخفى الرسائل داخل الصور؟
‫أجل، تمكن من إخفاء ‫ملف رقمي داخل ملف رقمي آخر
‫وإن استمريتِ في تقليب هذه الصور
‫سترين التشفير الذي أرسله لي ‫المحلل التقني بوحدة التحليل السلوكي
‫(بينيلوبي غارسيا)
‫دعيني أرى هذا
‫بغض النظر عن هذا الدليل ‫إلّا أن سلوكك...
‫هذا الدليل يثبت أنّه تم التلاعب ‫بفريق الاستجابة الدولية أيضاً
‫- كما حدث مع (ديلغادو) ‫- تم التلاعب به
‫أجل، لأنّ أكثر جزء فاضح ‫من هذا الاتفاق مع الشرير
‫هو أنّ كل شيء ‫حدث بموافقة غير قانونية
‫من ضابط مخابرات أمريكي
‫ولهذا اتهم (ديلغادو) بهذه الجريمة
‫ولهذا تم الإيقاع بفريقي
‫للتستر على هوية هذا الضابط
‫واسمه المستعار (بيشوب)
‫عليّ تحذيرك أنّه إن كنت تتهم ‫ضابط مخابرات من دون دليل قاطع
‫هذه هي الخدعة، أليس كذلك؟
‫كيف لنا أن نصل إلى الحقيقة ‫في هذا العالم المموه المحمي بالأكاذيب؟
‫هنا أحب الاستفادة ‫من الملفات الشخصية
‫القدرة على تحليل شيفرة ‫الدوافع خلف الأفعال
‫والكاذب خلف الكذبة
‫أشعر أنّك تظن أنّك تعرف ‫الإجابة لهذا يا (جاك)
‫أظن ذلك يا (ليندا)
‫أولاً عليكِ أن تسألين نفسك ‫من يستفيد من هذا؟
‫من سيستفيد من الاستفادة ‫من مصدر جاهز كـ(نوري)؟
‫والأهم، من يتحلى بالشجاعة ‫لعقد اتفاق كهذا مع الشرير
‫سيكون شخصاً مرتاحاً لتسويغ ‫جميع هذه الأفعال الشريرة الضرورية
‫من أجل حماية الغاية الأسمى
‫يجب أن يكون شخصاً يؤمن ‫بأنّ الغاية تبرر الوسيلة
‫صحيح
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫(بيشوب)
‫ربما يكون شخصاً يستمتع ‫بلعبة الشطرنج
‫لأنّه بالشطرنج، تعتبر شخصية ‫الـ(بيشوب) ماكرة وخبيثة
‫وفاسدة
‫ودوماً تسنح لك الفرصة ‫لأنّ تصبح ملكاً
‫مساعدة المدير التنفيذي (بارنز) ‫عليكِ التفكير بالخطوة التالية بحذر
‫سأفعل هذا
‫نائب المدير (أتوود) ‫أنت رهن الاعتقال
‫يحق لك أن تلتزم الصمت
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫ملفات (جاك) المجنونة ‫لا تُعد دليلاً
‫ولكن الرسائل الإلكترونية التي وجدتها ‫العميلة (غارسيا) على خادمك الشخصي
‫تعد كذلك يا (والتر)
‫- لا تدري ماذا فعلت ‫- يا ابن العاهرة
‫قتلت (ديلغادو)
‫وعرضت فريقي للخطر ‫وكأنّه يمكن الاستغناء عنا
‫من الممكن الاستغناء عنكم بالفعل
‫لأنّكم جنود يا (جاك) ‫مثلي تماماً
‫والجنود يضحون بأنفسهم يا (جاك) ‫كي لا يضطر البقية إلى فعل هذا
‫أتظن أنّني أحب التعامل ‫مع حثالة كـ(نوري)؟
‫أنت محق ‫إنّها أفعال شريرة ضرورية
‫أتعرفان لماذا؟ ‫لأنّنا بحرب يا صديقاي
‫لا نقترف خطئاً لأنّنا نقول للناس ‫أن يستمروا بحياتهم
‫نحن في صراع لكل ما نملكه ‫بكل صراحة
‫ومن دون رجال مثلي
‫ومن دون رجال مستعدين ‫لفعل كل ما يلزم
‫سنخسر
‫أعفني من استقامة النفس، ولا تجرأ ‫على مقارنة نفسك برجال إنقاذ القانون
‫أنت إداري
‫ومجرم
‫خذوه من هنا
‫كيف الحال؟
‫أفضل بعد أن خلعت القيود ‫ولكن ماذا يحدث؟
‫بالاعتماد على هذه الأوضاع الجارية ‫وافقت على ما حدث للتو
‫- شكراً ‫- يبدو جلياً...
‫أنّني لم أخفي رغبي في إيقاف ‫فريق الاستجابة الدولية عن العمل
‫- تريدين التخلص منّا ‫- أريد أن تخضعوا للمسؤولية
‫ونحن كذلك، لطالما كنّا كذلك
‫لماذا استدعيتني إلى هنا ‫إذن يا (جاك)؟
‫إن لم يكن لطلب الغفران ‫للعميل (مونتغمري)
‫وهذا ما أتكلم عنه ‫في الحقيقة ورغم قصده النبيل
‫أو حتى النتائج الإيجابية
‫يجب أن يتحمل العميل (مونتغمري) ‫مسؤولية أفعاله
‫وحتى إن قررت أنا ‫عدم إقامة دعوى قضائية ضده
‫على الأقل، سينهي مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي عمله
‫- هي محقة يا (جاك) ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لأنّ أفعال العميل (مونتغمري) ‫أو أفعال أيّ عضو بفريقي
‫يتخذونها بناءً على أوامري ‫سواءً بموافقة مباشرة أو ضمنية
‫أنا دوماً من يتحمل المسؤولية لذا...
‫إن كان أحد سيُطرد من عمله ‫فهو أنا
‫- أنا جاد يا (ليندا) ‫- أعرف هذا يا (جاك)
‫ولكن لا أظن أنّك تقدر ‫الفرص المتاحة بهذا الموقف
‫أطحت للتو بنائب مدير ‫الاستخبارات القومية
‫هل أنا من سيسحب بطاقتك منك؟
‫أجل، لأنّ الأمور تحدث هكذا
‫هذه هي المسؤولية
‫رئيس الفريق (جاك غيريت) ‫دعني أكون واضحة معك
‫تم تحذيرك أنت وفريقك
‫عليك اعتبار هذا على أنه ‫خطأك الأول
‫وبمثل هذه الحالة ‫الخطأ الثاني يعني نهايتكم
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أنا
‫دعك مني، كانوا على وشك ‫أن يضعوك بالسجن
‫أجل، ولكنّي أعلم أنّكم ستأتون إليّ ‫وتخرجونني، أليس كذلك؟
‫أو يمكن أن نشاركك الزنزانة نفسها
‫نحن نحمي بعضنا البعض
‫أجل، هذا صحيح
‫لنعود إلى منازلنا لنرتاح قليلاً
‫يا رفاق
‫حسناً، الشر لا يرتاح
‫لا
‫لأنّ لدينا مهمة للقيام بها
‫جيّد
‫ترجمــــــــــــة ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن