:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫هيا، استخدمي عقلك.
‫هذا هو الجزء الوحيد من جسمي ‫الذي لن أستخدمه الليلة.
‫أنا لا أخونك يا "آنا" ‫أنت طلبت إلي أن أفعل هذا.
‫- أنا أحبك يا "آنا". ‫- وأنا أحبك، لكن هذا لا يكفي.
‫عليك أن تعرف حقيقة شعورك نحوها.
‫- أعرف تماماً حقيقة شعوري نحوها. ‫- أنت تعرف ما شعرت به في البداية.
‫هذا غير منطقي يا "آنا".
‫- "آنا". ‫- هذا "أنطونيو".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫يجب أن أستيقظ مبكراً غداً.
‫حسناً، لكن إذا أردت من تتمشين معه ‫فأنا سأتطوع لهذا.
‫أنا "ماكسيمليانو إيسبوزيتو" ‫نشأت في ميتم "فيرجن ديل كارمن".
‫قابلت "إدواردو" ‫حين كان عمري سبع سنوات.
‫كانت أمه قد هجرته، كان يعرف اسمها ‫"بلانكا سوتو فيرنانديز".
‫- أين هو ابني؟ ‫- لقد مات قبل ثلاثة أشهر.
‫هل تريدين أن تتحسني؟ ‫إذاً عليك فعل شيء حيال هذا.
‫- "كارمن". ‫- نعم؟
‫هناك شيء مهم أريد أن أخبرك به.
‫إنه يتعلق به، إنه أخوك.
‫"خوان"؟ يا إلهي!
‫أخرجوني من المستشفى، يعتقدون ‫أن المرض زال، أنا بخير يا "لويزا".
‫إنه تصرف لطيف منه ‫أن يترك المستشفى وهو ما يزال مريضاً.
‫- إنها مراعاة كبيرة. ‫- لقد أخرجوه من المستشفى.
‫- هل هذا ما أخبرك به؟ ‫- لماذا كذبت؟
‫أعرف ما الذي حدث مع ذلك الرجل ‫لقد أخبرني، لن أسمح باستمرار هذا.
‫- وعلاجك؟ ‫- سنناقش هذا غداً.
‫- "كلارا"، هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- هل تصلي؟
‫أعتقد أن علينا أخذ استراحة ‫ونعرف ما الذي نريده.
‫لقد انفصلت عنه.
‫- "بيدرو". ‫- نعم؟
‫هذا "مانوليتو"، إنه ابني وابنك.
‫هل تطلبين مني أن أعتني بالصبي؟
‫- من هو؟ ‫- أنا "مانويل".
‫- لكن يمكنك مناديتي "مانوليتو". ‫- إنه ابني.
‫جاء رجل لمقابلتي ‫إنه يعرف بأمر "كوبا".
‫- كم يريد؟ ‫- ضعف مبلغ المرة السابقة.
‫أنت محتال.
‫"إذا كنت لا تريد ‫رؤية هذه الصور في الصحف".
‫"اترك حقيبة فيها 100 ألف بيزيتا ‫على الطاولة 158 في (ألكالا)".
‫"الليلة في الساعة 10".
‫يوم الدفع ‫استخدموا الجدول.
‫هناك مبالغ كبيرة مستحقة ‫ويجب أن أستخدم النقود.
‫ألن تدفع لنا؟
‫ما كنت سأفعل هذا ‫لو كان الخيار بيدي!
‫أنا أتعرض للابتزاز يا "إميليو" ‫إنهم يهددون بتدميرنا.
‫- هذه هي كل النقود التي أملكها. ‫- لماذا يبتزونك؟
‫يبدو أن الحقيبة هي للدون "ألبيرتو" ‫سوف آخذ الحقيبة.
‫"فيلفيت"
‫جاء مع فتاة من القرية ‫ما رأيك في هذا؟ "مانوليتو"!
‫إنه فتى لطيف أيضاً.
‫المسكين يعيش على الأشياء البسيطة ‫التي يحصل عليها.
‫- إذاً أنت الآن لطيفة مع الطفل؟ ‫- ماذا؟
‫"ريتا"، قلت إننا حين كنا في "مدريد" ‫ستنسين "بيدرو" وتتابعين حياتك.
‫وما أول تصرف تقومين به؟
‫تقفين إلى جانب رجل ظريف ‫لتكوني أماً لطفله، لا أمل منك.
‫لم أكن أعامله كأم، لا تبالغي.
‫كنت أتصرف كصديقة فحسب ‫كنت أمد يد المساعدة فحسب.
‫لا تقولي لي إنك أحضرت ‫ذلك الرجل إلى هنا؟
‫لا تكوني سخيفة، افتحي الباب.
‫- دون "إميليو". ‫- "آنا"؟
‫هل يمكننا أن نتكلم؟
‫بالطبع يا خالي.
‫كلي آذان مصغية.
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- أعتقد أن لديك ما تقولينه.
‫وأفضل أن أسمعه منك ‫بدلاً من الدون "ألبيرتو ماركيز".
‫اذهب وتكلم معه.
‫هذا ليس ضرورياً ‫أنا أعرف كل شيء، تخيل هذا.
‫لكن لماذا لم تخبريني؟
‫طلبت منك ألا تخذليني.
‫وتصرفت أنت كالحمقاء!
‫كنت عشيقة رجل ‫مخطوب إلى امرأة أخرى!
‫- لا يؤلم هذا أحداً سواي. ‫- وأنا!
‫"خيار (ألبيرتو)"
‫وأنا! هذه ليست حياتك فحسب ‫إنها حياتي أيضاً!
‫وحياة الآخرين جميعاً.
‫ماذا سيحدث للمتجر ‫حين يعلم الناس بهذا؟
‫تعتقدين أن الدون "جيراردو" ‫سيستثمر أمواله.
‫حين يعرف أن خطيب ابنته ‫ينام مع فتاة أخرى؟
‫كيف تكونين بهذه الأنانية؟
‫أنا لست أنانية.
‫إذا كنت أنانية، كنت سأتزوج "ألبيرتو" ‫وكان المتجر سيغلق قبل أشهر.
‫ماذا تقصدين؟
‫عرض "جيراردو" النقود على "ألبيرتو" ‫مقابل أن يتزوج ابنته "كريستينا".
‫- وهو قبل بهذا. ‫- لا!
‫أنا أجبرته على الموافقة.
‫أنا، الأنانية.
‫ما كنت سأسمح أن ينتهي بك المطاف ‫أنت والآخرين في الشارع.
‫وسأفعل هذا ثانية.
‫كان علي أن أرحل ‫لكني لم أستطع تركه.
‫ماذا حدث يا "آنا"؟
‫"خوان"؟
‫- هل تأكل هكذا دائماً؟ ‫- إذا كان هناك طعام.
‫- هل أستطيع تناول المزيد من ال"تشورو"؟ ‫- لا مزيد.
‫لقد تناولتها كلها! اذهب واغتسل ‫انظر إلى فمك، لا تلمس ذلك.
‫- سوف يوسخ كل شيء. ‫- هل عرفت ماذا ستفعل؟
‫أجل، بالطبع.
‫- سأتركه هنا بينما أعمل. ‫- "بيدرو"، أرجوك، عمره سبع سنوات.
‫سأتفقد أحواله كل ست ساعات.
‫حسناً، كل أربع ساعات.
‫أعني، سآتي لأتفقده ‫سوف أحضر له... الجبنة.
‫سأحضر له النقانق ‫إن الفتى يتمتع بشهية كبيرة.
‫- تلك فكرة مذهلة. ‫- بصراحة، لا أعرف ماذا أفعل.
‫حسناً، عليك أن تفكر في الأمر ‫ربما عليك أن تجد له مدرسة.
‫أجل، فكرة جيدة، أترى يا "مانوليتو"؟ ‫لدى العمة "ريتا" أفكار جيدة.
‫- أجل، ومكان لتعيش فيه. ‫- لقد فكرت في هذا.
‫قد أستأجر غرفة في فندق ما ‫إنه حل جيد.
‫هل هذا حل؟ فندق؟
‫مع تجار مسافرين ومتقاعدين ‫لا يستحمون وتفوح رائحتهم؟
‫انتبهي إلى ألفاظك ‫بعض المتقاعدين رائحتهم رائعة.
‫لن تأخذ الفتى إلى فندق ‫إذا كان الأمر بيدي.
‫هذا هو قراري! أنا والده!
‫الفندق فكرة سيئة يا أبي ‫العمة "ريتا" محقة.
‫أرأيت؟
‫العمة "ريتا".
‫أنت مجامل، مثل والدك تماماً.
‫- الأفضل أن أذهب قبل أن يفتقدوني. ‫- أجل، هيا بنا، لنذهب.
‫- قل شيئاً للفتى. ‫- تصرف بتهذيب.
‫هل ستكون مهذباً؟
‫هل ستحضر لي المزيد من الـ"تشورو"؟
‫أجل.
‫- إذاً سأكون مهذباً. ‫- حسناً، جيد.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫لا تقفز فوق السرير!
‫سوف تحطمه! "مانوليتو"!
‫هل تركت له كتاباً على الأقل ‫أو أي شيء ليلعب به؟
‫ما الذي سيفعله بمفرده هناك؟
‫ربما كان علينا أن نحضر له لعبة ‫كان سيحب ذلك.
‫- لا أعتقد أني أستطيع التعامل مع هذا. ‫- بالطبع تستطيع يا "بيدرو".
‫- أنت ماهرة مع الأطفال يا "ريتا". ‫- أنا؟ كفاك!
‫لقد جعلته يهدأ على ذراعك ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫بمجرد أن أحضرته أمه إلى هنا ‫كان علي أن أخرب أمسيتك.
‫- لم تخربها. ‫- لقد خربت أمسيتك يا "ريتا".
‫وأنت كنت مع... مع رجل المصعد.
‫إنه موعدي الأول منذ ثلاث سنوات.
‫لا تقلق، جئت لأني أردت ذلك ‫أنت لم تجبرني.
‫لقد فعلت عملياً.
‫"ريتا"، هل يمكنك ‫القدوم إلى هنا للحظات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لماذا قد يغادر الآن بعد أن شفي؟
‫لم يشف، لقد كذب ‫لقد غادر المستشفى فحسب.
‫ولماذا فعل ذلك؟
‫قال لي إنه يفضل الموت ‫على أن يدعني أضحي من أجله.
‫أي نوع من التضحية؟
‫أريد أن أعرف إلى أين ذهب.
‫لا تفترضي الأسوأ ‫ربما يكون في المستشفى.
‫لا، أعرف أنه ليس هناك بالتأكيد.
‫سنساعدك على إيجاده.
‫- كيف يمكنك المساعدة؟ ‫- ربما سيتصل.
‫لا أستطيع الوقوف هنا منتظرة فحسب ‫سوف أفقد عقلي.
‫لا يمكنك أن ترحلي ‫في منتصف يوم العمل، سوف تطردين.
‫لا تقلقي، سوف نغطي غيابك.
‫شكراً.
‫صباح الخير يا فتيات ‫انتهت الاستراحة.
‫من هذه اللحظة فصاعداً ‫لا أريد رؤية إحداكن ترتاح.
‫هناك عرض علينا أن نقدمه ‫والوقت ليس في مصلحتنا.
‫سيحصل كل مصمم على نموذج واحد.
‫ستعمل خيّاطتان على كل نموذج ‫ستريكن السيدة "بلانكا" الأقمشة.
‫"ريتا"، ستعملين معي.
‫دعيني أقدم لك نصيحة.
‫إذا أردت أن تحققي شيئاً ‫في هذه المهنة...
‫عليك أن تكوني حاسمة.
‫خذي هذا.
‫دعيني أتحقق إذا كانت طلبيتك هنا.
‫لا أصدق هذا!
‫بينما كنا نخاطر بنقود الأجور ‫كنت في الخارج تثمل!
‫- لماذا لم تتصل؟ ‫- لا تصرخ!
‫لست أصرخ! ‫أنت تعاني من صداع فظيع فحسب.
‫ماذا شربت على أي حال؟
‫- الويسكي. ‫- الويسكي؟
‫إما أنه كان سيئاً ‫أو أنك شربت البرميل كله.
‫رأيتها برفقة شخص ما ليلة أمس.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- رجل آخر.
‫رجل شديد الاهتمام ‫أصر على إيصالها إلى المتجر.
‫حسناً... لقد قررتما ‫أن تأخذا فترة استراحة.
‫لا، لم أقرر شيئاً ‫هي أرادت بعض الوقت لنفسها.
‫- وهي لا تضيعه. ‫- وإن كانت لا تفعل؟
‫- ألن يكون هذا أفضل للجميع؟ ‫- أرجوك يا "ماتيو".
‫لم لا تكون سعيداً مع "كريستينا" ‫وتترك "آنا" تجد شخصاً يسعدها؟
‫عندها سنتوقف ‫عن إنفاق النقود التي لا نملكها.
‫لكي نخفي علاقتك غير الشرعية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- "كلارا"... ‫- نعم؟
‫فنجانان من القهوة.
‫- هل النقود هناك؟ ‫- أعتقد هذا.
‫ما الذي تفعله هذه الحقيبة هنا؟
‫أعتقد أني أعرف من الذي أحضرها.
‫من؟ ملاكنا الحارس؟
‫أجل، إنه يعمل ليلاً.
‫سوف أعيد هذه النقود.
‫ها هي.
‫أنا وأنت، من دون أعذار.
‫"إميليو".
‫نقود الأجور.
‫أنا سعيد لعودتها.
‫هل لك يد في هذا؟
‫المهم هو أن النقود هنا ‫ألا تظن ذلك؟
‫- من الذي يبتزني يا "إميليو"؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫كيف أعرف أن هذا لن يتكرر؟
‫- لأني أعطيك وعدي. ‫- وعدك؟
‫لكن كيف فعلت هذا؟
‫لم يسأل والدك قط ‫كيف كنت أتصرف.
‫حسناً، شكراً لك يا "إميليو".
‫دون "ألبيرتو".
‫أخبرتني ابنة أختي ‫أنك فعلت هذا من أجلنا.
‫يجب أن تفتخر يا "إميليو".
‫ربيتها لتكون كريمة ومضحية بنفسها ‫أليس كذلك؟ وهي هكذا فعلاً.
‫إنها أكثر امرأة كريمة ومضحية بنفسها ‫قابلتها يوماً.
‫أكثر مما أريدها أن تكون.
‫وربما تكون محقة.
‫لا يمكن للقصة الخيالية الجميلة ‫أن تنتهي بتدمير حياة عشرات الأشخاص.
‫لا.
‫"تيريزا".
‫"آنا".
‫"لويزا"، "لويزا"؟
‫- هل يعرف أحد مكان "لويزا"؟ ‫- إنها توصل طلبية يا سيدة "بلانكا".
‫أعطيها مغلف أجرها.
‫معها ومع "ريتا"، نكون قد انتهينا.
‫ليس أمامنا وقت نضيعه، لنذهب.
‫- "آنا"، أود التحدث إليك. ‫- يجب أن أعمل.
‫"آنا"!
‫يمكنني أن أطلب منها العودة ‫إذا أردت.
‫لا، لا بأس، شكراً.
‫من الصعب جعلهم يفهمون ‫وأن نجعل أنفسنا مفهومين.
‫تعتقد أن الأمر سيكون أسهل ‫حين يكبرون، لكنه ليس سهلاً.
‫نحن نكبر أيضاً.
‫ولا نصبح أكثر حكمة بالضرورة.
‫"كارمن"، إذا كنت متضايقة ‫فهل علينا التحدث عن الأمر؟
‫لقد قلت كل شيء.
‫وليس لدي ما أقوله لك.
‫- هل أخبرتها أن لك ابناً آخر؟ ‫- ما شأنك أنت في هذا؟
‫- لا شأن لي. ‫- إذاً لا تتدخل.
‫هل تعتقدين أن "لويزا" ‫وجدت زوجها؟
‫- "مدريد" كبيرة جداً يا "ريتا". ‫- ناهيك عن ذكر "إسبانيا".
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ليس الكثير، لكن هناك شخص ‫قد يتمكن من مساعدتنا.
‫ادخل.
‫ظننت أننا لن نتقابل ‫أردت بعض الوقت، هل تتذكرين؟
‫لكي أتمكن من معرفة حقيقة شعوري ‫تجاه "كريستينا".
‫لست هنا من أجل هذا.
‫"خوان"، زوج "لويزا" مفقود ‫ظننت أنك ستكون قادراً على المساعدة.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- شكراً.
‫رأيتك ليلة أمس.
‫أتيت إلى هنا لمحادثتك ‫لكنك كنت مع رفقة جيدة.
‫غادرت "ريتا" فأوصلني صديق ‫ما الخطأ في هذا؟
‫لا خطأ في هذا ‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫حسناً.
‫أعرف الآن كيف تشعرين ‫حين ترينني مع "كريستينا".
‫لا، أنت لا تعرف ‫لا أشعر بشيء تجاهه.
‫- "آنا"، ما أعنيه هو... ‫- أعرف ما الذي تعنيه.
‫لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫إذا سمعت شيئاً عن "خوان" ‫أرجوك أن تعلمني.
‫يسعدني أن أساعدك ‫طاب نهارك يا سيدة "باكويتا".
‫- طاب نهارك. ‫- طاب نهارك.
‫دون "إميليو"، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد، هل هناك مشكلة ‫بخصوص راتبك؟
‫هذه استقالتي، سوف أرحل.
‫بما أنك لم تطردي من العمل فهل تعرفين ‫أنك لن تحصلي على أي تعويض؟
‫لقد وجدت وظيفة أخرى.
‫- هل يمكنني أن أسأل أين؟ ‫- في "برشلونة".
‫- ألن تغيري رأيك؟ ‫- لا.
‫آمل ألا تندمي على هذا القرار ‫في نهاية المطاف.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫حسناً، سأجهز كل شيء.
‫يمكنك المغادرة غداً ‫أو اليوم الذي يليه.
‫- شكراً. ‫- سوف نشتاق إليك.
‫دون "إميليو"، سأكون ممتنة ‫إذا لم تخبر أحداً بهذا.
‫- حسناً. ‫- وهذا يشمل أمي.
‫فهمت.
‫سأشتاق إليك أيضاً.
‫"كيف تكون مؤسس منزل مثالياً؟"
‫- ما هذا يا "ريتا"؟ ‫- ما هو برأيك؟
‫تعرف أن أمي تلح علي دائماً ‫لكي أتعلم كيف أدير منزلاً.
‫تخشى أني سأجعل الرجال يهربون ‫إذا لم أستطع قلي البيض.
‫كنت أتساءل عما تحويه هذه العلب!
‫سترسل إلي المهر إذا سمحت لها.
‫ألا تريد أن تعرف ما عليك فعله ‫إذا مرض الصبي.
‫أو إذا وقع وجرح رأسه؟
‫وكيف تطعمه؟ إنها يحتاج إلى الغذاء.
‫- هل تجيد الطبخ؟ ‫- هل تريدين أن تصبحي أمه؟
‫لا تقلق، لقد قرأتها، إنها ليست...
‫هل قرأت هذه الكتب؟
‫لقد قلبت تلك الكتب ‫لكنك تحتاج إليها أكثر مني.
‫إذا كانت تتحدث عن ادخار المال ‫فسوف أحتاج إليها بالتأكيد.
‫يجب أن أتقشف، فهناك نفقات المنزل ‫والطعام، ابني يتمتع بشهية كبيرة.
‫- الكتب تتحدث عن هذا. ‫- حقاً؟
‫أعني، تخيل هذا.
‫يجدر بي أن أذهب قبل أن أطرد.
‫- "ريتا"! ‫- ماذا؟
‫- هل تعرفين كيف تقلين البيض؟ ‫- أرجوك، لا تهني!
‫لا أريد فعل هذا ‫فمكان النساء ليس المطبخ...
‫لدي مهنة، وأنا بارعة بها ‫أنا السيدة "ريتا"، اسأل "راؤول".
‫لماذا سأرغب في قلي البيض؟
‫"القواعد الأساسية للتدبير المنزلي"
‫- "بيدرو" ‫- لقد أخفتني!
‫تحتاج الآنسة "كريستينا" إلى المساعدة.
‫اترك هذه هنا يا "بيدرو" ‫وضع القابس من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫ما يحدث يا سيد "ماركيز" ‫هو أنني وأنت سنقيم زفافاً.
‫أحب تنظيمه ‫وأريده أن يكون مميزاً لك أيضاً.
‫لذا، علينا أن نختار أغنية ‫من أجل رقصتنا الأولى.
‫- الجميع يبدؤون بالفالس. ‫- شكراً.
‫هذا صحيح.
‫لكن أنا وأنت لسنا كالآخرين جميعاً ‫لذا، ستكون لدينا "أغنيتنا".
‫ما رأيك؟
‫إنها جميلة، لكن لا أظنها ملائمة.
‫هذا صحيح.
‫إنها ليست أغنية حب تماماً ‫إنها أغنية للحفلات، أليس كذلك؟
‫الأغنية التالية.
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟
‫ليست سيئة.
‫ربما هناك أغنية معينة في ذهنك.
‫سأفكر في الأمر.
‫هذا ليس أمراً لتفكر فيه.
‫إما أن يكون لديك أغنية أو لا.
‫أمامنا وقت طويل لكي نبحث عن أغنية.
‫أريدك أن تكون هناك الليلة.
‫لكي تختار قائمة الطعام ‫مع أبي و"غلوريا".
‫لست متأكداً من أنني أستطيع ‫تناول العشاء معهما الليلة.
‫لم لا؟
‫ألا يمكننا تأجيل ذلك؟
‫كانت أمي تقول، ‫عندما لا ترغب في فعل شيء...
‫فإن أفضل ما يمكنك فعله.
‫هو أن تبعده عن طريقك.
‫بالتأكيد.
‫- أحبها. ‫- هل تعجبك؟
‫- كثيراً. ‫- صممت هذا من أجلك.
‫حقاً؟
‫سنحدث ثورة في الأزياء الإسبانية.
‫ما رأيك؟
‫أشك في أن "إسبانيا" ستقدر هذا.
‫أليس هذا ما نمثله؟
‫مع فائق احترامي ‫يا سيد "دي لا ريفا".
‫أخشى أنني لست الوحيد ‫التي تشك في أنها ستعجب زبوناتنا.
‫ما رأيك يا "بلانكا"؟
‫إنها لا تشبه أي أزياء صنعناها من قبل.
‫تلك وجهة نظر قوية.
‫على الرغم من وجهات النظر القوية ‫لا أريد أن أرى ميتة في هذه الأثواب.
‫إنها مصممة من أجل النساء ‫الأصغر سناً والأكثر حداثة وأناقة.
‫إذا لم تعجبك فتلك إشارة جيدة.
‫هل تقول إن رأيي لا يحتسب؟
‫هذا صحيح.
‫أريدكم أن تنهوا التشكيلة قبل موعدها.
‫استعينوا بالمزيد من الخيّاطات ‫اعملوا ورديات مضاعفة، افعلوا كل ما يلزم.
‫دون "ألبيرتو"، بدأت مبيعاتنا تزداد.
‫- "ألبيرتو"! ‫- "جيراردو"!
‫كيف حالك؟
‫كنت في الجوار ‫وأردت أن أعرف ما الذي تفعله.
‫كيف هو عمل "دي لا ريفا"؟
‫إنه رائع.
‫احكم بنفسك.
‫ما رأيك؟
‫إنه...
‫- فاضح. ‫- فاضح؟
‫إنه موهوب جداً يا "جيراردو" ‫لقد عرفنا من الذي وظفناه.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا.
‫كنت أفكر في زبوناتنا المعتادات.
‫هل رأت أي منهن الأزياء الجديدة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ألا تعتقد أنها فكرة سديدة ‫إذا رأينها؟
‫ربما مجموعة صغيرة ‫من أفضل زبوناتنا.
‫هذا سخيف ‫نحن نجهز لعرض أزياء.
‫أجل، لكن سيكون من الجيد ‫أن نرى ردود أفعالهن، ألا تظن ذلك؟
‫هل تعجبك التصاميم؟
‫لا أعرف شيئاً عن الأزياء ‫أنا أدفع ثمن ما تختاره ابنتي منها.
‫وهي تتمتع بذوق رائع، أليس كذلك؟
‫لم تتسوق هنا قط ‫لكنها ستفعل ذلك الآن.
‫"ألبيرتو"، لا أريد أن يكون تصرفنا عاجلاً.
‫تقديم تشكيلة أزياء جديدة ‫في وقت مبكر...
‫تقديم تشكيلة أزياء مبكراً ‫سيجعلنا نظهر على أغلفة أفضل المجلات.
‫لقد نجح هذا مع "ديور" ‫وسينجح معنا أيضاً.
‫هذا رائع إذا نجحنا ‫لكن ماذا لو أننا فشلنا؟
‫- لقد اتخذنا القرار. ‫- تعني أنك اتخذته.
‫أجل، لقد وثقت بي لأتخذ القرارات.
‫لم أعد أثق بك منذ أن كذبت علي ‫ولم تخبرني بشأن السرقة.
‫كنت واضحاً بأني أريد الاطلاع ‫على كل شيء يحدث هنا.
‫أرى أن أحداً ما قد أعلمك مسبقاً.
‫- لم أر النماذج. ‫- بالطبع لا.
‫يجب أن أراها لأنني الرئيس!
‫رئيس ماذا؟
‫رئيس شركة أبقيتها تعمل ‫بفضل نقودي.
‫هذا لا يمنحك حق التدخل ‫لم أجعلك رئيساً للشركة قط.
‫أي عقد تنفذ أنت؟
‫دعني أذكرك أننا عقدنا اتفاقاً مميزاً.
‫- كان ذلك الاتفاق فكرتك. ‫- وأنت وافقت عليه.
‫لقد قدمت أنت الشروط ‫ونفذت أنا الجزء المتعلق بي.
‫وطلبت يد ابنتك لكي تتزوجني.
‫المعذرة؟
‫مهلاً.
‫هل ما زلنا نناقش شروط الاتفاق؟
‫لأنني ربما كنت مخطئاً في عقد الاتفاق ‫من وراء ظهر ابنتي.
‫"مانوليتو"؟
‫أحضرت لك الـ"تشورو" الساخنة ‫مثلما وعدتك.
‫"مانوليتو"؟ أين أنت؟
‫رباه! يا إلهي!
‫- أحضرت بعض الطعام. ‫- إنه ليس هناك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس هناك؟
‫- قلت لك ألا تتركه بمفرده. ‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫- ماذا لو أصابه مكروه؟ ‫- لا تخيفيني، ساعديني لأبحث عنه!
‫يا إلهي!
‫هل رأيت صبياً صغيراً هنا؟
‫ما الذي سيفعله صبي هنا؟ من يكون؟
‫ابن "روزا ماريا"، لم تستطع الاعتناء به ‫فطلبت مني أن أرعاه.
‫لماذا ترمي بابنها عليك؟ ‫أليس لهذا الصبي أب؟
‫حدث هذا قبل أن نلتقي.
‫أخبرتني بهذا في الحانة ‫حين كنت سأطلب يدك للزواج.
‫لقد أضعته.
‫أنا مغفل ‫لكن عليك أن تساعديني لكي أجده.
‫أرجوك يا "كلارا".
‫- إنه ليس هنا. ‫- ربما لم تميزينه.
‫بما أنك لا تعرفه ‫فهو صغير القامة، ويصل إلى خصرك.
‫"بيدرو"، لا يوجد أطفال كثيرون هنا.
‫أنت محقة.
‫"كلارا"، أنت مع "بيدرو"؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا تقلقي، إنها تعرف.
‫هذا واضح، فأنا آخر من يعلم.
‫- إنه ليس في المخزن. ‫- أرجوك.
‫"مانوليتو"؟
‫- منذ متى تعرفين؟ ‫- "مانوليتو"!
‫منذ يوم أمس.
‫هل أخبرك قبل أن يخبرني؟ ‫أنا لست متفاجئة بهذا.
‫كان خائفاً من أنك قد تتركينه.
‫- هل سمعتما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫في غرفة الدون "إميليو"؟
‫إن ابنك يتمتع بشهية كبيرة.
‫أجل، ابني... يأكل... كثيراً ‫هذا صحيح.
‫إنه نهم.
‫لا يمكنك أن تبقيه هنا ‫أنت تعرف ذلك.
‫هذا المكان لا يلائم الصبي.
‫- أعرف، لكن فكرت... ‫- القوانين هي القوانين.
‫لقد ربيت ابنة أختك هنا.
‫هل تعتقد أن هذه طريقة ذكية ‫لكي تجعلني أبدل رأيي؟
‫أنا آسف.
‫يمكنه البقاء بضعة أيام.
‫لكن عليك أن تجد مكاناً آخر له.
‫شكراً لك.
‫تضع هذه هنا، في الإصبع الوسطى...
‫"كلارا"، أنا آسف لأني لم أخبرك.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب ‫لكني خفت من أنك ستتركينني.
‫لم أدرك أنك ستتركينني قبل هذا.
‫- ألهذا السبب لم تطلب يدي؟ ‫- أجل.
‫استأجرت عازف بيانو ‫ليعزف أغنيتنا المفضلة.
‫لكن "روزا ماريا" خربت كل شيء.
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل يا "بيدرو"؟ ‫تستمر في الكذب علي مدى الحياة؟
‫بالطبع لا، لكنك تعرفين الآن، صحيح؟
‫- جيد أن الصبي قد ضاع. ‫- حسناً، لا، هذا ليس جيداً.
‫الدون "إميليو" على حق ‫لا يمكن للصبي أن يبقى هنا.
‫أنت محقة، لنذهب جميعأ ‫سنذهب للعيش في منزل معاً، اتفقنا؟
‫ويمكننا أن نتزوج ‫لدي الخاتم وكل شيء.
‫لنخرج إلى الردهة.
‫- أعرف أن هذا ليس مشابهاً... ‫- "بيدرو"...
‫إن شعوري تجاهك لم يتغير.
‫"كلارا"...
‫"كلارا مونتيسينوس مارتين"...
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫- لا. ‫- أرجوك يا "كلارا".
‫- لا يا "بيدرو"، لا أستطيع. ‫- "كلارا"، ماذا سأفعل من دونك؟
‫اعرف أولاً ما الذي ستفعله به!
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟ ‫- لا تعظيني يا "ريتا".
‫- هذا ليس وقتاً ملائماً لتديري له ظهرك! ‫- لست أدير ظهري لـ"بيدرو"!
‫تعالي إلى هنا، اخرج!
‫اتركيني!
‫هل الدون "ماتيو" هو السبب؟
‫- أبقي "ماتيو" خارج الأمر. ‫- هو السبب إذاً.
‫- لن أجيبك. ‫- أنا أعرفك.
‫لهذا السبب بالضبط أعرف أن "بيدرو" ‫سيتلقى المساعدة بخصوص الصبي.
‫- القديسة "ريتا" ستكون جانبه. ‫- أنا المذنبة الآن؟
‫لا، لست أنت المذنبة ‫"بيدرو" هو المذنب لأنه أخفى الأسرار!
‫مثلما فعلت أنت؟
‫"ريتا"، لن أتجادل معك! ‫هذا الأمر بيني وبين "بيدرو".
‫لقد وعدت بألا تتدخلي ‫لأن لديك حياتك الخاصة، صحيح؟
‫وأصبح واضحاً إلى جانب من أنت.
‫أجل، هذا واضح.
‫حسناً.
‫أنا السيئة، كالمعتاد.
‫لا تقلقي، لقد اعتدت على هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنت مستعدة لأجمل موعد ‫في حياتك؟ السيارة متوقفة أمام الباب.
‫إذا كنت لا تمانع ‫أفضل أن نتقابل في مكان آخر.
‫لماذا؟
‫أفضل ألا يرانا أحد معاً.
‫جميلة ومتكتمة ‫هذه هي المرأة المثالية.
‫لا تقلقي، أنا متخصص ‫في حفظ الأسرار.
‫كما أن هذا يجعل الأمر أكثر إثارة.
‫ولن تعرف أي امرأة أخرى في المدينة.
‫أنت المرأة الوحيدة في هذه المدينة.
‫ها هي...
‫لقد قررت أخيراً ‫أن تشرفنا بحضورها.
‫هل تدركين أننا نعمل ‫ورديات إضافية يا "ريتا"؟
‫- آسفة لتأخري. ‫- أنهي الأكمام.
‫"آنا"، أرجوك أن تعملي ‫على شيء آخر.
‫أنت تعضين اليد التي تطعمك.
‫وأنا أحتاج إلى يدي ‫لكي أقوم بالخياطة!
‫أعدك بألا يتكرر هذا.
‫أنا أعيش وقتاً عصيباً.
‫وقت عصيب؟
‫هل الأمر كما أظن؟
‫ماذا سيكون غير ذلك؟
‫يمكننا مناقشة هذا أثناء تناول ‫"بلودي ماري" في يوم آخر، اتفقنا؟
‫لكني أحتاج إليك الآن يا "ريتا" ‫هيا، ابدئي العمل.
‫ها هي.
‫- هل وجدت الصبي؟ ‫- كان ذلك مخيفاً.
‫إنها مشكلة "بيدرو" ‫إنه والد الصبي، وأنت لست أمه.
‫أعرف أني لست أمه! ‫ما رأيك؟ هل تظنينني مجنونة؟
‫- "لويزا"، هل من أخبار؟ ‫- لا.
‫لا أحد في القرية يعرف شيئاً ‫وهو ليس في أي من أماكنه المعتادة.
‫لقد رحل بإرادته ‫أنا متأكدة من أن مكروهاً لم يصبه.
‫"آنا"، ساعديني ‫بتجهيز هذه العارضة من فضلك.
‫هل ترغبون في أن نبدأ باختيار النبيذ؟
‫هل تعرف من الذي ننتظره؟
‫العروس.
‫أعرف تمام المعرفة ‫أنك وراء هذا كله.
‫هل تقصد خلافك مع والد عروسك؟
‫أنت تعرفين ما أعنيه تماماً.
‫ما الخطأ في أن يحدث خلاف بسيط؟
‫بالطبع، قد يهدد هذا.
‫خطوبتك بـ"كريستينا" ‫التي تحبها حباً كبيراً.
‫- لا قدر الله. ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫عزيزي "ألبيرتو"، اسمع ‫الأمر المهم في النهاية.
‫هو أن كل واحد منا يريد الأفضل ‫لـ"فيلفيت" لكن بطريقته الخاصة.
‫لا أظنك تدركين ‫أن مستقبل "فيلفيت" على المحك.
‫هذا صحيح.
‫آسفة لتأخري.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- مساء الخير.
‫هل "لويزا" في المشغل؟
‫أجل، هل حدث شيء لزوجها؟
‫أجل.
‫"لويزا"...
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنك القدوم للحظات؟
‫يمكنك أن تأخذي بقية أغراضه ‫حين تذهبين إلى المشرحة.
‫أين وجدتموه؟
‫فوق كرسي في محطة القطار.
‫كان يحمل تذكرة إلى "سانتونيا".
‫عرفت أنه كان سيعود إلى القرية.
‫كان علي أن أنتظره في المحطة.
‫كان علي أن أجعله يكمل علاجه ‫لكني لم أفعل.
‫كان سيشفى.
‫هل تمانعان في أن تشرحا لي ‫ما يحدث؟
‫ما خطبكما؟
‫خطيبك لا يوافق ‫على أفكاري المتعلقة بالعمل.
‫لقد استخففت ‫بتشيكلة "راؤول دي لا ريفا".
‫لن أستثمر أموالي في شيء ‫لست مقتنعاً به.
‫أجل، لكن يا أبي ‫لقد وافقت على توظيف "راؤول".
‫ليس "راؤول" هو المشكلة ‫لقد منحناه حرية كبيرة.
‫أرجوك يا أبي.
‫كل ما طلبته هو أن نعرض تلك التصاميم ‫على أفضل زبوناتنا.
‫لكي نتمكن من إلغاء عرض الأزياء ‫إذا لم تكن ردة أفعالهن جيدة.
‫لا أعتقد أننا في المكان ‫أو الزمان الملائمين لمناقشة هذا.
‫- وأنت يجب ألا تتدخلي. ‫- لا، بالطبع لا.
‫الرجلان اللذان أحبهما كثيراً.
‫يرفضان أن ينظرا في أعين بعضهما البعض ‫قبل شهر من زفافي.
‫وهذا ليس من شأني!
‫إذا كنتما عاجزين عن الفصل ‫بين العمل والعائلة، فهذه مشكلة.
‫من المستحيل أحياناً ‫أن يكون هناك فصل بين الاثنين.
‫ما رأيك يا "غلوريا"؟
‫أفضل الخبز المحمص.
‫أعتقد أننا أتينا إلى هنا ‫لكي نختار قائمة الطعام من أجل زفافكما.
‫سأكذب إذا قلت ‫إنني أحب تصاميم "دي لا ريفا".
‫لكن لا أهمية لرأيي.
‫رأيك مهم كرأي أي عضو في الإدارة ‫إنه يشكل صوتاً بالتحديد.
‫لقد تم تصنيع جزء من تشكيلة الأزياء.
‫أنفقنا نقوداً كثيرة ‫لشراء الأقمشة من "باريس".
‫ما المغزى من التصويت الآن؟
‫"ألبيرتو" محق يا أبي.
‫هل تعتقد حقاً أن هذه الطريقة ‫هي الأفضل لحل الخلاف؟
‫إذا كنت تستطيعين ‫إيجاد طريقة أفضل...
‫لم لا تثق بـ"ألبيرتو"؟
‫إنه خبير في الأزياء ‫وهو مجتهد في العمل.
‫لا أعتقد أنك حيادية جداً.
‫ليس لدي مشكلة مع موهبته.
‫لكني أتمنى لو أنه لم يتجاهلني.
‫أبي...
‫لا تتضايقي، لن ينجح هذا.
‫أعتقد أنك تبالغ.
‫هل يجعلك سعيدة؟
‫ماذا؟
‫هل يجعلك "ألبيرتو" سعيدة؟
‫بالطبع.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ما الذي أصابك يا أبي؟
‫اسمعي...
‫إذا أردت إلغاء الزفاف...
‫إنه حب حياتي.
‫أنا أحبه.
‫هل يحبك هو؟
‫إنه يحبني.
‫تعالي إلى هنا.
‫هناك هدف واحد ‫وراء كل شيء أفعله.
‫سعادتك.
‫أعرف ذلك.
‫آمل ألا تنسي ذلك...
‫لأن هذا يعني أنني أحياناً...
‫سأفعل أشياء لا تعجبك.
‫لكني سأفعل كل شيء من أجلك.
‫هل تفضل أن يكون سمك القد ‫مطبوخاً أم مشوياً؟
‫بصراحة، لم أجرب أياً منهما.
‫آسف بشأن الليلة.
‫شكراً لك.
‫إنه أبي يا "ألبيرتو".
‫إنه عائلتي الوحيدة.
‫لا أريد أن نقضي بقية حياتنا ‫ونحن نتشاجر مع الجميع من حولنا.
‫سيكون من الصعب أن نبلغ السعادة.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لماذا أنت مثالية؟ ‫- مثالية؟
‫تقولين دائماً الكلمات المثالية ‫في الوقت المناسب.
‫أنت تتدبرين الحلول لكل شيء دائماً.
‫لا بد أن أكون غبياً ‫إذا لم أقع في حبك.
‫لا يا "ألبيرتو".
‫هذا أشبه بالأغنية.
‫هناك ملايين الأغاني الجيدة ‫لكنك لا تختار أفضلها.
‫بل تختار التي تلامس قلبك.
‫لا أراك الرجل الأكثر وسامة ‫في "مدريد"، أو الأكثر مثالية.
‫لكن...
‫- سيدة "بلانكا"، هل عندك وقت؟ ‫- ليس الآن دون "إميليو"، أنا مشغولة.
‫هل يمكنني أن أدعوك لتناول القهوة؟
‫كلي آذان مصغية.
‫تريد ابنتك الرحيل ‫وجدت عملاً في "برشلونة".
‫- لقد قدمت استقالتها. ‫- هذا مستحيل.
‫طلبت مني أيضاً ألا أخبرك.
‫لكن ضميري ما كان سيرتاح ‫إذا تركتها ترحل من دون أن تعرفي.
‫- متى سترحل؟ ‫- فور تسوية المعاملات الورقية.
‫ليس هناك ما يجب تسويته.
‫أخبرتها أن ترحل بعد غد ‫لكي نكسب بعض الوقت.
‫على أي حال... هذا كل شيء.
‫شكراً لك.
‫"كارمن"؟
‫"كارمن"، أرجوك، دعيني أدخل.
‫أنت لا تتكلمين كثيراً مؤخراً.
‫ربما ليس لدي ما أقوله.
‫هل تشاجرت مع أمك؟
‫أنت شديد الملاحظة.
‫ليس مع الجميع ‫لقد رأيتك هذا الصباح.
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫- عم تريدين أن نتكلم؟ ‫- لا شيء.
‫كأس أخرى من الجن من فضلك.
‫دعني وشأني.
‫سأتناول كأس "مانهاتن".
‫كان علينا البقاء في الخارج.
‫ما يزال يوجد أشخاص هنا ‫قد ترانا أمك.
‫حاولت جاهدة ‫ألا أقترف أي خطأ.
‫حاولت أن أكون مثالية مثلها.
‫لكن أتعرف؟
‫إنها ليست مثالية جداً.
‫وقد سئمت من كوني مطيعة.
‫من الآن فصاعداً ‫سأفعل ما أريده بالضبط.
‫لا تفعلي أي شيء لكي تتحديها فحسب.
‫الأمر ليس هكذا.
‫ألا تصدقني؟
‫لا.
‫ما أصدقه ليس مهماً ‫المهم هو أن تعرفي الحقيقة.
‫ما هي الحقيقة؟
‫مهما كان ما فعلته ‫أنت تحبينها، وهي لا تزال أمك.
‫لهذا السبب تتألمين ‫لأنك تهتمين لأمرها.
‫قليل من الحساء، سوف يفيدها.
‫هذا رقم هاتف ‫دار جنائز الدون "أمادور".
‫هل تريدني أن أعطيها إياه الآن؟
‫تحتاج المسكينة ‫إلى أن يهتم شخص ما بالتفاصيل.
‫- لا أظنها ستتدبر أمرها. ‫- لا أستطيع.
‫لن أقرر كيف عليها أن تدفن زوجها.
‫لن ترغب في دفنه على الإطلاق ‫لذا، ما تقررينه أنت سيكون ملائماً.
‫أرجوك.
‫- أردنا أن ننجب أطفالاً. ‫- لا تفكري في هذا يا "لويزا".
‫أردنا دائماً أن ننجب أطفالاً.
‫أتمنى لو أني أنجبتهم.
‫أبي، هل أنت حزين؟
‫لماذا تسأل يا "مانوليتو"؟
‫لأن زوج تلك المرأة مات.
‫هيا، نم الآن.
‫الموت أشبه بذهابه ‫إلى مكان بعيد جداً.
‫لكن مهما ابتعدت ‫يمكنك دائماً أن تعود.
‫- اسلك الطريق ذاتها فحسب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن حين تموت...
‫لا يمكنك أن تعود ‫لأن الطريق تختفي.
‫هل هذا ما حدث لأمي؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تعد أمي؟ ‫لقد اشتقت إليها.
‫لم تمت أمك يا "مانوليتو".
‫لدى أمك أمور تفعلها ‫تماماً مثلما أذهب أنا إلى العمل.
‫لكن أمك ستعود ‫والآن، اخلد للنوم.
‫لكن لماذا لم تعد بعد؟
‫هل توقفت عن حبي ‫مثلما توقفت "كلارا" عن حبك؟
‫بالطبع هي تحبك يا "مانوليتو".
‫أنت صبي محبب جداً.
‫مفهوم؟ تعال إلى هنا.
‫هيا، تعال إلى هنا.
‫أولاً، حين يغادر شخص ما...
‫تشتاق إليه كثيراً...
‫لكنك تتجاوز غيابه.
‫تتجاوز غيابه.
‫لم أتوقع هذا.
‫أليس هذا أجمل موعد في حياتك؟
‫إطلالة رائعة، موسيقا جيدة ‫والرفقة الأفضل.
‫والويسكي بالطبع.
‫من يمكنه أن يقاوم ‫زجاجة الويسكي؟
‫- أنا أستطيع، أنا أكرهها. ‫- أنت تتناولينها.
‫أنا أضحي بنفسي كثيراً.
‫هذا واضح.
‫لكن أيتها الآنسة ‫التي تضحي بنفسها...
‫لدينا شامبانيا أيضاً.
‫كانت أمي محقة ‫يجب على الفتاة ألا تكذب.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لا! هل عليك أن تذكري أمك؟
‫أروع شيء يمكن للمرأة أن تفعله ‫أثناء تناول الشراب معي.
‫هو أن تتكلم عن أمها.
‫- أتريدين أن تمنعيني من الشعور بالإغراء. ‫- لا.
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- لا.
‫هناك مشكلة واحدة فقط.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم تنجحي.
‫أنت جميلة جداً ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫- انتظرت هذا منذ وقت طويل. ‫- منذ متى؟
‫وقت طويل.
‫"كلارا"؟
‫هل دخلت تواً؟
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أعيش أجمل ليلة في حياتي.
‫ما الذي يحدث في غرفة "لويزا"؟
‫لقد توفي زوجها.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أحد يصدقه.
‫لماذا ترتدين هذه الملابس يا "كلارا"؟
‫"لويزا"، أنا "كلارا".
‫لماذا ترتدي هذه الملابس يا "ريتا"؟
‫ما الفارق؟
‫هل تقابل رجلاً؟ هل أعرفه؟
‫"بيدرو"...
‫"فيلفيت"
‫"إميليو"!
‫"إميليو"، رأيت بعض الموظفين ‫يعبرون الشارع.
‫طلبوا الذهاب إلى المقبرة مع "لويزا" ‫لم أستطع أن أرفض طلبهم.
‫- زوجها؟ ‫- لقد وجد ميتاً ليلة أمس.
‫ستقام الجنازة بعد ساعة ونصف ‫إنهم ينتظرونك في الأعلى.
‫لا تستسلم.
‫سنرى كيف سيجري التصويت.
‫التخمين ليس صعباً، أليس كذلك؟
‫أما زلت لا تعرفني إلى الآن ‫يا "ألبيرتو"؟
‫أعرف أني قد أكون مخطئة.
‫حين أدمر مبادرة ممتازة ‫فقط لأنني لا أقدر قيمتها.
‫- هل ستصوتين لمصلحتي؟ ‫- طبعاً.
‫ما دمت ستوافق على مبادرتي ‫وأعتقد أني أستحق هذا.
‫بالطبع.
‫أعد توزيع الأسهم يا "ألبيرتو" ‫لكي أحصل أنا على النسبة الأكبر.
‫وأعطيك وعداً بأن تشكيلة أزياء ‫"دي لا ريفا" سوف تباع.
‫- هل تريدين أن أعطيك الشركة؟ ‫- هذا استحقاق وليس هدية منك.
‫- لن يحدث هذا في الحالتين. ‫- حسناً.
‫عليك إذاً أن تواجه العواقب.
‫جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا.
‫علينا أن نقرر ما إذا كنا سنبيع ‫تشكيلة أزياء "دي لا ريفا" أم لا.
‫لندخل صلب الموضوع ‫أنا أصوّت بالموافقة، "غلوريا"؟
‫أنا أعارض هذا، أصوّت بالرفض.
‫"جيراردو"؟
‫أعرف أنك تعلق آمالاً ‫على هذه التشكيلة.
‫وأعرف أن تصويتي سيكون حاسماً.
‫لكن علي أن أصوّت ‫وفق ما يمليه علي ضميري.
‫لا.
‫لقد وقعنا تواً شهادة وفاتنا.
‫أنا لم أصوّت بعد.
‫- لا أقصد الإهانة... ‫- أنت تهينني يا "ألبيرتو".
‫- لدي الحق بالتصويت مثلكم جميعاً. ‫- إنها محقة، القوانين هي القوانين.
‫شكراً يا أمي.
‫أصوّت بالموافقة.
‫- أريد التكلم مع "باتريسيا". ‫- لا، لقد اتخذت قراري.
‫رأيت تشكيلة أزياء "دي لا ريفا" ‫وهي مذهلة.
‫إنها مختلفة، سوف أشتريها.
‫وصديقاتي سيشترينها.
‫هذا غير متوقع بالتأكيد.
‫إنه التعادل.
‫حين يكون هناك تعادل ‫يكون تصويت رئيس الشركة هو الحاسم.
‫بمعنى آخر، أنا.
‫وقراري هو أن تشيكلة أزياء ‫"دي لا ريفا" سوف تباع.
‫شكراً لكم.
‫العدل هو العدل.
‫آمل ألا تكون مخطئاً ‫وإلا فسينتهي أمر هذا المتجر.
‫شكراً يا "باتريسيا" ‫دعمك يعني الكثير لي الآن.
‫أعرف، لهذا السبب دعمتك.
‫وأيضاً لأني مقتنعة ‫بمشروعك يا "ألبيرتو".
‫لقد برهنت الكثير اليوم.
‫وأمس واليوم الذي قبله.
‫كنت أحقق مبيعات ‫أعلى من أي موظف طوال أسابيع.
‫أرجو أن تدرك أني أهتم لأمر المتجر ‫بقدر ما تهتم أنت.
‫وأود أن أساعدك.
‫أرى هذا بوضوح.
‫أبانا الذي في السموات.
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك.
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
‫واغفر لنا ذنوبنا ‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة ‫لكن نجنا من الشرير، آمين.
‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫لا أريد أن أعيش من دونك.
‫أريد أن أنجب طفلاً.
‫أو اثنين أو ثلاثة يتراكضون حولي.
‫ويتكلمون دون توقف ‫ويأكلون الـ"تشورو" أيضاً.
‫لا يهمني إذا أصبحوا بدينين ‫بماذا يهم هذا على أي حال؟
‫لم ترسل إلي أمي ‫كتاب التدبير المنزلي يا "آنا".
‫أنا اشتريته بنفسي، لا أعرف لماذا.
‫أعرف أن الوقت ليس مناسباً ‫لكي أقول هذا، ولكن...
‫لم أحظ بوقت مناسب من قبل ‫على أي حال.
‫بعد ما حدث مع "مانوليتو" و"لويزا".
‫أدرك أن الحياة قد تكون فظيعة.
‫لأنك عندما تجدين شيئاً ‫فإنك تفقدينه.
‫وحين تمتلكينه، لا تقدرين قيمته ‫وحين تفقدينه...
‫وأدركت أيضاً أن هذا لن يحدث.
‫ليس بالضرورة يا "ريتا".
‫لا يحصل أمثالنا ‫على مفاجآت سارة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫- مررت بوقت عصيب ليلة أمس. ‫- وأنا أيضاً.
‫متى أستطيع رؤيتك ثانية؟
‫أنت تراني الآن.
‫ماتت أمي حين كنت في الثامنة.
‫ظننت أن خسارة الشخص الذي تحبينه ‫هو أسوأ ما قد يحدث.
‫وهذا صحيح فهو الأسوأ.
‫لكن يمكنك أن تتابعي حياتك.
‫أعرف ذلك.
‫جميعنا نحب كثيراً يا "لويزا".
‫سوف أجعله يدفع الثمن.
‫لم يفعل أحد هذا يا "لويزا" ‫كان "خوان" مريضاً.
‫"(إدواردو دي لا جيلستا)"
‫آمل أن تسامحيني يوماً.
‫ليتني أستطيع تغيير الأمور.
‫قلت بنفسك إن هذا لم يعد مهماً الآن.
‫ما حدث قد حدث.
‫لكنك أمي.
‫وستبقين أمي دائماً رغم كل شيء.
‫أرجوك يا أمي.
‫أرجوك يا أمي ‫لا يمكنك أن تطرديني.
‫إنها ابنتك يا سيدتي.
‫هل تركت حقائبها في الخارج؟
‫أجل، مثلما أمرت.
‫لا تدخليها، لا أريد رؤيتها.
‫أرجوك يا أمي، دعينا نتكلم.
‫سأتناول العشاء مبكراً اليوم يا "إلفيرا" ‫شكراً لك.
‫أمي!
‫حاضر سيدتي.
‫أمي!
‫أرجوك يا أمي!
‫مرحباً.
‫لم أستطع الانتظار أكثر.
‫هل فكرت في كل شيء؟
‫أردت إجابة ولدي الإجابة.
‫ما هي؟
‫ليس هنا، اتبعيني.
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫- انتظري.
‫- "ألبيرتو"... ‫- سأعطيك الإجابة التي أردتها.
‫ما هو شعورك نحوها؟
‫كان يمكن أن أقع في حبها.
‫لكن لو أني لم أقابلك يا "آنا".
‫حين سمعت "لويزا" تتكلم اليوم ‫في المقبرة...
‫شعرت أني أصغي إلى نفسي.
‫لا أستطيع العيش من دونك يا "آنا".
‫ليس الآن.
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا ‫لكي أعطيك جواباً.
‫- لقد أعطيتني الجواب. ‫- لا.
‫ليس بعد، انتظري.
‫أغمضي عينيك.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تفتحيهما.
‫- هذا جميل. ‫- شكراً لك.
‫أحبه يا "ريتا".
‫- كان في وسعي صنعه من أجلك. ‫- كان هذا سيكون أفضل.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أجل.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫فكرت فيه 12 سنة يا "ماتيو".
‫إذا اكتشف أحد الأمر ‫فستكون تلك نهاية "فيلفيت".
‫- هل أحضرت الخاتمين؟ ‫- الخاتمان؟
‫- اللذان أعطيتهما لك. ‫- أنا؟
‫- قبل أن نغادر. ‫- أجل، لا تقلق.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫لا أعرف يا "ريتا".
‫لم أتخيل هذا اليوم هكذا.
‫إذا أخبرتك كيف تخيلت حياتي ‫فلن تصدقي.
‫تخيلت أن خالي سيرافقني إلى المذبح ‫والجميع سيكونون حاضرين.
‫- أليستا بطيئتين بعض الشيء؟ ‫- لا.
‫هل أنت متوتر؟
‫- قليلاً. ‫- سوف تتجاوز هذا.
‫لم لا تذهب لتبحث عنها؟
‫"ألبيرتو"، هل تقبل "آنا" ‫لتكون زوجتك المخلصة.
‫لتحبها وترعاها من اليوم فصاعداً.
‫في السراء والضراء ‫والصحة والمرض.
‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟
‫أجل.
‫أقبل.
‫"آنا"، هل تقبلين "ألبيرتو" ‫زوجاً مخلصاً لك.
‫لتحبيه وترعيه من اليوم فصاعداً.
‫في السراء والضراء.
‫في الصحة والمرض ‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟
‫"آنا"، هل تقبلين "ألبيرتو" ‫زوجاً مخلصاً لك.
‫لتحبيه وترعيه من اليوم فصاعداً ‫في السراء والضراء.
‫في الصحة والمرض ‫إلى أن يفرق الموت بينكما؟
‫لا.
‫أنا أحبك يا "ألبيرتو" ‫لكن ليس هكذا.
‫ماذا نفعل هنا بدلاً من أن نكون ‫في الكنيسة نتبادل عهود الزواج؟
‫توقفي يا "ريتا" ‫ألا ترين أنه "ألبيرتو"؟
‫بدأت أعتقد ‫أن هذا كله خطأ يا "ماتيو".
‫أعرف امرأة أخرى ‫يستحيل أن تتخلى عنك.
‫إذا كنت سأتزوجه ‫فأريد أن يحدث هذا لأنه يحبني.
‫وأريد أن أحتفل بالزواج ‫مع جميع أحبائنا.
‫أريد لهذا اليوم أن يكون الأجمل ‫في حياتي ولا أشعر أني أتزوج سراً.
‫أو أني أفعل شيئاً فظيعاً.
‫- هل ستخرجين مع "ماتيو"؟ ‫- هل يعرف "بيدرو"؟
‫- أجل، يمكنني أن أتكلم الآن. ‫- ما الذي تريدين التكلم عنه؟
‫نحن مجرد شخصين ‫نستمتع برفقة بعضنا البعض.
‫والآن، اعذريني.
‫أنا سعيدة لأنك لم ترحلي ‫ولست الوحيدة السعيدة بهذا.
‫- "ماكس"؟ ‫- هل تريد أن نخرج للاحتفال؟
‫لا أظنها فكرة سديدة ‫أنا واقع في حب امرأة أخرى.
‫"كريستينا"، هلا تعطين "ألبيرتو" مغلفاً؟
‫الأفعال تحتسب، لم أفعل شيئاً ‫سوى أن أبرهن مقدار أهميتك لي.
‫أنت لم تفعلي شيئاً ‫ماذا فعلت يا "آنا"؟
‫اليوم، بعد العرض ‫سينتهي كل شيء.
‫انتهى كل شيء حين غادرت الكنيسة ‫أرجو أن تخرجي من مكتبي.
‫ظننتك ستكونين سعيدة لرؤيتي ‫على الرغم من أن لديك صديقاً.
‫هل ما يزال صديقك؟
‫لن أغير أي شيء ‫نحتاج إلى عارضة بهذا الحجم.
‫لدي واحدة!
‫هذا أهم يوم في حياتكن.
‫لهذا أريدكن أن تبذلن قصارى جهدكن.
‫ما تخطنه هو مستقبلكن.
‫أريد أن تضفن مشاعركن إلى كل درزة.
‫أثبتن لي أني لم أكن مخطئاً ‫حين اخترت العمل مع هذا المشغل.
‫لم أربيك على الاعتراف بالهزيمة بسهولة.
‫افعلي كل ما عليك فعله.
‫"سامحني يا (ألبيرتو)، لا يمكنك ‫أن تسمح لقصتنا أن تنتهي هكذا".
‫"يجب أن نتكلم، أنا أحبك".
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady