:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫لماذا لن أعمل على ثوب زفافها؟
‫- لست مضطرة لهذا، آسف يا "آنا". ‫- سأكون على ما يرام.
‫لقد خسرته يا خالي، فعلت ما في وسعي ‫لكنه يفضلها علي.
‫لا بأس، اهدئي ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- استدعوا طبيباً! ‫- دون "إميليو"!
‫- "آنا". ‫- ما الأمر؟
‫- خالك! ‫- ماذا؟
‫- كيف حاله؟ ‫- ارتفع ضغط دمه.
‫- ربما هي من صديقك. ‫- من "ألبيرتو"؟
‫ألم ترسلها أنت؟
‫- من ستقابلين على العشاء؟ ‫- "سيرجيو كانالز"، إنه معجب.
‫وهو أيضاً منتج سينمائي.
‫- هل هي أخبار جيدة؟ ‫- أجل.
‫رتب "سيرجيو" تجربة أداء لي ‫من أجل دعاية تلفزيونية.
‫- إنه يعمل بسرعة. ‫- لا يعرف المرء متى تأتيه الفرصة.
‫يعرف "سيرجيو" تمام المعرفة ‫متى قد تأتيه الفرصة.
‫لنحتفل الآن.
‫أقدر هذا لكني لا أريد ‫أن تأخذ انطباعاً خاطئاً.
‫لقد سئمت من أمثالها يا "ماتيو".
‫إنهن يشعرنك بالإثارة ‫كبائعات هوى رخيصات...
‫يبدو هذا مؤلماً.
‫أنت مخطئة إذا اعتقدت ‫أن للأمر علاقة بك.
‫اصمت.
‫سأترك المتجر ‫أردت الحصول على التغيير دائماً.
‫لقد رحلت "كارمن"، والآن أنا وحيدة.
‫لست مضطرة إلى اختبار هذا بمفردك.
‫تعالي معي ‫أنا أتعشى وحدي ومؤكد أنك مثلي أيضاً.
‫- أعدك أننا سنعود مبكراً. ‫- حسناً.
‫أشعر أحياناً أنني لا أطرح عليك ‫أسئلة كافية، هل أنت بخير؟
‫انقطعت دورتي الشهرية منذ شهرين.
‫هل أنت حامل؟
‫سيرحل "مانوليتو" إلى "ألمانيا".
‫برفقة أمه.
‫لا يمكنها أن تأخذه بعيداً ‫كلما رغبت في هذا.
‫- إنها أمه. ‫- وأنت أبوه.
‫تعالي إلى هنا ‫أنت الأروع يا "ريتا".
‫- هل قبلك "بيدرو"؟ ‫- أجل، فجأة.
‫ربما ينظر إليك بطريقة مختلفة الآن.
‫أنا و"بيدرو" مجرد صديقين ‫إنه يحب أختي.
‫ما رأيك في أن نلعب لعبة؟
‫سأطرح عليك أسئلة، وعليك أن تكون ‫صادقاً تماماً، هذا هو المغزى.
‫تفضلي.
‫لماذا أرسلك والدك إلى "لندن"؟
‫لأني وقعت في حب الفتاة الخطأ.
‫- متى أتيت إلى هنا آخر مرة؟ ‫- قبل وقت طويل.
‫تكلمت "كريستينا" مع الكاهن، ‫لقد جهز المعاملات الورقية كلها.
‫- إذاً هذه هي النهاية؟ ‫- الوداع يا "آنا".
‫- أميرة "موناكو"؟ ‫- لا شيء يزيد المبيعات كالصورة.
‫المكالمة لـ"راؤول" ‫إنها سكرتيرة أميرة "موناكو".
‫تريد الأميرة أن تقضي ‫فترة بعد الظهر باسترخاء.
‫من دون وجود أي مصورين ‫لكي تستمتع بهوايتها المفضلة، الأزياء.
‫أيها السادة، "غرايس"، أميرة "موناكو".
‫أقدر جهودك لكي ترضيني.
‫- صورة واحدة أيتها الأميرة! ‫- هل أنت مهتمة بالتشكيلة الجديدة؟
‫هل اتصلت بالصحافة؟
‫- لا شيء يزيد المبيعات كالصورة. ‫- "راؤول".
‫ستنشر في صحف الغد ‫صورة الأميرة "غرايس" وهي تغادر المتجر.
‫"فيلفيت"
‫"أميرة (موناكو) تزور متجر (فيلفيت)"
‫أميرة "موناكو".
‫نحن في جميع المجلات!
‫نحن في جميع المجلات! نحن مشاهير!
‫- أميرة "موناكو"... ‫- ما الأمر؟
‫ما هذه الجلبة كلها؟
‫جلبة؟
‫الجلبة هي صوت قلبي الذي يخفق...
‫من أجلك.
‫أنا أحبك.
‫"بيدرو"!
‫نحن... نظهر في جميع المجلات.
‫- هل نظهر في أي صورة؟ ‫- لا أعرف، لم أرها.
‫- سأذهب لأخبر "كلارا". ‫- "ريتا".
‫أنا...
‫- أريد استعادة المجلة. ‫- أنت تكون نزقاً أحياناً.
‫"كلارا"!
‫"كلارا"؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫- انظري. ‫- لا، لم أرها بعد.
‫"أميرة (موناكو) تزور متجر (فيلفيت)".
‫انتظري إلى أن يروها في الديار.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، لا شيء.
‫لماذا لم تذهبي لتناول الفطور؟ ‫سأنزل خلال خمس دقائق.
‫- ما زلت أرتدي ملابسي. ‫- بالتأكيد، بالتأكيد.
‫لا يمكنك النزول وأنت تبدين هكذا.
‫لا تقلقي، سأدعك وشأنك.
‫كان هذا وشيكاً!
‫"ماتيو"، لا داعي لأن تختبىء ‫أختي تعرف بأمرنا.
‫إنها تعرف بأمرنا ‫لا داعي لأن ترانا.
‫"قال المتحدث باسم المتجر ‫إن الأميرة أحبت".
‫"التشكيلة المثيرة للجدل ‫والتي صممها (راؤول دي لا ريفا)".
‫لا أظنها قالت إنها "أحبتها".
‫هذا الغلاف يعتبر دعاية ممتازة ‫وهي دعاية مجانية.
‫يجب أن أذهب.
‫- هل سأراك ثانية يا دون "ماتيو"؟ ‫- لا.
‫هل تريدين مرافقتي الليلة؟ ‫أعرف مكاناً ستحبينه.
‫"متجر (فيلفيت) الحزين"
‫إنه تقليدي أكثر ‫لكنه ملائم لفتاة مثلك.
‫دون "ماتيو"؟
‫دون "إميليو"؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫ماذا تفعل في الطابق العلوي؟ ‫ألا يجب أن تكون نائماً؟
‫أنا أفضل حالاً، شكراً لك. ‫هل هناك مشكلة؟
‫مشكلة؟ لا، على الإطلاق.
‫أتيت لكي أهنىء الطاقم فحسب.
‫تهانينا، أحسنتن صنعاً يا فتيات.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألم تسمع؟
‫أليس هذا أفضل ما حصل ‫في المتجر منذ سنوات؟
‫ليس سنوات بل عقوداً ‫عقوداً من الزمن!
‫احتفظ بها، إنها هدية.
‫الجميع مجانين، ما هذا الهراء؟ انظري.
‫لا تتضايق، إنها أخبار جيدة.
‫- ألم تنهي الفساتين؟ ‫- كلها باستثناء واحد.
‫يمكن لهذا أن يستغرق مني أسبوعاً آخر.
‫- إنه ممتاز. ‫- هل يعجبك حقاً؟
‫ستشتريه السيدة "أروريتا" ‫إلا إذا فقدت ذوقها الجيد.
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- لأسلم على السيدة "أروريتا".
‫لن تفعل هذا.
‫إنها تعرف أنك مريض ‫وسيأتي الطبيب لاحقاً.
‫- ليخبرني أني على ما يرام. ‫- أنا سعيدة لسماع هذا.
‫لكنك لن تذهب ‫إلا إذا سمح الطبيب بذلك.
‫"آنا"...
‫كوني متكتمة.
‫إذا عرفت السيدة "بلانكا" ‫أنك تصنعين أثواباً لمتجر آخر...
‫أي أثواب؟
‫سيكون ملائماً لك تماماً، ثقي بي.
‫اذهبي إلى غرفة تبديل الملابس ‫وأخبريني عندما تكونين مستعدة.
‫ساعديها من فضلك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سيدة "أروريتا"؟ أنا "آنا ريفيرا".
‫أخبرت خالك ‫إنني سأشتري الملابس من الخيّاطات.
‫أخبرته أني سأقابلك ‫لأننا نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.
‫أقدر لك هذا.
‫- أحضرت لك هذا الثوب. ‫- دعيني أرى.
‫لنر ما سيكون رأيك فيه.
‫هل يعجبك؟
‫السؤال هو، "هل سيباع؟"
‫سأعلقه في نافذة العرض أسبوعاً واحداً.
‫إذا بيع فهذا جيد ‫وعندها قد نصنع المزيد.
‫- إذا لم يبع، فلن أدفع لك. ‫- هذا عادل.
‫عرفت هذا.
‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.
‫حين رأيت غلاف المجلة هذا ‫عرفت ما الذي سأجده.
‫اسمعي.
‫آلات الخياطة تعمل بطاقتها الكاملة ‫هذا رائع، هيا بنا.
‫هيا بنا، انتبهي إلى الدرزات.
‫سيدة "بلانكا"، وصل الساتان ‫لكن هناك...
‫كان هناك خطأ ‫المراجع ليست متطابقة.
‫- هذا ما ينقصنا. ‫- تقدمت أنا بالطلبية، أيمكنني التحقق؟
‫أجل، افعلي هذا.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا تسألين؟
‫لأنني أرى بريقاً معيناً ‫وراء هاتين العينين يا "بيدرو".
‫لا شيء، اتصل بي "مانوليتو".
‫بدا حزيناً، قال إنه يشتاق إلي.
‫ما زال لدي أسبوع إجازة...
‫هل ستذهب إلى "ألمانيا"؟
‫أخبرتك أني سأذهب معك ‫وأنا أود الذهاب.
‫- لكنه بدأ بالبكاء. ‫- بالتأكيد.
‫فكرة الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع ‫كانت سخيفة.
‫قالت "روزا ماريا" ‫إنني أستطيع المكوث في منزلها.
‫هل قالت هذا؟ إنه كرم بالغ منها.
‫الصبي وأنت و"روزا ماريا" في "ألمانيا".
‫ومدة الأسبوعين قصيرة ‫لن نلاحظ غيابك حتى.
‫حسناً، سأرتب كل شيء وأذهب.
‫جيد.
‫- علينا أن نرسل هدية إلى "موناكو". ‫- انس الأمر.
‫- فستان أو أي شيء. ‫- قد يعرفون بالخبر ويكشفون الحقيقة.
‫قصة الأخبار كذبة ‫لكن الزبونات والنقود أشياء حقيقية.
‫استمتع بما هو جيد في الحياة ‫وركز على المهم.
‫مرحباً يا "باتريسيا".
‫ستتزوج بعد ثلاثة أيام ‫هل أنت متوتر؟
‫- لا. ‫- هذا منطقي.
‫سأشك في أنك ستكرر التجربة ‫التي مررت بها أول مرة في المذبح.
‫ما الخطب؟ ‫ألا يمكننا التحدث عن هذا أبداً؟
‫- "ألبيرتو". ‫- هل سمعت الأخبار؟
‫تكلمت مع الأب "توريس" ‫قال إن الكنيسة جاهزة؟
‫لكن ما يزال علينا أن نؤكد قائمة المدعوين ‫ونتصل بالنادي الريفي.
‫صباح الخير لك أيضاً.
‫أجل يا عزيزي ‫أعرف أن كل شيء على ما يرام.
‫وأنا سعيدة، لكن ما زالت هناك ‫أمور كثيرة نفعلها قبل الزفاف.
‫أرجوك أن تخبرني أنك جربت حلتك.
‫- الحلة! ‫- لا؟
‫لا تصبني بسكتة قلبية يا "ألبيرتو".
‫- لا تقلقي، سأجربها لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- انظر، ها هما. ‫- من؟
‫- "إنريكه"! ‫- لقد عاد الأخ الأكبر.
‫أنا سعيدة جداً.
‫- هل تلك "دايزي ماي بلو"؟ ‫- "دايزي"؟
‫- "باربارا"؟ ‫- "باربارا دي سينيوسا".
‫هذا صحيح ‫لقد تزوجت شقيق "كريستينا".
‫- كنا نسميها "دايزي" لأنها... ‫- أجل.
‫أرجوك يا "ماتيو" ‫إنها قريبتي المستقبلية.
‫"دايزي".
‫"إنريكه".
‫- مر وقت طويل يا "ألبيرتو". ‫- كيف كانت الرحلة؟
‫كانت مذهلة، توقفنا في المطاعم ‫بين "سان سيباستيان" و"مدريد".
‫- إنه يحب الطعام مثل والده. ‫- لن أعترض على هذا.
‫- مرحباً. ‫- "ألبيرتو".
‫- مر وقت طويل. ‫- كأن هذا كان في حياة أخرى.
‫سنتقابل كثيراً من الآن فصاعداً.
‫هلا تأخذنا في جولة ‫في أرجاء المتجر؟
‫أنا متأكد من أنه تغير ‫منذ أن كنت هنا آخر مرة.
‫أجل، بالطبع، تفضلا.
‫ربما بالغت قليلاً ‫لأن لدينا عملاً كثيراً اليوم.
‫بعد تجربة الملابس لحفلة الغد ‫سنذهب مباشرة إلى النادي الريفي.
‫من أجل التنس، والطعام والمشروبات ‫والعشاء في منزل آل "ماركيز".
‫وهناك حفلة غداً ‫مع جميع المدعوين.
‫- "ألبيرتو"، كن مضيفاً جيداً. ‫- أليس لديك ما تفعلينه؟
‫طلبت من "آنا" أن تساعدني، لذا...
‫"آنا"؟ من هي "آنا"؟
‫الخيّاطة التي تصنع ثياب الزفاف.
‫إنها لطيفة، سأعرفكما إليها.
‫أنتما صديقان للخيّاطة؟
‫- أحب رؤية العائلة مجتمعة. ‫- أبي.
‫- كيف حال الجيل الجديد؟ ‫- إنه بخير.
‫يركل قليلاً ويستمر في الحركة.
‫إنه من آل "أوتيغي"، لا شك في هذا.
‫من المؤسف أن أمي لا تستطيع رؤيتنا.
‫إنها ترانا يا عزيزتي، بالطبع ترانا.
‫- "ألبيرتو"، هل يمكنني محادثتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لم لا تذهبون في نزهة؟ ‫- بالتأكيد.
‫سنتمكن هكذا من أن نتحدث ‫رجلاً إلى رجل.
‫بالتأكيد، هلا نذهب لتجربة الملابس؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- لنذهب.
‫- إلى اللقاء لاحقاً. ‫- هيا بنا.
‫تفضلا.
‫هذا هو الرصيد ‫منذ أن استثمرت الأموال.
‫لا تسىء فهمي، لكن بصراحة ‫كنت آمل أن تلك الأموال
‫ستعيد الأرقام ‫التي كان المتجر يتفاخر بها.
‫هذه ليست الأرقام ‫التي كان أبي يحققها
‫لكننا سنسترد مبلغ الاستثمار خلال شهر.
‫نحن نركز على التشكيلة الجديدة ‫سنبدأ العمل على التصاميم الجديدة.
‫لست الأكثر خبرة هنا ‫لكن أليس علينا إيجاد مصمم جديد أولاً؟
‫"راؤول دي لا ريفا" مكلف جداً.
‫- توظيفه من جديد سيكون انتحاراً. ‫- المعذرة يا "إنريكه".
‫لا يتعلق هذا العمل ‫بتحقيق أرباح على المدى القصير.
‫- سأشرح الأمر لاحقاً. ‫- لم ليس الآن؟
‫نحن نقدم التوقعات المستقبلية لوالدك.
‫- ألم تخبرهما؟ ‫- لا.
‫هذا ما أردت التحدث بشأنه ‫لدي عمل آخر.
‫لا أستطيع الاهتمام بالمتجر طوال النهار.
‫سيكون "إنريكه" عيني وأذني ‫في هذه الشركة.
‫- ماذا عن شركتك في الشمال؟ ‫- الشركة تدير نفسها بنفسها.
‫"إنريكه" رجل أعمال ممتاز.
‫وقد درت شركته الأرباح دائماً.
‫إنه الشخص المثالي للعمل ‫والشركات الأخرى تتقاتل عليه.
‫- نحن محظوظون لأنه وافق. ‫- أجل، نحن محظوظون.
‫حين عرفت أن صهري المستقبلي ‫كان واقعاً في مشكلة.
‫وفي حاجة إلى مساعدتي ‫لم أستطع أن أرفض.
‫سوف نجعل الوضع يتبدل يا "ألبيرتو" ‫أعدك بهذا.
‫قبل أن يدمرنا المغرور "دي لا ريفا".
‫لقد أعطى المتجر حياة جديدة.
‫علينا أن نثق به.
‫لقد فعلنا هذا لكنه لم ينجح.
‫"ألبيرتو"، هناك مصممون آخرون.
‫بالمبلغ الذي ندفعه له ‫نستطيع أن نحصل على أفضل مشغل.
‫إن مشغلنا هو الأفضل فعلاً.
‫لنر، يمكننا التحدث إلى "دي لا ريفا" ‫ونطلب منه أن يأخذ حصة أقل.
‫بغروره ذاك؟ أشك في أنه سيوافق.
‫علينا أن نتوخى الحذر ‫نحن لا نحتاج إلى خدماته.
‫لا، أنا آسف ‫لن أسمح لك بطرده.
‫بالطبع لا.
‫نحن حاملو النسبة الأكبر من الأسهم ‫وأنت المدير.
‫- هذا واجبك أنت وليس واجبنا. ‫- "جيراردو"...
‫"ألبيرتو"...
‫هذا منطقي من الناحية الاقتصادية.
‫- لدينا بيانات تؤكد هذا. ‫- لا فائدة من الجدال.
‫عليك أن تجد مصمماً آخر.
‫أجل...
‫صباح الخير يا "بلانكا". ‫هل "آنا" متفرغة؟
‫أريد التحدث إليها في بعض التفاصيل ‫وزوجة أخي تريد تجربة فستان.
‫تؤدي "آنا" بعض المهام الشخصية ‫لكني يمكن أن أساعدك أنا و"لويزا".
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫أريد أن تساعدني "آنا".
‫- إنها تعرف ما نريد... ‫- ستعود "آنا" حالاً، لا تقلقي.
‫في هذه الأثناء ‫يمكننا رؤية ثوب الزفاف.
‫طبعاً.
‫إنه جميل يا "كريستينا".
‫- هناك بعض التفاصيل التي... ‫- أرجوك أن تجربيه.
‫لا، لن تريني في ذلك الثوب ‫حتى يوم الزفاف.
‫خلال يومين و... قرابة الـ22 ساعة.
‫- آسفة. ‫- "آنا".
‫آسفة لتأخري.
‫من الجيد أنك هنا ‫هذه زوجة أخي، "باربارا".
‫- تسرني مقابلتك. ‫- هل ثوبي جاهز؟
‫أجل.
‫ستساعدك "لويزا" بالتعديلات.
‫تعرفين أين تجدينني ‫إذا احتجت إلي.
‫شكراً لك يا سيدة "بلانكا"، أنا آسفة.
‫يمكنك تجربة الثوب هناك في الخلف.
‫من الجيد أنك أتيت ‫كنت سأطلب من السيدة "بلانكا" أن ترحل.
‫أنا متوترة جداً بشأن الزفاف.
‫- لا يمكن لأحد أن يحتملني. ‫- لا تقلقي، سيكون كل شيء ممتازاً.
‫إذاً، هذه هي خيّاطتك.
‫إنها خيّاطتي أنا و"ألبيرتو" ‫إنها رائعة، سوف ترين.
‫وهي جميلة جداً كونها خيّاطة.
‫دعيني أساعدك.
‫ارفعي حافة الفستان.
‫هل تريدين أن يكون أطول؟
‫ما دمت لن أدوس عليه.
‫إذا وقعت على الأرض ‫فلن يوقفني أحد.
‫تبدين جميلة ‫تبدين كما لو أنك تتألقين.
‫حقاً؟ تقول أمي إنني حامل بصبي.
‫حين نبدو بهذا التألق ‫فالسبب هو أن المولود صبي.
‫نحن النساء غيورات جداً ‫ونسرق الجمال من بعضنا البعض.
‫- ماذا؟ ‫- هل شعرت بهذا؟
‫أجل، مرحباً.
‫إنه ابن أخي الصغير ‫قد يركل ثانية.
‫لقد شوه جسدي ‫أشعر بالغثيان دوماً وأرغب في التقيؤ.
‫لكن مع هذا، مذهل كم أحبه ‫قبل أن أرى وجهه حتى.
‫هل انتهيت؟ ليس أمامنا النهار بطوله.
‫لقد تذكرت شيئاً.
‫- لكن رئيستها قالت... ‫- لا بأس.
‫سأنهيه أنا يا سيدة "باربارا".
‫"لويزا"، لماذا غادرت بهذه الطريقة؟
‫- إنها حامل. ‫- ماذا؟
‫آسفة يا "لويزا"، ليس بيدي حيلة ‫لكن لماذا أسكت؟ إنها أخبار جيدة.
‫- لا، ليست جيدة. ‫- بالطبع هي كذلك، صحيح يا "آنا"؟
‫لكنك أردت أن تنجبي الأطفال دائماً.
‫بالتأكيد.
‫لا تسير بعض الأمور كما هو مخطط لها ‫لا يمكننا أن نغيرها.
‫لكن علينا أن ننظر إلى الجانب المشرق.
‫ربما يمكننا تغييرها.
‫- هل تفكرين في...؟ ‫- في ماذا؟
‫أمر فظيع؟
‫أجل، لا أستطيع نسيان هذا.
‫السبب هو أنك وحيدة ‫لكنك لست وحيدة.
‫لن يكون لهذا الطفل أب ‫لكن سنكون نحن إلى جانبه.
‫بالتأكيد، لا تفعلي شيئاً ‫قد تندمين عليه.
‫انظري إلى ما عانته "بيبيتا" ‫لهذا السبب الإجهاض محرّم.
‫هل تعرفين ما الذي يفعلونه؟
‫لن أخبرك، هذا ليس ضرورياً.
‫حين تحملينه وترينه ‫سوف يتحسن شعورك.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- لن تصدقني ولكن... ‫- أعرف.
‫إنه موهوب جداً ‫وليس هناك شخص مثله.
‫إنه يستحق الأفضل.
‫لنعد إلى المكتب.
‫- "ألبيرتو"، طلب حماك... ‫- أعرف، لنذهب.
‫"بيدرو".
‫"ريتا"، يجب...
‫"ريتا"... "ريتا مونتسينوس"...
‫أردت أن أتحدث إليك.
‫"ريتا مونتسينوس"...
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.
‫- الأمر مهم جداً. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ما هو الأمر المهم؟
‫لم أكن أتكلم معك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- مع من كنت تتكلم إذاً؟ ‫- مع...
‫مع...
‫- مع من؟ ‫- مع "ريتا".
‫مع "ريتا"؟ حسناً.
‫"ريتا"، إنه يريدك.
‫لا تؤخرها عن عملها.
‫- "ريتا". ‫- "بيدرو"؟
‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫ما سأقوله لك سخيف حقاً. ‫هل أنت مشغولة الليلة؟
‫- لا. ‫- هل تريدين الخروج معي؟
‫أعني... إلى "باوسا".
‫لا تسيئي فهمي.
‫- بما أنني سأذهب إلى "ألمانيا"... ‫- بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"آنا"!
‫هل تريدين الخروج الليلة؟ ‫لم تخرجي طوال الأسبوع وقد تحسن خالك.
‫لا.
‫لا تزعجيها ‫ربما عليها أن تعتني بخالها.
‫إذا كنت لا ترغبين في الخروج فقولي لا.
‫ما زلت قلقة على خالي ‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫- هل آتي لأخذك في التاسعة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫بصراحة، أنت صديقة جيدة.
‫ستكون الليلة جحيماً يا "آنا" ‫سيتكلم عن "ألمانيا" و"روزا ماريا".
‫لن يتكلم عن هذه الأمور يا "ريتا" ‫ألا ترين أنه لا يريد أن آتي؟
‫- أعرف أنك ترفضين أن... ‫- لا تهتمي.
‫توقفي عن الثرثرة ‫سوف يغلقون المتجر.
‫هل تعتقدين أنها فكرة سديدة؟ ‫"لويزا" حساسة جداً.
‫إنها مسألة تتعلق بالهرمونات.
‫حين ترى هديتنا، سوف تبتهج.
‫نظف أظافرك وإلا سأرسلك إلى المخزن.
‫حاضر يا آنسة.
‫- أرى أنك تأقلمت مع هذه الوظيفة. ‫- إنهم يخافون مني بقدر ما يخافون منك.
‫لا تخلطي بين الخوف والاحترام، ثقي بي.
‫يمكنك الآن أن تعودي إلى عملك السابق ‫لم أعد في حاجة إلى بديل.
‫هل أنت متأكد؟
‫حقاً؟ هل أنت بخير؟
‫ألا تريد أن ترتاح بضعة أيام أخرى؟
‫ألست سعيدة لأنني تعافيت؟
‫لا، بالطبع أنا سعيدة.
‫لكني لا أريد أن تصاب بانتكاسة ‫إذا عدت إلى العمل بسرعة.
‫لا تقلقي ‫لقد أعطاني الأطباء الموافقة.
‫- مرحباً بعودتك يا دون "إميليو". ‫- شكراً لك.
‫هل ستأخذ اليوم إجازة؟
‫تريد "كريستينا" ‫أن نقضي اليوم مع شقيقها.
‫استمتع بهذا قدر المستطاع ‫لدي مناوبة كاملة تحت إمرة الدون "إميليو".
‫عرفت أن هذه الوظيفة كانت مؤقتة.
‫كان هذا قبل أن أعرف ‫أني ولدت لأجل هذه الوظيفة.
‫والآن بعد أن اكتشفت هذا ‫لا أستطيع الرجوع إلى وظيفتي السابقة.
‫استمتعي بوقتك يا "باتريسيا" ‫انتهى الأمر بالنسبة إلي، سوف أتزوج.
‫أعرف أنك لا تحب الرسميات ‫لكن حفلات الزفاف رسمية.
‫الكنيسة والكاهن والأجراس.
‫والمدعوون والأزهار ‫ووصيفة الشرف والإشبين.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تريدين أن تكوني وصيفة الشرف؟
‫أنا؟ ماذا عن أمي؟
‫لن أسير إلى المذبح ‫مع امرأة حاولت أن تدمر حياتي.
‫لقد أفسدت حياتي ‫أعرف أنها أمك...
‫أجل، إنها أمي، لذا، لننس الأمر.
‫حتى إن لم تكن علاقتنا جيدة.
‫عليك أن تدركي أني لا أحبها.
‫أفضل أن ترافقيني أنت إلى المذبح.
‫إذا أردت هذا.
‫- هل تريدين؟ ‫- أجل.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لكي أجد فستاناً.
‫أراك لاحقاً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل تكلمت مع "دي لا ريفا"؟
‫إنها مسألة حساسة يا "إنريكه".
‫يمكن لها أن تدمر صورة الشركة.
‫- هل تريد أن تبدأ أنت؟ ‫- ابدأ أنت.
‫لم آت إلى هنا منذ مدة.
‫حسناً، اعتد على هذا.
‫قضت أختي هنا وقتاً أطول ‫مما قضته في المدرسة.
‫قبل أن أذهب إلى "لندن" ‫كنت آتي إلى هنا كثيراً.
‫- لا أتبع أوامر أبي. ‫- ستتبع الآن أوامر زوجتك.
‫15 يا عزيزي ‫أنا وأختك نتخذ القرارات معاً.
‫هذا ما تظنه أنت.
‫ليس هذا ما أظنه ‫بل هو الحقيقة.
‫- أنا أعرف أختي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل تعرفك؟ ‫- ليس لدي ما أخفيه.
‫باستثناء تلك الرسالة من حبيبتك.
‫نقطة.
‫قد لا يكون الأفضل في الملعب.
‫لكنه العازب الأكثر شهرة في البلدة.
‫لا، إنه يتقن اللعب.
‫قد يكون متوتراً بسبب الزفاف.
‫أجل، أنا متأكدة من هذا.
‫أرأيت يا "باربارا"؟ ‫المثابرة تأتي بثمارها.
‫لقد سعيت وراءه طوال سنوات.
‫لا أفهم لماذا استغرقتما وقتاً طويلاً.
‫أنتما ملائمان جداً لبعضكما البعض.
‫قضى سنوات في "لندن" ‫وعاد قبل بضعة أشهر فقط.
‫على الرغم من بعد المسافة ‫وبعد كل هذه السنوات، فقد حققت ذلك.
‫أعتقد أن المرء لا ينسى حبه الأول.
‫حسناً، في الواقع...
‫يبدو أنني لم أكن حبه الأول.
‫حقاً؟
‫يبدو أن والده قرر أن تلك الفتاة ‫لم تكن مناسبة له.
‫لهذا السبب أرسله إلى "لندن".
‫هل كانت خادمة؟
‫لم يخبرني من كانت.
‫أشعر بالفضول ‫لكني لا أريد أن أتسبب بمشكلة.
‫أنت محقة، من الأفضل ‫ترك الماضي وشأنه.
‫لكنك قلت إن المرء ‫لا ينسى حبه الأول.
‫أنت و"ألبيرتو" معاً الآن، صحيح؟
‫هذا هو المهم.
‫"(فيلفيت)"
‫أنا متفاجئة ‫لأن "لويزا" ليست في غرفتها.
‫أعتقد أنها في غرفتها ‫لكنها لم ترد لنا أن ندخل.
‫- أنت كثيرة الشك. ‫- لا، هذه هي طبيعة "لويزا".
‫حين تكون حزينة ‫فإنها تنغلق على نفسها وتتجاهلنا.
‫مثلك تماماً.
‫لم أقل إنني كنت محقة بفعل هذا.
‫سوف نمهلها حتى الغد.
‫أجل، عليك أن ترتدي ملابسك ‫من أجل الموعد.
‫لا تبدئي بتخيل الأشياء ‫أعرف كيف تفكرين.
‫قليل من أحمر الخدود لن يضر أحداً.
‫إلا أنا، فأنا أبدو كالجثة.
‫- بلا نظارات؟ ‫- إذا أمكنك الرؤية من دونها.
‫انظري إلي ‫أنا أرتدي ملابس يوم العطلة.
‫أنت عنيدة جداً ‫من المستحيل أن ترفضي.
‫تبدين جميلة ‫سيكون الموعد رائعاً، سترين.
‫- لا أعرف يا "آنا". ‫- ادخل.
‫- "آنا"، هل يمكنك أن تأتي قليلاً؟ ‫- بالتأكيد، هل أنت بخير؟
‫تعالي معي إلى غرفتي من فضلك.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫دون "إميليو"...
‫ما الأمر؟
‫هذه لك.
‫لكن...
‫لا بد أنها كلفتك ثروة.
‫ستحتاجين إلى الأفضل لكي تنهي العمل ‫في موعده من أجل السيدة "أروريتا".
‫أي موعد؟
‫اتصلت قبل بضع ساعات.
‫لقد بيع فستانك.
‫سأرد لك ثمنها.
‫أنهي العمل في موعده فحسب.
‫ثلاثة فساتين أخرى من أجل الغد.
‫غداً؟ مع اقتراب الزفاف ‫سيكون هذا مستحيلاً.
‫أعتقد أنك أقل التزاماً مما ظننت.
‫حسناً.
‫الليل في أوله، و...
‫لقد فعلت أشياء أسوأ.
‫أنت محقة، ما زال الليل في أوله ‫إذا لم تضيعي وقتك.
‫الأزهار والنقود في جيبي.
‫كل ما أحتاج إليه الآن ‫هو أن أقرر كيف أخبرها.
‫لا أعرف كيف، لكن يمكنني فعل هذا.
‫"بيدرو"، انظر إلى نفسك ‫أنت أنيق جداً.
‫أعتقد أنها الليلة المهمة.
‫- أجل، تمن لي الحظ. ‫- حظاً موفقاً.
‫لكن مع هذه الحلة، لن تحتاج إليه.
‫شكراً.
‫شكراً لك، يمكنك الذهاب الآن.
‫المعذرة.
‫"ريتا".
‫هل أعجبتك الأزهار؟
‫كثيراً.
‫- ليتني أستطيع رؤيتها. ‫- أجل.
‫- من المؤسف أن نظاراتك كسرت. ‫- أجل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- "ريتا"... ‫- هل تريد أن نرقص؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، كنت أقف هناك في مدخل الكنيسة ‫وكنت أبدو جميلة في فستاني.
‫لكني كنت أتجمد من البرد.
‫- العروس تنتظر العريس. ‫- إياك أن تفعل هذا بي.
‫أنا آسف، لكن لم يكن الذنب ذنبي.
‫- تعطلت السيارة. ‫- السيارة؟
‫يوم زفافنا، قلت إن المنبه ‫هو الذي تعطل.
‫افتضح أمرك.
‫لنقل إنني أطلت السهر ‫في الليلة السابقة.
‫جيد أن "ألبيرتو" لا يحب السهر.
‫الأفضل ألا يفعل.
‫سأسامح ابني على هذا ‫لكن ليس زوج ابنتي.
‫كن حذراً وإلا سأتغلب عليك ‫ولا أقصد لعبة التنس.
‫أنا سعيدة جداً لرؤية العائلة مجتمعة ‫للمرة الأولى.
‫سيكون هذا الزفاف رائعاً.
‫حسناً... لدي هدية لك.
‫- هدية؟ ‫- أجل.
‫ألم تشتري لها شيئاً؟
‫لا.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫قضينا وقتاً رائعاً في النادي الريفي.
‫ولم أستطع مقاومة هذا.
‫- بطاقة عضوية؟ ‫- أجل، الدرجة الأولى.
‫أعتقد أنه المكان المثالي.
‫لكي تتدرب على الرياضة ‫وتسترخي مع الأصدقاء والعائلة والأولاد.
‫شكراً لك، لم أكن أتوقع هذا.
‫حسناً، أنا حامل، سأعود في الحال.
‫لا تقلق.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫"بيبيتا"...
‫- هل يمكنني التكلم معك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لدي مشكلة ‫أعتقد أنك مررت بها السنة الماضية.
‫أنا محظوظة لأنني وصلت إلى الحمام ‫في الوقت المناسب.
‫المحار يؤكل نيئاً.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للاستمتاع بنكهته.
‫- تصبح على خير. ‫- أراك غداً.
‫في المرة التالية، سنطلب من الطاهي...
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫كنت على وشك أن تقبلني وتراجعت.
‫لا تريدين أن يتحدث الجميع ‫عن علاقتنا في المكتب.
‫إذاً نحن في علاقة ضمن المكتب؟
‫أياً كانت يا "كلارا" ‫الحقيقة صوتها أعلى من الكلمات.
‫الكلمات تعرّف الأشياء ‫والأشياء لها اسم.
‫أنا "كلارا"، أنت "ماتيو" ‫ونحن في الشارع.
‫يا له من تعرف مثير للاهتمام لكنه ‫قديم الطراز بالنسبة إلى فتاة مميزة مثلك.
‫ماذا لو كنت مجرد فتاة عادية.
‫اسمع، كنت أفكر بهذه الطريقة ‫كنت أظن أن من الأفضل ألا نعرّف الأشياء.
‫لكني لم أشعر بهذا الإحساس من قبل.
‫على الرغم من أني أرغب أحياناً ‫في أن أحطم رأسك وأقتلك.
‫أنا أحبك.
‫- ألن تقول شيئاً؟ ‫- "كلارا"، أنت فتاة رائعة.
‫فعلت من أجلك أموراً ‫ما كنت سأفعلها من أجل أي امرأة أخرى.
‫لماذا لا يكون هذا كافياً؟
‫لأن الأمور تتغير أحياناً.
‫لا أريد الاستمرار في التظاهر، ‫لا يهمني أنك لن تأخذني إلى بيتك
‫أو تسمح لأختك برؤيتنا معاً.
‫وأنت لا تهتم لهذا ‫ربما كنت مخطئة بشأنك.
‫تصبح على خير.
‫- كان هذا مسلياً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كان مسلياً.
‫- مسلياً جداً. ‫- أجل.
‫قضيت وقتاً رائعاً ‫في الرقص وكل ذلك.
‫"ريتا"؟
‫أردت أن أخبرك شيئاً.
‫ما هو؟
‫"ريتا"، هل يمكننا أن نتكلم؟
‫- سآتي في الحال. ‫- مرحباً يا "بيدرو".
‫ما الأمر؟
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير يا "بيدرو".
‫لم أكن أعرف أن هذا سيؤلم كثيراً.
‫أنت معتادة على أن تكوني ‫التي تجعل الآخرين يعانون.
‫لكن حان دورك الآن.
‫يفترض بك أن تبهجيني.
‫أجل، آسفة.
‫لا تقلقي بشأن الألم ‫تتألمين كل يوم في البداية، لكن...
‫ترينه، وترغبين في خنقه بالقبلات ‫لكنك لا تستطيعين.
‫لأنه لا يبادلك الشعور ‫على الرغم من أنك تودين اعتقاد العكس.
‫كما أنه يبتعد عنك.
‫- بعيداً جداً. ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫إنه... إنه بعيد جداً عنك يا "كلارا".
‫لكن لا تقلقي، سوف تعتادين على هذا.
‫- من أين حصلت على الأزهار؟ ‫- حسناً...
‫- أين نظاراتك؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫إنها قصة طويلة جداً. ‫سأخبرك بها في يوم آخر، اتفقنا؟
‫"آنا"، يا لها من ليلة.
‫رباه.
‫- ما هذه؟ ‫- آلة خياطة.
‫- إنها حديثة، هل تدرز جيداً؟ ‫- أجل.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- أعطاني خالي إياها.
‫أنا أصنع الفساتين ‫لمتجر السيدة "أروريتا".
‫- "آنا"، هذا ممنوع. ‫- لهذا السبب لن تقولي شيئاً.
‫خالي هو الوحيد الذي يعرف ‫ربما من المبكر القول، لكن العمل جاد.
‫لقد بيع الفستان الذي أعطيته لها ‫وقد طلبت المزيد.
‫ويمكن أن يتعرض خالك للطرد.
‫إنها طريقتي لكي أحاول نسيان "ألبيرتو".
‫دعيني أساعدك ‫لكي أتمكن من نسيان "بيدرو".
‫كيف سار الأمر مع "بيدرو"؟
‫كيف سار؟ "بيدرو" لا يحبني.
‫توقفي عن وضع الأفكار في رأسي ‫لدي ما يكفيني.
‫- كم فستاناً علينا أن نصنع؟ ‫- الأفضل ألا أقول لك.
‫رباه!
‫"آنا"، حان الوقت.
‫لم أتمكن سوى من إنهاء فستانين.
‫لا بأس، لا تريد السيدة "أروريتا" ‫سوى اثنين.
‫- لماذا قلت ثلاثة؟ ‫- لأتأكد من مدى جديتك.
‫- هل وضعت اسم الماركة؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫طلبوا منا وضع اسم المصمم.
‫عليك أن تختلقي اسماً.
‫هل أستطيع استخدام قلمك؟
‫"فيليب راي".
‫أنا متفاجىء يا "كلارا" ‫يعجبني عملك.
‫سمعت عن الترقية ‫ولكن ليس تنزيل المرتبة.
‫دون "ألبيرتو"، العودة إلى قسم المبيعات ‫ليس تنزيل لمرتبتي.
‫إذا كنت مقتنعة بهذا ‫فلا يمكنني قول المزيد.
‫- شكراً لك. ‫- حظاً موفقاً.
‫صباح الخير.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحزم أغراضي.
‫سأعود إلى قسم المبيعات.
‫على الرغم من مزاحي بشأن خبرتك ‫إلا أنك بارعة جداً بهذه الوظيفة.
‫أنت لا تهتم، لكني لست من حجر.
‫لا أستطيع البقاء هنا ‫والتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
‫اعذرني يا دون "ماتيو".
‫"كلارا"!
‫انتظري.
‫اسمعي يا "كلارا"
‫"ماتيو رويز لاغاسكا"، ‫رؤيتك تسر النظر.
‫- "داي"... سيدة "باربارا". ‫- المعذرة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حسناً، كما تعرف...
‫إذا لم يأت أحد لرؤيتي...
‫أردت أن أسلم فحسب.
‫انتظري يا "كلارا".
‫أنا...
‫سأجهز الدفعة الأخيرة لك ‫خلال بضعة أيام.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ما الخطب؟
‫سأعود إلى قسم المبيعات غداً.
‫ظننت أنك أحببت المكان هناك.
‫لا تكون الأمور كما تبدو دائماً.
‫- في الواقع، إنها ليست كذلك أبداً. ‫- لا، تقريباً أبداً.
‫أريد أن أكلمك، هذا مهم.
‫ليس مهماً جداً.
‫لقد حدثت أمور كثيرة بيننا، صحيح؟
‫أعني، لقد أفسدت كل شيء.
‫- أرجوك يا "بيدرو"، ليس اليوم. ‫- أنا أحب امرأة أخرى.
‫أنت تحب امرأة أخرى؟
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هذا جيد؟ ألا تمانعين؟
‫لقد ارتحت كثيراً يا "كلارا".
‫كان هناك إحساس بالذنب في أعماقي ‫ولم أستطع أن أخبرها.
‫شعرت، وأنا واثق أنك شعرت مثلي.
‫أني لم أكن مخلصاً.
‫لأننا كنا معاً مدة طويلة جداً ‫و"ريتا" هي أختك.
‫انتظر لحظة. ‫هل أنت واقع في حب أختي؟
‫انتبهي... انتبهي لكلامك ‫قلت تواً إنك لا تمانعين.
‫- كيف لا أمانع؟ إنها أختي. ‫- أعرف.
‫أنا الشريرة لأنني خرجت مع "ماتيو" ‫بعد أن انفصلنا.
‫- الوضع مختلف. ‫- بالطبع.
‫- لم أقع في حب أخيك. ‫- حسناً.
‫إذا كان هذا الأمر يزعجك ‫فسأخفي مشاعري وأصمت.
‫افعل هذا، هذا ما كان ينقصني.
‫"كلارا"، لا تخبري أختك.
‫هل تعرف لماذا لا أطلب ‫من المرأة ذاتها أن تخرج معي مرتين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أشعر بالملل.
‫لكن "كلارا" مختلفة ‫إنها مسلية، إنها تحد دائم.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- أنت تحب "كلارا".
‫- لا تكن غبياً. ‫- لم أسمعك تتكلم بهذه الطريقة قط.
‫أنا لست مثلك.
‫لا أبحث عن صديقة ‫ومنزلاً في الريف.
‫- هذا يجعلني أقهقه. ‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫هل تحب "كلارا"؟ أجل أم لا؟
‫- أنت تحب "كلارا". ‫- لا أحب "كلارا".
‫لكني أشعر بالذنب ‫لأنها تركت العمل بسببي.
‫- يمكن أن يكون هذا أسوأ. ‫- حقاً؟
‫أنا الآن عضو في النادي الريفي.
‫- حقاً؟ ‫- الدرجة الأولى.
‫- هذا أسوأ. ‫- أسوأ بكثير.
‫ليس هذا فقط، ‫علي أن أحتمل شقيقها.
‫وهو أكبر غبي في التاريخ ‫ليس في العمل فحسب، بل على العشاء.
‫وسيكون العشاء في النادي.
‫- هل هزمك في التنس؟ ‫- أجل.
‫وفوق هذا كله ‫تتحدث "كريستينا" دائماً عن الأطفال.
‫- هل تريد كأساً أخرى؟ ‫- أرجوك.
‫صباح الخير يا سيدة "بلانكا".
‫صباح الخير.
‫دون "إميليو" ‫هل أستطيع استعارة "إيستيبان" الليلة؟
‫- أريد مساعدتها بخصوص الأقمشة. ‫- أجل، بالطبع، لا مشكلة.
‫شكراً لك.
‫هل رأيت "إيستيبان"؟ أريده ‫أن يساعد السيدة "بلانكا" بترتيب الأقمشة.
‫أعتقد أنه في استراحة ‫سوف أستدعيه إذا أردت.
‫شكراً لك.
‫إنها تنتظر مكالمة هاتفية.
‫سيدة "بولينا"، أنا "لويزا" ‫لدي النقود.
‫الليلة؟ حسناً.
‫سأنتظرك في الزقاق خلف المتجر.
‫أجل، شكراً لك.
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك.
‫- كنت أكلم أمي. ‫- هل أخبرتها؟
‫لا، الوقت مبكر جداً.
‫بالتأكيد، الوقت مبكر.
‫قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً.
‫- صحيح. ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء؟ ‫- ماذا؟
‫- هذه من أجلك. ‫- من أجلي؟
‫هل تعجبك؟
‫إذا لم تعجبك، يمكننا أن نبدلها.
‫لا، أحبها.
‫إنها طريقتنا لنخبرك ‫أننا ندعمك بمسألة الطفل.
‫شكراً.
‫"ألبيرتو"، رأيت ‫"راؤول دي لا ريفا" يدخل تواً.
‫أخمن أنك لم تفعل ‫ما طلب والدي منك فعله.
‫- صحيح، لم أطرده. ‫- ماذا تنتظر؟
‫بصراحة؟ أنتظر ‫أن تبدل أنت ووالدك رأيكما.
‫- ظننتك تعرفه. ‫- ظننتك هنا لكي تساعدنا.
‫بالفعل.
‫أنا هنا لأتأكد من أنك تنفذ طلباته.
‫- مع فائق احترامي يا "إنريكه"... ‫- إذا كنت لن تفعل هذا، سيطلب مني أنا.
‫لنكن صريحين ‫لا أحد منا يريد هذا، أليس كذلك؟
‫افعل هذا قبل اجتماع مجلس الإدارة اليوم.
‫صباح الخير.
‫هل ستصعد أم تنزل؟
‫لم هذا الوجوم؟
‫- سوف تتزوج. ‫- أريد التكلم معك.
‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- يمكن لهذا أن ينتظر.
‫ها هي ملابسك يا سيدي.
‫لا تكوني رسمية هكذا.
‫هكذا على العاملة ‫أن تخاطب رئيسها.
‫أعرف، لكني لا أستطيع ‫الاعتياد على هذا.
‫ألا تجدين هذا غريباً؟
‫بلى.
‫كن حذراً.
‫أعتقد أن التهنئة واجبة.
‫يبدو أن تشكيلة الأزياء ‫تحقق نجاحاً جيداً، صحيح؟
‫أجل.
‫الأمور في الطابق العلوي أكثر هدوءاً.
‫لقد نجحت فكرة المجلات.
‫لم أعتقد أني سأحب تلك المجلات.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير أيضاً.
‫أعود إلى طبيعتي بشكل تدريجي.
‫ما رأيك؟
‫إذا لم تكن ملائمة ‫أستطيع العودة لاحقاً.
‫لا وقت لدي.
‫إنها تحتاج إلى لمسات أخيرة فحسب.
‫أجل...
‫آنسة "كريستينا"، نحن مستعدون ‫من أجل تجربة فستان السيدة "باربارا".
‫هذا رائع، نحن هنا لكي نتأكد منه.
‫إذاً تعالا معي ‫يمكننا أن نجربه الآن.
‫رائع.
‫لا، لا تنظري.
‫لا يمكنك رؤية "ألبيرتو" ‫في حلة الزفاف.
‫هو من يجب ألا يراني.
‫كيف يبدو؟
‫هل يبدو متحمساً؟
‫حسناً، تعرفين كيف هم الرجال.
‫هل يبدو وسيماً؟
‫أجل.
‫إنه مع خيّاطتك "آنا"، صحيح؟
‫إنها ليست خيّاطتي ‫بل تعمل في المتجر.
‫- متى بدأت العمل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا تسألين؟
‫لا تهتمي، أنا فضولية فحسب.
‫طاب نهاركما.
‫- اجتماع الإدارة بعد ساعتين من الآن. ‫- طاب نهارك.
‫أعرف، أتيت أجرب الفستان.
‫أريد أن أبدو رائعة ‫كوني وصيفة الشرف.
‫ماذا تقصدين؟ لم يطلب أحد منك ‫أن تكوني وصيفة الشرف.
‫- إنه التقليد، يدخل العريس... ‫- مع أمه.
‫أنت مخطىء، لقد طلب مني هذا.
‫عليك أن تتكلم أكثر ‫مع زوجتك المستقبلية.
‫أجل...
‫هل طلبت من "غلوريا" ‫أن تكون وصيفة الشرف؟
‫بالطبع، لماذا؟ ما المشكلة؟
‫سأنتظرك في الخارج يا "كريستينا".
‫كان عليك أن تخبريني أولاً.
‫لماذا؟ "غلوريا" أمك.
‫إنها ليست أمي ‫إنها آخر شخص أريد رؤيته عند المذبح.
‫آسفة، ظننت أن هذا تصرف منطقي ‫أبي وأمك.
‫- ستكون "باتريسيا" وصيفة الشرف. ‫- انتظر يا "ألبيرتو".
‫أعرف أنك لا تحب "غلوريا" ‫لكن لا يمكننا أن ندع الناس يتكلمون.
‫دعيهم يتكلمون ‫إنه زفافي أنا وليس زفافهم.
‫إنه زفافنا.
‫نريد أن يتكلم الناس ‫عن الطعام الرائع.
‫وعن مدى سعادتنا.
‫وليس عن الخلافات العائلية ‫وسبب ترك أمك خارج الأمر.
‫- إنها ليست أمي. ‫- آسفة، زوجة أبيك.
‫أرجوك ألا تغضب.
‫لنتكلم عن هذا لاحقاً في النادي.
‫- النادي الريفي؟ ‫- أجل، ستأتي، أليس كذلك؟
‫"ألبيرتو"، "مدريد" كلها ستكون هناك.
‫ستكون "مدريد" كلها هناك، تهانينا.
‫إنهم ضيوفك، وليسوا ضيوفي.
‫لم تخبريني بشأن هذا أيضاً ‫أتعرفين السبب؟
‫لأنك إذا أخبرتني، كنت سأرفض.
‫لا أحب ذلك النادي ‫ولا هؤلاء الأشخاص، لا أحب أياً من هذا.
‫إنه عالمك أنت يا "كريستينا" وليس عالمي.
‫حان وقت الإغلاق، يمكنكن الذهاب الآن.
‫- الساعة الآن... ‫- قلت إنه وقت الإغلاق.
‫تصبحن على خير، شكراً.
‫هل تعرف كم يكلف هذا؟
‫اقتطعي ثمنه من مرتبي.
‫ماذا؟
‫"متجر (فيلفيت) للأزياء ‫و(راؤول دي لا ريفا) يفترقان إلى الأبد".
‫هذا هو العنوان الرئيسي غداً.
‫إنه الخبر العاجل.
‫لقد طردوني من دون أي اعتبار.
‫- آسفة، لم أعرف. ‫- أعرف أنك لم تعرفي.
‫الأزياء حبيبة لا تعرف الامتنان ‫إنها تحبك ومن ثم تكرهك.
‫هذا أول ما يعلمونك إياه، لكنك تنسينه.
‫سوف أشتاق إلى هذا كله.
‫وأنت أيضاً يا سيدة "بلانكا" ‫هل تصدقين هذا؟
‫سيرغب أي متجر ‫في الحصول على تصاميمك.
‫هذا المتجر يعتقد أني مكلف ومعقد.
‫هل هذا صحيح؟
‫ألا يكفي هذا؟
‫انظر خارج النافذة.
‫هل ترى برج "إيفل"؟
‫"باريس" هي "باريس".
‫"إسبانيا" عالم مختلف ‫هل تريد تحقيق النجاح هنا؟
‫هل تريد أن تغري زبوناتنا؟ ‫أصغ إليهن.
‫تكلم لغتنا ‫وسيخضع هذا المتجر لك.
‫"راؤول"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف أنك أنت من اتخذ هذا القرار.
‫ولم يكن "ألبيرتو" سوى الواجهة.
‫لكنك محظوظ.
‫لن أطلب أجراً مقابل خدماتي ‫إلى أن تباع التصاميم كالحلوى.
‫هل ستعمل مجاناً؟
‫لدي ما يكفي من المكانة ‫والكثير من النقود.
‫استمراري في العمل هنا ‫هو مسألة تتعلق بالكبرياء.
‫هذا غريب، لأنك كبرياءك ‫هو الذي أوصلنا إلى هذه الفوضى.
‫سأعمل لأرضي مطالب زبوناتنا ومطالبك.
‫أعرف أن الإذلال هو نقطة ضعفي.
‫وأني عنيد للغاية.
‫لكن هذا ما أوصلني إلى ما حققته ‫في هذه الحياة.
‫ويمكن لهذا أن يساعدني أيضاً ‫لكي أعيد "فيلفيت" إلى سابق مجده.
‫أعتقد أن هذا المتجر وموظفيه ‫يستحقون هذا، صحيح؟
‫إذا اضطررت لأن أدفع لك بعد الآن
‫أو رأيت غرورك يحوم فوق المتجر
‫فأنت مطرود، مفهوم؟
‫"ريتا"، "ريتا".
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- كنت...
‫لن يكون ذلك مثيراً للاهتمام ‫بقدر ما سأعرضه عليك.
‫اذهبي وأحضري "آنا" ‫أريد رؤيتكما في النادي الريفي الليلة.
‫ارتدي ملابسك، سنخرج الليلة.
‫- لماذا؟ أين سنذهب؟ ‫- يريد "دي لا ريفا" مقابلتنا في النادي.
‫النادي الريفي؟
‫"ماكسيميليانو"، لقد أخفتني.
‫آسف، لم يجعلونا نضع الأجراس بعد.
‫- ربما يمكنك أن تقترحي هذا. ‫- لماذا أنت هنا؟
‫- كنت أنتظر "إيستيبان". ‫- إنه مشغول.
‫آمل أن أتمكن من مساعدتك.
‫لن أستغل هذا ‫رغم أننا تجاوزنا ساعات العمل.
‫هذا ليس مضحكاً ‫أرجوك أن تناولني ذلك القماش.
‫لا.
‫إنه ثقيل جداً، سوف تقعين ‫سأفعل هذا أنا، انزلي.
‫كما تتخيل، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أفعل فيها هذا، أعطني القماش.
‫- كوني حذرة، انزلي. ‫- حسناً.
‫سيغادر القطار في الساعة الثانية عشرة.
‫أنا هنا لكي أودعكما.
‫أعطني قبلة يا "بيدرو".
‫كن حذراً بخصوص الجعة ‫فهذا كل ما يشربونه هناك.
‫أفضل مشروب "فيرموث".
‫رحلة موفقة.
‫حسناً...
‫هل أخذت النقانق ‫من أجل "مانوليتو"؟
‫لدي النقانق، والجبنة.
‫والوشاح الصوفي.
‫- آمل ألا يصادروه. ‫- قبّله بالنيابة عني.
‫أخبره أني أشتاق إليه ‫وكنت أود أن أذهب ولكن...
‫حسناً... أنت تعرف.
‫أحضر لي صورته.
‫ماذا أيضاً؟
‫أخبره أن يعتني بنفسه ‫وأنت أيضاً.
‫لا تجلس بالمقلوب في القطار ‫وإلا ستشعر بالدوار.
‫إلى اللقاء يا "بيدرو".
‫مساء الخير، سنذهب إلى "ألمانيا".
‫ليس إلى "ألمانيا" فهذا مكلف جداً ‫أعني، إلى محطة القطار، بسرعة.
‫أنا أحبك.
‫- انتظريني. ‫- ماذا؟
‫انتظريني.
‫ماذا قال؟
‫لم أستطع سماعه!
‫ادخلي.
‫قالت "بيبيتا" إننا نستطيع فعل ذلك هنا.
‫أجل، لا أحتاج سوى إلى سرير.
‫رغم هذا... سأحتاج إلى...
‫النقود، بالتأكيد.
‫المبلغ كله هنا.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اخلعي ملابسك وتمددي.
‫هل سأشعر بالألم؟
‫لا تقلقي.
‫لن يستغرق هذا سوى دقيقة.
‫حسناً، أريحي قدميك هنا...
‫وباعدي بين ركبتيك.
‫واسترخي.
‫مساء الخير، اعذراني للحظات.
‫- "كلارا"، هل "ألبيرتو" هنا؟ ‫- لم يأت بعد يا آنسة "أوتيغي".
‫لعله في الطريق.
‫ماذا لو لم يأتي؟
‫ربما علينا أن نلغي الزفاف ‫لم نتشاجر هكذا من قبل.
‫لعله توتر ما قبل الزفاف فحسب ‫إنه أمر طبيعي.
‫و"ألبيرتو" مثل بقية الرجال.
‫إنه يحتاج إلى المساحة ‫فلديه عاداته وأسراره الصغيرة.
‫وجدت مرة إيصال بيع ‫في جيب أخيك...
‫كان لزوج من حلق "كارتيير".
‫لم أره قط طبعاً.
‫أنا متأكدة من أن الأمر ليس كما تظنين.
‫"كريستينا"، أيتها المسكينة.
‫إنهم لا يعلمونك هذا ‫في دروس ما قبل الزواج.
‫كيف حال ملكة الليلة؟
‫"راؤول"، شكراً جزيلاً لقدومك.
‫كيف أفوت هذا؟ "باربارا".
‫أرى أني لست الوحيد هنا.
‫دوقات "فارغاس" ‫ماركيزات "فيافيردي".
‫"أرماند غازالا"، هل ما يزال حياً؟
‫إنه يبدو رائعاً بالنظر إلى سنه.
‫- الجميع هنا يا عزيزتي. ‫- لم يكن هذا خياري أنا.
‫أصر أبي على دعوتهم.
‫أين زوجك المستقبلي؟ ‫لدي أخبار أريد إطلاعه عليها.
‫سيأتي في أي لحظة.
‫جيد، ستكونين لي وحدي.
‫"باربارا"، هل يمكنك ‫أن تمهلينا 20 دقيقة؟
‫لا مشكلة.
‫شكراً.
‫صرخ قائلاً "انتظري" أو "تأخرت".
‫لا أعرف، لا فكرة لدي.
‫- لكنه بدا متحمساً. ‫- وبعد؟
‫هذان الأسبوعان ‫سيكونان الأطول في حياتي.
‫- مرحباً أيتها الفتاتان. ‫- مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫هذه هي المفاجأة الأولى لهذه الليلة، هيا.
‫بمساعدة هاتين السيدتين ‫تمكنت من إنجازه في زمن قياسي.
‫- هل هو لي؟ ‫- بالطبع، هل يعجبك؟
‫"راؤول"، إنه...
‫إنه رائع.
‫- مساء الخير يا "كلارا". ‫- مساء الخير.
‫دون "ألبيرتو" ‫كانت الآنسة "أوتيغي" تبحث عنك.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫مساء الخير، آسف لتأخري.
‫كان هناك عمل في اللحظة الأخيرة ‫كيف حالكما؟
‫- هل رأيت "كريستينا"؟ ‫- لا.
‫- "جيراردو". ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا "غلوريا".
‫جميل!
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫ظننتك لن تأتي.
‫"ألبيرتو"، أنا آسفة حقاً.
‫كنت متوترة جداً بشأن الزفاف ‫وأنت كنت منشغلاً في العمل.
‫لهذا كان علي فعل كل شيء بنفسي.
‫أنا آسفة.
‫رباه!
‫ألا يمكنك الانتظار أسبوعين ‫حتى ترينه؟
‫لا أعرف يا "آنا"، أشعر أني مريضة.
‫أنا متوترة جداً بسبب رحيله ‫وسيارة الأجرة وذلك كله.
‫أنا مصابة بتشنج في معدتي.
‫كانت أمي تقول دائماً ‫إنني بلا فائدة حين أكون متوترة.
‫خذي نفساً عميقاً وأعطيني هذا.
‫أخبري "راؤول" ‫أنني لا أستطيع مساعدته، أرجوك.
‫لا تستطيعين مساعدته بماذا؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫"ريتا"! هل أنت مستعدة؟
‫سوف أذهب، حظاً موفقاً.
‫ألا تريدين رؤية المفاجأة؟
‫ابقي، أحتاج إلى الدعم.
‫- كان اليوم عصيباً. ‫- حسناً، سأبقى، اهدئي.
‫ستصعدين إلى المنصة حين أعطيك الإشارة.
‫واحد، اثنان...
‫ممتاز.
‫مساء الخير.
‫آسف على مقاطعة هذه الحفلة المذهلة.
‫لكني أريد دقيقة من وقت العروسين ووقتكم.
‫"ألبيرتو"، "كريستينا" ‫ليس لديكما أغنية.
‫لهذا أود أن أقدم لكما أغنية ‫إلى أن تجدا واحدة على الأقل.
‫آمل أن تكون مناسبة، مع حبي لكما.
‫- هيا، اذهبي. ‫- لا.
‫- اذهبي. ‫- لا أستطيع.
‫- لا يمكنك أن تتراجعي الآن. ‫- أصبت بالتشنج.
‫- فقدت صوتي. ‫- "ريتا".
‫- فقدت صوتي. ‫- أنت لا تجيدين الغناء.
‫- ممتاز. ‫- أنا؟ لا!
‫"ألبيرتو"، أنا آسفة حقاً.
‫أعرف أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫لكني أعدك بأن أحترم جميع قراراتك.
‫لا بأس.
‫"ماتيو"، "ماتيو"...
‫كنت آمل أن أجدك بمفردك.
‫- يوجد أكثر من 50 ضيفاً. ‫- لا أحد منهم مثير للاهتمام.
‫لم أنس حفلة رأس السنة تلك.
‫بصراحة، لم أنسها أيضاً.
‫حقاً؟
‫لأنها لم تكن حفلة رأس السنة ‫بل حفلة "روز".
‫"باربارا"، اعذريني.
‫التاريخ يعيد نفسه بعد خمس سنوات.
‫انتظري يا "كلارا"، "كلارا" ‫أريد أن أتكلم معك، انتظري.
‫كان هذا آخر يوم لي كسكرتيرة ‫لذا، إذا كنت لا تمانع...
‫آخر راتب لي؟
‫انظري إليه.
‫"كلارا".
‫هناك زفاف وشيك ‫أريد شريكة ترافقني إليه.
‫هذا و...
‫لا أريد أن أعيش من دونك.
‫هل ستقبلني في الزفاف أيضاً؟
‫وتعرفني إلى أصدقائك؟
‫الذين لن يغازلوك فحسب.
‫ووالديك؟
‫يمكن لوالديك أن ينتظرا.
‫انتظري.
‫هل سترحلين؟
‫لقد جعلت من نفسي أضحوكة.
‫لم تتبعي الإيقاع جيداً فحسب.
‫لم يكن الغناء من الأمور التي أبرع بها.
‫كنت مذهلة هناك.
‫والآن أنت و"ألبيرتو" ‫تدينان لنا بمشروب.
‫شكراً على هذه المفاجأة الجميلة ‫أنت رائع.
‫أنا أستمتع بفعل هذا يا عزيزتي.
‫كما أن "آنا" ساعدتني حقاً ‫لقد كانت رائعة.
‫الآنسة "آنا" المثالية.
‫يمكن لـ"آنا" أن ترفع حافة فستانها ‫وترقص بكل براعة.
‫هل هناك شيء لا تجيد "آنا" فعله؟
‫إنها راقصة بارعة ‫وهي بالطبع خيّاطة جيدة.
‫لقد عملت في المتجر طوال حياتها.
‫- طوال حياتها؟ ‫- أجل، لقد نشأت في المتجر.
‫ألن يفتقدوا غيابك في الحفلة؟
‫كنت في حاجة إلى المشي ‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫أستطيع أن أعيرك سترتي.
‫لا، شكراً، لا تقلق، أنا بخير.
‫أنت آخر شخص ‫توقعت أن أجده هنا.
‫أصر "راؤول"، أنت تعرف كيف هو.
‫إنه أمر جيد أيضاً ‫وإلا ما كنا سنرى رقصك.
‫كان ذلك محرجاً جداً.
‫أين تعلمت الرقص؟
‫حتى الضيوف في الحفلة ‫ما كانوا سيجرؤون على الرقص هكذا.
‫ها أنا ذا.
‫تجنبت هؤلاء الأشخاص طوال حياتي ‫والآن أتزوج ملكة النادي الريفي.
‫"كريستينا" ليست هكذا.
‫صحيح.
‫"ألبيرتو"؟ "ألبيرتو"!
‫"ألبيرتو"؟
‫الأمور تتغير.
‫كانت حياتي تتمحور حول المتجر.
‫المرة الوحيدة التي غادرت المتجر فيها ‫كانت حين ذهبت معك إلى "باريس".
‫أريدك أن تعرف ‫من أكون خارج هذا كله.
‫نسيت كم كنا ننسجم معاً.
‫إنها الخبرة.
‫لا، كان الوضع هكذا دائماً.
‫"ألبيرتو"؟
‫- ستتزوج غداً. ‫- أجل.
‫- ما الخطب؟ ‫- "كريستينا" هي المرأة المثالية.
‫يخبرني عقلي أنني ‫أفعل الصواب، لكن...
‫- "ألبيرتو"؟ ‫- "كريستينا".
‫إنها هي، أليس كذلك؟ حبك الأول ‫هي سبب ذهابك إلى "لندن".
‫- ما الأمر؟ ‫- لم تجبني.
‫كما أخبرتك في "باريس" ‫سأتقبل أي شيء سوى الأكاذيب.
‫لا تكذب علي أبداً أريد ‫أن أعرف الحقيقة الآن.
‫"آنا"! "ريتا"!
‫"لويزا"، يا إلهي!
‫- النجدة! ‫- ماذا حدث؟
‫"ريتا"، استدعي طبيباً!
‫سيدة "بلانكا"، أريد التكلم معك ‫يتعلق الأمر بما حدث مع "لويزا".
‫هل كنت تحتاجين إلي؟
‫ستحل مكان "بيدرو" كساع ‫خذ هذه الأقمشة إلى المخزن.
‫رتبها حسب الاسم ‫وتاريخ الوصول قبل الظهر.
‫لكن أولاً، أوصل بريد الصباح، ‫إنه في مكتب الاستقبال.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- بالطبع.
‫إنها البداية فقط.
‫- أريد أن نتكلم بشأن الزفاف. ‫- "ماتيو"، لن تكون سوى عشر دقائق.
‫إذا تأخرت فلن ‫أحصل على موعد آخر.
‫- يتعلق الأمر بالزفاف. ‫- ألن يتزوجا؟
‫الفستان يا"ريتا"، ‫فستان زفاف "كريستينا".
‫لقد اختفى.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady