:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫الدون "رافاييل ماركيز"، مالك متجر ‫"فيلفيت" للأزياء وجد ميتاً الليلة.
‫سقط والدك من نافذة مكتبه.
‫هذا مستحيل، هناك سياج حديدي، ‫من المستحيل أن يكون قد وقع.
‫لقد قتل نفسه.
‫نعم؟
‫يقول الطبيب إن حالته أسوأ.
‫- وذلك القماش؟ ‫- من المشغل.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫تتفقد السيدة "بلانكا" كل شيء.
‫إنه من الموسم الماضي ‫لن تعرف أبداً، فنحن لا نستخدمه.
‫"لويزا"؟
‫أين هي "لويزا"؟ ‫هل زوجها بخير؟
‫إنها في الشارع ‫حيث ينتمي اللصوص.
‫أنا آسفة بشأن هذا كله ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫سأغادر قبل أن يستيقظ أحد.
‫إذا تجرأ أحد على المشي فوق ‫زهرة جميلة كهذه المرأة، سأتدبر أمره.
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في ملاحقة شخص ما.
‫إذا أحببت شخصاً ما ‫فعليك أن تتصرفي.
‫سيدة "بلانكا"، برقية لك.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا أعرف كيف عرفوا مكاني.
‫ماذا تفعلين؟ لقد كنت تتجسسين.
‫ما الذي يحدث؟
‫"فيما يتعلق بعمل العائلة، متجر (فيلفيت) ‫للأزياء، فإن 60 بالمئة من الأسهم"
‫"ستكون من نصيب ‫الدون (ألبيرتو ماركيز)، ابني."
‫"بينما الـ40 بالمئة الباقية ‫ستقسم بين زوجتي وابنتي."
‫لا أصدق هذا!
‫هل تعتقدين أننا سنسمح له ‫بأن يفعل ما يحلو له؟
‫ليس "ألبيرتو" ‫وبالتأكيد ليس هي.
‫كانت تلك أياماً عصيبة، ‫لا أريد الهروب، سئمت من الاختباء.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تقبلين الزواج بي يا "آنا"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫بالطبع أقبل.
‫- هل ارتحت جيداً؟ ‫- ارتحت تماماً، شكراً لك.
‫جيد، لأنك قد لا تبقين مسترخية ‫لفترة طويلة من الزمن.
‫عرفت أن هناك ديوناً، لكن الإفلاس؟
‫- ماذا تقول بشأن موقف "فيلفيت"؟ ‫- لا تعليق.
‫يقول البعض إن الأمر لم يكن حادثاً.
‫كيف عرفوا بهذا؟
‫سينتهي أمرنا من دون القرض.
‫الدون "ألبيرتو ماركيز"؟
‫دون "آندرياس"، كيف حالك؟
‫أنا آسف، لكننا لا نستطيع مساعدتك.
‫عشرة ملايين تعتبر التزاماً بالنسبة إلي، ‫أريد منك أن تلتزم أيضاً.
‫أنت وابنتي في السن ذاتها ‫وأنتما متشابهان كثيراً.
‫قلبها معلق بك.
‫نحن جزء من مشروعك ‫وأنت جزء من مشروعنا.
‫عائلة، هل فهمت؟
‫لا بد أنه يظنني وغداً ‫لكي أقبل بصفقة كهذه.
‫لا أستطيع سداد الديون ‫سيتوجب علي بيع الشركة.
‫سامحني على ما أنا موشكة على فعله.
‫لقد بذلت قصارى جهدك لتنقذ متجر "فيلفيت" ‫للأزياء، لكني لم أفعل بعد.
‫لا أستطيع الزواج بك.
‫أعطها الخاتم وأنقذ "فيلفيت".
‫"آنا"!
‫"فيلفيت"
‫أنا آسفة يا سيدتي لكنها لا تجيب.
‫شكراً لك يا "إلفيرا"، ‫هذا كل شيء.
‫"آنا"؟
‫هل ستأتين لتناول الفطور؟
‫سأبدأ بالأكل، إذا كانت الخيّاطة ‫لا تلتزم بالمواعيد فهذه ليست مشكلتي.
‫"آنا" ليست في غرفتها.
‫ماذا عن غرفة "ألبيرتو"؟
‫ربما هي ليست دقيقة في مواعيدها ‫وليست محترمة.
‫إنها ليست كذلك.
‫قولي شيئاً يا "آنا"، ماذا فعل؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫أنت تبكين بحرقة منذ 3 ساعات.
‫"لويزا"، عليك أن تغادري.
‫قد تأتي السيدة "بلانكا" في أي وقت.
‫لا تقلقي، سأغادر حين تذهبين إلى العمل.
‫إذا وعدتني أنك بخير.
‫أعدك.
‫لكن الأمر انتهى.
‫أنا لست المرأة التي يحتاج إليها.
‫يجب أن تبقى صناديق الإكسسوارات ‫بعيدة عن الأنظار...
‫- أين هي ابنة أختك؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫آخر ما سمعته ‫هو أنها كانت تقيم في منزلك.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- عليك أن تسألها.
‫ظننتك أكثر شجاعة من هذا.
‫تعرف أني شجاعة.
‫ألهذا السبب تختفين ‫وتتركين رسالة مزرية؟
‫ما الذي يحدث في مشغلي؟
‫سامحني يا دون "ألبيرتو"، ‫لم أعرف أن هذا أنت.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس المكان الملائم ‫لمناقشة المسائل الشخصية.
‫عودا إلى العمل.
‫"ابق بعيداً عني."
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لكي أحضر أغراضك.
‫توقف!
‫اتركني، لن أذهب إلى أي مكان.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- الوضع أفضل هكذا.
‫- أفضل لمن؟ ‫- للجميع.
‫للجميع باستثنائنا نحن.
‫أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة أيضاً، ‫لا تزد المسألة صعوبة.
‫لن أتزوج "كريستينا" ‫لكي يحتفظ الناس بوظائفهم، لا أستطيع.
‫سأطلب من الجميع أن يوقفوا الآلات ‫وسأغلق المتجر.
‫إذاً لن تكون الرجل الذي أحببته.
‫فكري في الأمر، أرجوك.
‫سترينني دائماً وأنا أدخل "فيلفيت" ‫ممسكاً بيد "كريستينا".
‫هل سيكون في مقدورك تحمل هذا؟
‫لن يكون هذا في مقدوري.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫إذاً ربما أنت لا تحبينني كثيراً.
‫هذا صحيح، لا أحبك.
‫لكنها ستحبك.
‫ما الذي فعلتيه؟
‫هذا جنون، ‫يستطيع الناس أن يجدوا وظائف أخرى.
‫تعلمين أن المسألة ليست بتلك البساطة.
‫سنتدبر أمرنا بطريقة ما.
‫لكنك ستندمين على هذا إلى الأبد.
‫أنا آسفة يا "ألبيرتو".
‫أردت أن تخبرك سكرتيرتك بأني هنا ‫لكنها لم تكن موجودة.
‫لقد رحلت.
‫وعليك أن تغادري أنت أيضاً ‫فالتوقيت سيىء.
‫اتركيها.
‫لا نريد أن يصاب أحد بجرح، أليس كذلك؟
‫لماذا أتيت؟
‫لا أحتمل التفكير فيما تعانيه.
‫خسارة والدك ‫وتولي إدارة شركة بمفردك.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا بمفردك.
‫العرض المسائي غداً. ‫في مسرح "برينسبال"، أفضل مقصورة.
‫ظننت أنك ستود مشاهدتها.
‫شكراً لك، لكن... ‫يمكنك أن تجدي رفيقاً أفضل مني.
‫أشك في هذا.
‫"ألبيرتو"، لست مضطراً لأن تكون دائماً ‫الرجل ذا البدلة الرسمية.
‫والابتسامة الساحرة.
‫ليس وأنت برفقتي.
‫احتفظ بهذه الصورة للزبائن.
‫اتصل بي إذا بدلت رأيك.
‫سمعت أنه أسكنها في شقة.
‫هل تلك هي حقاً؟
‫الفتاة التي رأيناها حين دخلنا إلى هنا؟
‫- هي بذاتها. ‫- لا أصدق هذا.
‫وهي معتدة جداً بنفسها ‫كما لو أنها قدوة للاحترام.
‫مع رجل متزوج، وهي لا تهتم.
‫وتأتي إلى هنا بكل بساطة.
‫- آسفة يا سيدة "كاييتانا". ‫- كوني أكثر حذراً يا عزيزتي.
‫بعض الناس لا يتحلون بالأخلاق.
‫هذا كل ما ينقص "ألبيرتو".
‫بعد وفاة والده
‫نشر الخبر في الصحف ‫وبدأ يخسر الزبائن.
‫والآن المتجر يضج بالشائعات.
‫- هذا مقيت جداً. ‫- لقد انتهيت.
‫ممتاز.
‫حين أختار القماش من أجل الحذاء ‫سنكون قد انتهينا.
‫- إذاً، اللون الوردي؟ ‫- أجل.
‫الحرير الأحمر.
‫أنا آسفة، لا أعتقد ‫أن هذا القماش متوافر عندنا الآن.
‫لا مشكلة، اللون البني جميل أيضاً.
‫لا.
‫- هل بقي أي من هذه الأقمشة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- هذا. ‫- هذا فقط؟
‫هناك تأخير في التسليم.
‫إذا أردت العودة في الأسبوع المقبل...
‫لا، لا، سيفي هذا بالغرض، ‫سأبدل ملابسي.
‫لا تقلقي، ‫سيكونون جميعاً في انتظار عودتي.
‫لن يراقب أحد الباب.
‫هيا.
‫خالي، ماذا تفعل هنا؟
‫ألست أنا من يجب أن يطرح عليك ‫هذا السؤال؟
‫قد تستطيع واحدة من زميلاتك أن تجيبني.
‫فهن يعرفن أكثر مما أعرف أنا.
‫لم أرد أن أقدم تبريراً.
‫جواب صريح، أقدر هذا.
‫هل ستبقين هنا؟
‫هذا منزلك، طالما أنه مفتوح.
‫شكراً لك.
‫عدم التحدث عن المشاكل ‫لا يجعلها تختفي.
‫"لويزا".
‫الآن.
‫اركضي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سامحني.
‫عليك ألا تركضي بهذه السرعة ‫خصوصاً إذا كنت لا تنظرين أمامك.
‫- هل أنت "لويزا"؟ ‫- أجل.
‫ظننتك تركت العمل هنا.
‫لا، أجل.
‫علي أن أؤدي مهمة.
‫وواضح أنك على عجلة من أمرك.
‫لقد شحب لونك، ‫تعالي واشربي كوباً من الماء.
‫- هذا مشين، هل تسمعني؟ ‫- سيدة "بلانكا".
‫ساعديني، أقنعيها...
‫المعذرة يا دون "فرانسيسكو".
‫هل أرسلت خيّاطة لأداء مهمة لك؟
‫المهمة الوحيدة التي عليهن تنفيذها ‫هي الخياطة يا دون "فرانسيسكو".
‫المعذرة، طاب نهارك.
‫بالطبع، طاب نهارك.
‫أود أن أقدم لك مشروباً ‫لكن الويسكي قد نفد.
‫لا تقلق، الوقت مبكر بالنسبة إلي.
‫إذاً، أخبرني.
‫يتعلق الأمر بإحدى الخياطات، "لويزا".
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا.
‫كنت أنا وزوجتي سعيدين جداً معها ‫لكن يبدو أنها طردت من العمل.
‫لقد انضممت إلى الشركة تواً ‫ولست مطلعاً على الوضع.
‫لا بد أن لديك عملاً كثيراً تقوم به.
‫يبدو أنها كانت تعاني وقتاً عصيباً.
‫وأخذت بعض القماش ‫الذي لم يكن لها.
‫لكنها آسفة جداً ‫وهي في حاجة إلى العمل.
‫وأنت تريد...؟
‫أريد منك أن تعيدها.
‫أنا آسف يا دون "فرانسيسكو".
‫إذا كان في مقدوري المساعدة فسأفعل ‫لكننا الآن لا نستطيع توظيف أحد.
‫وبالأخص امرأة متهمة بالسرقة.
‫لن يكون ذلك مكلفاً.
‫بل على العكس.
‫ما هذا؟
‫المبلغ الذي ستنفقه زوجتي ‫على الملابس هذا الموسم
‫في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫نريد أن تهتم "لويزا" بها.
‫أنا متأكد من أن هذا المبلغ ‫أكثر من كاف لتغطية أجرها.
‫أنا آسف يا سيدتي، ‫إنني أنفذ الأوامر فحسب.
‫- لقد أعلم الدون "ألبيرتو ماركيز" بهذا. ‫- هذا مستحيل.
‫- كيف سنتمكن من العمل؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫لا نستطيع الحصول على مزيد من القماش ‫وسيأخذون ما استلمناه في الأسبوع الماضي.
‫أنا آسفة لإزعاجك ‫لكني لم أستطع إيجاد الدون "ألبيرتو".
‫وهذه المسألة مهمة.
‫لا، لقد فعلت الصواب.
‫- ألم يأت الدون "ألبيرتو"؟ ‫- بلى، لكنه اختفى.
‫ما زالت سيارته في الخارج.
‫اسمعن، علينا أن نبقى هادئين.
‫سيحل هذا الموقف قريباً.
‫وفي هذه الأثناء؟
‫أنا متأكد من أنكم تستطيعون العمل ‫على طلبيات أخرى.
‫طلبيات نحتاج إلى القماش ‫من أجل إتمامها؟
‫أجل، طلبيات نحتاج إلى القماش ‫من أجل إتمامها.
‫بالمناسبة، لدي خيّاطة أخرى ‫من أجل ذلك العمل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"لويزا"، تفضلي بالذهاب إلى مكانك.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- كان زوج السيدة "كاييتانا".
‫أخبرته بما حدث ‫فقدم إلي المساعدة.
‫- بتلك البساطة؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫بالطبع يمكنني ‫إذا نسيت فأنا نائب المدير.
‫لقد خالفت تلك الفتاة ‫قوانين هذه الشركة.
‫لقد كانت يائسة، ‫كانت تحتاج إلى النقود لمساعدة زوجها.
‫عليك أن تحاولي أحياناً ‫وضع المنطق قبل القوانين.
‫يخبرني المنطق أن مسامحتها ‫لا تقدم مثالاً جيداً.
‫إذاً انسي أمر المنطق ‫وأطيعي أوامري فحسب.
‫قد لا تفهمين هذا الآن ‫لكنه أفضل من أجل الشركة.
‫الجميع يبحثون عنك.
‫لهذا السبب صعدت إلى هنا.
‫آسف، ليس لدي ثلج.
‫- لقد شربنا أشياء أسوأ، ما الخطب؟ ‫- ما الخطب؟
‫- حياتي جحيم، هذا هو الخطب. ‫- لماذا؟
‫المرأة التي أحبها ‫طلبت إلي أن أتزوج امرأة أخرى.
‫طلبت إليك "آنا" أن تتزوج امرأة أخرى؟
‫"كريستينا أوتيغي".
‫لكي يسدد والدها ديون "فيلفيت".
‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫قد لا تجد امرأة راغبة في الزواج منك ‫أو ربما يتدمر المتجر.
‫وتعتمد على صديقك العزيز
‫الذي يثمل بينما الشركة تغرق.
‫بالمناسبة، تم رفض تسليمنا القماش.
‫طلبت إلى الفتيات أن يبذلن جهدهن ‫لكن لا يمكن لهذا أن يستمر.
‫أعرف.
‫الأمر صعب ‫لكن ربما حل "آنا" ليس سيئاً للغاية.
‫هل أنت مجنون؟
‫- سيكون هذا حلاً لمشكلة واحدة. ‫- أنت مجنون.
‫- الزواج ليس صفقة عمل. ‫- لا؟
‫- ظننت دوماً أنه صفقة عمل. ‫- ماذا عن الحب؟
‫أنا أقع في الحب كل 5 دقائق.
‫اسمع، لا أرى سوى خيارين.
‫أن تنقذ "فيلفيت" أو تكون مع "آنا" ‫ويبدو أنك قد خسرت "آنا".
‫قرر أنت.
‫لقد تفاجأت باتصالك.
‫خصوصاً أنك لم ترغب حتى ‫في الإجابة على عرضي.
‫لن أكذب عليك يا دون "جيراردو"، ‫إن "كريستينا" فتاة رائعة، لكن...
‫إنها كذلك.
‫ولديها خاطبون كثيرون من عائلات جيدة ‫والذين رفضتهم جميعاً.
‫وكلانا يعرف السبب.
‫أنا معجب جداً بها، لكن...
‫اسمعني يا بني.
‫الاستثمار في شركتك ‫مخاطرة كبيرة بالنسبة إلي.
‫وكنت عازماً على القيام بها
‫مقابل سعادة ابنتي.
‫لا أعتقد أني أطلب الكثير.
‫وأنت تعرف أنها فتاة رائعة.
‫أجل، ليس هذا هو السبب.
‫ما السبب إذاً؟
‫ليس هناك كلام آخر نقوله.
‫انتظر.
‫حسناً.
‫كان هناك أحاديث كثيرة ‫عن مستقبل "فيلفيت".
‫نشرت الأخبار ودارت الشائعات.
‫ومن المنطقي أن تكونوا ‫قد شعرتم بالقلق خلال تلك الفترة.
‫يسرني القول لكم ‫إنه لا داعي للقلق.
‫ستحتفظون جميعاً بوظائفكم وأجوركم.
‫سيتوجب علينا القيام بالتضحيات.
‫لكننا نطلب إليكم فقط
‫أن تستمروا في العمل ‫بنفس مستوى التفاؤل والتفاني.
‫سنقيم غداً حفلة صغيرة ‫تذكاراً لوالدي...
‫الدون "رافاييل"، هنا في "فيلفيت". ‫وبالطبع، جميعكم مدعوون، شكراً لكم.
‫إذاً وجدت حلاً.
‫ابتسمي يا سيدة "غلوريا"، ‫أنت لا تبدين سعيدة.
‫كيف لا أكون سعيدة ‫إذا كانت هذه شركتي أيضاً؟
‫وشركتي.
‫حتى إذا كنت أسمع الأخبار ‫مع باقي الموظفين.
‫استمتعا بالأخبار الجيدة، ‫لم يكن من السهل تحقيق ذلك.
‫وأفترض أنك وراء هذا كله.
‫ابن صديقي العزيز طلب مساعدتي.
‫لم أستطع الرفض.
‫الصداقة بين عائلتي "أوتيغي" و"ماركيز" ‫تعود إلى...
‫سنوات طويلة، لا تذكرني بهذا ‫سأشعر أني طاعنة في السن.
‫عليك ألا تشعري بهذا.
‫أنت ما زلت جميلة كيوم تقابلنا.
‫في نهاية المطاف ‫سأكون سعيدة لأنك من قدمت المساعدة.
‫على الرغم من أنك طلبت مساعدة ‫"بيلار ماركيز" قبل التوجه إلي.
‫في موقف كهذا، من الطبيعي ‫أن نلجأ إلى العائلة أولاً، أليس كذلك؟
‫لكنك ستعرف أيضاً أن "ألبيرتو" ‫لم يوافق على الشروط.
‫أفترض أن شروطك أفضل.
‫- ليس هناك شروط. ‫- لا؟
‫لماذا؟
‫وأخبرني الحقيقة.
‫لأن الصداقة أمر ‫أما المخاطرة بثروتك كلها فهي أمر آخر.
‫أنا متأكد من أنه سيحسن صنعاً.
‫وخلال سنة ‫سنجتمع هنا لنحتفل بالأرباح.
‫ألن تبدلي تكشيرتك تلك؟
‫هذه هي تعابير وجهي.
‫حين رأيتك تضحكين مرتين أو ثلاث ‫بدوت امرأة مختلفة.
‫- هل هذا إطراء؟ ‫- لا.
‫إنه من متطلبات عملي ‫بعد 30 سنة.
‫ولن يتفاجأ أحد ‫إذا كنت سعيدة قليلاً أيضاً.
‫أنا سعيدة، لكن على عكسك ‫فأنا لا أظهر مشاعري للناس.
‫رغم هذا، أنا سعيد ‫لمعرفة أن لديك تلك المشاعر.
‫وما رأيك أن تنسى مشاعري ‫وتهتم بأمر الحفلة؟
‫بالطبع.
‫أعتقد أننا سنعرض بعضاً ‫من أكثر أثوابنا رمزية.
‫- سأطلب إحضارها إلى هنا. ‫- شكراً يا سيدة "بلانكا".
‫هيا، لقد انتهى الاحتفال، ‫ما يزال هناك نصف ساعة من العمل.
‫- لقد فعلت الصواب. ‫- سأخبرك بعد 5 سنوات.
‫الشيك.
‫- سأحصل على النصف الآخر في الزفاف. ‫- رائع.
‫اتصل بمزودي القماش.
‫وأخبرهم أنهم سيتلقون نقودهم كاملة ‫لكننا نحتاج إلى القماش الآن.
‫أحضر لي رقم هاتف الصحفي ‫الذي كتب عن الإفلاس.
‫أريد منه تغطية أخبار الحفلة.
‫تنظيم الحفلات، إيجاد السكرتيرات، ‫توظيف طاقم المبيعات.
‫لا يبدو أننا مفلسون.
‫تلك هي الفكرة.
‫- عالم المظاهر. ‫- أجل.
‫هذا ما سيعيد الشركة إلى سابق عهدها.
‫المعذرة يا آنسة.
‫ما الأمر؟
‫هناك إعلان ‫لطلب طاقم مبيعات جديد وسكرتيرة.
‫لم لا تتقدمين؟
‫يوم أمس، لم تكن تريد مني ‫أن أبقى في "مدريد"
‫واليوم تريد مني أن أصبح سكرتيرة؟
‫لا، أريد ما تريدينه أنت.
‫إذا أردت تلك الوظيفة ‫فسأساعدك قدر استطاعتي.
‫ألم تأخذي دروساً في السكرتارية؟
‫- بلى، لكن من خلال المراسلة. ‫- عليك أن تحاولي.
‫تقولين دائماً إن على الناس أن يحاولوا.
‫أتسمعين يا "ريتا"؟ ‫يريد مني أن أتقدم لوظيفة السكرتيرة.
‫- هل تعرفين ما الذي أصابه؟ ‫- أنا؟ لا، ليس لدي فكرة.
‫- لم يحدث شيء، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا يهم، أنا سعيدة لأن ذهنك أصبح متفتحاً.
‫سأذهب لرؤية الدون "ألبيرتو".
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫"ريتا"، انتظري لحظة، ‫أرجوك، يجب أن أتكلم معك.
‫لا أستطيع التوقف الآن يا "بيدرو"، ‫أنا مشغولة جداً.
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫يجب أن أذهب إلى السيدة "بلانكا".
‫ثم علي الذهاب لقص القماش ‫من أجل طلبية.
‫لأن السيدة المسكينة...
‫وعلي أن أفعل هذا بحذر ‫وإلا فستبدو مثل سفينة مبحرة.
‫وسأقع في مشكلة.
‫- أليس هذا صحيحاً يا "آنا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، أجل. ‫- أجل.
‫- ألم تفعلي ذلك بعد؟ ‫- لا.
‫حسناً، سنتكلم في يوم آخر.
‫فكرة سديدة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫"ريتا"...
‫- ارتكبت أمراً فظيعاً. ‫- لا يمكن أن يكون بذلك السوء.
‫ليلة أمس، تبادلت أنا "وبيدرو" القبلات.
‫- ماذا؟ ‫- أنا التي بدأت، وهو انساق ورائي.
‫- لكن، لماذا فعلت...؟ ‫- أجل، أجل، أعرف.
‫إنه صديق أختي وأنا فظيعة.
‫لا أعرف ‫ظننت أن المتجر كان سيغلق أبوابه.
‫ولن أراه ثانية، و...
‫وأنت تحبينه.
‫ما كان يجب أن يحدث هذا، ‫ما كان علي فعل ذلك.
‫إن "بيدرو" يعشق أختي.
‫وهو يندم على ذلك كثيراً.
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- لست مضطرة للتكلم معه، لقد رأيته.
‫إنه يحوم حولها دائماً.
‫وحين يكون معي ‫يتظاهر أن شيئاً لم يحدث.
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع التصرف كالسابق ‫ورؤيتهما معاً كل يوم.
‫والإصغاء إلى مشاكلهما ‫والتظاهر أني لا أهتم.
‫أتفهم هذا.
‫هل تظنين أني سأتمكن من النسيان ‫حين أراهما كل يوم؟
‫آمل هذا.
‫تناولي بعض الشاي، سوف يفيدك.
‫أجل، سأغسل الشاي وأشرب وجهي.
‫أنت تعرفين ما أعنيه.
‫هل يمكنني التحدث إلى "كريستينا"؟
‫"ألبيرتو ماركيز".
‫تفضل بالدخول.
‫آسفة لإزعاجك يا دون "ألبيرتو".
‫وأنا آسف، لأني لست من تبحثين عنه.
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة.
‫- كنت أبحث عن الدون "ألبيرتو". ‫- ربما أستطيع مساعدتك.
‫حسناً، أردت أن أخبر الدون "ألبيرتو" ‫عن اهتمامي بوظيفة السكرتيرة.
‫- سمعت أن الوظيفة شاغرة. ‫- هذا صحيح.
‫- واسمك هو...؟ ‫- "كلارا".
‫- "كلارا مونتيسينوس مارتان". ‫- "كلارا".
‫- ألا أعرفك؟ ‫- لا، حسناً، أجل، أنا أعمل هنا.
‫كموظفة مبيعات.
‫لم يكن من الصعب تخمين هذا.
‫قسم السيدات، في الصباح الباكر.
‫ومنتصف الصباح في قسم العطور.
‫وقبل الغداء تساعدين أحياناً ‫في قسم المجوهرات، هل أنا مخطىء؟
‫لا، أنت شديد الملاحظة.
‫إذاً تريدين تغييراً.
‫- هل لديك أي خبرة؟ ‫- لا.
‫لا، ليس كثيراً ‫لكني مهتمة جداً بالوظيفة.
‫رائع، سأعلم الدون "ألبيرتو" ‫باهتمامك هذا.
‫سنرى إذا كان هذا كافياً.
‫- شكراً لك. ‫- تشرفت يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫"غنى لها وهو ملتحف معطفه"
‫"ولم يذهب إلى الفراش قبل أن يقول، ‫نوماً هنيئاً يا عزيزتي."
‫تمهل يا "بيدرو"، ببطء أكثر.
‫ببطء أكثر، "ملتحف معطفه..."
‫"نوماً هنيئاً...يا عزيزتي."
‫"بيدرو"...
‫"العالم مملوء بنساء مثل (بيث)..."
‫"الخجولات والهادئات."
‫"اللاتي قدمن أنفسهن للآخرين ‫بفرحة كبيرة..."
‫"إلى درجة أن لا أحد ‫يرى تضحياتهن."
‫هذا أنت.
‫أجل يا سيدة "بلانكا".
‫ظننت أن شاباً ما قد أخطأ الممر.
‫يمكنك النوم باطمئنان.
‫الشبان في غرفهم.
‫وغداً سيكون يوماً صعباً.
‫بالحديث عن الأيام الصعبة، لا نستطيع ‫إيجاد الثوب الرئيسي من تشكيلتنا الأولى.
‫- سأساعدك على إيجاده. ‫- شكراً لك.
‫هذا يطمئنني فعلاً.
‫- لم أنم جيداً. ‫- أشعر بنعاس شديد.
‫- صباح الخير يا فتيات. ‫- صباح الخير.
‫أنا قادمة.
‫سنطلبكم واحداً تلو الآخر ‫لكي نجري معكم المقابلات.
‫في هذا الأثناء ‫سأطلب منكم الانتظار بهدوء.
‫أرجوكم.
‫هذا لا يحتمل، ‫كيف يمكننا العمل وسط هذه الضجة؟
‫أغلقي الأبواب يا سيدة "بلانكا".
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا في الحال.
‫- هل أضعهم في المتجر؟ ‫- سينتهي بهم المطاف هنا، أليس كذلك؟
‫هنا نضع جميع الفساتين من التشكيلات ‫السابقة لحفلة الدون "رافاييل".
‫باختصار، جميعكم تقفون في طريقنا.
‫اتبعوني من فضلكم، ‫من هنا، اتبعوني.
‫من هنا.
‫ستتساءل عن سبب اتصالي بك.
‫لن أقول إنني لم أتفاجأ.
‫نشرت في الأسبوع الماضي خبراً ‫عن أن شركة "فيلفيت" كانت مفلسة.
‫- كان لدي برهان. ‫- ومن الذي أعطاك البرهان؟
‫أنا عادة لا أكشف عن مصادري.
‫أنا سعيد لأنك صادق جداً.
‫لم تخبرني بعد بسبب اتصالك بي.
‫سأمنحك تغطية حصرية.
‫أخبرني ما القصة ‫وسأقرر أنا إذا كانت تستحق النشر أم لا.
‫أريدك أن تكون أول من يعرف ‫أن شركة "فيلفيت" معافاة تماماً.
‫والعمل يتوسع.
‫الأرقام تقول عكس ذلك.
‫هذه الشركة حية ‫والأمور تتغير بشكل يومي.
‫- من الذي حقق ذلك التغيير؟ ‫- تعال إلى الحفل وسترى.
‫ستشهد ولادة جديدة ‫لمتجر "فيلفيت" للأزياء.
‫وحدهم قراؤك سيتمكنون ‫من قراءة هذا، في صحيفتك.
‫دون "ألبيرتو".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫حسناً أيتها السيدات ‫سنبدأ بالاختبارات.
‫"ميلادروس رودريغيز".
‫"أماندا سواريز كويادو".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫"ديغنا لاغو".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫والآن...
‫"(كلارا) عديمة الخبرة"، ‫أنت الأخيرة.
‫حسناً، لنبدأ.
‫هذه المقالة.
‫"من أجل المرأة الأنيقة"، اطبعي.
‫"صناعة حمالات الصدر الحديثة"
‫"تقدم لنا في كل موسم"
‫"تصاميم جديدة وموحية ‫من حمالات الصدر."
‫"حمالات مع أربطة أو من دونها"
‫"من النايلون والحرير والساتان."
‫"بسيطة، أو ذات حشوة رغوية."
‫لا تقلقي، ‫لا تعجبني ذات الحشوة أيضاً.
‫"ساتان" فيها حرف "تاء" واحد.
‫- حرف "تاء" واحد؟ ‫- أجل.
‫هكذا.
‫"وهي ممتازة للنساء المعاصرات."
‫"النساء...المعاصرات."
‫حسناً...
‫هذا يكفي، وصلتني الفكرة.
‫لم يكن أدائي جيداً ‫لكن يمكنني أن أتحسن.
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫ستجد فتاة طباعتها أفضل مني.
‫لكنك لن تجد من تعرف "فيلفيت" جيداً ‫أو تستطيع التمييز بين أنواع الأقمشة
‫أو تعرف أسماء بنات الزبائن
‫أو أرقام الاتصال بالمزودين.
‫- هل علي تعيينك من أجل ذلك؟ ‫- أجل، ومن أجل ألف سبب آخر.
‫عملت هنا مدة 5 سنوات ‫وأنا أفضل موظفة مبيعات.
‫حين أنظر في عيني شخص ما ‫أعرف ما الذي يريده، وأقدمه له.
‫حقاً؟ ماذا أريد الآن؟
‫تريد أن توظفني.
‫انتظر، يجب أن أكلمك.
‫- أصبح لديك وقت الآن إذاً؟ ‫- "بيدرو"!
‫ماذا؟
‫أنا...أنا أفكر باستمرار فيما حدث.
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫ستوافقني الرأي أن هذا كان خطأ.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫لقد انجرفت وراء مشاعري.
‫لم أنظر إليك كامرأة قط...
‫امرأة.
‫لا؟ كيف تراني إذاً؟
‫حسناً، أراك كصديقة.
‫حين أواجه مشكلة مع "كلارا" ‫أنت أول من يصغي إلي.
‫أنت بمنزلة أختي.
‫أنت أخت "كلارا" ‫ولا أريد أن أخسرك.
‫وكذلك أنا، على أي حال ‫لا يمكنك أن تختار أخواتك.
‫- أنت تعرفين ما أعنيه. ‫- أجل.
‫أنا سعيد أن تفكيرنا متشابه لأن...
‫ماذا؟
‫- ظننت للحظة أن... ‫- ماذا؟
‫أنني أحببتك؟
‫- هذا سخيف. ‫- أجل.
‫كيف أحبك؟ أنت صديق أختي.
‫"بيدرو"!
‫لن تصدق هذا!
‫ما الأمر؟
‫أنا السكرتيرة الجديدة.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫أي خاتم يعجبك؟
‫هذا.
‫إنه جميل لكنه متحفظ.
‫هذا الخط الكلاسيكي رائج دوماً.
‫ولمعان الألماس رائع.
‫قالت "كارمن" إن الدون "ألبيرتو" ‫أخذ واحداً من أغلى الخواتم.
‫وحجز طاولة لشخصين في مطعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها مجرد أقاويل.
‫- أي أقاويل؟ ‫- الدون "ألبيرتو"
‫سيتناول العشاء مع الآنسة "كريستينا" ‫في ذلك المطعم في "كابيتان بلاسكو".
‫إنه حر في تناول العشاء مع أي شخص.
‫"آنا".
‫لقد اتخذ القرار.
‫لن يكون هناك تراجع بعد الليلة.
‫"لويزا"، يريدونك لكي تأخذي الطلبية.
‫- أي واحدة؟ ‫- السيدة "كاييتانا".
‫لدي خبرة عمل مدة 8 سنوات.
‫ولم تعمل كموظف مبيعات من قبل.
‫لم تسنح لي الفرصة قط ‫لكني ماهر في التعامل مع الناس.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫برهن ذلك لي.
‫إنه لا يعجبني ‫إنه غير ملائم للحفل.
‫- لقد أريتك جميع الفساتين... ‫- عذراً على المقاطعة.
‫لا أظنك تقدرين مزايا الثوب ‫الذي تريك إياه زميلتي.
‫وما الذي لا أقدره؟
‫إنه ثوب مصنوع لامرأة مثلك.
‫إنه يحتاج إلى خصر صغير ‫ليرتديه جيداً.
‫وربما شيء ما عند العنق.
‫بسيط، لكن أنيق...
‫لكي يظهر ما هو أكثر أهمية، أي أنت.
‫ولماذا قد ألفت انتباهاً أكثر من فستاني؟
‫سيكون من السخافة ألا تفعلي.
‫هل تودين حذاءً يلائمه ‫قبل أنت تشتريه؟
‫من قال إنني سأشتريه؟ لم أقتنع به.
‫أنا أتفق مع السيد.
‫وربما تودين تجربة هذا الحذاء الجميل ‫الذي وصل تواً من "باريس".
‫لماذا لا ترتدي الزي الرسمي؟
‫أنت لا تعرف من أكون.
‫أنا آسف لأني لا أمتلك إجابات ‫لسيدة أنيقة مثلك.
‫حسناً، لقد سمعنا ما يكفي.
‫"إميليو"، وظفه، ‫لقد أظهر أنه يستحق ذلك.
‫وعليك أن تتذكر وجهي واسمي.
‫أنا "باتريسيا ماركيز" ‫وعائلتي تمتلك هذا المتجر.
‫سأكون في غرفة القياس.
‫تعال معي، سأريك أماكن السكن.
‫وسنجد لك غرفة.
‫ومن الآن فصاعداً.
‫إذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك.
‫أقترح عليك أن تتوقف ‫عن مغازلة الزميلات والزبونات.
‫هذا عمل جاد ‫وليس معرضاً في بلدتك، اتبعني.
‫وإذا كانت هناك أي مشكلة ‫فأنت تعرف مكاني.
‫أنا متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل.
‫هلا تأخذين هذا إلى السيارة من فضلك؟
‫شكراً لك يا "لويزا".
‫دون "فرانسيسكو"، ‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته.
‫لا داعي للشكر.
‫بلى، هذا الأمر مهم جداً ‫بالنسبة إلي أنا وزوجي.
‫أعرف، لا تقلقي حيال ذلك.
‫لكن...لا تتكلمي عن الأمر مع أحد.
‫لا أريد للناس أن يظنوا ‫أني صاحب جمعية خيرية.
‫بالطبع لا.
‫وربما ستأخذ زوجتي انطباعاً خاطئاً.
‫لا، بالطبع لا!
‫رائع.
‫أراك قريباً.
‫- بالطبع. ‫- أبلغي تحياتي إلى زوجك.
‫شكراً لك.
‫- آسف يا آنسة، سنقفل المتجر. ‫- لا، أتيت لمقابلة "ألبيرتو".
‫هل تعرفين مكان مكتبه؟
‫أجل، شكراً لك.
‫"كريستينا"، يا لها من مصادفة!
‫سألتقي "ألبيرتو"، سنتناول العشاء معاً.
‫يا لها من مفاجأة!
‫- ألم يخبرك؟ ‫- لا.
‫لا بد أنه نسي فهو مشغول.
‫هل ستفعلان شيئاً مميزاً؟
‫سنذهب إلى المسرح ‫ثم سنتناول العشاء.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- ستكون ليلة ممتازة.
‫لقد أغلق المشغل قبل ساعة، ‫قد يحالفنا الحظ.
‫لعل هناك خيّاطة ما تزال تعمل.
‫"آنا".
‫واجهت الآنسة "أوتيغي" حادثة ‫وهي تحتاج إلى المساعدة.
‫بالطبع.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا آنسة؟
‫- يا لها من راحة! ظننته تخرب تماماً. ‫- أوشك على الانتهاء.
‫أنت "آنا"، أليس كذلك؟
‫"آنا"، أنت مصدر خلاصي.
‫كنت أنتظر هذه الدعوة ‫منذ مدة طويلة.
‫وإذ بي أمزق فستاني.
‫أمر جيد أنك استطعت إصلاحه.
‫أتعرفين حين تشعرين أن الحياة
‫قد منحتك فرصة ثانية ‫ولا يمكنك أن تضيعيها؟
‫لن أضيع فرصتي اليوم.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- تفضل.
‫يمكنني العودة لاحقاً.
‫لا تقلق يا دون "ألبيرتو"، ‫لقد انتهيت.
‫إن لمستك ذهبية يا "آنا"، شكراً لك.
‫على الرحب والسعة يا آنسة.
‫واجهت مشكلة صغيرة، لحسن الحظ ‫كانت "آنا" هنا لتنقذ حياتي.
‫كيف يبدو؟
‫"ألبيرتو"؟
‫أنت جميلة.
‫هلا نذهب؟
‫"آنا".
‫أنا على ما يرام، لا تقلقي.
‫سيتقدم لخطبتها.
‫لم أصر أمام الآخرين
‫لكني صديقتك ويجب أن أقول التالي،
‫بعض الفرص لا تأتي سوى مرة واحدة.
‫لا تدعيه يفعل ذلك، ‫أوقفيه قبل فوات الأوان.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- لم لا؟ هل تحبينه؟
‫أكثر من أي شيء.
‫إذاً أسرعي يا "آنا".
‫أسرعي.
‫ستغلق الأبواب في الساعة الـ11.
‫آمل أن تلتزموا بالمواعيد.
‫غير مسموح للرجال ‫أن يتواجدوا في مسكن النساء.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫"آنا"، "آنا".
‫هل كل شيء جاهز من أجل الحفل؟
‫لا، ليس تماماً، تم كل شيء بسرعة ‫لكني أعتقد أنها ستسير على ما يرام.
‫أنا متأكدة من هذا.
‫لقد دعونا أفضل الزبائن ‫وأصدقاء العائلة والصحافة.
‫نريد أن نقدم صورة جيدة.
‫إذاً عليك أن تقف إلى جانبي ‫فأنا ملائمة جداً للصور.
‫- لا أشك في هذا. ‫- انظر.
‫هل ترى؟
‫صورة وجهي.
‫لا تضحك، كان من الصعب أن أجده ‫لكنه الآن رائع.
‫أنا مسرورة لأنك دعوتني ‫لتناول العشاء.
‫كانت الأوضاع صعبة مؤخراً.
‫أعرف.
‫وقد كنت موجودة دائماً.
‫تعتنين بعائلتي وبي.
‫خصوصاً أنا.
‫لقد فعلت هذا دائماً ‫على الرغم من أنك لم تلاحظ.
‫يحتاج المرء أحياناً ‫إلى لمسة واقعية لكي يرى الأمور.
‫ربما لم أكن شديد الانتباه ‫في السنوات الأخيرة أو لم أكن ما تأملينه.
‫لكن هذا سيتغير.
‫لحظة واحدة.
‫"آنا"!
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أنت مبلل.
‫اعتقدت أني رأيت شخصاً ما.
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫"ريتا"؟ "ريتا"!
‫شكراً يا "ريتا".
‫كان يجب أن تكوني هنا ‫قبل 10 دقائق.
‫"ريتا"، عودي إلى غرفتك.
‫اشربي هذا.
‫كل ما ينقصك ‫هو الإصابة بالتهاب الرئة.
‫هل ستخبرينني أين كنت؟
‫لست طفلة، ‫أستطيع الخروج وحدي في الليل.
‫عرفت دائماً أن الأمر سينتهي هكذا.
‫اسمعيني.
‫يمكنني أن أخبرك هذا مرة واحدة.
‫ارحلي.
‫وإلى أين أذهب؟
‫إلى أي مكان، لكن بعيداً.
‫أنت عائلتي، وهذا منزلي.
‫أتعتقدين أني لا أعرف؟
‫أتعتقدين أن قول هذا لا يؤلمني؟
‫لكنه الأفضل لك.
‫- "ألبيرتو"... ‫- الدون "ألبيرتو"!
‫الدون "ألبيرتو".
‫سوف يتابع حياته ‫ويتزوج امرأة من مستواه.
‫وستبقين أنت الفتاة ‫التي تخيط ثوب الزفاف.
‫أو ثوب تعميد ابنه، هناك.
‫ستبقين هناك دائماً ‫لكن في الخلف، تتذكرين.
‫لي صديق في "برشلونة" ‫يعمل في متجر خياطة.
‫أنا متأكد من أنه يستطيع أن يجد عملاً ‫لقاطعة قماش جيدة.
‫من أين جاء هذا؟ ‫كنت أبحث عنه في كل مكان.
‫أحضره الدون "ألبيرتو".
‫أعتقد أنه كان ضمن تشكيلة خاصة.
‫صباح الخير.
‫عادت ابنتي ‫وهي تشعر بسعادة عارمة.
‫كانت الأمسية رائعة.
‫وطبعاً، لكي أصدقك القول ‫لست سعيداً جداً بما حدث.
‫توقعت أن تعود ‫وهي تضع خاتم خطوبة في إصبعها.
‫اعتقدت أن الأمور تتم بشكل سريع.
‫أردت أن أتأنى قليلاً.
‫على الرغم من هذا ‫لم تتأنى في استخدام نقودي.
‫هذان أمران مختلفان ‫يا دون "جيراردو".
‫أحب فعل الأمور بشكل ملائم، ‫"كريستينا" تستحق هذا.
‫نحن متفقان.
‫أعتقد أن أفضل مكان ‫تعلنان فيه خطوبتكما
‫هو حفل والدك.
‫لم لا نستغل الفرصة ‫بوجود الصحافة ونخبة المجتمع؟
‫إنها حفلة تذكارية لأبي، ‫يجب أن يكون هو محور الحفل.
‫والدك...
‫سيكون سعيداً جداً برؤيتك معها ‫وأنت تعرف ذلك.
‫أنا مسرورة لأنك بخير ‫يا دون "غويرمو".
‫أجل، خالي بخير أيضاً، شكراً لك.
‫لم أتصل لهذا السبب.
‫أفكر في الانتقال إلى "برشلونة".
‫وأخبرني أنك قد تحتاج ‫إلى قاطعة قماش من أجل مشغلك.
‫إذا لم يقل هو إنني الأفضل ‫فمن يمكنه قول ذلك؟
‫كلما تم هذا بسرعة كان ذلك أفضل.
‫"أنا أنتظر على السطح"
‫ألن تقتربي أكثر؟
‫لن أسبب فضيحة.
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫من؟
‫- هل أنت التي كنت في المطعم؟ ‫- أي مطعم؟
‫لا تتظاهري بالغباء، ‫كنت على وشك التقدم لخطبتها.
‫وهل فعلت؟
‫لا، لا أستطيع.
‫أريد أن أتزوجك أنت، وليس هي.
‫لا أفهم لماذا تفعلين هذا.
‫- لأنني جبانة. ‫- أنت لست جبانة.
‫أنت أكثر شجاعة مني.
‫إذا كنت كذلك ‫ما كنت سأذهب إلى هناك.
‫ظننت أنك لم تكوني هناك.
‫- لا بد من وجود حل. ‫- لا.
‫أحتاج إلى سنة، سآخذ نقود "جيراردو" ‫وأطلق التشكيلة الجديدة وأنقذ "فيلفيت".
‫لست مضطراً للزواج من "كريستينا".
‫ألن تنتظريني؟
‫انتظرت 7 سنوات، وسأنتظر عمراً بأكمله ‫لكن ليس هكذا، كنت محقاً.
‫لا أستطيع رؤيتكما تمسكان أيدي بعضكما ‫أو تذهبان لتناول العشاء، هذا صعب للغاية.
‫تكلمت مع صديق خالي في "برشلونة".
‫- إنه يحتاج إلى قاطعة قماش. ‫- هل سترحلين؟
‫أجل.
‫اسمعني.
‫خذ النقود وأنقذ المتجر ‫ثم تعال من أجلي.
‫- عدّل ربطة عنقك. ‫- إنها تخنقني.
‫هل تريد أن أخنقك أنا؟ ‫عدّل ربطة عنقك.
‫أرجوكن أن تقفن في صف ‫الخياطات في الوسط.
‫مرحباً.
‫- أنا "ماكس". ‫- "كارمن".
‫هل تعرفين أين هي السيدة "بلانكا" ‫رئيسة المشغل؟
‫عليها أن تأخذ مقاساتي.
‫أجل، اتبعني.
‫المعذرة يا سيدة "بلانكا".
‫لماذا أنت هنا؟
‫جاء هذا الموظف الجديد إلى هنا ‫من أجل زيه.
‫مقاسك عادي.
‫سنجد زياً في المتجر ‫يمكننا أن نعدله لك.
‫سآخذ مقاساتك ‫لكي يصنعوا لك عدداً من القمصان.
‫استدر.
‫18.
‫19.
‫اثن ذراعك.
‫25.
‫استدر وافتح قميصك.
‫- "كارمن"، اصعدي إلى المتجر. ‫- أستطيع مساعدتك.
‫اصعدي.
‫إلى اللقاء.
‫وشكراً لك.
‫هل تعجبك قلادتي؟
‫كنت أضعها دائماً.
‫إن لها قيمة عاطفية كبيرة.
‫ارفع ذراعيك.
‫ما اسمك؟
‫"ماكسيميليانو إسبوزيتو".
‫يمكنك أن تناديني "ماكس".
‫سيكون زيك جاهزاً ‫خلال وقت قصير.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، والآن اذهب، أنا مشغولة.
‫سيدة "بلانكا"، هل لديك جدول التسليم ‫من أجل...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شعرت بدوار خفيف فحسب.
‫- هل أحضر لك بعض الماء؟ ‫- لا، أنا بخير الآن.
‫شكراً لك.
‫إضافة إلى العقد ‫لدينا هذا السوار.
‫إنه من الذهب الأبيض ‫وكريستال "سيليسيان".
‫إذا سمحت لي بقول هذا ‫سيكون مذهلاً في الحفل.
‫العقد وحلق الأذنين سيلائمان عنقك ‫مع قصة الشعر الجديدة الرائعة.
‫- شكراً لك. ‫- هل يمكننا رؤية حلق الأذنين؟
‫في الحال يا آنسة "باتريسيا".
‫إنها مصنوعة في "لندن".
‫وهي مقدمة من المصمم ‫إلى الطبقة الأرستقراطية الإنجليزية.
‫إنها جميلة.
‫إنها من نفس تشكيلة الخاتم ‫الذي اشتراه أخوك.
‫المعذرة، هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا، بالطبع لا.
‫كل شيء جاهز.
‫باستثنائي أنا.
‫ليتني أستطيع مساعدتك.
‫أنت تساعدني.
‫إذا أردت ‫يمكنني أن أتزوج "أوتيغي".
‫سيجد والدها نداً ملائماً له.
‫أنا صيد ثمين.
‫هذا ما يقوله زير النساء.
‫الناس يتكلمون، ‫أنت تعرف كيف هم.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫- كل شيء جاهز يا دون "ألبيرتو". ‫- شكراً لك.
‫أنت جيدة يا "(كلارا) عديمة الخبرة"، ‫سنراك في الحفل.
‫إذا كنتما لا تحتاجان إلى أي شيء...
‫- هل وظفتها بسبب مظهرها؟ ‫- ماذا تظنني؟
‫مساء الخير.
‫شكراً لحضوركم هذا الحفل التذكاري ‫الخاص بوالدي.
‫أبي، الدون "رافاييل ماركيز"
‫كان المؤسس والقوة الدافعة ‫وراء متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫وبفضل عمله وجهوده
‫وتفانيه ورؤيته، وبفضل ذلك كله
‫فقد منح الأزياء الراقية ‫المكانة التي تستحقها اليوم.
‫ولهذا السبب ‫نقيم له اليوم حفلاً تذكارياً.
‫أريد أيضاً أن أستغل هذه المناسبة
‫لأعلن عن الخط الجديد ‫الذي سيطلقه متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫سوف نحدّث
‫ونتأقلم مع الزمن الذي نعيش فيه.
‫سنبتكر خط أزياء مبدعاً يحدث ثورة ‫في مجال الأزياء في هذا البلد.
‫متجر أزياء "فيلفيت" ‫هو جزء من عائلتي...ومن حياتي.
‫لقد نشأت هنا ‫وتعلمت كل ما أعرفه هنا.
‫وفوق ذلك كله قابلت أشخاصاً رائعين ‫لا يمكنني نسيانهم قط.
‫والآن...
‫ليس هناك لحظة أفضل من هذه...
‫وليس هناك رفقة أفضل منكم جميعاً...
‫"كريستينا"، تعالي إلى هنا من فضلك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫"كريستينا"...
‫لقد كنت إلى جانبي في هذه الرحلة.
‫وأود أن تبقي إلى جانبي إلى الأبد.
‫"كريستينا"...
‫هل تمنحينني الشرف ‫بأن تصبحي زوجتي؟
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟
‫أجل.
‫أجل، أقبل.
‫محطة "أتوتشا" من فضلك.
‫تهانينا على خطوبتك يا دون "ألبيرتو".
‫شكراً لك.
‫دون "إميليو"...
‫أريدك أن تعرف...
‫أنني لم أرد حدوث هذا قط.
‫لا يمكننا أن نفعل ما نريده دوماً.
‫لم أستطع الرحيل.
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا، ‫هذا سيجعلنا نتألم أكثر.
‫يؤلمني أكثر أن أفكر ‫في أنني لن أراك مرة أخرى.
‫عديني بأنك لن ترحلي ثانية.
‫أعدك.
‫أنا أحبك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا دون "ألبيرتو".
‫هناك أحمر شفاه على شفتيك، ‫لقد ارتكبت خطأ مبتدئين مع "آنا".
‫- ماذا كان في وسعي أن أفعل؟ ‫- سنخسر الكثير إذا عرف الأمر.
‫يبدو أن فتاة ما كانت برفقة "ألبيرتو" ‫في الجنازة.
‫يمكن للأقاويل أن تصنع قصة رومانسية ‫من حادثة بسيطة.
‫ألا تشعرين بالقلق؟ ‫حتى إنهم قالوا إنها عشيقته.
‫هذه هي المرة الأولى التي لا تكونين فيها ‫في مكانك قبل الوقت بـ10 دقائق.
‫وواضح أني كنت قلقاً.
‫ليس هناك سبب يدعوك للقلق.
‫لا تعتقد أنك تستطيع الظهور فحسب ‫وأنني سأتصرف كما لو...
‫- أنك... ‫- ابنك؟
‫- أعتقد أن عليك الرحيل. ‫- أتيت لكي أبقى.
‫من المؤسف أنك ستبقين ‫يمكننا أن نتناول العشاء في "ألكالا".
‫دعاك لتناول العشاء وأنت وافقت؟
‫أرجوك ألا تخبري "بيدرو".
‫أعدك بأن شيئاً لن يحدث ‫بيني وبين الدون "ماتيو".
‫- "لويزا"... ‫- دون "فرانسيسكو"...
‫- أريد رؤيتك. ‫- لا أفهم.
‫بلى، أنت تفهمين يا "لويزا".
‫- صباح الخير يا دون "إميليو". ‫- يجب أن أطلب الشرطة.
‫تقدم "ألبيرتو" لخطبتي، ‫طلبت أن تهتمي أنت بالزفاف
‫- وكل شيء أحتاج إليه. ‫- كل شيء تحتاجين إليه؟
‫أنت تجلبين لي الحظ الجيد.
‫"ألبيرتو"؟ أهذا أنت؟
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady