‫"أكثر من ٦٨ مليون أمريكي ‫يغادرون بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وفي الحالات الخطرة"
‫"يتم استدعاء فريق ‫الاستجابة الفيدرالي الدولي"
‫"(دار السلام)، (تنزانيا)"
‫تذكروا أن تبتسموا
‫جبنة
‫مرة أخرى بعد
‫جبنة
‫حسناً، ليتجه الجميع إلى القطار الآن ‫من هنا يا سيّدتي
‫هيّا بنا، أحملت الحقائب؟
‫انظر إلى هنا
‫- أأنهينا عملنا في القرية؟ ‫- أجل
‫هل ستشتاق إلى الأصدقاء ‫الذين تعرفت عليهم هنا؟
‫أجل، لم يركبوا القطار من قبل
‫حسناً، هذه الرحلة ‫ستستغرق الليل بأكمله لذا...
‫- من الأفضل أن تنام ‫- ماذا عن المفاجئة؟
‫- الجميع يتحدث عن الأمر ‫- تُسمى الملجأ
‫وهذا يعني أنّنا أنهينا عملنا ‫وسنرتاح بقية الرحلة
‫- أهذا جيّد؟ ‫- بالطبع، ولكن...
‫أيمكن أن يكون هنا مفاجئة حقيقية؟
‫دعني أرى ماذا لديّ هنا
‫يبدو أنّ أحدهم تناول جميع الفواكه
‫دعني أساعدك بهذه السترة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫رأيتك تضغط زراً ‫ثم أصدرت الصفارة صوتاً
‫- أتود أن تفعلها أنت المرة القادمة؟ ‫- أيمكنني فعل هذا؟
‫بالطبع، تعال معي، مرحباً
‫- شكراً لك يا (جيرفاس) ‫- على الرحب والسعة
‫- (إلياجا)، (جيكوب) ‫- مرحباً
‫تهانينا على ضم مجتمع جديد
‫- ما كنت لأفعلها لولاكما ‫- لا، شكراً يا (تومو) ولكن...
‫روح معنوياتك أعطى الآخرين ‫الثقة للانضمام إلينا
‫- أنت لطيف جداً ‫- وأخبرنا بوضع نظام تنقية المياه
‫سأفعل هذا
‫حسناً، هذا النداء لنا
‫حسناً، وداعاً ‫حتى نلتقي المرة القادمة
‫(إلايجا)، (جيكوب)
‫"الرب ليس ظالم"
‫"لن ينسى عملكما"
‫"والحب الذي أظهرتماها ‫وأنتما تساعدان هؤلاء الناس"
‫"وكيف تستمران على مساعدتهم"
‫إنّه أحد المقاطع المفضلة لديّ
‫آمين يا أخي
‫آمين
‫- تربية الأطفال تتطلب صبر ‫- "(فريدركسبيرغ)، (فيرجينيا)"
‫ورقة ورحمة وتحمل مسؤولية
‫والمزيد المزيد
‫عندما نطبق نحن هذا ‫يتعلمه أطفالنا
‫إعطاء قدوة حسنة
‫هو أفضل وأكثر درس تأثيراً ‫في تربية أشخاص صالحين
‫أن يكرس المرء نفسه ‫من أجل غايات عظيمة
‫هو مثال جيّد
‫نحن محظوظ لأنّ الكثير من مجتمعنا ‫تحمل مسؤولية إبقائنا بأمان
‫وانتقل هذا منهم إلى غيرهم
‫حسناً، من مستعد لتناول ‫الفطائر المحلاة التي أشتهر بها؟
‫- أنا ‫- وأنا أيضاً
‫- ماذا عنك يا (راين)؟ ‫- لا تقتلاني، لكن لديّ عمل
‫بربك، ستعمل ومعدتك فارغة
‫أستصعد على الطائرة ‫أم ستتجه إلى المكتب؟
‫- إلى المكتب ‫- يمكنك، يمكنك أن ترافقا
‫لتتناول من أول دفعة من الفطائر ‫وستكون في مكتبك عند العصر
‫أمتأكد؟ رأيتك على المشواة يا أبي ‫سيستغرق منك الأمر بعض الوقت
‫ومقولتك الشهيرة ‫"لا يمكنك استعجال الكمال"
‫حسناً، هذا صحيح ‫ولكن عليك أن ترفقنا بأيّ حال
‫فأنا وأمك لا نراك بما يكفي
‫- اتفقنا ‫- (راين)
‫- هلّا نتسابق إلى السيارة ‫- لك هذا يا أخي الصغير
‫تأهب
‫- استعد، انطلق ‫- انطلق يا (آر جيه)
‫هل فكرت في طلب (آر جيه)؟
‫تعلم إنّي ما كنت لأوافق ‫لو لم أتفقد الوضع
‫إنّهم مجموعة رائعة ‫كما أنّها رحلة آمنة
‫ما يزال صغيراً ‫كما أنّ جمهورية (الدومينيكان) بعيدة
‫ماذا عن المخيم الآخر؟ ‫هو يحب ذلك المكان
‫كان يحبه حين كان صغيراً ‫أصبح الآن بعمر الـ١٤
‫يريد أن يتطوع بشيء ‫ويحدث فارقاً
‫نشأ على رؤيتك تفعل هذا
‫متى آخر مرة قضينا فيها ‫الإجازة في المتنزه؟
‫تعلمين أنّ هاتفي يرن ‫عندما تقولين هذا
‫أعلم، فكرت فيما إن كان عليّ ‫قول هذا بصوت مرتفع
‫إنّها معجزة
‫- ضعه أرضاً ‫- حسناً
‫علينا استغلال الموقف، أليس كذلك؟
‫يا رفيقاي، من يريد ‫أن يلعب الغميضة؟
‫- أنا، أنا، أنا ‫- أجل
‫الغميضة، أأنتما مستعدان؟ انطلقا
‫بصحة الأصدقاء المقربين ‫وغداء يوم الأحد
‫لم نفعل هذا منذ زمن ‫شكراً على دعوتنا يا (مونتي)
‫كنت أقصد أنّ عليّ الاستيقاظ ‫الساعة الـ١٢:٣٠ ليلاً
‫بسبب الفوضى التي يُسببها ‫جدي يوم الأحد
‫لكن يُسعدني التضحية بالنوم ‫لرؤية جميع صديقاتي بيوم واحد
‫إذن، أهذا يعني أنّ هناك متسع ‫لنساء أخريات بحياتك؟
‫هذا يعتمد
‫- هيّا، تكلمي يا (سيجار) ‫- حسناً، قابلت فتاة لطيفة مؤخراً
‫انتقلت إلى الحي الذي أسكن فيه ‫وأظنني وجدت امرأة تستحقك وأخيراً
‫حسناً، لنجعل هذا ‫واحد مقابل واحد إذن
‫لأنّني تعرفت على شاب ‫في مؤتمر هذا الكتاب الكوميدي
‫وأظنه سيكون مناسب جداً لكِ ‫قابليه وحسب
‫عجباً
‫هذا لا يعني أنّكِ ترفضين
‫ها نحن نحرز تقدماً
‫تقصد أن نخرج لاحتساء القهوة ‫معاً أو شيء كهذا
‫- أجل، هذا يكفي ‫- هذا جيّد
‫- قلبي يُغني ‫- سنحتسي القهوة وحسب
‫أجل، لكن بالنسبة إليّ ‫تبدو بداية فصل جديد
‫أجل، حسناً
‫أظن أنّه كذلك
‫بصحتكم
‫"القطار المتجه إلى (شينينغا) ‫سيصل خلال ١٠ دقائق"
‫صباح الخير، وصلنا إلى (أروشا)
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫لدينا ٢٣ أمريكي مفقود ‫في (تنزانيا)
‫وهم أعضاء من بعثة ‫كنيسة (برانزويك) من (تكساس)
‫"كانوا يتطوعون في القرى لأسبوع ‫قبل أن يختفوا"
‫"وآخر ظهور لهم ‫كانوا في طريقهم إلى ملجأ ريفي"
‫"رآهم المرشد الساعة ٢:٣٠ صباحاً ‫بحسب توقيتهم"
‫حسناً، أيّ قبل ١٢ ساعة ‫يمكن للكثير أن يحدث بهذا الوقت
‫هل تفحصت الشرطة المحلية ‫المكان الذي توقف فيه القطار؟
‫"هذا هو الشيء الغريب ‫فهم لم يتوقفوا"
‫أتقصد القول إنّ ٢٣ شخص اختفوا ‫من قطار متحرك؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- "أجل"
‫لكن أصر جميع الموظفين على عدم ‫توقف القطار أو حدوث شغب
‫- ما هو تفسيرهم إذن؟ ‫- الاختطاف
‫أتقصد اختطاف جماعة من سكان ‫الأرض ونقلهم إلى النعيم؟
‫الاختطاف الوحيد
‫حسناً، علينا أن نفترض ‫أنّهم لم يختفوا بمعجزة
‫كيف يمكن لشخص ما ‫أن يختطف ٢٣ شخص؟
‫لا يمكن أن نعرف كيف ‫من دون أن نعرف الفاعل
‫من لديه المهارة لفعل هذا؟
‫بالتأكيد هي جماعة منظمة ‫فعلت هذا من قبل
‫ومتأكدة من أنّهم مسلحين جيداً
‫حسناً، العصابات الإجرامية والمتمردين ‫اتجهوا إلى (تنزانيا)
‫للهروب من القلق ‫أقصد، المسافرين فريسة سهلة
‫وبمجرد أن يغادر الأمريكيون ‫العاصمة (دار السلام)
‫ستكون بقية الرحلة ‫إلى أماكن قروية
‫(مونتي)، أتمكنت من إحضار ‫قائمة بيانات الركاب؟
‫لا، لأنّ أغلب البطاقات ‫تم شرائها بشكل نقدي
‫بأيّ حال، أحاول معرفة ‫عدد الركاب على متن ذلك القطار
‫بتفحص منشورات ‫مواقع التواصل الاجتماعي
‫نشر الأمريكيون هذه المقاطع ‫في طريقهم إلى الملجأ
‫"قبل أن ينقطع إرسال ‫الهواتف الخلوية"
‫هل لجميع المفقودين حسابات مُفعلة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫لا، نصفهم تقريباً، لماذا؟
‫لأنّ أحبائهم سينتظرون ‫أن ينشروا أشياء جديدة عمّا قريب
‫أجل، علينا أن نستبق هذا ‫ونتواصل مع عائلاتهم
‫(مونتي)، علينا التحكم بما يُنشر ‫لذا من الأفضل أن يأتوا إليك
‫هناك أشخاص كُثر، يمكن ‫أن تساعدك وحدة التحليل السلوكي
‫من المهم جداً ‫ألّا تنتبه الصحافة للأمر
‫أجل، إن ذُكر الأمر ‫فستتبعه هذه الجماعة المنظمة
‫- وهكذا سيسبقوننا بخطوة ‫- كلا الحكومتين وافقتا
‫على الانتظار لـ٢٤ ساعة ‫قبل تقديم تصريح صحفي
‫"وسيبدأ الوقت ‫عندما تصلون إلى هناك"
‫حسناً، لن يكفينا يوماً ‫للعثور عليهم
‫لنبدأ سريعاً إذن ‫الشرطة المحلية بدأت البحث
‫ولكن المنطقة شاسعة جداً، سيحتاجون ‫إلى مساعدتنا لتضيق نطاق البحث
‫خرج هؤلاء الأشخاص ‫من أجل مساعدة الآخرين
‫لن أسمح أن يُعاقبون على هذا
‫"يقول المثل التنزاني"
‫"القليل فوق القليل ‫يصبح القليل كثيراً"
‫إلى الجنوب
‫- الرقيب (بولينو) ‫- رئيس الوحدة (غاريت)
‫هذا فريقي، العميل (سيمونز) ‫والعميلة (سيجار) والعميلة (جارفيس)
‫أيّها العملاء ‫تفضلوا من هنا رجاءً
‫لم نجد أيّ دخول عنوة
‫ويبدو أنّ ممتلكات الأمريكيين ‫ما تزال على متن القطار
‫علينا التحدث إلى الموظف ‫الذي اكتشف هذا
‫آمل أن تعرف منهم ‫أكثر مما عرفته
‫- وهل يتعاونون؟ ‫- أجل
‫وهو ملحين على معتقداتهم
‫ولكن أعتقد أنّ هناك أحد ‫مسؤول عن هذا
‫أتبدو فعلة أحد الميليشيا ‫أو المتمردين الموجودين هنا؟
‫يوجد أساطير هنا
‫أشخاص لا يكتفون بالسرقة ‫وترك السياح مقيدين وحسب
‫أشخاص يريدون فرض العقاب
‫أيمكنك أن تدلنا عليهم؟
‫هم على حالهم هذا ‫لأنّنا لا نستطيع الإمساك بهم
‫يهاجمون ثم يمضون قدماً ‫إنّهم الأشخاص الأكثر خطورة
‫أتفهم هذا، ولكنّهم أفضل دليل ‫لدينا الآن، لذا علينا تقفي أثرهم
‫(كلير) و(مي)، ابدءا في تطبيق ‫علم الضحايا باستخدام بقايا القطار
‫(سيمون)، عليك تفحص الطريق
‫والتحدث إلى المرشد ‫الذي وجد العربة الفارغة
‫حضرة الرقيب ‫أودّ التحدث إلى فريق البحث
‫سيجتمعون هنا قريباً
‫كما أنّي أرسلت رجال شرطة ‫لتفحص الطريق
‫لكنّهم مندهشين
‫انطلق القطار ليلاً ‫وليس هناك محطات بالوسط
‫أين علينا أن نبدأ؟
‫حسناً، أمهلنا ساعة وحسب ‫وسنجد نقطة للبدء منها
‫حسناً، تفضلا من هنا
‫أجل، يمكنك أن ترسل إليّ ‫المزيد من الصور
‫الملفات الرقمية تفي بالغرض
‫المعذرة
‫٢٣ شخص اختفوا من قطار
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لا أدري، لكنّه حدث
‫والآن أصبح هذا كابوس الجميع
‫لا بدّ أنّ هذه العائلات ‫بوضع مأساوي، أقصد...
‫على الأقل هم بتلك الغرفة ‫لتلقي آخر الأخبار ولكن...
‫هناك ١٠ أشخاص وحسب ‫أيّ بقية أفراد العائلة؟
‫ليس لجميع العائلات أقرباء واضحين ‫هذا ما يجعل الأمر صعباً
‫حسناً، أتفحصت بيانات الأقرباء ‫ماذا عن نظام الأشخاص المجهولين؟
‫أجل، لكن ليس هناك معلومات ‫كثيرة، أقصد...
‫المفقودين هم مجموعة سرية
‫لذا هم يتحركون بخفية ‫لذا يبدو الأمر منطقي
‫ولأنّ علينا التحفظ على الأمر ‫لذا عليّ الانتباه لما سأقوله ولمن
‫بحثت بوسائل التواصل الاجتماعي ‫عن الأقرباء المقربين
‫لذا يبدو أنّ من يتتبعون أخبارهم ‫هم الأخوة والآباء
‫حسناً، هذه بداية محزنة
‫هل سأكون متطفلة ‫إن عرضت عليك المساعدة؟
‫يمكنني اختراق غرفة البيانات السرية
‫يمكنني البحث عمّن ليسوا هنا ‫أو البقاء مع من هم هنا
‫أتمنى أن تفعلي الأمرين
‫وأتمنى لو أنّنا نستطيع ‫استنساخ أنفسنا
‫صحيح، سنحتاج إلى ١٠ مثلنا
‫كنت لأعرض مساعدة فريقي ‫ولكنّهم في (نيبراسكا)
‫لا بأس، إن كان بوسعكِ ‫البقاء هنا برفقتهم
‫لأذهب للبحث عن أقرباء ‫جديرون بالثقة
‫رائع، سأعد الشاي ‫لأنّه دوماً يُساعد بهذه المواقف
‫إذن، الأصغر هو (نيكولاس) ‫عمره ٧ سنين
‫هو ابن أم عزباء تُسمى (ريبيكا)
‫يا لها من شجاعة ‫أن تحضر إلى هنا
‫أجل، لكنّهم كانوا يتنقلون مع الكنسية ‫لذا بالنهاية هم عائلة ممتدة
‫هذا غريب
‫- ماذا؟ ‫- إن كان الأمر لا يتعلق بالمال
‫من الغريب أنّ المجرم ‫لم يأخذ شيئاً من الممتلكات القيمة
‫هذا الهجوم كان سريعاً وفعّالاً
‫رتبوا أولوياتهم ‫ربما يطمحون إلى ما هو أكثر
‫- كفدية مثلاً ‫- أجل
‫وكذلك إجراءات احترازية ‫للأدلة الجنائية
‫لا حاجة لتتبع نظام تحديد المواقع ‫بما أنّ جميع هواتفهم هنا
‫وكما قال الرقيب ‫ليس هناك أثر للدخول عنوة
‫الشيء الوحيد هو هذا الباب
‫ويبدو وكأنّه كُسر من الداخل
‫ربما كان المجرم على متن القطار
‫أجل، لكن القفز من القطار ‫سيُسبب إصابات عديدة
‫إلّا إن كان عملاً داخلي
‫أجل، ستكون الحادثة منطقية جداً ‫إن كان أحد الموظفين متورط بالأمر
‫أجل، اسمي (جيرفاس) ‫وأنا أتكلم الإنجليزية
‫شكراً لك على المساعدة
‫إذن، أكنت آخر من رأى الأمريكيين؟
‫تفقدتهم الساعة الـ٢:٣٠ ‫وكانت الأمور بخير
‫ووصلتم إلى هنا ‫الساعة الـ٦:٣٠ صباح اليوم
‫- صحيح ‫- بوقت ما في الـ٤ ساعات تلك
‫اختفى ٢٣ أمريكي ‫هل تعرف كيف حدث هذا؟
‫أظن أنّه كان الاختطاف
‫انتقلوا إلى النعيم
‫- أتظن أنّهم المختارون؟ ‫- أجل
‫لكنّك لم تكن من بينهم
‫لا بأس ‫فأنا لديّ مسؤوليات كثيرة هنا
‫- ألديك أطفال؟ ‫- أجل
‫- وأنت ‫- أجل
‫أجل، وأفكر فيما يقاسيه هؤلاء الآباء ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يُفترض أن يكونوا سعداء ‫فأحبائهم أصبحوا مع الرب
‫لا يمكنك إثبات هذا
‫اسمعني
‫لا يمكنني القيام بعملي ‫ما لم أنظر إلى جميع الجوانب
‫بحقيقة الأمر...
‫أنا أصدق أنّهم كانوا مختارين
‫لكن ليس كما تعتقد أنت
‫ومن أخذهم كان ينتظر ‫أن يكونوا غير محصنين
‫وأظن أنّها جماعة منظمة وصبورة
‫كما أنّي أظن أنّهم احتاجوا ‫إلى مساعدة من الداخل لإتمام الأمر
‫أنت تقول إنّ القطار لم يتوقف
‫- هذا صحيح ‫- سامحني على السؤال ولكن...
‫إن كان أحدهم يهدد عائلتك
‫- أكنت ستفعل كل ما يلزم لحمايتهم؟ ‫- بالطبع
‫أكنت لتوقف القطار ‫ليختطف ٢٣ أمريكي؟
‫اسمعني، أقسم لك بحياة أطفالي ‫أنّ هذا لم يحدث
‫أتفهم ما أقوله لك؟
‫إن كنت أكذب ‫فسيذهب أولادي إلى الجحيم
‫اسمعا، لا علاقة لي بهذا ‫أقسم لكما، لم أفعل شيئاً، أرجوكما...
‫حسناً، حسناً
‫لا بأس
‫أصدقك، أحتاج إلى مساعدتك
‫عملت على هذا القطار لسنين
‫- أجل ‫- حسناً
‫إذاً هناك مسافة ٤٠٠ ميل ‫عندما رأيتهم لآخر مرة
‫وعندما وصلت إلى (آروشا)
‫أيمكنكَ أن تُريني المناطق ‫التي أبطأت بها ولو قليلاً؟
‫أجل، يمكنني عمل هذا
‫أولاً أودّ شكركم جميعاً ‫للتطوع بوقتكم
‫نعتقد أنّنا نتعامل ‫مع عملية خطف محترفة
‫يتطلب القيام بها عدة مجرمين
‫إنّهم واثقون بأنفسهم، منظمون
‫ولديهم ما يحتاجونه ‫لاحتجاز ٢٣ رهينة
‫من المرجح أنّه لديهم ‫مخيمات، مركبات وأسلحة
‫نحاول تقليص نقطة بداية البحث
‫ويمكننا البدء بالطواف بالمدينة ‫بمجرد أن نتأكد منها
‫- شكراً لكم ‫- شكراً جزيلاً
‫يا رفاق، ربما عرفنا منطقة الهجوم
‫هيّا بنا
‫إذاً القطار أبطأ من حركته هنا ‫لصعود هذه التعريشة
‫ربما تكون هذه نقطة الخطف
‫لكن من غير المحتمل ‫أن يكونوا أبقوا عليهم هنا
‫لا يوجد الكثير هنا
‫لا بد أنّهم كانوا مكشوفين
‫وانظروا إلى هناك
‫لا بد أنّهم نزلوا من هذا التل
‫آثار الأقدام، كانت متناثرة
‫كان ليكون الوضع فوضوياً ‫لكنهم سيطروا على الأمور
‫أي اتجاه سلكوا؟
‫عثرت على شيء هنا يا رفاق
‫يبدو أنّه أحد القادة
‫(جيكوب روس)
‫إنّهم يراقبوننا من أعلى الجبل
‫ماذا تعرف عن هؤلاء المتمردين؟
‫العلم يعود لثورة (الصومال)
‫والتي أحدثت الفوضى ‫بجميع أرجاء القارة
‫هم على خلاف مع الجميع
‫إن كان الأمريكيون رهائن بهذا المخيم ‫فأنا سأقود المفاوضات
‫لن أطلب القوات المسلحة ‫لأنّ تواجدهم سيزيد الوضع سوءً
‫أجل، لكن هناك شيء لصالحنا
‫في الثقافة الصومالية هناك شيء ‫اسمه (كوبي غانا أوي غيتي)
‫وهو يعني القتال من مكانك
‫هؤلاء الأشخاص ربما يكونون مدنين ‫إلا إن كانوا على أرض معركة
‫حسناً إذاً، (سيمنز)، (بولينا) ‫وأنا سنقترب منهم
‫(كليرا)، أنتِ و(ماي) ‫ستقودان فرق البحث
‫عثرنا على جثة ‫ربما يكون هناك المزيد
‫نحن هنا بشكل مسالم
‫من هو قائدكم؟
‫كلانا من ذرية الحيوانات
‫اجلسا
‫أنا (جاك غاريت) وهذا (مات سيمنز) ‫والمفتش (بولينو)
‫بالأمس خُطف ٢٣ أمريكياً ‫من قطار
‫وقُتل أحدهم ‫على بعد ربع ميل من هنا
‫أظنك تعلم من قام بهذا
‫هناك ١٢ شخصاً منا هنا
‫لماذا سأخطف رجالاً ‫أكثر ممّا يمكنّني السيطرة عليهم؟
‫يتطلب الأمر سلاحاً واحداً ‫للسيطرة على مجموعة
‫- وأرى منها الكثير هنا ‫- دفعت ثمن أسلحتي
‫- بسرقة الأشخاص الأبرياء ‫- هذه كلماتك أنت وليست كلماتي
‫إذاً عثرتم على أمريكي واحد ميت ‫بأسفل التل؟
‫- أجل ‫- ظننت بعد أحداث الـ١١ من سبتمبر
‫علمتم مواطنيكم الدفاع عن أنفسهم
‫أم أنّ بقية الأشخاص الأمريكيين ‫المفقودين
‫مجموعة من الجبناء فقط؟
‫تابعوا التحرك
‫انتظر يا عزيزي
‫تحركا
‫ماذا وجدتَ بالأعلى؟ ‫هل الأشخاص الأمريكيون بحوزتهم؟
‫حسناً، لم يكونوا هم ‫أعني إنّهم فظيعين
‫لكن لا مكان لديهم ‫لتخبئة أي أحد بالأعلى
‫وهم غير منظمون بما فيه الكفاية ‫للتخطيط لعملية خطف جماعية
‫- ماذا لديكِ؟ ‫- يبدو أنّ (جيكوب روس) عانى...
‫من عدة كدمات من مصادر مختلفة
‫خاض شجاراً قوياً ‫لديه جروح دفاعية بجميع أنحاء جسده
‫لم نحدد سبب الموت بعد ‫بما أنّه لا يمكنّني فحص الجثة هنا
‫لكن يمكنّني القول حالياً ‫إنّها إما ضربة قوية على الجمجمة
‫أو الطعنات في بطنه
‫- مبالغة شديدة، أليس كذلك؟ ‫- ربما أخذ المجرمون المجموعة كاملة
‫لكن أظن أنّهم صبوا غضبهم ‫على (جيكوب)
‫حسناً، هو ومجموعة كبيرة أخرى ‫تطوعوا في (تنزانيا) من قبل
‫- ربما كان لديهم أعداء ‫- علينا البحث في رحلاتهم السابقة
‫- لنرى إن كان هناك تعارض آخر ‫- هم منظمون بما فيه الكفاية
‫للاتخاذ تدابير مضادة للطب الشرعي ‫كرمي جثة (جيكوب)
‫- قرب مخيم الثوار الصوماليين ‫- المبالغة تدل على صلة شخصية
‫وأنّهم يريدون معاقبتهم
‫وقتل (جيكوب) ‫دليل على أنّهم جادون بما يقولونه
‫كما علينا البحث عن مواقع آمنة
‫حيث يمكنهم إخفاء ٢٢ شخصاً
‫أجل، المشكلة إن كان لديهم مركبات ‫فسيكونون ابتعدوا كثيراً الآن
‫أين (جيكوب)؟
‫عندما نزلنا من القطار ‫رأيت رجلاً سيئاً
‫أخذ (إلايجا) و(جيكوب) بعيداً
‫هل آذاهما؟
‫- أجل ‫- وهل سيؤذوننا أيضاً؟
‫(إلايجا) سيكون بخير
‫جميعنا سنكون بخير
‫ألست خائفاً أيضاً يا (جون)؟
‫بالطبع، لكن عندي إيمان أيضاً
‫منذ الكشف عن جثة (جيكوب) ‫قمت بالبحث عنه ووجدت زوجته (سارة)
‫قدمت طلباً للطلاق قبل سنة ‫لكن (جيكوب) لم يوقع الأوراق
‫"عندها بدأت بالبحث أكثر ‫ووجدت شيئاً مُثيراً للاهتمام"
‫ليس لدى (جيكوب) ‫أي حسابات بنكية شخصية
‫لكنّه فتح جميع حسابات البعثة
‫"أشرف على مئات آلاف الدولارات ‫من البضائع"
‫والتي تم شحنها إلى مشاريع ‫في (تنزانيا)
‫(جيكوب) هو الأمريكي الوحيد ‫المرتبط بالبعثة
‫- ربما استهدف لهذا السبب ‫- من صلته في (تنزانيا)؟
‫(تومو مكاني) ‫وهو القس لعدة قرى
‫"الآن، إيصال استلام البضائع لـ(تومو) ‫لا تتلاءم مع بيان الشحنة لـ(جيكوب)"
‫- "أظن (تومو) كان يسرق منهم" ‫- هو الرجل بين (جيكوب) و(إلايجا)"
‫بهذه الصورة
‫- أبقي أصدقائك على مقربة منك... ‫- "(تومو) لديه مخيمات ومتطوعين"
‫بكل مكان، لكن هناك مكان ‫يبعد ٥٠ ميل عن موقعكم الحالي
‫- أرسل الإحداثيات لنا ‫- حسناً
‫لديه صلة شخصية مع الضحية ‫والأسباب والدوافع لعمل هذا
‫هيّا بنا
‫(تومو)
‫المباحث الفيدرالية، لا تتحركوا
‫توقف يا (تومو)
‫قف، قف
‫ماذا تعلم؟ أين هم؟
‫(تومو)، أين الأمريكان؟
‫سيكونون ابتعدوا كثيراً الآن
‫إلى أين سيأخذوننا؟ ماذا يقولون؟
‫قال (سا نينغيني)
‫أظنها تعني ساعة أخرى
‫ساعة أخرى؟
‫حتى ماذا؟ حتى يتأذى شخص آخر؟
‫حتى يقتلوننا جميعاً؟
‫ماذا حدث لـ(جيكوب روس)؟
‫آخر مرة تركته بها كان في القطار
‫مات (جيكوب) والأمريكان مفقودين ‫أحدهم خطفهم
‫أين كنت أنتَ ورجالك ‫الساعة الـ٢ صباحاً؟
‫- بطريقنا إلى هنا، استغرقنا الليل كاملاً ‫- لماذا هربت؟
‫لأنّنا استغلينا إحسانكم إلينا
‫سرقنا من الشحنات
‫لكن هذا كل شيء
‫لا تدعه يغادر المكان ‫إلى أن نحصل على إجابات
‫- (جاك غاريت) ‫- قال (تومو) إنّه سرق من (جيكوب)
‫لكن هذه كمية بسيطة من الإمدادات ‫التي أرسلها (جيكوب) إلى (تنزانيا)
‫ربما كان يخبئ البقية بمخيم آخر
‫أو ربما كان يكذب
‫- ماذا هناك؟ ‫- يريد التنزانيون إرسال القوات الخاصة
‫وهذا يمكن ‫أن يعرض كل شيء للخطر
‫بمجرد مجيئهم إلى هنا ‫فسينتشر الخبر بأجهزة الإعلام
‫- كم من الوقت معنا؟ ‫- حتى منتصف الليل
‫إذاً مضت سنة ‫منذ رأيتِ (جيكوب) لآخر مرة؟
‫أكثر من هذا بالحقيقة
‫وأنتما غير مطلقان؟
‫لم يكن (جيكوب) ‫ليخون وعده إلى الرب
‫- وعندها انتقلتِ للعيش مع أختك ‫- أجل
‫اسمعي أعلم أنّ (جيكوب) ‫كان يعمل مع بعثة كنيسة (برونسويك)
‫- أجل ‫- ويبدو أنّه (إلايجا وورد)
‫من نظما الرحلات إلى (تنزانيا)
‫أجل، (جيكوب) كان يتبع (إلايجا) ‫إلى أي مكان
‫اسمع، أهناك شيء تريد مني توقعيه ‫أو التعرف على جثة (جيكوب)؟
‫لأنّ عليّ الذهاب حقاً
‫أحتاج إلى أن تُجيبي ‫عن بضعة أسئلة أخرى فقط
‫تعالي معي
‫عندما بحثنا في الأشياء المتبقية ‫على متن القطار
‫النساء كن الوحيدات ‫اللواتي بحوزتهن أغراض شخصية
‫- الرجال لم يحملوا شيئاً ‫- هذا يبدو أمراً عادياً
‫إلا أنّ الأمر يصبح غريباً ‫قال (مونتي) إنّه تمكن من الاتصال
‫مع عائلات النساء المفقودات فقط ‫لأنّ لديهم مواقع تواصل اجتماعي
‫لكن لم يكن لدى أي من الرجال ‫أي تواجد على مواقع التواصل الاجتماعي
‫صفر
‫- تكلم يا (مونتي) ‫- زوجة (جيكوب) السابقة هنا
‫وأصبحت متوترة جداً ‫عندما تحدثت عن الكنيسة
‫وبالتحديد عندما تحدثت ‫عن (إلايجا ورد)
‫قالت إنّ (جيكوب) ‫كان ليتبع (إلايجا) إلى أي مكان
‫"وقالت عنه إنّه التابع الوفي"
‫"وهذا اختيار مثير للكلمات"
‫إذاً هما ليسا الشريكان ‫اللذان كنا نظنهما
‫- لا، (إلايجا) هو القائد ‫- و(جيكوب) قُتل على يد شخص يعرفه
‫لنركز على (إلايجا)
‫هيّا، هيّا، هيّا بنا
‫من هنا
‫تحركوا
‫أخواني، تعالوا من هنا
‫أخلينا الطريق لكم
‫(إلايجا) أسس هذه المجموعة الدينية
‫وعين (جيكوب) كمساعده
‫ثم انضم إليه ١١ رجلاً آخر ‫في السنين اللاحقة
‫(إلايجا) والـ١٢ حواري
‫ثم جند ٩ نساء أخريات
‫بمن فيهم (ريبيكا مور) ‫التي أحضرت معها ابنها
‫كما قال أقربائهم، فجميع هؤلاء النسوة ‫تعرضن للتعنيف وكن يبحثن عن المساعدة
‫مما سيجعل من السهل التلاعب بهن
‫أظن أنّ النساء أتين إلى هنا ‫رغماً عنهن
‫كن بعيدات عن منازلهن ‫ممّا يعطي (إلايجا) القوة القصوى
‫والسيطرة عليهن ‫سيكن خائفات من التمرد
‫كنا نبحث بالاتجاه الخاطئ
‫- المجرمون من بينهم ‫- هذه طائفة دينية متطرفة
‫- و(إلايجا) هو قائدهم الجذاب ‫- فتن هؤلاء النسوة ليثقن به
‫واستخدم إيمانهم ضدهم
‫لا يمكننا السماح له بالنجاة بهذا
‫إذاً إلى أين سيأخذهم (إلايجا)؟
‫(جون)
‫ماذا هناك؟
‫ماذا يحدث؟
‫أكنت تعلم بأنّ هذا سيحدث؟
‫لم نتمكن من إخبار الجميع
‫كان يمكن أن تتعرض المهمة للخطر
‫أي مهمة؟
‫للبدء من جديد، هنا، جميعنا
‫يمكنكَ الذهاب الآن يا (جون)
‫- ماذا هناك يا (ريبيكا)؟ ‫- أنت خدعتنا
‫لا، أنا اختبرتكم
‫كم مرة طلبت منكِ ‫التوقف عن جعل نفسكِ الضحية؟
‫الآن أنتِ تؤمنين مثلي أنا ‫بأنّ علينا الذهاب إلى الجحيم
‫قبل أن نذهب إلى النعيم ‫أنتِ قلتِ لي...
‫بأنّكِ ستفعلين كلّ شيء ‫للهروب من جحيمكِ
‫ربما شُفيت كدماتكِ من الخارج
‫ولكنّكِ ما زلت منكسرة ‫وتنزفين من الداخل
‫تحتاجينني لكي أساعدكِ لتكوني قوية ‫للفتى اليافع الذي تربينه
‫ستفعلين كلّ شيء من أجله، أصحيح؟
‫لن أؤذيكِ أبداً كما فعل والده
‫- ألا تتحلين بالإيمان يا (ريبيكا)؟ ‫- بلى، بالتأكيد أتحلى
‫عليكِ أن تتوقفي ‫عن جعل الخوف يقودكِ
‫ما الدرس الذي سيتعلمه (نيكولاس) ‫من هذا؟
‫المكان جميل هنا يا بُني، سترى
‫كان ملفنا الأساسي صائباً
‫هذه مجموعة بمهمة موكلة ‫ولكنّ (إلايجا) قائدها
‫وتطلب الأمر منه سنين للتخطيط لهذا
‫كلّ شيء يفعله يكون لسبب ‫اختار جميع هذه القرى
‫أيعنون شيئاً لك؟
‫هؤلاء القادة الروحيون متطرفون
‫ربما جنّد هؤلاء الرجال ‫للمساعدة في تكوين البلدية
‫يعاني (إلايجا) من مرض نفسي ديني ‫يُشار إليه بـ(عقدة موسى)
‫لا يظنّ أنّه الإله ‫ولكنّه يعتقد أنّه المتحدث باسمه
‫ويؤمن أنّ الإله اختاره ليقود شعبه ‫إلى أرض الميعاد
‫- فعلناها ‫- أرسل (مونتي) هذا الآن
‫"تمت تربية (إلايجا) ‫على يد زوج يافع مشوشان"
‫"اللذان ظنّا أنّه يمكنه التحدث ‫إلى الرب"
‫- وسمّياه وفقاً لهذا ‫- كان (إلايجا) رسولاً يهودي
‫في كتبايّ سفر الملوك والعهد القديم
‫"اعتُقل والديه للعنف الشديد ‫على أولادهم الآخرين"
‫"تم أخذهم جميعاً ‫ولكنّ فات الأوان على (إلايجا)"
‫انقاد لجعل والديه يؤمنان ‫بمهمته في الحياة
‫لم يخف القتل لهذا ‫وأطلق مقتل (جيكوب) ثورة القتل
‫وإن أظهر علامات بهجة كبيرة
‫يمكن أن يثيره للمجازفة أكثر ‫وإلحاق الضرر بأشخاص أكثر
‫- ما كان اسم إخوانه؟ ‫- كان الأصغر بين ٨
‫كانت أسماء الأطفال، (إزيكيل) ‫(إيزاك)، (روث)، (كالب)
‫- (مريم)، (ريتشل) و(سامويل) ‫- لماذا؟
‫جميع الأسماء من العهد القديم
‫أجبِر على معرفة هذا ‫فخطط لرحلة القطار
‫ليقرّبهم من (أولدفاي غورج)
‫ويعتقد التاريخيون ‫أنّها جنة عدن الأصلية
‫أعرف طريقاً مختصراً
‫بدأت الرحلة قبل ٥ سنين
‫عندما قلتم جميعاً يا إخوتي ‫وأخواتي إنّكم تائهون
‫معاً نحن أقوياء
‫لنحني رؤوسنا ونشكر خالقنا
‫الذي أوصلنا بأمان إلى موطننا الجديد
‫أمي، لا أحب هذا المكان ‫أريد العودة إلى المنزل
‫أعلم يا صغيري ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ما الأمر؟
‫- أأنت خائف؟ ‫- أجل
‫- ألم أخبرك بأنّ الخوف للضعفاء؟ ‫- أجل
‫وأأنت ضعيف يا (نيكولاس)؟
‫لا
‫- أمي ‫- أعده
‫- ينبغي أن ينتهي الأمر الآن ‫- لا بأس يا (نيكولاس)
‫- أمي، رجاءً ‫- (نيكولاس)
‫- (إلايجا)، (نيكولاس) ‫- أمي
‫(إلايجا)، أرجوك أعده
‫أرجوك لا تؤذه يا (إلايجا) ‫أرجوك يا (إلايجا)
‫- أمي، أمي ‫- أرجوك لا تؤذه يا (إلايجا)
‫- أرجوك يا (إلايجا)، فليساعده أحد ‫- أمي
‫أرجوك يا (إلايجا) أرجوك، لا
‫تم تحريره من الذنوب والموت والشيطان
‫دخل مملكتنا هنا على الأرض ‫أنت في موطنك الآن
‫- ليس عليك الخوف بعد الآن ‫- أمي
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً ‫إنّه خطأي، أنا...
‫دعونا نجتمع في الأسرار المقدسة ‫للقبول والتبني
‫انضموا إليّ يا إخوتي وأخواتي
‫(جاك)
‫سيكونون محتاطون ومقتنعون أنّنا نهاجم ‫لا نريد (واكو) آخر
‫سنذهب باسم مفاوضات سلمية
‫- تحرر من الذنب والموت والشيطان ‫- آمين
‫- دخل إلى مملكتنا هنا على الأرض ‫- آمين
‫- من أنتم؟ ‫- اسمي (جاك غاريت)
‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لا تنتمي إلى هنا يا (جاك) ‫- ولا هؤلاء الأشخاص
‫نحن نسير على طريقنا ‫لا يعود الحكم إليك
‫أنا لا أحكم
‫أنا أحمي اللذين لم يختاروا ‫أن يكونوا هنا
‫كلّ خيار اتخذوه ‫أحضرهم إلى هذا المكان
‫ربما هذا صحيح
‫ولكن إن كان أحد هنا ‫رغماً عنه، هذا ضد القانون
‫أيّها الإخوة، أتعرفون (جاك)؟
‫إنّه الأفعى التي تريدنا ‫أن ننكر حقيقتنا
‫أنا أدافع عن الإرادة الحرة فقط ‫يؤمن كلانا بهذا
‫أيريد أحد المغادرة؟
‫لا يوجد أحد في خطر هنا ‫ولكن ستكون أرواحكم كذلك
‫إن فررتم عائدين ‫إلى الحياة التي تعرفونها
‫إلى الظلمة والشياطين
‫يمكننا البدء مجدداً هنا
‫بنيت لكم مكاناً آمناً
‫تذكروا لماذا غادرنا، هذا هو مصيرنا ‫لا تدعوه يخيفكم
‫مراد الرب هو نشر النور ‫وليس إخفاؤه عن العالم
‫- لماذا تخفي الجميع بعيداً؟ ‫- لأنّ العالم ليس آمناً
‫- وقدري هو مساعدة الآخرين ‫- أعرف كيف تشعر
‫أحياناً أتحلى بالإيمان ‫وأحياناً أخرى أتعامل مع الحقائق الصعبة
‫مثل هذه الحالة ‫خدعت النساء لينضموا إليك هنا
‫لا، أنا أنقذهن من العنف ‫الذي عانين منه
‫أأخبرت أحداً ‫بما حدث لـ(جيكوب روس)؟
‫تم قتله بوحشية
‫طريقة قتله هي التي علّمتنا كثيراً
‫كان الأمر شخصياً
‫أظهر إشارات مقاومة
‫مفاصل أصابع دموية ‫وجلد تحت أظافره
‫من فعل هذا بوجهك؟
‫- لماذا أقتل (جيكوب)؟ ‫- هدد قيادتك وعاقبته على هذا
‫ثم ضحيت بـ(جيكوب)
‫لتضلل التحقيقات بعيداً عن نعيمك
‫أنت رسول زائف وقاتل
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ‫وتتفوه بهذه الأكاذيب؟
‫جميع رجالك أتباع واثقين ‫كم بقي قبل أن يقتلكم؟
‫أنا خائف
‫لا بأس، أنا معكِ
‫الإرادة الحرة، أصحيح؟
‫- هيّا بنا ‫- تعالوا من هنا، أنتم بخير
‫- ستكونون بأمان ‫- هيّا، هيّا
‫- أفسدت كلّ شيء ‫- ألا ترى؟
‫هذا كان قدرهم
‫فكّر إن كان هذا قدرك
‫سيكون دمي ملطخاً بيديك ‫سترتكب ذنباً
‫لطالما أردت القوة والسيطرة ‫وحصلت عليهما الآن
‫والآن هيّا افعلها، كن شهيداً
‫قتلك لنفسك يجعلك مذنباً ‫بأعين أتباعك
‫لا تريد فعل هذا
‫(إلايجا)، أعطني المسدس
‫اترك المسدس
‫أمسكوه
‫جميل، أيمكنني الذهاب إلى هناك؟
‫بالتأكيد يا عزيزي
‫- السيّد العميل (غاريت) ‫- مرحباً يا (نيكولاس)
‫- شكراً لإنقاذنا ‫- شكراً لكونك شجاعاً جداً
‫لديّ سؤال، أهذه دراجتك؟
‫أترى ذلك الشخص هناك؟
‫يركبها كثيراً
‫وأترى العميلة (جارفيس) في الأعلى ‫تتحدث مع والدتك؟
‫- تريد ركوب هذه كثيراً ‫- وأنا كذلك
‫حسناً، تعال إلى هنا
‫"أنا أقف هنا"
‫- حسناً ‫- "على الأرض"
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أجل
‫"لن تقع السماء في الأعلى"
‫"لا نرى شراً في مسارنا"
‫"نتيجة السعادة"
‫"كانت الأشياء مظلمة ‫لوقت طويل جداً"
‫رأيت الأخبار
‫ظننت أنّك تحتاج إلى عناق ‫عاجلاً وليس آجلاً
‫- شكراً ‫- حمداً للرب أنّك وجدتهم
‫بعضهم لم يشأ المغادرة ‫كرّسوا حياتهم لذلك الرجل
‫عليّ التيقن أنّهم سيجدون مكاناً ‫أكثر أمناً للعيش فيه
‫رأيتكم تهبطون، أحسنت عملاً يا أبي
‫شكراً، أمتجه للمغادرة؟
‫ذالك الشبل من ذلك الأسد
‫أعتقد أنّه بهذه القضية ‫ليس لدى (أر جي) أدنى فرصة
‫- لرحلة جمهورية (الدومينيكان) ‫- أأخبرك بهذا أيضاً؟
‫أجل، إن كان هذا مهماً
‫إنّه متحمس أكثر بكثير ‫مما كنت في عمره
‫- وهو طفل ذكي ‫- أجل، أعلم
‫أعتقد أنّه عليّ التحلي ببعض الإيمان ‫بأنّه سيكون بخير
‫- أهذه موافقة؟ ‫- إنّه شجاع، أنا خائف
‫فلا يمكنني أن أدع هذا ‫يعترض طريقه
‫هذا جميل يا أبي ‫سيكون منبهراً
‫أأجريتما اتصالات؟ لديكما علاقات ‫في جمهورية (الدومينيكان)
‫أجل
‫حسناً، نعرف بعض الأشخاص
‫"لا نرى شراً في مساراتنا"
‫ترجمــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن