:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫- لماذا ترتدين هذا الزي؟ ‫- أريدك أن تأخذيني على محمل الجد.
‫اسمعي يا "باتريسيا"، أبقي عينيك ‫على "آنا"، أشك أنهما ما يزالان معاً.
‫يحتاج هذا الموظف الجديد إلى زي.
‫لا تتوقع أن تأتي إلى هنا ببساطة ‫وتراني أعاملك كأنك...
‫ابنك.
‫متى ستكسب ثقتها؟
‫خذ هذه النقود وسدد ديونك.
‫لقد كسبت ثقتها.
‫مؤسف أنك ستبقين هنا ‫يمكننا تناول العشاء في "ألكالا".
‫دعاك الدون "ماتيو" ‫لتناول العشاء وأنت وافقت؟
‫أرجوك ألا تخبري "بيدرو".
‫أعدك أن شيئاً لن يحدث ‫بيني وبين الدون "ماتيو".
‫أنا آسف يا دون "ماتيو".
‫- كنت قلقاً على... صديقتي. ‫- صديقتك؟
‫لم أكذب على "بيدرو" ‫أو أخنه من قبل، أقسم لك.
‫"لوكريشيا"، هذه "كلارا" سكرتيرتي.
‫- لماذا تحبني؟ ‫- لا يختار المرء الحب، بل يشعر به.
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫تلقيت اتصالاً من عيادة في "مدريد" ‫لديهم مكان من أجل زوجي.
‫حصل زوجك على سرير ‫في مستشفى بفضلي أنا.
‫وأنا ممتنة لك.
‫إذا أردت له أن يبقى هناك.
‫فقابليني في هذا العنوان ‫بعد غد، في الساعة التاسعة.
‫سأحدد موعد الزفاف بعد سنة.
‫سنطلق التشكيلة الجديدة ‫وسألغي الخطوبة.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- شكراً على قدومك.
‫أريدك أن تصمم تشكيلة أزياء ‫"فيلفيت" الجديدة.
‫هل تريد أن أنقص أجري؟
‫إنه رهان، نحن نراهن عليك ‫وأنت تراهن علينا.
‫إذا وافقت على العمل معنا ‫ستكون "ريتا" مساعدتك.
‫تكلم "جيراردو" مع الأسقف ‫وحدد موعد الزفاف بعد شهرين.
‫كيف سار الاجتماع؟
‫إذا لم توقع العقد مع "ألبيرتو" ‫فسوف تندم.
‫حسناً، لا أريد أن أندم، ‫سأصمم تشكيلة أزياء من أجل "فيلفيت".
‫أنت محظوظ يا "ألبيرتو" ‫لأنك ستتزوج من امرأة رائعة.
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- كنت محقة، ما يزال مع "آنا".
‫رأيتهما يتبادلان القبلات.
‫عرفت ذلك.
‫سأنهي هذه المهزلة وقتما أريد.
‫أنا أحبك.
‫"فيلفيت"
‫- الكثير من الزينة؟ أعتقد هذا. ‫- لا، تبدين مذهلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حين تعرف أمي بهذا ‫فسوف تفتخر بنا كثيراً.
‫علينا أن نرسل عشر مجلات ‫على الأقل إلى الديار.
‫عشر؟ إنها مكلفة جداً.
‫قد أرسل لها مجلة واحدة ‫لكي تريها للناس هناك.
‫خذوا أماكنكم من أجل الصورة رجاءً.
‫"كريستينا"، تعالي إلى هنا.
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت، تعالي.
‫- لا. ‫- لا؟ يجب أن تكوني في الصورة.
‫- لا، حقاً. ‫- لماذا؟ الثوب ملائم جداً للصورة.
‫لا، هذا اليوم هو من أجل "فيلفيت" ‫و"راؤول دي لا ريفا".
‫ولمن الفضل في وجودنا هنا؟ هيا.
‫أرجوك يا "راؤول"، لا تفعل هذا بي.
‫إذا لم تكن "كريستينا" في الصورة ‫فلن أكون فيها أنا، آسف.
‫أنت لا تصدق!
‫هذا ابتزاز!
‫إنها ميزتي!
‫مذهل!
‫إلى اليسار قليلاً يا آنسة "أوتيغي".
‫أكثر بعد، إلى الجانب الآخر.
‫هناك، هذا ممتاز.
‫تذكروا أن الصورة هي من أجل الغلاف.
‫أريد أن تظهروا أفضل ابتسامة.
‫انظر، صورة وجهي!
‫آمل أنك كنت تتدرب على صورتك أيضاً.
‫"(بلاك آند وايت)، الأزياء الإسبانية"
‫سيد "ماركيز"؟
‫- نحن في الصفحة الأولى. ‫- ليت أبي يرى هذا...
‫- هناك اهتمام بـ"دي لا ريفا". ‫- سنرى إذا كان هناك اهتمام بأزيائه.
‫"ما بين امرأتين"
‫تبدو "كريستينا" مذهلة ‫"الزوجان المثاليان".
‫صورة وجهها، إنها تتمرن عليها ‫أخبرتني بهذا على العشاء ذات ليلة.
‫"كريستينا" المسكينة، أجبرها "راؤول" ‫على الظهور في الصورة، إنها سعيدة.
‫كل ما تفعله مؤخراً هو الابتسام.
‫- أليس هذا هو المغزى؟ ‫- ما هو سرك؟
‫أي سر؟
‫كيف تكون مع امرأتين ‫وتجعلهما سعيدتين.
‫كنت أبحث عن هذا السر طوال حياتي.
‫ماذا بشأن المجلة؟
‫تركتها في المكتب.
‫جيد أن خالي أحضر نسخة مع البريد.
‫لا بأس، أنت تعرف.
‫لست سعيداً ‫لأنك لست في الصورة.
‫حان دوري لكي أكون في الظل.
‫أي ظل؟ لا أحد يتألق أكثر منك.
‫إنها صورة جيدة لكما ‫"الزوجان المثاليان".
‫- إنهم يقصدونني أنا و"دي لا ريفا". ‫- بل يقصدونك أنت و"كريستينا".
‫"الوريث الوسيم وعروسه الجميلة ‫يتصوران مع عمال (فيلفيت)".
‫إذاً، ماذا لدى الوريث الوسيم ليقوله.
‫بشأن ظهوره في الصفحة الأولى ‫مع اقتراب عيد ميلاده الـ31؟
‫أتمنى لو كان أبي هنا ليرى هذا.
‫كان سيحب كل ما يحدث.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا أفكر فيه كثيراً ‫خصوصاً مع اقتراب عيد ميلادي.
‫قال لي الشيء ذاته ‫يوم عيد ميلادي.
‫كان يتأكد من القدوم ‫لتناول الفطور معي وكان يقول
‫"(ألبيرتو)، أنت تصبح رجلاً، ‫أنت سيد قدرك".
‫كيف ستحتفل؟
‫لن أحتفل.
‫لكنك ستتلقى الهدايا.
‫حسناً.
‫أبدو كأني غبية تماماً ‫أنا لا أبدو كذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫أبدو كالخروف، "باتريسيا" طبيعية ‫حتى وهي ترتدي زي العمل.
‫بالطبع، إنها تتصور ‫منذ أن كان عمرها 15 سنة.
‫ألا تتذكرين التقرير الذي أعدوه ‫عن ظهورها في المجتمع؟
‫مرحباً أيتها السيدات ‫آسف، يبدو وجهك مألوفاً لي.
‫هل أنت عارضة أزياء؟
‫- لا؟ هل أنت ممثلة؟ ‫- أجل، في "هوليوود".
‫في "هوليوود".
‫"غرايس كيلي"؟ ‫ممثلة وأميرة، صحيح؟
‫كما قلت... أنا أعرفك.
‫- أنت أكثر وسامة من "رانيير". ‫- حقاً؟
‫إلى اللقاء أيتها الأميرة.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫يجب أن أكون هناك أصلاً.
‫ماذا؟ هل سال الكحل من عيني؟
‫لا، كنت متفاجئة قليلاً ‫لرؤيتك عاطفية جداً مع "بيدرو".
‫لماذا؟ إنه صديقي.
‫لأن الشكوك كانت تساورك مؤخراً.
‫كل زوجين يواجهان المشاكل.
‫أعرف، سمعت أصواتكما ذلك اليوم ‫أعتقد أنه كان يوم الخميس أو...
‫لا تخبريني أنك تحبين ‫التنصت عبر ثقوب المفاتيح!
‫- لم يكن علي أن أحاول التنصت. ‫- ليس علي أن أبرر لك.
‫لم أطلب منك هذا.
‫أنا مع "بيدرو" منذ ست سنوات ‫ماذا تتوقعين؟
‫أعتقد أن الانتظار إلى ما بعد الزواج ‫أصبح عادة قديمة.
‫- وكيف كان الأمر؟ ‫- حسناً، كان مثل "بيدرو".
‫الكثير من الحماس لكن لا متعة فيه ‫كان أشبه بركوب حصان هزاز.
‫ليس الأمر أن لديك شخصاً آخر ‫لتقارني الأمر معه.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫طريقة حديثك عما حدث ‫لا تبدو رومانسية.
‫- لم يكن ذلك رومانسياً، إنها الحقيقة. ‫- ربما من المستحيل أن يكون رومانسياً.
‫أرجوك، توقفي عن التحدث بالألغاز ‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫قد لا يكون "بيدرو" هو الملائم لك.
‫أراك وقت الغداء.
‫- لم هذا العبوس؟ ‫- ماذا تتوقعين مع الحياة التي أعيشها؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫تحدث معك أشياء دائماً ‫أتمنى لو أنها تحدث معي.
‫أريد أن يقع رجل ما في حبي أيضاً ‫ونخرج معاً في مواعيد.
‫ما خطبك اليوم؟
‫إنهما أختي و"بيدرو".
‫- حسناً، أنت تعرفين ‫- لا، لا أعرف.
‫لقد فعلاها! ما رأيك في هذا؟
‫تجعلين الأمر يبدو ‫كما لو أنهما قتلا شخصاً ما.
‫إنهما يحبان بعضهما البعض ‫أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تعيشين وقتاً عصيباً.
‫ليس هو السبب ‫على الأقل، لا أعتقد...
‫أنا أفهم "بيدرو".
‫من الصعب أحياناً ألا أعتقد ‫أن أختي لا تستحقه.
‫لا أظنها تحبه بما يكفي ‫ليس بقدر...
‫بقدرك أنت؟
‫إنها أفضل مني فحسب ‫كيفما نظرت إلى الأمر.
‫"بيدرو"، حسناً... من الطبيعي ‫ألا ينظر سوى إليها.
‫إنها ذكية وجميلة ومنفتحة الذهن.
‫حتى إن وظيفتها أفضل من وظيفتي ‫إنها تملك كل شيء.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫- ما خطبها؟ ‫- مشكلة تتعلق برجل.
‫- صباح الخير يا دون "إميليو". ‫- صباح الخير.
‫هل تريد أن تخبرني ‫ما هي مشكلتك؟
‫أنا متوتر فحسب ‫لست ماهراً في مثل هذه الأمور.
‫أي أمور؟
‫هناك لحظات في حياة كل شاب ‫حيث يكون عليه التفكير في المستقبل.
‫أتحدث بشكل عام، لكن عن نفسي أيضاً ‫أحياناً تغيرك الحياة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ترقية.
‫- ترقية؟ ‫- إلى مساعد مبيعات.
‫مساعد مبيعات؟ ‫جميع المناصب غير شاغرة.
‫أنا متأكد من أنك تفهم أننا ‫لا نستطيع طرد أحد لكي نعطيك مكانه.
‫لا، بالطبع لا.
‫إضافة إلى أنك لا تتمتع بالمؤهلات ‫لكي تكون مساعد مبيعات.
‫- لست مؤهلاً؟ ‫- لا، لست مؤهلاً.
‫إذا كان هذا ما تقوله ‫لست متأكداً أي مؤهلات تقصد.
‫لا؟ معلوماتك العامة كبداية.
‫على سبيل المثال ‫ما هي عاصمة "بلجيكا"؟
‫ما هي الـ"أورغانزا"؟
‫ما هو الـ"بوبلين"؟
‫ما هو الـ"فيسكوز"؟
‫ركز على عملك كساع ‫فهذه هي الوظيفة التي تلائمك.
‫وكن ممتناً، إنها وظيفة جيدة.
‫وأجرها جيد.
‫أريد أن أؤسس عائلة يا دون "إميليو" ‫مع "كلارا".
‫أريد منزلاً.
‫وأطفالاً.
‫تحتاج إلى أكثر من المبادرة ‫لكي تترقى يا "بيدرو".
‫والآن، أرجو أن تعود إلى عملك ‫هناك أمور كثيرة علينا أن نفعلها.
‫أرجوك.
‫وعاصمة "بلجيكا" هي "برلين".
‫"ساعات (ميتشيل درو)"
‫أنت لا تفكرين ‫في إهداء "ألبيرتو" ساعة كهذه؟
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫عليك أن تعملي 31 سنة ‫لكي تدفعي ثمن تلك الساعة.
‫- أنت تعرفين حقاً كيف تبهجينني. ‫- حسناً، هذا صحيح.
‫- من أين ستأتين بالمال؟ ‫- لن أفعل، أنا أدرس أفكار الهدايا.
‫آخر مرة قدمت فيها هدية له ‫كنا في عمر الـ16 سنة.
‫وماذا قدمت له؟
‫- لا أتذكر. ‫- بالطبع تتذكرين.
‫- هذا محرج. ‫- حسناً، انسي الأمر إذاً.
‫قدمت له بعض الصور.
‫- فهمت سبب الإحراج الآن. ‫- ليس ذلك النوع من الصور يا "ريتا".
‫- كانت صوراً لمساحات فارغة. ‫- ما معنى هذا؟
‫الأماكن التي تبادلنا القبلات فيها.
‫- هذا لطيف! ‫- لا تسخري مني.
‫لست أفعل! تبدو تلك هدية ذات معنى.
‫لست بارعة في هذا ‫من يدري ما سأفكر فيه هذه المرة.
‫ستفكرين في شيء ما، ‫قدمي له صوراً للأماكن التي قد...
‫"ريتا"، لا أعرف لماذا أتعب نفسي.
‫كانت هذه أول فكرة تخطر في بالي.
‫إنه أول عيد ميلاد له من دون أبيه.
‫إذا لم تكن الهدية ثمينة ‫أريدها أن تكونها مثالية.
‫- من المرأة المثالية. ‫- لم أقل ذلك.
‫لقد فكرت في هذا، أنا أعرفك.
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى الساعة التاسعة.
‫لن أذهب.
‫ليس لدي نية في أن أجبرك.
‫الخيار عائد إليك.
‫"لويزا"... إذا لم تأتي.
‫أعدك بأنك لن تريني ثانية أبداً.
‫ولن ألاحقك.
‫لكن عليك أن تتخلي...
‫عن كل شيء قدمته لك.
‫القرار لك.
‫أين الآنسة "ماركيز"؟
‫- لا أعرف يا دون "إميليو". ‫- يجب أن تكون لترتب الملابس.
‫اهتمي أنت بهذا يا "كارمن".
‫ثانية يا دون "إميليو"؟
‫أنا أقوم بعملها إلى جانب عملي.
‫تلك المرأة لا تأتي إلى هنا ‫نصف الوقت.
‫- يستطيع "ماكسيميليانو" أن يساعدك. ‫- لا، لا تقلق.
‫ألم تتذمري تواً ‫من أنك تقومين بعمل إضافي؟
‫- ساعدها. ‫- حقاً، لا بأس.
‫إذا اعترضت أكثر ‫سأفترض أنك أنت سبب المشكلة.
‫هل لديك شيء ضد "ماكسيميليانو"؟
‫- لا. ‫- حسناً، عودي إلى العمل.
‫هل نبدأ بتلك الملابس هناك؟
‫لا يهمني، ابدأ حيث تريد.
‫هناك من استيقظ وهو منزعج اليوم.
‫لماذا تهتم إذا كنت منزعجة أم لا؟
‫المعذرة، ‫"كارمن" سوف أهتم بهذا الرجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب ألا تكون متوتراً.
‫استرخ وابتسم، ارني ‫تلك القفازات الجميلة من أجل صديقتي.
‫- لا أظنك تستطيع دفع ثمنها. ‫- أنت محق في هذا.
‫من الغد، لن يكون لدي ما يكفي ‫من المال لكي أدفع الإيجار، أتتذكر؟
‫لا أريد الانتظار أكثر من هذا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أريدك أن تفعلها غداً.
‫- سأنتظرك في الزقاق الخلفي. ‫- الوقت مبكر جداً.
‫لا أعتقد أن "بلانكا" تثق بي بما يكفي ‫لكي تعطيني نقودها كلها.
‫لا أستطيع أن آخذها فحسب ‫إنها في المصرف، أتتذكر؟
‫خدعة الابن المهجور المسكين ‫نجحت إلى الآن، استخدمها.
‫أعطتني 500 بيزيتا فقط ‫وليس كل مدخراتها، علينا الانتظار...
‫أنتظر بينما تنام أنت على سرير دافىء ‫ومعدتك ممتلئة، الانتظار سهل عليك.
‫أعدك بأني سأفعل ذلك ‫لكن ليس غداً.
‫لا!
‫فهمت، أنت تحب هذه الحياة.
‫لديك وظيفة جيدة وأم.
‫غير أنها ليست أمك الحقيقية.
‫تخيل إذا عرفت أنك مجرد محتال ‫يريد سرقة نقودها.
‫وعليك أن تعود إلى حياتك السابقة ‫من دون وظيفة، أو أم، أو أي شيء.
‫غداً.
‫قيل لي إنك تريد مقابلتي.
‫اجلسي.
‫أخبرني "إميليو" ‫أنك تأخرت ساعة عن العمل.
‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫من الصعب أن أستيقظ باكراً ‫هذه ليست عادتي على ما أظن.
‫أمامي تقرير مبيعاتك.
‫لا يحتاج إلى وقت طويل لقراءته ‫لم تبيعي أي شيء منذ بدأت العمل.
‫أعتقد أني ما زلت أعتاد على العمل.
‫أعتقد أن دافعك للعمل هنا ‫كان إرضاء غرورك المدلل.
‫- أنت لم تفهمي مكانتك هنا. ‫- أتعرف يا "ألبيرتو"؟
‫لا يهمني ما تظنه على الإطلاق.
‫وبالنسبة إلى معرفة مكانتي ‫سنرى بهذا الشأن.
‫ربما من لا يعرف مكانته هو أنت.
‫لن نغفر لك تأخرك عن العمل ثانية.
‫أمامك ثلاثة أيام لتقومي بأول مبيع ‫وإلا فاعتبري نفسك مطرودة.
‫تكلموا في هذا مدة نصف ساعة ‫عن مدى أناقتك.
‫وأنت رائعة، لكن "ألبيرتو"!
‫انظري إلى الطريقة ‫التي ينظر بها إليك.
‫واضح أنه لا يرى أحداً سواك.
‫- إنه جميل جداً. ‫- إنه من أجل السيدة "غلوريا".
‫وهذا من أجل الآنسة "كلارا"، شكراً.
‫لكني لست متفاجئة ‫أنت تبدين كممثلة سينمائية.
‫- صورة رائعة يا عزيزتي. ‫- "راؤول" هو الذي جعلني أتصور.
‫- لم أرد فعل هذا. ‫- هذا ملائم تماماً.
‫فلولاك أنت، ما كان "راؤول" ‫سيوقع عقداً مع "فيلفيت".
‫"آنا"، انتظري.
‫أردت أن أعطيك هذه.
‫إنها دعوة لحفلة مفاجئة ‫أنظمها من أجل عيد ميلاد "ألبيرتو".
‫ستقام بعد يومين ‫وستكون حميمة جداً وخاصة.
‫- شكراً، لكني لا أستطيع الحضور. ‫- لم لا؟
‫"آنا" محقة يا ابنة عمي.
‫واحدة من العمال في الحفلة؟ ‫أنت كريمة جداً دائماً.
‫كما أني واثقة من أنها لن تكون مرتاحة ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لا أستطيع الذهاب ‫ليس لدي ما أرتديه.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أستطيع أن أعيرك واحداً من أثوابي ‫أنا متأكدة من وجود ثوب يلائمك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، عليك أن تأتي لتجربة الملابس ‫أو أن تكوني عرابة خيالية؟
‫لا فائدة منك، ما الذي خطر في بالك ‫لتقومي بدعوة خيّاطة؟
‫لعلها لا تجيد رقص الفالس حتى ‫ماذا ستفعل؟
‫تلك الفتاة تساوي الكثير، ‫لذا لا تقللي من أهميتها.
‫كما تشائين، ما الهدية ‫التي ستقدمينها إلى "ألبيرتو"؟
‫- لا أستطيع أن أقرر. ‫- لا يمكنك أن تخطئي بإهدائه ساعة.
‫- ساعة؟ لست متأكدة. ‫- حسناً، ليس أي ساعة طبعاً.
‫هل رأيت ساعات ‫"باتيك فيليب" الجديدة؟
‫"معاً"
‫- من أين أتيت بمشغل الأسطوانات؟ ‫- أحضره أبي من "باريس".
‫- وما موضوع الأغنية؟ ‫- إنها عن فتاة تدعى "آنا".
‫وهي مجنونة بحب شاب يدعى "ألبيرتو".
‫بالتأكيد!
‫أغمضي عينيك.
‫سوف أريك "باريس".
‫مستعدة؟
‫- هل أنت مستعدة أم لا؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنك رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫- هل ترينها أم لا يا "آنا"؟ ‫- أجل!
‫ماذا ترين؟
‫- "باريس". ‫- هل ترينها؟
‫أجل!
‫سآخذك إلى هناك ذات يوم، أعدك بهذا.
‫مرحباً، ألن تأتي من أجل الغداء؟
‫بلى، سآتي في الحال ‫كنت أفكر في هدية لـ"ألبيرتو" فحسب.
‫أعتقد أني وجدتها.
‫لماذا مشغل أسطوانات ‫بينما قد يكون لديه أفضل منه؟
‫ماذا سنفعل من دون الموسيقى؟
‫لا، ليس مشغل الأسطوانات.
‫بل الأغنية.
‫أريدك أن تساعديني ‫على أخذه إلى شرفة السطح.
‫وساعديني في إحضار ‫بعض الأغراض من هنا وهناك.
‫من هنا وهناك، صحيح؟ "ريتا" ‫الصديقة المخلصة والمستشارة واللصة!
‫هذا هو الحد الأقصى!
‫- هل ستساعدينني أم لا؟ ‫- أجل.
‫- بسرعة. ‫- ألن يدركوا اختفاء الأشياء؟
‫- إذا جاء أحد فتظاهري أنك تمثال. ‫- هيا، بسرعة.
‫- إذا عاد السيد "دي لا ريفا" مبكراً... ‫- "ريتا"!
‫- هل تعتقدين أن هذا سيعجبه؟ ‫- بالتأكيد.
‫"باريس" هي حلمنا، وتلك أغنيتنا ‫أنا متشوقة لكي أرى تعابير وجهه.
‫إنها هنا، لنر كم سيستغرق من الوقت ‫قبل أن تلاحقني.
‫اهدئي فحسب ‫وركزي على ما تجيدين فعله.
‫ما أجيد فعله هو الإخفاق ‫أنا بارعة في هذا.
‫صباح الخير جميعاً.
‫من الآن فصاعداً ‫سنعمل بناءً على أوامري.
‫من أجل إنتاج تشكيلة أزياء "دي لا ريفا" ‫من أجل "فيلفيت".
‫قد يكون صعباً في البداية أن تتأقلمن ‫مع طريقتي في العمل ومقاييسي العالية.
‫لكنكن ستتمكن من التأقلم ‫طالما أنكن لا تقاومن التغييرات.
‫بعد أن أنتهي من رسم النماذج ‫سأترك المهمة الشاقة لكن
‫ألا وهي إنهاء الأثواب.
‫إذا كانت لديكن أي شكوك ‫تكلمن مباشرة مع مساعدتي السيدة "ريتا".
‫إذاً سنكون في حالة فوضى.
‫إياك أن تخطئي ‫وتقللي من أهمية زميلتك.
‫لمجرد أنها ليست مطلعة ‫على الطراز الحديث في الأزياء.
‫هذا هو بالضبط الخطأ الذي ارتكبته، ‫أنا أعتذر.
‫ألقيت نظرة على بعض ‫من عينات السنة الماضية.
‫وأؤكد لكن أنه من الناحية العملية ‫عمل السيدة "ريتا" استثنائي ببساطة.
‫هي من أحتاج إليها ‫للعمل جيداً، صدقنني.
‫لنبدأ العمل.
‫أريني الأقمشة من فضلك.
‫ما المغزى من التوقعات ‫إذا كنا نستطيع تحقيقها؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا يا "ريتا"، أرجوك، أبعدي ذلك ‫القماش الأزرق وأحضري لي شيئاً آخر.
‫هذه الأقمشة غير ملهمة ‫غير ملهمة ببساطة.
‫أنا والدون "رافاييل" اخترنا هذه الأقمشة ‫شخصياً، قماشاً تلو الآخر.
‫وحتى اليوم، صنعنا منها ‫أكثر من 3600 نموذجاً.
‫كان الدون "رافاييل" رجل أعمال مميزاً ‫وأنا متأكد من أنك رئيسة مشغل رائعة.
‫لكن من المستحيل ‫أن أعمل بهذه الأقمشة.
‫لا يمكن تغيير بعض الأشياء ‫يجب أن نستخدم القماش الذي يملأ المخزن.
‫لا يمكننا أن نخرج ببساطة ‫ونشتري مواد جديدة.
‫لن أعمل بهذه الأقمشة.
‫"راؤول"، بموهبتك وتلك الأقمشة ‫يمكنك صنع تشكيلة ممتازة.
‫يكمن السر في التصميم ‫أم هل أنا مخطىء؟
‫سيد "رويز"، طريقة صنع الثوب ‫لا تتوقف على تصميمه فحسب.
‫أحتاج إلى أقمشة أخف ‫وألوان مختلفة بالتأكيد.
‫هذا صعب، ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫هل نرمي المواد القديمة كلها؟
‫لكن لا يعتمد كل شيء على المال.
‫شراء مواد جديدة يعتمد عليه!
‫- أنت محق. ‫- شكراً لك!
‫أنت محق يا "ماتيو" ‫لكن علينا فعل هذا على أي حال.
‫من أين يمكننا أن نحضر المواد ‫التي تريدها يا "راؤول"؟
‫- من "باريس"، وهل من مكان آخر؟ ‫- بالتأكيد، لنذهب إلى "باريس".
‫- لنذهب إلى البحار الجنوبية. ‫- علينا الذهاب إلى "باريس".
‫غداً، سيسافر الدون "ألبيرتو" ‫والسيد "دي لا ريفا" إلى "باريس".
‫وسيشتريان الأقمشة التي ستستخدم ‫في صنع التشكيلة الجديدة.
‫وكونك مساعدة السيد "دي لا ريفا" ‫ستسافرين معهما إلى "باريس".
‫أنا؟ إلى "باريس"؟
‫ستكون البداية سيئة ‫إذا كنت ستفقدين عقلك لمجرد سماع الخبر.
‫احزمي القليل من الملابس ‫وأغراض الحمام.
‫ستذهبين للعمل وليس للسياحة.
‫عليك أن تكوني مؤهلة لهذا.
‫ولا تقدمي رأيك ‫إلا حين يطلبانه منك.
‫وإذا كان ذلك ممكناً، ‫فحاولي ألا تجعلي من نفسك أضحوكة.
‫حسناً، ما رأيك الآن؟
‫هل تحدث الأمور الرائعة للآخرين فقط؟ ‫ستذهبين إلى "باريس" يا "ريتا".
‫لا أصدق! أنا أحلم! ‫لكني أشعر بالأسف عليك.
‫كنت تتحدثين عن نفسك ‫"باريس" و"ألبيرتو" والآن...
‫أنت مساعدة المصمم، إنها رحلة عمل ‫لماذا قد يأخذني "ألبيرتو"؟
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك. ‫- "باريس"!
‫لا أصدق هذا!
‫لا أستطيع التركيز، كيف سأعمل ‫وأنا أعرف أني سأذهب إلى "باريس"؟
‫مع كل شيء تقدمه "باريس"!
‫- وماذا يوجد في "باريس"؟ ‫- الكابوتشينو.
‫من أجل الكابوتشينو ‫يجدر بك أن تجربي "روما".
‫الباريسيون، الباريسيون في "باريس" ‫وسمعت أنهم وسيمون جداً.
‫إذا كنت سترافقين الباريسيين ‫فعليك أن تتحدثي الفرنسية.
‫- على الأقل، العبارات الأساسية. ‫- صحيح.
‫"لا لا" عبارة فرنسية، صحيح؟
‫ربما عليك أن تحضري قاموساً.
‫إذا كنت ذاهبة إلى "باريس" ‫فستحتاجين إلى بعض الملابس.
‫- أستطيع أن أعيرك بعضاً منها. ‫- لن تلائمني.
‫- أجل، لكن... ‫- حسناً، ربما إذا حشرت نفسي بها...
‫لكن ربما بعض الأحذية والجوارب ‫وماذا عن حقيبة جميلة؟
‫- لم لا تأتين إلى غرفتي لاحقاً؟ ‫- حسناً.
‫- لن أرتديها. ‫- أنا متأكدة أنك لن تشعري بالملل هنا.
‫"ريتا"...
‫حسناً، هذا كل شيء، حين أعرف ‫موعد حجز الرحلة، سوف أعلمك بهذا.
‫دون "ماتيو".
‫- ها هي الوثائق التي طلبتها. ‫- شكراً لك.
‫آسف لأني سأخرب خططك لاحقاً.
‫من قال إن لدي خططاً؟
‫هذا مؤسف.
‫لم أقل إنني لم أضع خططاً أيضاً.
‫هل ستقابلين صديقك؟
‫- وصديقتك الصغيرة؟ ‫- أنا سألتك أولاً.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- لن أمانع إذا كان من شأني يا "كلارا".
‫أنت مضحكة أكثر من أي فتاة أعرفها.
‫مؤسف أن لديك صديقاً.
‫لن تكون هنا في عيد ميلادك.
‫طلب "راؤول" هذا مني ‫ولم أستطع الرفض.
‫حسناً، علينا أن نجد وقتاً آخر ‫لكي نحتفل بعيد ميلادك، صحيح؟
‫سأعيد تلك الأقمشة إلى مكانها.
‫سأعود في الحال.
‫- أنا آسفة يا "آنا". ‫- لا، لا تقلقي، لم يحدث شيء.
‫"ألقاك في الطابق العلوي ‫في منتصف الليل".
‫جيد أنني لم أرسل الكثير من الدعوات.
‫والآن علي أن أتصل بالجميع ‫وأخبرهم أن الحفلة ألغيت.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "باتريسيا".
‫آمل أن أتمكن على الأقل ‫من إعطائه الهدية قبل أن يسافر.
‫عليك أن تتصرفي بسرعة ‫سيسافر بعد ظهر الغد.
‫أجل، هذا ما قاله ‫لا أعرف ما الذي سأفعله.
‫وإذا أخبرتك أين سيكون ‫في منتصف الليل؟
‫أخبريني.
‫أحتاج إلى قاموس ‫لأن لغتي الفرنسية...
‫وبعض الجوارب ‫في حال خرجنا لتناول العشاء.
‫كنت سأستعير بعضاً من ملابس "كلارا" ‫لكنها لا تلائمني.
‫انظري إلى الوقت، وما زال علي ‫أن أساعدك في هدية "ألبيرتو".
‫لا تقلقي، توشك أن تصبح جاهزة.
‫"لويزا"...
‫هناك مكالمة لك من المستشفى.
‫شكراً لك.
‫غداً؟ بهذه السرعة؟
‫أجل، سمعت أنها عيادة جيدة جداً.
‫لا، بالطبع أنا سعيدة ‫لكن الخط سيىء، هذا كل شيء.
‫هناك أشخاص رائعون يا "خوان".
‫وقد كنا محظوظين جداً.
‫أجل، لأننا سنكون معاً.
‫بالطبع هذا ما أريده.
‫يجب أن أذهب.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً يا عزيزي، أحبك كثيراً.
‫أنا أحبك.
‫"فندق (مالوركا)"
‫أطفئوا الأنوار.
‫لكن هذا ليس عدلاً يا دون "إميليو".
‫- أي شخص قد يكون الفاعل. ‫- لا.
‫لا، لا يمكن هذا ‫لا بد أن الفاعل واحد منكم.
‫وقعت السرقة بعد إغلاق المتجر.
‫الوحيدون الذين لديهم مفاتيح صناديق العرض ‫هم مساعدو المبيعات.
‫لا أريد أن أعرف من هو الفاعل ‫طالما أنه سيعيد ما سرقه.
‫إذا حدث هذا، أعدكم ‫بأنني لن ألاحق المسألة أكثر من هذا.
‫لكن، إذا لم يعد العقد إلى مكانه ‫بحلول الغد.
‫ستتقاسمون ثمنه.
‫- لكن... ‫- سكوت، سكوت.
‫سنأخذ نسبة من أجوركم ‫إلى أن يتم سداد ثمن العقد المسروق.
‫وصدقوني، إنه مبلغ كبير.
‫والآن...
‫عودوا إلى غرفكم.
‫وآمل أن ينام الجميع ‫باستثناء الفاعل.
‫آمل أن يفكر هذا الشخص فيما فعله.
‫لا أعرف من هو الفاعل ‫لكنه أوقعنا جميعاً في المشاكل.
‫ألا تمانع أن يأخذوا جزءاً من أجرك؟ ‫لأني أمانع ذلك.
‫كسب ذلك المال يتطلب جهداً كبيراً ‫وأنا أحتاج إليه.
‫لماذا تحتاجين إليه؟
‫لكي أستأجر شقة وأخرج من هنا.
‫أم هل تعتقد أني أريد أن أسكن ‫إلى جانب أمي طوال حياتي؟
‫إذا كان شخص ما قد سرقه ‫فأنا متأكد أنه يحتاج إليه أكثر منك.
‫"ماكس"...
‫هل تعرف شيئاً عما حدث؟
‫"كلارا"؟
‫"كلاريتا"
‫"كلارا".
‫- رجلك هنا يا "كلارا". ‫- "بيدرو".
‫"ريتا"، ‫آسف، لم أعرف أنها هنا.
‫- آسف. ‫- آمل ذلك.
‫أم هل كنت تخطط ‫للحصول علينا معاً؟
‫"كلارا"، كيف يمكنك قول هذا؟
‫توقف عن اختلاق الأعذار، ‫عد إلى غرفتك.
‫إذا كان يعتقد أنه سيحظى بحفلة هنا ‫كل ليلة...
‫- لا أعرف. ‫- ما الذي لا تعرفينه؟
‫ظننت أن الحفلة كانت لشخصين.
‫حسناً، البعض يحبون الحفلات ‫أكثر من الآخرين.
‫- لست واثقة أني فعلت الصواب. ‫- لماذا تقولين هذا؟
‫إذا كان "بيدرو" رجل أحلامي ‫يجب أن أكون قد عرفت هذا الآن.
‫وأنت لا تعرفين.
‫أنت وحدك من يمكنها التفكير ‫في هدية رائعة كهذه.
‫حين رأيت أبي هناك ‫وهو يلعب معي...
‫من أين أتيت بمقطع الفيديو ذاك؟
‫هذه ليست هديتي يا "ألبيرتو".
‫هديتي في شرفة السطح.
‫لا بد أن هذه هدية "كريستينا".
‫يقول "بيدرو" إنهم يظنون الفاعل ‫واحداً من مساعدي المبيعات.
‫سمح لهم الدون "إميليو" بإعادته ‫قبل أن يخبر الدون "ألبيرتو".
‫"لويزا"، طرد من أجل السيدة الجميلة.
‫هل هذه هدية من زوجك؟
‫لم أكن أتوقع شيئاً.
‫- هل تمانع؟ ‫- آسف.
‫أنا آسفة.
‫"ارتدي هذا حين نتقابل ‫في المرة القادمة"
‫هذه طريقة جيدة للعمل.
‫الأولى تفكر في "باريس" ‫والأخرى تتلقى هدايا في العمل.
‫عودا إلى العمل.
‫لم يرجع اللص الغرض المسروق.
‫ليس هناك حل بديل ‫سوى تفتيش غرف نوم الطاقم.
‫ومتى تريد فعل هذا؟
‫أعتقد أن الوقت ملائم الآن ‫بما أن الجميع يعملون.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫أعتقد أنه سيكون مناسباً أكثر ‫أن تفتش امرأة غرف النساء.
‫بالطبع، أمهلني دقيقتين فقط ‫وسنبدأ بعد ذلك.
‫يجب أن أجهز العمل ‫الذي سيتم بعد الظهر.
‫لست متأكدة جداً.
‫تبدين مذهلة.
‫حسناً، احزمه لي، سوف أشتريه.
‫سوف آخذه لاحقاً.
‫سوف يفتشون الغرف.
‫- أي غرف؟ ‫- غرفنا جميعاً.
‫سيفعلون هذا أثناء وجودنا في العمل.
‫وهكذا لن يكون هناك وقت أمام اللص ‫لكي يخبئه.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لم يبدؤوا بعد.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أفتش غرفتك ‫وسأفتش غرف الجميع.
‫أنا لست لصاً.
‫إذاً ليس هناك ما يدعوك للقلق.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- هل تفضل أن تتدخل الشرطة؟
‫أعتقد أن من الأفضل ‫أن يتم هذا وراء الأبواب الموصدة.
‫أمامك خمس دقائق ‫لكي تقنعني بألا أبلغ عنك.
‫هيا، تكلم.
‫حسناً، أنا متأكدة من أن الدون "إميليو" ‫سيكون سعيداً بمعرفة الفاعل.
‫لن تخبري الدون "إميليو".
‫حقاً؟ ولماذا لن أفعل؟ أخبرني.
‫هل ستهددني؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا أخذته إذاً؟
‫كنت خائفة من أنهم إذا أمسكوا بي ‫فسأخبرهم بأنك أمي.
‫طلبت مني أن أبقى بعيداً عن "كارمن" ‫ففعلت هذا.
‫طلبت مني ألا أقول من أكون ‫وفعلت هذا أيضاً، ماذا أفعل أكثر؟
‫ابدأ بالتصرف كشخص محترم ‫بدلاً من أن تكون لصاً.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫- قلت لك إن لدي ديوناً كثيرة. ‫- أعطيتك النقود لتسدد ديونك.
‫لم تكن كافية.
‫إذا لم أسدد الدين كاملاً فسيقتلونني ‫مفهوم؟ ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫قلت إنك لن تعطيني المزيد من النقود.
‫لم أرد أن تظني أني أستغلك.
‫والأفضل من هذا هو أن تكون لصاً؟
‫اصعد إلى الطابق العلوي الآن ‫وأعد هذا إلى مكانه.
‫لن أذكر شيئاً للدون "إميليو" ‫ولن تذكر أنت شيئاً.
‫- متى سيأتون لأخذ نقودهم؟ ‫- غداً.
‫حسناً، سأهتم بالأمر.
‫لا أريد أن أجدك في حفرة ما غداً.
‫هيا، تحرك.
‫أجل، مؤسف أن الأمر ‫لم يتم كما كان مخططاً له.
‫وإذا حدث هذا؟ ماذا بعد؟
‫كانت "كريستينا" ستمسك بهما ‫وكانت ستلغي الخطوبة.
‫- وعندها وداعاً لـ"ألبيرتو". ‫- بالطبع.
‫ووداعاً لنقود والد "كريستينا".
‫وكذلك فرصتنا في أن نعيد هذا العمل ‫إلى مساره الصحيح.
‫- حسناً، إذا صغت الأمر هكذا... ‫- كيف تريدين أن أصوغه يا عزيزتي؟
‫كان والدك يقول إن الرؤوس ‫ليست لوضع القبعات عليها فحسب.
‫أمي، لا تكلميني بهذه الطريقة.
‫ما العمل الذي تتوقعين أن نديره ‫إذا أفلسنا؟
‫قلت إنني آسفة، لم أفكر جيداً.
‫تلك هي المشكلة يا عزيزتي ‫فأنت لا تفكرين أبداً.
‫لهذا السبب لم يثق والدك بك قط.
‫أنت طموحة جداً ‫لكن تفكيرك محدود.
‫- لن أدير المتجر أبداً، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.
‫- أمك هي التي ستدير المتجر. ‫- وأنا؟
‫لا تقلقي، لأن النقود لن تنقصك.
‫سأجد لك عملاً ما ‫لكي لا تشعري بالملل.
‫- سيدتي، زائرك في انتظارك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا يمكنك أن تقول لي؟
‫لم يتقابلا خارج المتجر قط ‫يمكنني أن أؤكد لك هذا.
‫كما أنهما لم يغادرا معاً.
‫راقبت الباب طوال ساعات.
‫- الباب الرئيسي؟ ‫- أجل.
‫هل تعتقد حقاً أنهما سيخرجان ‫من الباب الرئيسي معاً.
‫ويتبادلان القبلات أمام جميع الزبائن؟
‫عليك أن تراقب مدخل الموظفين.
‫المدخل الذي في الزقاق ‫هناك شارع يمكنك مراقبة الباب منه.
‫- كما تريدين يا سيدتي. ‫- سأدفع لك النصف.
‫- لكن يا سيدتي... ‫- أنت لا تعرف سوى مراقبة الناس.
‫وعلينا أن نقوم بتخفيض الأجر ‫نصف العمل يعني نصف الأجر.
‫طاب نهارك.
‫- أخبرني أبي... ‫- شكراً لك.
‫أخبرني أبي أنك اتصلت بضع مرات.
‫أردت أن أشكرك من أجل هديتي ‫لقد أحببتها حقاً، كانت...
‫كانت ممتازة.
‫تقول هذا كما لو أنها أحزنتك.
‫كان من الرائع أن أرى أبي.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫كان عليك أن تريه يا "آنا".
‫لقد أحبها.
‫كان على وشك أن يبكي ‫كانت عيناه تدمعان.
‫هذا رائع.
‫وأنا كنت أفكر في أن أهديه ساعة!
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يعجبني عملك يا "آنا". ‫- شكراً لك.
‫بالتأكيد، إنها تساعدني كثيراً ‫إنها جوهرة حقيقية.
‫أجل، أعتقد هذا أيضاً ‫لكن عليك الاستغناء عنها حتى الجمعة.
‫- لأنني سآخذها إلى "باريس". ‫- ماذا؟
‫ألم تكن ستأخذ "ريتا"؟
‫بلى، لكنني بدلت رأيي.
‫"ريتا" رائعة لكن أعتقد أن "آنا" ‫ستساعدني أكثر في هذه الرحلة.
‫لا، "راؤول" ‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫اهدئي، ستغيب يومين فقط ‫إنها رحلة مهمة جداً.
‫- لكن ماذا عن الزفاف؟ ‫- اهدئي ودعي "آنا" تقوم بعملها.
‫هكذا، قفي باستقامة.
‫أردتك أن تعرفي فقط.
‫أنا ذاهب، لدي عمل أقوم به ‫اختيار جيد للأكمام الفرنسية.
‫- ماذا سأفعل معه؟ ‫- أنا آسفة.
‫لا، أنت لست المذنبة يا "آنا".
‫سأذهب للتحدث إلى "ألبيرتو".
‫"ريتا".
‫لماذا هي؟
‫لكن ماذا أفعل؟ ‫مستقبل المتجر يعتمد على صديقك.
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ هل أخبره ‫أنه لا يستطيع الحصول على ما يريد؟
‫لكن يستطيع "راؤول" ‫أن يأخذ أي فتاة أخرى.
‫- لكني لا أستطيع الاستغناء عن "آنا". ‫- هو الذي طلبها.
‫تشكيلة الأزياء ‫هي الشيء الأهم الآن.
‫- لكن الوقت ينفد منا. ‫- اسمعيني.
‫لا يمكن تأجيل هذا، لنكون مستعدين ‫من أجل بداية الموسم، لا يمكننا أن نخفق.
‫أعرف.
‫لكن لماذا هذا التغيير المفاجىء؟
‫لماذا "آنا" بالتحديد؟
‫أنت التي أخبرته عن موهبة "آنا" ‫أليس كذلك؟
‫أردت منه أن يمنحها المزيد من الفرص ‫وهذا هو ما يفعله.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫ما الخطب؟
‫ألست سعيدة؟
‫سنذهب إلى "باريس" يا "آنا".
‫لقد خططنا لهذا دائماً ‫والآن سنذهب فعلاً يا "آنا".
‫- دون تفسيرات، أنا وأنت فقط. ‫- من دون "كريستينا".
‫رأيت كيف كنت تقبلها.
‫أنا آسف.
‫أحياناً أنسى ‫مدى صعوبة هذا بالنسبة إليك.
‫لهذا السبب نحتاج ‫إلى هذه الرحلة يا "آنا".
‫لكي نكون بمفردنا.
‫كزوجين عاديين.
‫هل أنت الذي طلبت من "دي لا ريفا" ‫أن يأخذني بدلاً من "ريتا"؟
‫قلت له إنني سأبحث عن قماش مميز ‫من أجل "كريستينا" في "باريس"
‫ولا أحد أفضل منك ‫لكي يساعدني في هذا.
‫أنت فظيع.
‫أفضل شيء هو أنه وافق ‫والآن يعتقد الجميع أن الفكرة فكرته.
‫أنا لست في خطر.
‫أجل، لكنني أعرف الحقيقة.
‫- لن تخبريها، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكني أشعر بالسوء من أجل "ريتا" ‫لقد كانت متحمسة جداً.
‫ماذا تفعلين يا آنسة؟ ‫اخرجي من سيارتي.
‫ستجد أن ما سأقوله مثير للاهتمام.
‫- أنا أعمل. ‫- أجل، أرى هذا.
‫عليك أن تسمعني.
‫هذا ليس من شأنك ‫اخرجي من سيارتي.
‫أنت تعتقد أن أمي ستدفع لك ‫مبلغاً جيداً، لكنها لن تفعل.
‫لأنها مفلسة.
‫لا يبدو أنها كذلك.
‫الأهم من هذا، ليس هناك سبب ‫يجعلني أصدقك، لذا، أرجوك...
‫لا؟
‫إذا كانت أمي تمتلك النقود ‫فلماذا أضطر للعمل كمساعدة مبيعات؟
‫إذا لم تدفع أمك لي ‫فسأجد شخصاً آخر يشتري الصور.
‫- لا تقلقي. ‫- جيد، لقد وجدته.
‫هذه هي الدفعة الأولى.
‫سأعطيك الباقي ‫حين أقبض راتبي.
‫مقابل الصور طبعاً.
‫"ريتا"، هل رأيت كيف ننسجم ‫أنا و"كلارا" بشكل أفضل؟
‫حسناً، ليس ليلة أمس ‫لكن في تلك الليلة.
‫أستطيع أن أخبرك كل شيء ‫في تلك الليلة، أختك...
‫لا! لا أريد أن أسمع شيئاً عن أختي ‫من الأفضل الاحتفاظ ببعض الأسرار.
‫آسف، لكني سعيد فحسب.
‫انظري ماذا وجدت.
‫شقة للإيجار.
‫كنت أدخر النقود.
‫قد تكون الحال صعبة قليلاً ‫لأن الدون "إميليو" رفض منحي ترقية.
‫لكن "كلارا" تكسب أكثر من السابق.
‫ومن خلال أجري أنا وهي ‫أعتقد أننا نستطيع استئجارها.
‫كيف تخططان للعيش معاً ‫قبل أن تتزوجا؟
‫حسناً، نحن الآن كأننا متزوجان.
‫ما الخطب يا "ريتا"؟
‫أنا متضايقة لأني لن أذهب إلى "باريس" ‫هذا كل شيء.
‫"ريتا".
‫آسفة، أعرف كم كنت متشوقة ‫لرؤية "باريس".
‫لم يكن الأمر يتعلق ‫برؤية "باريس" يا "آنا".
‫بل كان يتعلق بعدم رؤية "بيدرو".
‫يجب أن أبعده عن تفكيري ‫إلى الأبد.
‫من الصعب علي أن أراه هنا ‫كل يوم يا "آنا"، لا أستطيع فحسب.
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفاً.
‫لكن ظننت أن بضعة أيام في "باريس" ‫ستساعدني على نسيانه
‫لكن ذلك انتهى.
‫وداعاً "باريس".
‫لم هذا العبوس؟
‫لست أنا السبب، بل أختك.
‫ما خطب أختي؟
‫كنت أتحدث إليها تواً ‫وبدأت تبكي من دون أي سبب.
‫لا أعرف لماذا.
‫لا أعرف ما الذي أصابني.
‫كان "بيدرو" المسكين يخبرني بخططه ‫ولم أكن أصغي إليه حتى.
‫كنت أفكر في "باريس" وكنت متحمسة ‫وبدأت أبكي فحسب.
‫كنت تستحقين الذهاب أكثر منها.
‫لا أعرف لماذا سيأخذها هي، ‫الأمر مريب قليلاً.
‫لا، "دي لا ريفا" طلب منها الذهاب.
‫أخبرني أني لا أعرف شيئاً ‫عن المصممين أو "باريس".
‫بموهبتك تلك، ستكونين في "باريس" ‫قبل أن تعرفي.
‫إذا لم تخطفك ‫دار أزياء أخرى أولاً.
‫- أنت تريدين إبهاجي فحسب. ‫- أجل، لكن يمكن لهذا أن يحدث.
‫وما الخطط ‫التي كان "بيدرو" يتحدث عنها.
‫"ريتا".
‫يريد أن يستأجر شقة.
‫يريد أن تعيشا معاً ‫وتؤسسا منزلاً معاً.
‫- عليك أن تساعديني يا "ريتا". ‫- كيف؟
‫لا، عليك أن تخرجي ‫تلك الفكرة من رأسه.
‫أخبريه ألا يتعجل.
‫- ألا يجب أن تفعلي أنت هذا؟ ‫- إنه يصغي إليك.
‫- لا أعرف. ‫- شكراً، أنت رائعة.
‫لم أقل إنني سأتحدث إليه ‫قلت لا أعرف إذا كنت سأفعل.
‫هل كانت هذه هديتك لي؟
‫- رباه، نحن آثمان. ‫- حسناً.
‫"ريتا"، كانوا يبحثون عنك.
‫يريد الدون "ألبيرتو" مقابلتك.
‫ادخل.
‫إذا سمحت لي...
‫"ريتا"، بخصوص رحلة "باريس"...
‫لا داعي للشرح.
‫لا، أنت لا تفهمين ‫سوف تأتين أيضاً.
‫أقدر هذا يا دون "ألبيرتو" ‫لكني لا أريد التسبب بأي مشكلة.
‫أي مشكلة؟ على العكس ‫ستكونين مفيدة جداً لنا.
‫ستساعدك "آنا" في كل شيء.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أسرعي واحزمي أغراضك.
‫- سنرحل بعد ظهر اليوم. ‫- شكراً لك.
‫- لماذا ستأخذين هذه؟ ‫- لا تبدئي.
‫لكن هذا الثوب غير ملائم ‫يعجبني هذا أكثر.
‫- أعطيني إياه. ‫- إنه ملائم للعجائز.
‫وهذا؟ إنه مثير! وباريسي جداً.
‫إنه ثوب جميل!
‫- خالي، في النهاية... ‫- أجل، لقد أعلمت بهذا.
‫- هل يمكنني مكالمتك للحظات؟ ‫- بالطبع.
‫آمل أن تستمتعي بوقتك ‫وألا تخيبي أملي.
‫أنا متأكد من أن الدون "ألبيرتو" ‫لم يكن له علاقة
‫بذهابك في هذه الرحلة.
‫"ريتا" قادمة أيضاً.
‫إنه رجل مخطوب.
‫وأنت شابة محترمة.
‫آمل هذا.
‫ألا تأملين هذا؟
‫إذاً لا تنسي
‫لا في "باريس" ولا في أي مكان.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا عزيزتي.
‫لكنك تبدين في حالة مزرية.
‫أنا بخير يا سيدة "كاييتانا" ‫هذا ثوبك، آمل أن تعجبك التعديلات.
‫أنا متأكدة من أنها ستعجبني ‫أتمنى أن تحفظي سري.
‫أحب أن آخذ أثواب السنة الماضية.
‫وتعديلها قليلاً وشراء وشاح جديد.
‫لن أقول شيئاً عن هذا، لا تقلقي.
‫سيكون هذا سرنا.
‫إذا أردت أن تجربيه...
‫- سأتركه هنا. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- هل تريدين بعض المساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫كنت تفكرين بي طوال اليوم ‫أليس كذلك؟
‫ليس هنا يا دون "فرانسيسكو" ‫أرجوك، ليس هنا.
‫هل جربت ارتداء هديتي؟
‫اتركني، أرجوك، أرجوك، اتركني.
‫لا تحدثي فضيحة.
‫لن يكون هذا جيداً من أجل وظيفتك.
‫وعلى أي حال ‫من سيصدقك إذا صرخت؟
‫سيؤكد الرجل من الفندق ‫أنك ليلة أمس
‫أتيت لمقابلتي.
‫سيدة "بلانكا".
‫أخبري زوجتي ‫أنني سأكون في انتظارها في الحانة.
‫لا أستطيع أن أخبرك كم سأشتاق إليك.
‫تعرفين أن الأمر لو لم يكن مهماً ‫ما كنت... ما كنت لأذهب.
‫مهم، مهم...
‫لا أريد أن أبتعد عنك فحسب.
‫يمكنك أن تأخذني معك.
‫ليتني أستطيع ‫تعرفين جيداً أنها رحلة عمل.
‫خذني معك.
‫آسف لإفساد اللحظة عليكما ‫لكن حان وقت الذهاب.
‫هيا بنا.
‫انتظر!
‫حسناً...
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫يا لها من ضربة حظ!
‫يريد "دي لا ريفا" أن يأخذ "آنا".
‫أجل.
‫- "آنا" موهوبة جداً. ‫- أجل.
‫أعتقد أن لا علاقة لها ‫بقولك لـ"دي لا ريفا" أن يأخذها
‫لكي تشتري هدية مفاجئة لخطيبتك؟
‫لا.
‫تعرف جيداً ‫أنني لا أهتم بشأن المال.
‫كوني صديقك ‫كل ما يمكنني قوله هو... أنا أفهم.
‫ما الذي تهرب منه؟
‫أعرف أنه ليس من السهل ‫أن تكون قرب "كريستينا".
‫وتتظاهر بأنك تحبها ‫دون أن يختلط عليك الواقع.
‫أفهم كيف تريد أن تهرب منها.
‫أنا لا أهرب ‫ولا يختلط شيء على أحد يا "ماتيو".
‫أريد أن أكون مع "آنا".
‫كما تشاء.
‫إلى اللقاء يا سيدة "بلانكا".
‫كنت أنت التي تسافرين ‫لاختيار الأقمشة.
‫هذا ما كنت تفكرين فيه.
‫هل أنا مخطىء؟
‫بالمناسبة، لقد أعيد العقد ‫إلى مكانه بشكل غامض.
‫يسرني هذا.
‫لكن عليك أن تراقب موظفيك ‫عن كثب.
‫- لا أعرف. ‫- هل تعتقدين هذا حقاً؟
‫تبدين مذهلة يا "ريتا".
‫- هل يمكنني محادثتك قليلاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫تعالي إلى هنا.
‫"بيدرو"، أردت الاعتذار ‫بسبب ما حدث صباح اليوم.
‫- لا تقلقي. ‫- لا، حقاً، أنا آسفة.
‫لقد رأيتني في وقت سيىء.
‫تبدو سعيداً جداً، قد يعتقد أي شخص ‫أنك ذاهب إلى "باريس".
‫لدي أمور خاصة بي ‫تجعلني متحمساً، والفضل يعود لك.
‫لا أعرف بهذا الشأن ‫كنت أتحدث إلى أختي...
‫- لم تخبريها، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل أعدت التفكير؟
‫لقد فتحت عيني، وهذا مختلف، ‫علي أن أحاول الجري قبل المشي.
‫لن أحدثها بخصوص الشقة.
‫- يسرني هذا. ‫- سأطلب منها أن تتزوجني.
‫الليلة، أحضرت الخاتم وكل شيء.
‫- لا يا "بيدرو". ‫- أجل.
‫- أنت تتسرع كثيراً. ‫- لقد مر ست سنوات، إنه وقت ملائم.
‫إنه ليس كذلك ‫انتظر إلى أن أعود من "باريس".
‫بماذا يهم وجودك هنا؟
‫إنه غير مهم يا "بيدرو" ‫تخيل لو أن الشكوك تساور "كلارا"...
‫لا يهمني هذا، سأطلب يدها.
‫لقد خاطرت بكل شيء من أجل هذا ‫لا أستطيع الانتظار أكثر.
‫- هيا بنا يا "ريتا". ‫- أنا متشوق من أجل الليلة.
‫- استمتعي بوقتك في "باريس". ‫- لنذهب.
‫- إلى اللقاء يا "آنا". ‫- إلى اللقاء.
‫هيا بنا!
‫استمتع بوقتك.
‫"ألبيرتو"، أحضر لي هدية باهظة الثمن.
‫- "(فيلفيت)" ‫- مرحباً.
‫"ريتا"، لا تنظري للوراء ‫سنذهب إلى "باريس".
‫ألا ينتابك شعور ‫بأن لا شيء سيىء سيحدث لنا هناك؟
‫- مرحباً يا "كلارا". ‫- طاب نهارك.
‫أردت أن أطلب منك خدمة ‫إنها مفاجأة من أجل "ألبيرتو".
‫اتصلي بوكيل السفر ‫واحجزي لي تذكرة سفر إلى "باريس".
‫لكني سأدفع ثمنها بنفسي.
‫- حسناً. ‫- وإذا اتصل "ألبيرتو"، لا تقولي شيئاً.
‫ألا تشعرين بأن عطلة نهاية الأسبوع ‫ستكون الأفضل على الإطلاق؟
‫حجزت طاولة ‫في أفضل مطعم في "باريس".
‫أتمنى أن يكون كل يوم كهذا اليوم.
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- هل تصلي؟
‫آسف، لقد تعثرت.
‫ما رأيك في قضاء ‫المزيد من الوقت معي؟
‫- ألا تكفي العشر ساعات في اليوم؟ ‫- أعني خارج العمل.
‫أخبرتها بأني أحتاج إلى النقود ‫في الصباح.
‫أعتقد أن أول ما ستفعله ‫هو الذهاب إلى المصرف.
‫قلت يوم أمس إنني سأساعدك، ‫خذ، هذه مدخرات 20 سنة من العمل.
‫آمل أن تفهم ‫قيمة هذه النقود.
‫لم تخبريني بهذا، لكن أعرف ‫أن شخصاً ما كان يبتزك.
‫شخص يعرف الكثير عن ‫ماضيك وعن "رافاييل".
‫- تبين أن "بيلار" مزايدة جيدة. ‫- كم تريد الآن؟
‫ضعف ما دفعته لي ‫في المرة السابقة.
‫السيدة "كاييتانا" ‫وزوجها ينتظران.
‫ألا يمكنك ‫أن ترسلي أحداً آخر؟
‫تعرفين جيداً أنهما يطلبانك ‫دائماً هيا، انهضي.
‫أين "لويزا"؟
‫تعرضت "لويزا" لحادث ‫ولديك خيّاطة غيرها.
‫إذا أردت شيئاً آخر ‫فابحث في مكان آخر.
‫سيدة "كاييتانا".
‫يتعلق الأمر بالدون "فرانسيسكو".
‫- كنت أبحث عنك، علينا أن نتكلم. ‫- "روزا ماريا"؟
‫- "ريتا"! ‫- لم نكن نتوقع رؤيتك.
‫حجزت طاولة في "لا بيتيت بوان".
‫تبدو متفاجئاً، متفاجئاً جداً، ‫رغم أن هذه ليست زيارتك الأولى إلى هنا.
‫أعرف ما يكفي من الفرنسية ‫لأفهم ما يقوله النادلون.
‫كانوا يقولون ‫إنك تحجز الطاولة نفسها.
‫لكن الضيفة ليست هي نفسها.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady