‫"أكثر من ٦٨ مليون أمريكي ‫يغادرون حدودنا الآمنة كل عام"
‫"عندما يضرب الخطر ضربته ‫فريق الاستجابة الدولي"
‫"لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتم استدعاؤه"
‫"(روسيا)، (سانت بيتسبرغ)"
‫"(سانت بيتسبرغ)، (روسيا)"
‫٥ دقائق
‫(فيليشيا)، كيف تقولين باللغة الأمريكية ‫"أنت رائعة"؟
‫أتمزحين؟ أنتن الرائعات
‫رقصكِ جميل
‫- أحاول الوصول لمستواكن ‫- إنها محقة
‫رقصكِ جميل بالنسبة لفتاة بقدمين كبيرتين
‫أنا مندهشة
‫(سامانثا)، لا تثيري المتاعب
‫- لتعد لبلدها ولن يكون هناك متاعب ‫- كفى
‫أقترح أن تركزن على الرقص
‫الحفلة الموسيقية بعد ٤ أيام
‫وكل العالم سيتابعها
‫مرحباً
‫من هناك؟
‫(فيليشيا)
‫أراك
‫لكني لا أخاف بسهولة، لذا
‫يكفي لعباً
‫"كلما كان التخفي أكبر ‫كلما كنت بأمان"
‫- "لا تظن أنهم سيحاولون ركوب الطائرة" ‫- "إنه مشكلتك الآن"
‫- "حاول أن تركز" ‫- "ابق معي، هيّا"
‫"أنا هنا لمساعدتك"
‫"أطلب مقابلتك كعميل زميل ‫لا كابنك"
‫"أيّها النقيب، إنهم يحيطون بنا"
‫"احذر، منطقة منخفضة"
‫- صباح الخير ‫- أحدهم كان يعاني هذا الصباح
‫- لا يمكنني النوم على الطائرات ‫- أؤيدك
‫- كنت مستيقظة طوال الليل ‫- عمل؟
‫نعم، إن اعتبرت شراء الأحذية ‫عبر الانترنيت، عملاً
‫أتشوق للعودة للبيت
‫أعلم، فاتتني لعبة الدوري ‫للصبيان بالأمس
‫- آسف يا صديقي، مؤسف ‫- كيف نجحت بذلك كل هذه السنين؟
‫بسهولة، مثلك، تزوجت
‫- "صباح الخير جميعاً، (كلارا)" ‫- صباح الخير يا (مونتي)
‫"الفتاة التي أبحث عنها"
‫- "كيف لغتك الروسية هذه الأيام؟" ‫- لا بأس بها
‫جيّد، تم تعديل وجهة الطائرة ‫إلى (سانت بيتسبرغ)
‫"(فيليشيا بوب)، ١٦ عاماً ‫من (هيوستون)، (تكساس)"
‫"اختفت من فرقة (مشنسكي) للباليه"
‫أمريكية في (مشنسكي)؟
‫يا للعجب، لا بد أنها كانت ‫ذات موهبة فذة
‫"الأولى، كانت بالطليعة ‫بالحفل السنوي (أرليكينادا)"
‫يا للروعة، رقصة (هارليكان) ‫إنه باليه جميل
‫رغم المهرج المخيف فيه
‫- دعيني أخمن ‫- تعرف ذلك
‫أرقص الباليه منذ عمر الثالثة ‫لا تدعوني أريكم
‫"بوقت (الولايات المتحدة) و(روسيا) ‫فيه ليسا على وفاق، لذلك"
‫شكراً، الدبلوماسية عبر الفن
‫يبدو أن الأمر كان ناجحاً ‫وأشادت به الصحافة
‫العرض كان بعد ٤ أيام ‫و(فيليشيا) كانت ستصبح نجمة عالمية
‫أكان أحدهم يكره مكانة (فيليشيا) ‫في الباليه؟
‫"بعض الراقصات ذكرن أن بديلة (فيليشيا)"
‫"(سامانثا ميرونوف)، في الـ١٥ ‫كانت غير راضية"
‫- "لحصول (فيليشيا) على الدور" ‫- بما يكفي لخطفها أو قتلها؟
‫كل شيء ممكن
‫سمعت قصصاً مجنونة ‫عن مصممي رقص
‫هاجمهم الراقصون والرعاة بوحشية ‫لاختلاف حول الإبداع
‫"شاهدت الراقصات الأخريات (فيليشيا) ‫لآخر مرة في التدريب"
‫"مع مصمم الرقصات (دادو) ‫والذي أبلغ عن اختفائها"
‫- ووالداها؟ ‫- "والدتها"
‫أمها (ليسا) بطريقها ‫يبدو أن الوالد غير موجود
‫سأحصل على معلومات أكثر ‫عند وصولها إلى هنا
‫إذن الروس يسمحون لنا بإدارة التحقيق ‫على أراضيهم؟
‫لا يعلم باختفاء (فيليشيا) ‫سوى البلدين حالياً، لكن
‫إن لم يتم العثور على (فيليشيا) قريباً ‫فعلى بديلتها الدخول
‫"وعندها سيطرح العالم الأسئلة"
‫إن تسرب الخبر ‫ولم يدعنا (الكرملين) للمشاركة بالتحقيق
‫سيبدو وكأنهم يخفون شيئاً
‫"أتمنى لو كان لديّ المزيد لكم، لكن"
‫"المعلومات من (الكرملين) ‫كانت غير واضحة"
‫لا أتوقع أن يكونوا متعاونين
‫من الصعب تغيير عقود من السرية
‫والروس يرون كل شيء ‫كلعبة شطرنج دولية
‫كلا، هذا ليس وقت الألعاب
‫حياة مراهقة على المحك ‫يجب أن نجدها ونعيدها
‫قبل أن تضيع للأبد
‫مرحباً
‫هل هناك أحد؟
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"حكمة روسية تخبرنا"
‫"إن كنت تخشى الذئاب ‫ابتعد عن الغابات"
‫أعلموني للتو أن (الكرملين) ‫أرسل لنا فرقة ترحيب
‫- خدمة الأمن الاتحادية؟ ‫- يبدو ذلك
‫فليسموها "الاستخبارات السوفييتية" ‫نفس الناس ونفس طريقة العمل
‫ستكون رقصة صعبة
‫ستكون كذلك، أخبرني السفير
‫لا أسلحة ولا شارات ولا هويات
‫- إذن نعمل بالخفية؟ ‫- نعم
‫الكل يحذو حذوي
‫مرحباً بكم، أنا اللواء (غالينا غلازنوف)
‫- أرحب بكم في (روسيا) ‫- أنا رئيس الوحدة (جاك غاريت)
‫هذا فريقي ‫العملاء (سيغر)، (سيمونز) و(جارفيز)
‫أيّها العميل (غاريت)، هذه مسألة دبلوماسية ‫تقع على الأرض الروسية
‫أنت وفريقك ستحترمون سلطتي
‫مهمتي الوحيدة هي العثور ‫على (فيليشيا بوب) وإعادتها للوطن
‫إن قمت أنت وفريقك بحركة خاطئة
‫لن أتردد بإعلانكم ‫أشخاصاً غير مرغوب بوجودهم
‫- هل نحن متفاهمان؟ ‫- نعم
‫جيّد، سنرافقكم إلى مسرح (مشنسكي)
‫حيث شوهدت الفتاة الأمريكية لآخر مرة
‫"حكرة، بكرة..."
‫"أمسك حيوانة من أصبع قدمها"
‫- "إن صرخت، دعها تذهب" ‫- من فضلك
‫"حكرة، بكرة..."
‫- "مسرح (مشنسكي)" ‫- "هنا شوهدت (فيليشيا) لآخر مرة"
‫لا آثار ظاهرة لحدوث صراع
‫كلا، لكن ربما المهاجم أو المهاجمون
‫تمكنوا من شل حركة (فيليشيا) بسرعة
‫قبل أن تتمكن من المقاومة
‫بمساحة مفتوحة كهذه ‫لم ير أحدهم شيئاً؟
‫ربما أحدهم فعل
‫من ينصب كاميرات المراقبة ‫ثم يبعدها عن مكان الحركة؟
‫من فعل ذلك، وجهها بعيداً عمداً
‫شخص يعرف المسرح
‫أستغرب أن الشرطة الروسية ‫لم تلاحظ ذلك
‫ربما لاحظوا لكن قرروا ‫عدم مشاركة المعلومة معنا
‫من أدار هذه ‫استخدم القفازات بالتأكيد
‫مجرمنا منظم
‫ربما دخل من السقف هناك
‫تسلق للأسفل هنا
‫هذا يبعده عن الأبواب الرئيسية ‫للمبنى وهي مراقبة أيضاً
‫- بواسطة كاميرات المراقبة ‫- كان لديه خطة للدخول
‫والخروج
‫وإخفاء آثاره
‫يمكن للعين رؤيته ‫لكن السن لا يمكنه عضه؟
‫تعلمين معنى ذلك، صحيح؟
‫عندما يصل الشخص لما فوق طاقته
‫هذا ما حدث لـ(فيليشيا)، خافت فهربت
‫(فيليشيا) سافرت إلى هنا لوحدها ‫لتتبع أحلامها
‫لا تبدو كشخص قد يهرب
‫ألست بديلتها؟
‫(روسيا) تريد أن تري العالم ‫أنها طيبة
‫الدور الذي تدربت عليه طوال حياتي ‫يذهب لفتاة أمريكية
‫إذن غياب (فيليشيا) المفاجئ ‫يقدم لك فرصة مميزة
‫أرى الأمر أشبه بالقدر
‫المعذرة، (دادو)
‫مرحباً، العميلة الخاصة (مي جارفيز)
‫أتمانع أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫حسبما فهمت أنت لست مصمم الرقص ‫فحسب بل تؤدي دور البطولة الرجالي
‫نعم، ألعب دور (هارليكين)
‫هذا شائع في الباليه الروسي
‫ولم اخترت (فيليشيا) ‫لدور البطولة النسائية؟
‫لأنها أفضل راقصة في الشركة
‫بالطبع
‫أين ذهبت مساء أمس ‫بعد مغادرتك لخشبة المسرح؟
‫خرجت
‫- ذهبت إلى السينما ‫- أيمكن لأحدهم تأكيد ذلك؟
‫- هل اختطفت أو قتلت (فيليشيا)؟ ‫- كلا
‫- أتعرفين أين هي؟ ‫- كلا
‫أين ذهبت ‫بعد أن تركت (فيليشيا) على المسرح؟
‫- إلى غرفتي ‫- حقاً؟
‫إن سألت زميلتك في السكن ‫ستدعم قصتكِ؟
‫هل من خطب ما، (دادو)؟
‫كنت مع إحداهن
‫- لكن أفضّل ألا أقول مع من ‫- لأن ذلك يورطك باختفاء (فيليشيا)؟
‫لأنه يؤذي سمعتي
‫لن يكون لديك سمعة طيبة ‫إن تعفنت بالسجن
‫أين كنتِ ليلة اختفاء (فيليشيا)؟
‫سأكون واضحة ‫إن لم يكن لديك حجة قوية
‫سأدع العميل بالخارج يدخل ويعتقلك
‫لم أرتكب خطأ
‫ماذا فعلت يا (سامانثا)؟
‫- "كنت مع (سامانثا)" ‫- البديلة؟
‫إذن حجتك أنك كنت بالسينما ‫مع فتاة قاصرة؟
‫الأمر مختلف هنا في (روسيا)
‫لم أخالف القوانين
‫أن يتحدث الناس عني ليس بصالحي
‫أعلم أنك قد لا تجدين ذلك لائقاً
‫هذا يثبت ألا علاقة لي ‫باختفاء (فيليشيا)
‫- "(كوانتيكو)، (فرجينيا)" ‫- "كلما عرفنا المزيد عن (فيليشيا)"
‫كانت الفرصة أكبر بالعثور عليها
‫حسناً، لقد بدأت الرقص مجدداً ‫قبل بضعة أشهر
‫- ماذا حدث؟ ‫- خضعت لعملية كبرى
‫لرابط ممزق بأصبع قدمها
‫قال الأطباء ‫إنها تحتاج ٦ شهور لتتعافى
‫وبعد ٦ أسابيع عادت لخشبة المسرح
‫- إذن هي منساقة للغاية ‫- نعم
‫ومتحمسة، تحب الرقص جداً
‫تحتاجه كما نحتاج نحن للهواء
‫كنت ممزقة لفكرة ذهابها بدوني، لكن
‫لم يكن بإمكاني منعها ‫من فعل ما تحب
‫- أكان لديها أصدقاء؟ أحبة؟ ‫- لا وقت لذلك
‫حياتها هي الرقص
‫هل قالت شيئاً ‫عن وقتها في (روسيا)؟
‫فقط إن كل شيء كما هو بالعادة
‫بعض الفتيات مرحات والأخريات ليس كثيراً
‫لم يكن هناك شيء غير اعتيادي
‫باستثناء الكره على الانترنيت بالطبع
‫رأيت ذلك، كان قاسياً ‫لكن لا شيء يوحي بالخطر
‫ربما بالنسبة للأمور العامة
‫يجب أن ترى الأمور الخاصة
‫كان هناك كثيرون غير سعداء ‫بكونها أمريكية في باليه روسي
‫يا للعجب
‫هل أبلغت أنت أو هي عن هذا؟
‫كل ما تود (فيليشيا) فعله هو الرقص
‫لا تكترث لكل هذا
‫شاركني رجالي ‫بمقابلاتك التي أجريتها ونظرياتك
‫ولا نعتقد أن الجميع مستعدون ‫لتحمل مثل هذه الضغوط
‫- ربما تكون الفتاة هربت ‫- القليل الذي نعرفه عن ملفها الشخصي
‫- يوحي بأمر مختلف ‫- ملفها الشخصي؟
‫- نعم، نعتقد أن كل جريمة ‫- أفهم ما معنى هذا اللغو النفسي
‫لكنها ليست طريقتنا
‫كلا، شكراً
‫- "ماذا لديك يا (مونتي)؟" ‫- والدة (فيليشيا)
‫سمحت لي بالدخول ‫إلى وسائل (فيليشيا) الاجتماعية
‫وبريدها الالكتروني ‫قبل حصولها على الدور في الباليه
‫كان لديها ١٢٠ تابع ‫بعد يومين من ذلك
‫"أصبح لديها مائة ألف تابع ‫إضافة إلى رسائل الحب"
‫ورسائل الكراهية والتهديدات ‫وصور معدلة بـ(الفوتوشوب) أتمنى محوها
‫أتظن أن معجباً مهووساً فعل ذلك؟
‫لن تكون المرة الأولى ‫ترصد المشاهير القهري سلوك شائع
‫وإن دمجت مرفق ذو تعصب عاطفي
‫مع خلل نفسي كامن ‫فهو مزيج متفجر
‫نعرف أن المجرم شخص منظم ‫وعلى دراية، يعلم مكان
‫كاميرات المراقبة وكيفية تجنبها
‫كما أنه يعرف الضحية
‫- أو على الأقل يعتقد ذلك ‫- كما أنه واثق أنه لن يُقبض عليه
‫أن بإمكانه الاقتراب
‫ليتم إغلاق المكان ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫- من فعل ذلك كان هنا لتوه ‫- أغلقوا المكان
‫- يا لها من وقاحة ‫- يعبر عن ثقته بعدم الإمساك به
‫أو رغبته بإرسال رسالة ‫عن قدرته بالاقتراب لهذا الحد
‫أم هل أن أصبع القدم هذا ‫هو دليل حياة؟
‫قد يكون تحذيراً
‫تاريخ (فيليشيا) الطبي ذكر خضوعها لعملية ‫بأصبع القدم
‫والندبة كانت ستكون كهذه تماماً
‫هذا يبدو كأنه قُضم ‫وكأن حيواناً فعل هذا
‫العضة بحجم عضة الإنسان ‫لكن التمزق متناظر
‫حتى الأسنان المنتظمة ‫لا تكون بهذه الاستقامة
‫- فما الذي سبب هذا؟ ‫- أداة عضّ
‫قبل سنين عملت بصورة غير رسمية ‫بقضية دولية
‫حيث كان المجرم يمسك بضحاياه ‫ويعذبهم بتمزيق
‫أجزاء من أجسادهم باستخدام
‫أداة أنياب معدنية ابتكرها هو
‫- رائع ‫- كان اسمه (أوليغ أنتاكوف)
‫عميل استخبارات روسية سابق ‫كان المحقق الرئيسي
‫بمنزل سري للتعذيب في (ريغا)
‫كانوا يسمونه "سفاح (ريغا)"
‫عميل سابق بالاستخبارات الروسية؟
‫نعم، عندما سقطت (روسيا) ‫سقطت الاستخبارات، لكن
‫(أوليغ) لم يتوقف ‫ظل يمسك بالناس ويعذبهم
‫وبدل المعلومات كان الهدف رغبته ‫برؤيتهم يعانون
‫أهذا قاتل مقلد ‫أم أنه "السفاح" نفسه؟
‫حبسوه ورموا المفتاح، لكن
‫أياً يكون هذا ‫هو يريد أن نعرف بوجوده
‫هل رأى أحد من قدّم الشاي؟
‫- كان شخص يرتدي ملابس بيضاء ‫- إنهم موظفو المطبخ
‫- أحضروا لي مفتاحاً ذكياً ‫- (كلارا)، رافقي (غالينا) مع الفريق
‫سأجرب زاوية أخرى
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لزيارة الماضي
‫اتبعه
‫هذا الكثير من الحراسة لمطبخ
‫هذه (روسيا)، لدينا حراسة بكل مكان
‫ألديك سجلات بمن دخل وخرج ‫من هنا؟
‫٦ أشخاص دخلوا أو خرجوا ‫من المطبخ بالساعة الماضية
‫- ٤ بقوا في المبنى، نعم ‫- كم تتميزون بالكفاءة
‫لنجمعهم ونحاول إيجاد الباقين
‫بينما يتحقق (مونتي) من الأسماء
‫مرحباً يا (بوريس)
‫(جاك)، مضى وقت طويل يا صديقي
‫اذهب قبل أن أصفعك
‫أهلاً بك في (روسيا)
‫كيف هي فتاتي؟
‫- (كارين) بخير ‫- لنشرب نخب ذلك
‫كلا، شكراً، أنا أعمل
‫لا زلت في الكشافة كما أرى
‫"السفاح" قد عاد
‫ماذا؟
‫كلا
‫لا زال بالحفرة التي تركناه بها
‫هناك راقصة باليه أمريكية مفقودة ‫وقد وجدنا أصبع قدمها للتو
‫كان قد تم قضمه بأداة ما
‫هذا مستحيل
‫كانت مجموعة صغيرة فقط ‫تعرف طريقة عمله
‫ومعظمهم الآن ميت
‫إذن إما يكون خرج
‫أو نكون أنا أو أنت ‫من فعل الأمر
‫أظن حان الوقت لزيارة "السفاح"
‫حسناً يا (مونتي)، ماذا لديك؟
‫"واحد من الموظفين اللذين تركا المسرح ‫يذكرني بشيء"
‫أجريت بحثاً لكوبه وشارة عمله
‫مقابل كل أتباع (فيليشيا) ‫وتوصلت لأمر
‫اسمه (آيفن كوزار) ‫كان أحد أتباع (فيليشيا) اللحوحين
‫"نشر أكثر من ألفي مقالة ‫عنها على الانترنيت"
‫ندعوهم بالمتعصبين ‫لكن ألا يبدو إيذاء مصدر هوسهم
‫- أمراً متطرفاً قليلاً؟ ‫- إن فعلت (فيليشيا) أو قالت شيئاً
‫- وجده (كوزار) خطأ، ربما أثاره ذلك ‫- كأخذها دور من روسية بباليه (مشنسكي)؟
‫فعندها تحولت مقالاته ‫من حبها لتحطيمها
‫ما علاقة (كوزار) بالرجل ‫الذي يبحث عنه (جاك)؟
‫- ما الارتباط بينهما؟ ‫- لا يهم
‫لدينا عنوانه، اتبعوني
‫- "سجن (إرديلي)" ‫- "حسناً، شكراً يا (كلارا)، احذروا"
‫- "وأعلموني بالمستجدات" ‫- علينا تسليم الهواتف يا (جاك)
‫قالت (كلارا) إن لديهم مشتبه به ‫سيتحققون منه
‫كيف يعرف المشتبه به عن "السفاح"؟
‫سنعرف الآن
‫ما هذا المكان؟
‫هنا تختفي الأشياء
‫مجيء الأصدقاء القدماء للزيارة ‫ينعش القلب
‫لا بد أنكما واقعين بورطة حقيقية
‫تأتيان إلى هنا
‫لدينا بعض الأسئلة نطرحها عليك
‫بالتأكيد
‫تفضلا رجاءً، خذا راحتكما
‫- تفضلا بالجلوس ‫- كلا، شكراً
‫ليس اختياراً
‫أنتما بحاجة إليّ ‫لا توجد طريقة أخرى
‫جهز سلاحك
‫لو تثاءب، اقتله
‫ثم أطلق عليه النار مجدداً
‫جبان
‫لهذا السبب أكره المهرجين
‫هذا مهرج من العرض
‫نعم، لكن لماذا؟ ‫هل يمثل شيئاً لهذا المجرم
‫أو يعني شيئاً؟
‫ربما يعني "أن المزحة انقلبت عليكم"
‫ربما أراد المجرم أن يضحك أخيراً
‫إن وجدت ما يعجبك، فخذه
‫لسنا مختلفَين كثيراً يا (بوريس)
‫أنت وحش
‫وأنا لست كذلك
‫مضحك، في يوم أنا بطل
‫أوسمة، حفلات عشاء
‫وصورتي في الصحف
‫ثم، (رونالد ريغان)
‫والآن أصبحت وحشاً
‫بدون حقوق
‫كنت شراً ضرورياً
‫لهذا السبب أنت بهذا القفص
‫أتصدق أن هذا صحيح ‫أيّها العميل (غاريت)؟
‫أن كل قانون بالعالم تم خرقه
‫عندما وضعتني أنت وهذه البقايا هنا؟
‫لم يكن هناك محاكمة
‫ولا محلفين
‫ظننت (أمريكا) تدافع عن العدالة
‫- أين عدالتي أنا؟ ‫- حسناً يا (أوليغ)، أنت في (روسيا)
‫- هذا بينك وبين بلدك ‫- هذا ما تقوله لنفسك
‫لتنام بصورة أفضل بالليل
‫لكنك تنام على الأقل
‫أما هذا فمنشغل باحتساء (الفودكا) ‫ومطاردتي في أحلامه
‫- لا تعلم ما تتحدث عنه ‫- كلا؟
‫أمسكت بالحوت الأبيض
‫لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً عني ‫ولا عنه
‫لذا، بالاستخبارات الروسية ‫أنت لست سوى موظف مكتبي
‫إنه يلقي لك الطعم
‫إنه ينجح
‫"إلى هنا"
‫هناك فتاة مفقودة ‫راقصة باليه، الأسلوب يدل عليك
‫هذا إطراء
‫لكن كما ترى، هذا مستحيل ‫إلا إن كان هناك اثنان مني
‫أو لديك شخص آخر ‫يقوم بعملك القذر
‫هذا يتطلب عملاً سحرياً من هنا
‫لكن لو كنت متورطاً
‫لاخترت أن تكون الضحية، راقصة
‫"أمريكية معروفة ‫تلفت أنظار المباحث الفيدرالية"
‫"ثم أترك خلفي أثراً ‫من فتات الخبز"
‫أو ربما أصبع قدم
‫ثم أقود الفريق إلى أبله ما
‫أو بالحقيقة إلى شقة الأبله
‫حيث ينفجر كل شيء
‫افتحوا هذا الباب الآن
‫(فيليشيا)، (فيليشيا)، نحن هنا لمساعدتك
‫هيّا
‫- (جاك)؟ ‫- (كلارا)، اخرجوا الآن، إنه فخ
‫كلا، توقف
‫(فيليشيا)؟
‫أنا أمريكية مع فريق الاستجابة السريع
‫أنا هنا لمساعدتك
‫ارتاحي، كل شيء سيكون بخير
‫- (جاك) ‫- (كلير)، سمعت الانفجار
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- "قُتل اثنان من الأمن الاتحادي"
‫- "(سيمونز) أصيب" ‫- ما مدى إصابته؟
‫تلقى إصابة شديدة ‫لكن أظنه سيكون بخير
‫- أنت و(مي)؟ ‫- "نحن محظوظتان لبقائنا حيتين"
‫- نجاتنا من ذلك كان معجزة ‫- ماذا عن المتهم؟
‫ذهب مع الريح ‫لكن لدينا (فيليشيا)، وهي حية
‫(جاك)، (جاك) ‫صاحب الشقة التي ذهبتم إليها
‫هو (آيفن كوزار)، يعمل كحارس ‫بدوام جزئي هنا بسجن (إرديلي)
‫(أوليغ) كان محقق يعرف كيفية استخراج ‫المعلومات من شخص ما
‫ويجعلهم يستجيبون لدعوته
‫قلب حارسه واستخدمه لنصب الفخ ‫الذي وقعنا به
‫إن كان يمكنه قلب حارس ما
‫كنا أداة إلهاء
‫قتلهم ووجه السلاح نحو الحراس الآخرين
‫قبل أن تسنح لهم الفرصة للرد
‫لكن يمكنه عمل ذلك بأي وقت ‫مع الحارس (آيفن)، لم الآن؟
‫لأن الأمر شخصي، لقد أوقع بنا
‫أرادنا أن نكون مسئولين
‫أنتما مسئولين
‫ما هذا؟
‫"تعالوا معي"
‫- ما هذا ‫- مهلاً، مهلاً
‫- ماذا يحدث ‫- لديّ عميلان ميتان
‫لديّ مجرم طليق ‫والأمر المشترك الوحيد هو فريقكم
‫- حان الوقت لتعودوا لوطنكم ‫- "(سانت بيتسبرغ)"
‫(الكرملين) يقول إن هذا لحمايتكم ‫يا (جاك)
‫بحقك، هذا هراء وأنت تعلم
‫لا يمكننا تحمل تعرض المزيد ‫من الأمريكان للأذى
‫أو حل مشاكلكم
‫الأمر خرج من يدي يا (جاك)
‫كيف حالك يا (مات)؟
‫بعض الجروح والكدمات لكني سأكون بخير
‫هل (فيليشيا) بخير؟
‫سعيدة وممتنة لبقائها حية
‫- "أحبكِ" ‫- وأنا أيضاً أحبكِ
‫ما إن شككت أنه "السفاح" ‫كان يجب أن أعرف ما سيفعله
‫إنه يخطط لهذا منذ سنين يا (جاك)
‫تحققت من (آيفن) ‫فقد والده وهو طفل
‫وهو يبحث عن هدف منذ حينها
‫إذن لعب (أوليغ) دور المعلم ‫منحه شيئاً يؤمن به
‫- الانتقام لشخص والده ‫- بالضبط
‫(أوليغ) انتظر فترة لتسنح الفرصة
‫إنها لعبة طويلة الأمد
‫لذا عليك رؤية هذا
‫وُجد بين الركام في شقة (آيفن)
‫كيف حصل على هذه؟
‫عميل استخبارات قديم كـ(أوليغ) ‫يعلم أين دُفنت الأشياء وكيفية إيجادها
‫لكن كيف حصلت الأمن الاتحادي ‫على هذه الأغراض الشخصية الخاصة بك؟
‫آسف يا (جاك)، (الكرملين) يريدك ‫أنت وفريقك بالجو بأسرع وقت
‫أهذا من صنع يدك؟
‫كلما بقيت معنا، بمنزلنا
‫كنت تتجسس عليّ؟
‫ماذا؟ أتظن الحرب الباردة انتهت؟
‫لم أخبر (الكرملين) عنك ‫أكثر مما أخبرت (واشنطن) عني
‫لم أعطهم سوى الأساسيات ‫لا شيء عن حياتك الشخصية أو عائلتك
‫مهلاً، هذا هو
‫(أوليغ) يلومني للقبض عليه ‫لكي يؤذيني
‫اختلق مشهداً كأنه سيؤذي فريقي
‫لكن الهدف الحقيقي هو عائلتي
‫(مونتي)، أريدك أن تبدأ ببروتوكول المكتب ‫لحماية زوجتي وأطفالي
‫تحدثت لتوي إلى (ميلي) ‫هل تلقيت خبراً من (جوسي)؟
‫نعم، تم اصطحابها ‫من مخيم جامعة (ساوث كاليفورنيا)
‫وأخذوها إلى مكاتب المباحث الفيدرالية ‫في (لوس آنجلوس)
‫- (جاك جونيور)؟ ‫- مع فوجه بمكان آمن
‫- و(ريان)؟ ‫- "(ريان) كان بمؤتمر في (هلسنكي)"
‫"لكن عملاءنا بطريقهم إليه الآن"
‫"(كارين)، أولادك بأمان"
‫كم نستغرق وقتاً للوصول للسفارة؟
‫- بضع دقائق ‫- عظيم، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫(جاك)، الجميع تم تولي أمرهم ‫باستثناء (ريان)
‫- أين هو؟ ‫- "(هلسنكي)"
‫هذا على بعد بضع ساعات ‫من هنا
‫أتظن أن (أوليغ) هرب ‫وذهب إلى (فنلندا)؟
‫(آيفن) مستمر بعمل (أوليغ) القذر
‫لكنه سيعيد (ريان) إلى (سانت بيترسبرغ) ‫ليتمكن (أوليغ) من قتله
‫"يمكنني تتبعه، إنه خارج الشبكة ‫لكن يمكنني ذلك"
‫(مونتي)، أعلم ما تفكر به ‫لكن لا، حتى لأجل ابني
‫هل لي بالتحدث إلى زوجي؟
‫"بالطبع"
‫- (كارين) ‫- "(جاك)"
‫"أخبرني كل شيء"
‫تم اختطاف (ريان)
‫"عميل سابق في الاستخبارات الروسية"
‫"حبسته مرة، وقد هرب"
‫وإن لم أجد (ريان) أولاً سيقتله
‫ما هي الاختيارات؟
‫بروتوكول المباحث الفيدرالية ‫يطلب أن يكون لكل عميل ميداني
‫أداة تعقب بصرية يحملها شخصياً
‫"على (مونتي) اختراق القمر الصناعي ‫لوكالة الأمن القومي"
‫وتوجيهه نحو (روسيا) ‫إن أمسكوا به سيتهموننا بالتجسس
‫وهذا قد يسبب حادثاً دولياً
‫"وستكون نهاية فريق الاستجابة الدولية"
‫بالضبط
‫ما لم يكن لديك تصريح
‫لدينا فرصة أفضل بربح اليانصيب
‫"تحتاج إلى حظ السيّدة ‫قل لي لمن أتحدث"
‫"ثم أحضر ابننا للبيت يا (جاك)"
‫هل لي بمساعدتك؟
‫نعم، أنا (كارين غاريت)
‫زوجة (جاك)، والدة (ريان)
‫بالطبع، تم إطلاعي على ما يحدث
‫المباحث الفيدرالية تفعل ما بوسعها ‫نحن باتصال متواصل مع (الكرملين)
‫إذن إجراءات عملية أساسية
‫هذا أفضل ما بوسعنا تقديمه الآن
‫لعميلين فيدراليين أمريكيين بمشكلة؟
‫يفهمان المخاطر المتضمنة
‫ظننت (أمريكا) لا تتخلى عن أبطالها
‫لدينا فريق تخليص بالجو بينما نتحدث
‫لن يصل إلى هناك بالوقت المناسب ‫وسيدفع ابني ثمن ذلك
‫أتمنى لو كان بوسعي ما أفعله ‫لكني لا أستطيع
‫المعذرة، لديّ موعد ‫لا يمكنني التخلف عنه
‫نعم، بالطبع ‫اقض كل لحظة ثمينة معهم
‫كم عمره؟
‫إنه في الخامسة
‫في الخامسة، كم هم محبوبون ‫وهم في الخامسة
‫يعانقونك ويخبرونك أنهم سيحبونك للأبد
‫- نعم ‫- استمتعي بذلك ما دام باستطاعتك
‫لأنهم يكبرون بسرعة
‫ولن تكوني هناك لاحتضانهم وحمايتهم
‫يجب أن تصلّي أنهم بخير
‫وأن شخصاً آخر يعتني بهم
‫- (جاك)، أنا أقتفي أثر (ريان) ‫- (كارين)
‫- هل أعطت مساعدة المدير (بارنز) الإذن؟ ‫- قالت "لا تدعهم يمسكوا بك"
‫لذا أغطي أثري ليبدو الأمر ‫كأن علماء البيئة يتبعون
‫الرنة المهاجرة عبر القطب
‫"لكن سيكون لديّ موقع (ريان) قريباً"
‫- شكراً يا (مونتي) ‫- إنه الجزء السهل يا (جاك)
‫- أنت من عليه الخروج من الطائرة ‫- بما أننا محاصرون
‫نحتاج لأمر إلهي ليحدث ذلك
‫لقد أخطأت يا (جاك)
‫ربما يمكنني الآن عمل بعض الإصلاح
‫سأتصرف كأني فقدت أعصابي
‫أصيب عجلة أو اثنتين
‫وأشتت الانتباه
‫لا تقلق، لن أؤذي أحداً
‫- هل سيؤذونك؟ ‫- سيحبسونني لفترة
‫سأدّعي الجنون، ويسرحوني من الخدمة
‫- (بوريس) ‫- اسمع، تقاعدي تافه على كل حال
‫وداعاً يا (جاك)
‫إن نفذ ذلك يمكننا الخروج جميعاً ‫عبر فتحة العجلة الأمامية بدون أن يرونا
‫(مونتي) وضع مهنته على المحك
‫لا يسعني ولن أطلب منكم ‫فعل الأمر ذاته
‫عليّ فعل هذا لوحدي
‫لتحلق الطائرة على الفور
‫هذا أمر
‫أبي
‫- (ريان) ‫- لا تفعل
‫أداة تعقب بفم (ريان) ‫كنت تعلم أني سأجدك
‫بالطبع
‫أنت مثل (كلينت إيستوود) ‫دائماً تجد الرجل الذي تريد
‫والآن ضع مسدسك جانباً ‫وإلا ثقبت رأس ابنك
‫افعل ذلك وستموت
‫نعم، لكن ابنك سيموت كذلك
‫بطريقتي، ربما يعيش أحدكما
‫والآن
‫ارمِ مسدسك إلى هنا
‫هل يعجبك عملي؟
‫أحب أن أجعل اللحم طرياً ‫قبل أن أقضمه
‫هذا بيننا يا (أوليغ)
‫ربما في بلدك، لكن في (روسيا)
‫إن أخطأت بحق أحدهم ‫يصبح الأمر شأناً عائلياً
‫أتعلم كيف وقعت بيدي؟
‫لن ألعب ألعاباً
‫لأنك متكبر
‫تطير حول العالم كـ(سوبرمان)
‫وطني نبيل
‫تتظاهر باستقامة بخدمة بلدك
‫لكنك تخدم غرورك
‫انظر إلى ابنك ‫وهو يتبعك إلى المعركة
‫لماذا؟ ليكمل إرثك في النفاق؟
‫لكن ها أنت ذا
‫عاصي، رجل بلا بلد
‫بدون فريق
‫من أنت الآن؟
‫- أنت لا شيء ‫- أنا أكثر مما ستكون عليه
‫لأنني أعلم معنى الحب ‫ومعنى أن أكون محبوباً
‫ليس كسادي نرجسي مثلك
‫يسعد بآلام الناس ‫لأنه لا يشعر بشيء تجاه نفسه
‫(بوريس) كان مخطئاً بشأنك
‫لست وحشاً بل مجرد قاطع طريق ‫منحط، يتوهم العظمة
‫خذ هذا المسدس
‫خذه
‫خذ المسدس
‫خذه
‫أصب أباك في قلبه
‫وإلا قتلتك
‫إن سحبت الزناد ستقتلني أنا أيضاً
‫ربما لا
‫- لا يعقل أن تكون جاداً ‫- يريد أن يعاني كلانا
‫وسيفرح كثيراً لمعرفته أنه أرغمك ‫على قتلي
‫بيني وبينك لا يوجد خيار ‫يا (ريان)
‫أنت
‫- تعلم ما عليك فعله ‫- لا يمكنني قتلك يا أبي
‫دعني أساعدك، عند العد إلى ٣
‫اقتل أو ستُقتل، ١
‫- افعل ذلك يا (ريان) ‫- أبي، لا يمكنني
‫- ٢، ٣ ‫- اسمعني يا (ريان)، اسحب الزناد
‫اقتلني الآن يا (ريان)
‫بعد أن تموت
‫سأقتطع قطعاً صغيرة من ابنك
‫ببطء وألم
‫حتى يتوسل طلباً للموت
‫ثم سأضع فمه على الرصيف
‫وسألجمه
‫حتى لا يتبقى سوى عصيدة
‫ثم أكمل ما كنت أفعل ‫قبل أن تمنعني
‫وكل شخص أقتله
‫بما تبقى من حياتي ‫سيلطخ دمه يديك يا (جاك غاريت)
‫كيف هذا بالنسبة لأوهام العظمة؟
‫ماذا تعتقد؟ أنني غبي؟
‫أن أعطيك أكثر من رصاصة ‫وأدير ظهري لك؟
‫كلا، لكني جعلتك تأتي إلى هنا
‫كلا
‫أبي
‫أبي، اصمد
‫- (ريان) ‫- أبي، أنا قادم
‫- (ريان) ‫- أبي
‫أبي
‫اسمعني، ستكون بخير، ابق معي
‫أريدك أن تقاوم، أتسمعني؟ ‫لا يمكنك الرحيل
‫أبي، أبي
‫"أحسنت يا أبي"
‫"ما كنت سأنجح بدونك يا بني"
‫- "(ريان)، أتسابقني إلى السيارة؟" ‫- "مستعد؟ انطلق"
‫- "نخبكم" ‫- "نخبك"
‫"أريدك أن تصمد، اتفقنا يا أبي؟ ‫ابق معي"
‫"أبي"
‫أبي
‫- "بعد شهر" ‫- "سمعت أن هناك وتر سري"
‫"عزف عليه (داوود)، فأسعد الربّ"
‫"أنت لا تكترث للموسيقى فعلاً ‫أليس كذلك؟"
‫- "هكذا تسير الأمور" ‫- أبي
‫- "الرابع، الخامس، السقوط الأصغر" ‫- أنا بخير
‫- لا شيء يدعو للقلق، (جوسي) ‫- "يؤلف لحن هللويا"
‫أبي
‫لم يكن هناك داعي لقدومك للبيت
‫- كيف الدراسة؟ ‫- الجامعة بخير، لا تقلق
‫- أخَفتنا بدرجة كبيرة ‫- أعلم، لكن
‫لحسن الحظ تبع أخوك البروتوكول ‫الفيدرالي وعلم أين يصيب
‫- لكي لا يقتلني ‫- هذا لا يقلل من الخوف، سيّدي
‫(ميلي)
‫فتاتاي من الجامعة هنا
‫اشتقت إليك كثيراً
‫بالمرة القادمة عندما تود رؤيتي ‫افعل شيئاً غير أن تتعرض للقتل
‫سأفعل ما بوسعي
‫- مرحباً ‫- (جاك غاريت)
‫لا تفعل ذلك مجدداً
‫- نحن سعداء لأنك بخير يا (جاك) ‫- شكراً لكم
‫تسعدنا رؤيتك على قدميك يا (جاك)
‫شكراً لك يا (مونتي)
‫- عرّضت حياتك للخطر لأجلنا ‫- هكذا العائلة يا (جاك)
‫- صحيح ‫- بالمناسبة، أحدهم يود أن يلقي التحية
‫- "أبي" ‫- (جاكي)
‫- "مرحباً، هل أمي هناك؟ أهلاً أمي" ‫- (جاك)، مرحباً، مرحباً
‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- "بخير"
‫- "آسف لم أستطع القدوم الليلة" ‫- أنا ووالدتك فخوران حيث أنت
‫- مجرد رؤية وجهك أسعدت يومي ‫- "شكراً يا أبي"
‫أخوتك وأخواتك يودون إلقاء التحية عليك
‫"نعم، سيّدي"
‫مرحباً، أخي الأكبر
‫هيّا، لنأكل
‫- نخب الجميع ‫- نخبكم
‫- نخبك، أأنت بخير؟ ‫- بأفضل حال
‫- "عزف (داوود) فأسعد الربّ" ‫- شكراً يا ربنا
‫- لعائلتي، لأصدقائي ‫- "أنت لا تكترث للموسيقى، صحيح؟"
‫لحياتي ولعملي ولفريقي المميز ‫ولعودتنا للبيت بسلام
‫شكراً لك لابني وابنتي ‫حيث يخدمان في القوات المسلحة
‫ولكل النساء والرجال الذين يخدمون وطننا
‫ونشكرك يا ربنا على نعمة الطعام ‫الذي سنتناوله
‫باسم الأب والابن والروح القدُس، آمين
‫"الشكر للرب"
‫ترجمــــــــة ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن