‫"أكثر من ٦٨ مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام"
‫"إن ضرب الخطر ضربته"
‫"ففريق الاستجابة الدولية ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"يتم استدعاؤه للتصرف"
‫"(فلورنس، إيطاليا)"
‫أتذكرين كيف وعدتك ‫أن أريك شيئاً يبهرك؟
‫أتذكر، وقد انبهرت
‫آسفة، هذه قد تكون أختي ‫إنها قادمة لزيارتي
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫"مرحباً، فاتتني رحلتي المكمّلة"
‫"يبدو أني لن أصل إلى هناك ‫قبل مساء الغد"
‫- "آسفة" ‫- لا بأس
‫عليّ الدراسة لهذا الامتحان النهائي ‫على كل حال
‫"أن تقيمي علاقة بمستشارك المقيم"
‫"ليس ما توقعه والديّ ‫بخصوص فصل دراسي بالخارج"
‫اسمعي، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫"لا تقولي إني لم أحذركِ"
‫عليّ الذهاب، أحبك جداً
‫- "أحبك، وداعاً" ‫- وداعاً
‫هل الأمور بخير؟
‫تماماً
‫أين كنا؟
‫السافل
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- الشرطة
‫- سأقع في المتاعب ‫- كلا، لن يحدث، لا بأس
‫فقط أخرجي هويتك
‫لا تفعل هذا، أرجوك، أرجوك
‫"(جينا برايس)، ١٩ عاماً ‫من (برادفورد)، (آيوا)"
‫و"(بيتون موس)، ٢١ عاماً ‫(نيو برنزويك)، (نيو جيرسي)"
‫"كلاهما كان يحضر برنامج جامعة (هالريدج) ‫للدراسة في الخارج"
‫"بـ(فلورنس)، (إيطاليا)، عُثر على الجثتين ‫هذا الصباح بضواحي المدينة"
‫"كلاهما قُتل، لكن جثة (جينا) ‫عانت من التشويه بعد الوفاة"
‫"وكما ترون تم إلباسها الثياب ‫ووضعها بموقع الجريمة"
‫أغلفة الطلقات تُركت بموقع الجريمة
‫وخبراء المقذوفية يؤكدون أن سلاح ‫الجريمة هو مسدس (بيريتا) عيار ٢٢
‫لكن ليس أي مسدس (بيريتا) عيار ٢٢
‫أترون هذا الأثر الفريد لإطلاق النار؟
‫هذا الأثر كان محفوراً ‫على غلاف كل المقذوفات المستخدمة
‫هذا مع طريقة القتل المميزة
‫يؤكد لنا أن (بيتون) و(جينا) ‫هم آخر الضحايا
‫لأسوأ قاتل في التاريخ الايطالي
‫- يسمونه (إل مونسترو ديل فرينزي) ‫- "وحش (فلورنسا)"
‫لهذا فإن سفير (الولايات المتحدة) ‫وسلطات من (إيطاليا)
‫وقوات مهام التحقيقات الخاصة
‫طلبوا المساعدة الفورية بالتحقيق ‫من فريق الاستجابة الدولية
‫ظننتهم أمسكوا بـ"وحش (فلورنسا)" ‫قبل ٢٠ سنة
‫تظنون ذلك، صحيح؟ ‫لكن، لا، أتذكر هذه القضية
‫إنها مثل قضية (زودياك) ‫ولم يتم حلّها
‫"الوحش" قتل ١٤ شخصاً ‫٧ أزواج
‫أوقع بهم بينما كانوا يمارسون الجنس ‫في سيارات متوقفة
‫أو مواقع للتخييم ‫حول مرتفعات (فلورنسا)
‫طريقته بالقتل ذاتها دائماً
‫يقتل الضحيتين ثم يأخذ وقته ‫لتشويه الأنثى
‫أليس الأمر غريباً؟ ‫ما الذي يدفع مختلاً قوياً
‫لفترة طويلة كهذه من الصمت؟
‫لست واثقاً، لكن فترات الهدوء هذه ‫رغم كونها غريبة لكنها عادية
‫وهذا "الوحش" كما يسمونه ‫قد نهض بعد كل هذه السنين
‫أعتقد إن كان سيبقى على طريقته ‫فسيخبرنا بنفسه
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟ ‫- فوق كل شيء
‫هذا المجهول يدفعه التصريح بما يفعل
‫لن يمضي وقت طويل ‫حتى يتصل بقوات تطبيق القانون المحلية
‫ليسخر منهم بسبب عودته ‫وكيف سيخدعهم من جديد
‫لكن هذه المرة، سنكون هناك لمنعه
‫"مقر (جي آي دي إي إس)"
‫المعذرة يا آنسة
‫- أنت الآنسة (أليسون برايس) ‫- نعم
‫- أخت (جينا)، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح
‫أنا المفتش (غالتيريو كونتي)
‫- المفتش الرئيسي لـ(غيديس) ‫- أجبت على أسئلة كثيرة
‫أجهل كيف يسعني مساعدتكم
‫أحتاج لأن
‫لم فاتتني تلك الرحلة اللعينة؟
‫لو وصلت إلى هنا أسرع ‫لما كانت موجودة هناك
‫هذه ليست غلطتكِ
‫هل تفهمين؟
‫رباه، لا يمكن أن تكون (جينا)
‫"توقف، لا تفعل هذا"
‫"من فضلك"
‫"كلا"
‫"توقف، لا تفعل هذا"
‫"من فضلك"
‫"توقف، لا تفعل هذا"
‫"من فضلك"
‫"كلا، توقف، لا تفعل هذا"
‫"من فضلك"
‫"كلا، توقف"
‫ماذا في الصندوق؟
‫"عندما سافرت حتى منتصف طريق حياتنا"
‫"وجدت نفسي وسط غابة مظللة"
‫"فقد أضعت الطريق الذي لا يضيع"
‫"(دانتي أليغيري)"
‫العميل (غاريت)، حقيقة أن هذا القاتل ‫بقي طليقاً لوقت طويل
‫هو إحراج عميق لنا
‫لذا أريد أن تعرفوا جميعاً ‫أننا هنا في فريق عمل التحقيقات الخاصة
‫نقدّر مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بهذا التحقيق
‫شكراً أيّها المفتش (كونتي) ‫نحن هنا للمساعدة بأي شكل
‫والآن، كما هو ثابت
‫بكل واحدة من جرائم القتل ‫الثنائية السبعة السابقة
‫"الوحش" أعاد ما أخذه من الضحية ‫الأنثى، بواسطة رزمة
‫بهذه الحالة، الأعضاء التناسلية
‫ومعها، ترك هذا
‫رسالته الموجهة لنا ‫تكاد تكون ضائعة وسط الدماء
‫"أعزائي الشرطة، انتهى سباتي"
‫"الحكم الآن عليكم"
‫"مع انحسار الهلال سأقتل مجدداً"
‫"أولئك الذين يلوّثون بعضهم البعض"
‫"ولن يتوقف الأمر ‫حتى يصبح نهر (آرنو) أحمر اللون"
‫"مثل نهر (فليغاثون) ‫أنا الوحش، اخشوني"
‫لا أفهم، (آرنو) هو نهر يجري ‫عبر (فلورنسا) لكن ما هو (فليغاثون)؟
‫إنه نهر من الدماء الساخنة ‫يغلي أرواح الرجال
‫في حلقات جحيم (دانتي) السبعة
‫يجب أن أعرف ذلك
‫فـ(دانتي أليغيري) وُلد بهذه المدينة
‫(جاك)، "الهلال المنحدر" يبدأ ‫بعد غد
‫لقد منحنا مدة ٤٨ ساعة
‫لكنه يعني كذلك ‫أنه عجّل بفترة التباطؤ أكثر
‫نعم، بالماضي انتظر لأشهر ‫وأحياناً لسنوات بين جرائم القتل
‫بصورة كلية، جرائمه امتدت لعقود
‫من الواضح أنه ذكي، ومنهجي ‫وذو مهمة موجهة
‫ربما نتعامل مع رجل ناضج ‫ذو تعليم راقي
‫ومرتاح مادياً، وربما يصارع خوفه الشخصي ‫من الموت
‫أيّها المفتش، الآن
‫أودّ مراجعة موقع الجريمة ‫مع العميل (سيمونز)
‫بينما تراجع العميلة (جارفيز) ‫تقارير التشريح
‫كما أعتقد أن العميلة (سيغر) هنا ‫يمكنها تعجيل
‫البحث في ملفات القضايا
‫ربما يمكننا معاً اكتشاف الطريق المجهول
‫نعم، أوافقك الرأي
‫إزاحة الحصى توحي بأن المهاجم ‫وصل بمركبة منفصلة، لكن
‫لا يوجد ما يكفي هنا ‫لأخذ طبعة إطار كامل
‫دعنا نراجع ما حدث
‫(بيتون) و(جينا) يصلان إلى هنا ويتوقفان
‫- ويبدءان بالعبث ‫- مما يعني أنهما مشتتا الذهن
‫- ربما لم يلاحظا المركبة المقتربة ‫- ربما ظناً أنه شرطي
‫يخرج ومعه مصباح يدوي
‫- مما يبقيهما في الظلام ‫- ثم يتحرك لجهة السائق
‫ويعمي (بيتون) بالمصباح اليدوي ‫يطلق طلقة واحدة، إنه كفء
‫هذا يمنح (جينا) وقتاً للهرب
‫أو محاولة الهرب
‫لكن المجرم يعرف
‫أنها لن تهرب لمكان
‫لكونه بارع باستخدام المسدس ‫أصبح هذا جزءاً من مرضه
‫- لعبة ملتوية للقط والفأر ‫- بالضبط
‫أتعلم ما يلفت انتباهي ‫بهذا المجرم المجهول؟
‫- مدى ارتياحه هنا ‫- نعم
‫يطلق طلقات متعددة ثم يأخذ وقته
‫للتشويه ثم يعيد ترتيب ‫جثة (جينا برايس)
‫لأنه يعلم أن لا أحد سيسمع الطلقات ‫أو الصراخ
‫ليس في هذا الموقع
‫أو في موقع جرائم القتل الـ١٤ الأخرى
‫المسألة أنه لو كان هذا المجرم ‫تفضيلياً، إن كان يختار
‫ثنائياته بصورة محددة
‫لقضاء ليلة ممتعة
‫كيف يعلم أنهما سينتهيان بمكان ‫يناسبه تماماً؟
‫سؤال جيّد
‫هذه باقي التقارير التي تحتاجينها ‫أيّتها العميلة (جارفيز)
‫الطبيب الشرعي (غرازياني) ‫مشغول حالياً
‫لكنه طلب مني مساعدتكِ ‫بترجمة الوثائق
‫عظيم، شكراً، ما اسمك؟
‫(ماركو)، أنا مساعد الطبيب الشرعي
‫هل ساعدت بعمليات التشريح هذه؟
‫نعم، يا للوحشية
‫- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل ‫- لن أقول ذلك
‫كل شيء مألوف جداً
‫خصوصاً الطريقة التي اختار بها ‫أن يهين ويحقّر (جينا)
‫- يبدو الأمر شخصياً ‫- أتعتقدين أنه كان يعرف هذه المرأة؟
‫ليس بالضرورة، لكن
‫ربما كانت بديلاً لغضبه
‫للأسف لم نكتشف شيئاً مريباً ‫في تشريحها
‫ولا تشريح رفيقها
‫هناك شيء دائماً يا (ماركو)
‫أسمعت بما يُسمى مبدأ (لوكارد) للتبادل؟
‫- كلا ‫- يقول بالأساس إن المجرم يأخذ شيئاً
‫من موقع الجريمة ‫ويترك شيئاً خلفه دائماً
‫وبالعادة ذلك الشيء موجود ‫على تلك الجثث
‫هل حددت نوع الشفرة المستخدمة ‫بهذه الإصابات الحادة؟
‫صنعوا قالباً قبل بضعة سنين
‫يبدو أنهم ظنوها سكيناً متخصصة
‫يستخدمها الصيادون أو صيادو السمك
‫- ليس سكيناً جراحياً؟ مشرط؟ ‫- ليس وفق هذه التقارير
‫ربما علينا مراجعة ذلك الاستنتاج ‫يا (ماركو)
‫ألق نظرة
‫جروح نظيفة ومميزة
‫لاحظ كيف يتطور التشريح مع الوقت
‫نعم، وكأن
‫التقنية تنتقل من مبتدئ لخبير
‫إلى شخص تتناقص خبرته بسبب العمر
‫أو ربما شخص لم يتدرب منذ مدة
‫اسمع، إن كنت امرأة تحب المراهنة ‫وأنا كذلك
‫أراهن أن "وحش (فلورنسا)" هذا
‫بدأ القتل وهو في كلية الطب
‫ربما أصبح جراحاً، ثم
‫اكتشف أن المفاصل بيديه الموهوبتين ‫بدأت بالتصلّب
‫ربما التهاب المفاصل
‫الآن ترين لم هذه القضية ‫هي أطول
‫وأغلى تحقيق جنائي بتاريخ (إيطاليا)
‫نعم، بالفعل أرى ذلك
‫وكأن أحدهم مزج اغتيال (كينيدي) ‫مع جريمة (زودياك)
‫نعم، نظريات المؤامرة تتدفق منذ زمن ‫لملء فراغ الشك
‫ما يضحكني تلك الخاصة بالطائفة الشيطانية
‫"ترتيب الوردة الحمراء"
‫هذا غريب، وجدت شيئاً للتو ‫بملف القضية هذا، انظر
‫إنها مذكرة يعود تاريخها إلى ١٩٩٣ ‫من مكتب المدعي العام
‫تصف تقريراً صادراً حول "الوحش"
‫- معدّ بواسطة وحدة تحليل السلوك ‫- وحدة تحليل السلوك؟
‫لم أعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫شارك بهذه القضية من قبل
‫- ولا أنا ‫- أهناك نسخة من التقرير؟
‫كلا، لكن لديّ من أتصل به
‫- "مرحباً (كلير)، ماذا تحتاجين؟" ‫- مرحباً (مونتي)
‫كنت أراجع بعض الملفات القديمة ‫هنا ووجدت مرجعاً لملف شخصي
‫معد بواسطة وحدة تحليل السلوك ‫في ١٩٩٣
‫- حقاً؟ ‫- لا أعلم يا (مونتي)
‫بالعادة تكون دقيقاً حول الخلفيات ‫كيف فاتك هذا؟
‫- أتطلبين حضوري يا (سيغر)؟ ‫- "أقول فقط"
‫إنه كان بإمكانك توفير الوقت ‫الثمين علينا
‫لو علمنا أن هناك تقرير ‫حول هذا المجرم المجهول للعمل عليه
‫هذا جنون، لكن لا يوجد سجل رقمي ‫حول هذا بأي مكان نهائياً
‫- أتعتقد أنها حالة ‫- تكنولوجيا الأمس، غداً
‫أنا واثق أن كل تقارير وسجلات ‫بداية التسعينيات
‫"لا تزال تُراجع وتُرقم"
‫مما يعني أن هذا الرجل ‫يجب أن يعود للمدرسة القديمة
‫- مع نظام (ديوي) العشري بهذه ‫- شكراً (مونتي)
‫الوقت يمرّ سريعاً بهذه القضية
‫"الوحش" وعد بأن يقتل مجدداً ‫بأقل من ٣٦ ساعة
‫سأعود إليك بأسرع ما يمكن
‫حبيبتي، الأمر يمضي
‫أهناك داعي لأن أذكرك ‫بتفاصيل حجز العشاء الذي أجريتها؟
‫أنت عميق التفكير
‫وكنت مهملة بإظهار تقديري لاهتمامك
‫- باحتياجاتي ‫- ربما أظهرت حماساً لهذا السيناريو
‫- لكن ‫- ما الأمر؟
‫لأكون صادقاً، نحن بمكان مجهول
‫أشعر بالأمان بين ذراعيك ‫الدافئتين المحبتين
‫عجباً، أظننا لفتنا أنظار سلطات المتنزه
‫رائع، رائع تماماً
‫عفواً، اعذرنا
‫كلا
‫(روسي)، ألديك لحظة؟ ‫أودّ سؤالك عن شيء
‫- بالطبع يا (مونتي)، ماذا لديك؟ ‫- أحاول تتبع الملف الشخصي المفقود
‫المعدّ قبل ٢٠ عاماً
‫- وجدت أن الأدلة الورقية تقود إليك ‫- حقاً؟
‫- لقد أثرت فضولي ‫- أتذكر أنك شاركت
‫بإنشاء ملف شخصي لشخص أجنبي ‫يُعرف باسم "وحش (فلورنسا)"؟
‫بالواقع، نعم
‫حقاً؟ عظيم
‫أيكون لديك نسخة بالأنحاء ‫بعد ٢٠ عاماً، أيمكن هذا؟
‫إن كان لديك بضع دقائق قد أتمكن
‫من البحث عن ملاحظاتي القديمة ‫حول القضية
‫"تعلمون أن مراجعة هذه الملاحظات ‫بعد هذه السنين"
‫أتذكر كيف أن هذا المجرم المجهول ‫ذكّرني بـ(ديفيد بركويتز)
‫- ويسمونه "ابن (سام)" ‫- "صحيح"
‫حي (ذا برونكس)، عام ١٩٧٧
‫(بركويتز) استهدف الأزواج والسيارات
‫قبل تسميته بـ"ابن (سام)" ‫كانت شرطة (نيويورك) تسميه
‫- "قاتل عيار ٤٤" ‫- إذن سمات مماثلة للتوجه المبعوث
‫- وتأكيد السلطة ‫- "لا تنس النرجسية"
‫لكن لم يقم "ابن (سام)" و(زودياك) ‫بتشويه ضحاياهما الإناث بعد الموت
‫صحيح، وهكذا كشف "الوحش" ‫عن كونه شخص يدفعه الشعور بالذنب
‫"كما ترون أظنه من سكان (فلورنسا) ‫الأصليين، بالطبع وُلد في (إيطاليا)"
‫"وجذوره الكاثوليكية تلعب دوراً ‫بشعوره بالتفوق مقابل شعوره بالذنب"
‫وخصوصاً فيما يخص النشاط الجنسي
‫إذن تعتقد أن هذا الاعتداء المبالغ به ‫على جثث الإناث
‫قد تكون رغبته بمعاقبة الشكل الأنثوي ‫لإثارة الإغراء؟
‫"بمنطقه العاطفي الملتوي، نعم"
‫(روسي)، هناك جانب لهذا ‫وكأن عقدة "الإله" موجودة
‫وهذا قد يتفق ‫مع بعض ما لدينا من أدلة
‫- أن هذا الرجل قد يكون جرّاحاً ‫- مثير للاهتمام، أتذكر بوقتها
‫أن المحققين كانوا يركّزون ‫على الصيادين والجزارين
‫- هناك حتى طاهي محلي تم استجوابه ‫- هذه كانت بعض التغيرات السيئة
‫التي طرأت على التحقيق ‫خلال الـ٢٠ سنة الماضية
‫"ناهيك عن السنين التي هدرت ‫على دراسة الضحايا"
‫"بمحاولة لتفسير ‫اختيارات المجرم التفضيلية"
‫مهلاً، أتقول إنه قد لا يكون تفضيلياً؟
‫"مهلاً، انتظر، التقدم الذي حققته ‫بهذا الملف الشخصي"
‫"جاء باللحظة التي أدركت بها"
‫أن هذا المجرم لم يختر ضحاياه ‫بل يختار مواقع ضحاياه
‫لكن لو كان هذا صحيحاً
‫حيث أن كل الجرائم ارتكبت ‫بملكيات عامة
‫فكل مكان يحمل معنى شخصياً مميزاً ‫لهذا الرجل
‫"صحيح، وإن تمكنتم من إيجاد ‫خط رابط بين المواقع"
‫"فهذا سيوصلكم لـ"الوحش" بنفسه"
‫(روسي)، مكتوب هنا أن هناك ‫مساعدة مدعي عام اسمها (كارميلا تافاني)
‫- "كانت من استلم تقريرك" ‫- نعم، أذكرها
‫"لكن لم يتم اتخاذ إجراءات أخرى"
‫"أتظن أنها دفنت القضية؟"
‫كلا، هذا سيفاجئني
‫"الوحش" ضرب ضربته من جديد
‫أخبروني أنهما سائحين هذه المرة
‫قُتلا في (جارديني باراديسو)
‫السيارات ستكون في الأمام، لنذهب
‫(جاك)، هذا قبل ١٢ ساعة ‫من الموعد النهائي الذي هددنا به
‫"أعلموني إن أمكنني مساعدتكم ‫بأي صورة أخرى"
‫حسناً، أنتما ساعدا (كونتي) بالعمل ‫على موقع الجريمة، أنا و(كلارا)
‫سنحاول اقتفاء أثر (كارميلا تافاني)
‫ونعرف لمَ لم يرَ ملف (روسي) ‫الشخصي النور
‫شكراً
‫الضحايا هما (روري بول)، ٣٨ عاماً
‫و(دايان روبرتس)، ٣٤ عاماً
‫كلاهما من (لندن)، (انكلترا)
‫طريقة القتل تبدو متناسقة
‫يقتل الرجل أولاً ويقتل الأنثى ‫بينما تحاول الهرب
‫يقتلها ثم يجرّها إلى هنا ‫ليرتب وضع الجثة
‫إنه مجنون
‫لا أفهم كيف أن هذين الاثنين ‫وهما عاشقين
‫يرتبطان بالطالبين الأمريكيين
‫- أو أي من الثنائيات الأخرى ‫- وفق الملف الشخصي المفقود
‫لوحدة تحليل السلوك لا داعي للقلق ‫لعمل علاقة بين الضحايا
‫يجب أن نجد رابط بين هذا الموقع ‫وجرائم القتل الأخرى
‫علينا أن نقلق حول هبوط فترة هدوئه ‫إلى الصفر
‫هذا الرجل كان ثابتاً ‫فيما يخص تهديداته، لكن
‫شيء ما أثار وسرّع جدوله الزمني
‫- "من؟" ‫- (كارميلا تافاني)؟
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نود التحدث إليها
‫ليس لديّ ما أقوله ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫آنسة (تافاني)، (ديفيد روسي) ‫من وحدة تحليل السلوك اقترح أن نتحدث
‫الأمر بخصوص قضية "وحش (فلورنسا)"
‫"وحش (فلورنسا)"
‫إنها قضية تمنيت ‫ألا أتحدث عنها مجدداً
‫كانت أكبر غلطة بحياتي
‫أتظنين لأنك بعد أن أرسل لك ‫(روسي) الملف الشخصي
‫فشلت بالمتابعة؟
‫أنتما هنا لظنكما أني أخفيت الأدلة؟
‫نحن نبحث عن الحقيقة آنسة (تيفاني)
‫لنقدم القاتل للعدالة أخيراً
‫- الحقيقة؟ ‫- نعم
‫الحقيقة أن رؤسائي فضّلوا ‫ترك قاتل يهرب طليقاً
‫بدلاً من الاعتراف ‫أن امرأة كانت محقة
‫- أتعتقدين أن التعصب الجنسي ساهم ‫- المعذرة
‫أيّها العميل (غاريت)، أعرف ذلك
‫كنت ساذجة جداً وقتها ‫لأدرك أن منصبي كان للمظاهر فقط
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث بعدما ‫أرسل لك (روسي) الملف الشخصي؟
‫المعذرة
‫(ديفيد) قال لي إن
‫الحل يكمن حيث وقعت جرائم القتل
‫كل موقع كان له معنى ‫بالنسبة لـ"الوحش"
‫وهكذا وجدته، أمه كانت تعمل مومساً ‫تقدم خدماتها
‫بينما ابنها الطفل يجلس هادئاً ‫في المقعد الخلفي للسيارة
‫بالطبع تغلب على بداياته المتواضعة
‫وصعد ليصبح جراحاً محترماً
‫وعُيّن لدى وزارة الصحة العامة
‫كان اسمه الدكتور (دومينيكو سكاربا)
‫وأنت تقولين إن الجميع ‫من المحقق الرئيسي
‫حتى النائب العام استبعدوا ‫اسم الدكتور (دومينيكو سكاربا)
‫- من الأمر؟ ‫- نعم، كل واحد منهم
‫وأنا تم توبيخي
‫حتى أنهم خصموا من راتبي ‫لاعتماد ملف وحدة تحليل السلوك
‫أتعتقدين أنهم كانوا يحاولون التستر عليه ‫أو على شخص قريب منه؟
‫في البداية تصورت ذلك ‫لكن بعدها أدركت
‫المسألة كانت تتعلق بالسلطة
‫وأنا كامرأة
‫لم أملك أي سلطة
‫أكان الدكتور (سكاربا) يعلم ‫على الأقل أنه المشتبه الأول لديك؟
‫ليس حتى سنحت لي الفرصة لاتهامه
‫ليس بجرائم القتل
‫للـ٧ أزواج، كلا
‫بل باغتصاب أخته (ريناتا)
‫- أنت تمزحين، متى حدث هذا؟ ‫- يناير، ١٩٩٤
‫عثروا على (ريناتا) مضرجة بدمائها ‫وقد تم ضربها
‫على جانب الطريق قرب (كالينزانو)
‫الأطباء وثّقوا اغتصابها
‫الذي أخبرتهم أنه تم بواسطة أخيها
‫والذي اتهمته رسمياً بالأسبوع التالي
‫لكن
‫بالنهاية، خسرت القضية
‫وتم فصلي بصورة موجزة من العمل ‫باليوم التالي
‫ماذا حدث للدكتور (سكاربا)؟
‫قتل مجدداً، أليس كذلك؟
‫"الوحش" خطف حياة طالبين أمريكيين ‫قبل ليلتين
‫ولدينا ما يجعلنا نعتقد ‫أنه قتل مجدداً الليلة الماضية
‫أي مساعدة يمكنك تقديمها ‫للعثور على هذا الشخص
‫سنقدّرها للغاية
‫هذا يفتح خزانة
‫في (بياتزا سانتا كروتشي)
‫إنها تحتوي على كل ملاحظاتي ونسخي
‫من ملفات القضية
‫هذا كل ما يمكنني فعله لمساعدتكما
‫ليكن الربّ معكما
‫لم أفترض أن أفهم شعوري ‫لو كنت مكان هذه المرأة
‫لكني أفهم لم هذه القضية ‫تطاردها بهذه الدرجة
‫- لماذا؟ ‫- إنه الشخص الذي هرب
‫جميعنا لدينا مثله
‫بعد تبرئته من الاغتصاب ‫يبدو أن الدكتور (دومينيكو سكاربا)
‫"فرّ من (فلورنسا) ومن (أوروبا)"
‫ماذا عن أي مواجهات ‫مع قوات تطبيق القانون؟
‫هل تم اعتقاله مجدداً؟
‫كلا، لكن وفقاً لمنظمة الشرطة الجنائية ‫الدولية، الطبيب السيئ
‫كان محل شك لعدة تحقيقات إقليمية ‫بجرائم قتل
‫- بنفس طريقة التنفيذ ‫- لا شيء أكثر؟
‫كلا، حسب توقعي ‫الأثر ينتهي بالعام الماضي
‫"آخر مكان شوهد فيه ‫كان عند شراء شقة في (جاكارتا)"
‫"مهلاً"
‫"هذا شيء مثير للفضول"
‫"السجلات التي حصلت عليها من (روما) ‫تشير إلى أن هناك عقار"
‫"تحت وصاية العائلة"
‫"ويقع في (كالينزانو)"
‫هذا جيّد يا (مونتي)، شكراً ‫سأتصل بـ(كونتي)
‫أجعله يرسل بعض الضباط للقائنا هناك ‫مع مذكرة تفتيش
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لدينا أمر بالتفتيش
‫ونود التحدث إلى الدكتور (سكاربا)
‫فهمت، أفهم، تفضلا
‫(دومينيكو)
‫الشرطة
‫ليس الشرطة فقط، عزيزتي (ليا)
‫وإنما، مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫غريب
‫- هذه ليست لعبة يا دكتور (سكاربا) ‫- كلا، كلا، ليست لعبة
‫أظنك ستحاول تمزيق منزلي ‫في جهد ضائع للعثور على مسدس
‫وإيجاد أدوات جراحية ‫والتي أؤكد لك أني لا أملكها
‫نعتقد أن بإمكاننا إيجاد صلة لك ‫بمقتل ١٤ شخصاً
‫وبعد هذا البحث ‫سيزداد العدد بمقدار ٤
‫كنتما تتحدثان للسيدة (تافاني)
‫وقد أقنعتكما بأنني الوحيد ‫"وحش (فلورنسا)"
‫أأنت كذلك؟
‫- هل أبدو كوحش؟ ‫- نعم
‫النساء قد يكنّ قاسيات جداً
‫أين كنت الليلة الماضية أيّها الطبيب؟
‫أتعلمان، لولا (كارميلا)
‫لما اضطررت لترك (فلورنسا) ‫قبل سنوات عديدة
‫هذا آلمني جداً
‫لأن (فلورنسا) هي أجمل مكان بالعالم
‫لكن عندما شخصوا إصابتي ‫بسرطان الكبد من الدرجة الرابعة
‫قررت العودة للديار
‫ولتذهب التلميحات والإشاعات للجحيم
‫انحرافك عن أسئلتنا يزيد اقتناعنا بذنبك
‫بالمناسبة، كيف حال (كارميلا)؟
‫أنا مندهش لسماع أنها ليست منغمسة ‫في حديقة حيوانات للقطط
‫أهذه طريقتك للقول ألا عذر لديك ‫لليلة محل الاستجواب؟
‫كلا، هذه طريقتي للقول إني تعبت
‫من اتهامي في مطاردة الساحرات هذه
‫أنا بريء، وتريدان معرفة مكاني ‫الليلة الماضية
‫- وما فعلت ‫- وليلتين قبلها
‫إذن أنا محظوظ ‫لأن الليلتين محل السؤال
‫تعشيت لوحدي في (فورتشيللا دورو)
‫الناس هناك يمكنهم إثبات مكاني ‫إن أحببتما اذهبا واسألاهم
‫- ربما ‫- إذن
‫الأمر سيستغرق وقتاً ‫لمَ لا تنضمان لي للعشاء؟
‫- لا أعتقد ‫- كلا؟
‫للأسف، سيّدي، خسارة لكما
‫خذا حريتكما، استمتعا
‫عليّ العودة إلى رسمي، هو الأهم
‫- ماذا وجدتما؟ ‫- لا شيء
‫إنه أذكى من العودة ‫بعاداته السيئة للمنزل
‫ربما تثقان أكثر مما يجب ‫بهذه المرأة، (تافاني)
‫لا علاقة للأمر بالثقة ‫أيّها المفتش (كونتي)
‫لنعيد تنظيم أنفسنا ونرى ‫ما تمكن (سيمونز) و(ماي) من العثور عليه
‫أنا واثق أننا لم ننته ‫من الدكتور (سكاربا) هذا
‫"كلا، توقف، لا تفعل هذا"
‫"أرجوك، كلا"
‫"الدكتور (سكاربا) سمح لنا بفحص ‫سجلاته الطبية وتبين"
‫"أنه غير كاذب بخصوص السرطان"
‫"منحه أطباؤه مدة ٦ شهور ‫إلى سنة ليحيا"
‫هذا يتفق مع ملفنا الشخصي
‫الرجل يائس ليهاجم ويترك علامته ‫قبل انتهاء المدة
‫لكن حتى لو تصورتم أنه لا زال يملك ‫القدرة على القتل المتعدد
‫حجته متينة
‫حصلت لتوي على لقطات كاميرا المراقبة ‫من (لا فورتشيلا دورو)
‫وكلتا الليلتين، نفس الأمر ‫عندما يتعشى (سكاربا) لوحده
‫يفضّل أن يبقى لوحده
‫ما الأمر يا (جاك)؟ ماذا ترى؟
‫إنه لا يشرب نخباً لوحده
‫السافل يستهزئ بنا
‫(تافاني) محقة ‫(سكاربا) يقف وراء جرائم القتل
‫- لا بد أن لديه شريك الآن ‫- ليس مجرد شريك يا (جاك)
‫أعتقد أنه مثل شخص بحماية (سكاربا)
‫شخص يدرّبه لتولي الأمر بعده ‫بعد رحيله
‫هذا منطقي، لكن ليس سهلاً ‫على (سكاربا) إيجاد شخص كهذا، أعني
‫الملف الشخصي لشخص كهذا ‫يميل لشخص كمعجب متعصب
‫نعم، صحيح
‫(مونتي)، أريدك أن تبدأ البحث عن
‫أناس أظهروا اهتماماً مكثفاً ‫بهذه القضية عبر السنين
‫- أناس كتبوا كتباً، مقالات ‫- فهمت
‫لكن لكونها قضية تاريخية ‫ستكون اللائحة طويلة
‫- افعل ما بوسعك ‫- "سأفعل"
‫- ماذا لديكِ يا (ماي)؟ ‫- "تمكنت من صب"
‫قالب من (المايكروسيل) للشفرة ‫التي استخدمت لتشويه (دايان روبرتس)
‫وقارنتها بقالب مماثل ‫صُنع قبل ٢٠ عاماً
‫- "هل تطابقا؟" ‫- تماماً
‫"إنه نفس المشرط الجراحي ‫معدّل قليلاً"
‫إذن هذا المحمي لا يملك مدخلاً ‫لمسدس الـ(بيريتا) لـ(سكاربا) من عيار ٢٢
‫بل يستخدم أدوات الطبيب الجراحية القديمة
‫"بالنسبة لي هذا يعني ثقة ‫تُمنح لفرد من العائلة فقط"
‫نعم، لكن حسب علمنا (سكاربا) ‫ليس له أقارب معروفين، صحيح؟
‫ماذا عن أخته (ريناتا)؟
‫ماذا حدث لها؟
‫لا يمكن أن تصدقوا فعلاً ‫أن (ريناتا) هي جزء من هذا؟
‫آنسة (تافاني) أعتقد أن (سكاربا) ‫يحتاج لشيء لم يحتج له من قبل
‫يحتاج لرابطة ثقة ‫لا توجد سوى مع العائلة
‫ما كان ليجد هذا مع (ريناتا)
‫لقد خانها
‫بوحشية
‫- وأنا خذلتها ‫- كلا
‫كلا، أنت حاولتِ مقاضاته
‫لقد كذبت
‫قلت لها إن بوسعي حمايتها
‫عندما دخل (سكاربا) إلى المحكمة ‫تشوهت سمعة (ريناتا)
‫كامرأة مدمنة على المخدرات ‫غير متزنة عقلياً
‫أدت أوهامها إلى تهمة كاذبة ضده
‫ليست غلطتكِ
‫على حد علمي
‫تركت (ريناتا) (فلورنسا) ‫قبل نهاية المحاكمة
‫وهربت إلى (نابولي)
‫حيث أخبروني أنها ماتت لاحقاً ‫تلك السنة
‫- انتحار؟ ‫- لم أملك الشجاعة لأسأل
‫آنسة (تافاني)، شكراً ‫شكراً جزيلاً لمساعدتك
‫أعدك أني وفريقي سنفعل ما بوسعنا ‫لتقديم (سكاربا) وشريكه للعدالة
‫مررت بذلك الطريق الصعب
‫حظاً سعيداً أيّتها الجميلة ‫حظاً سعيداً
‫مرحباً (مونتي) ‫أريدك أن تتحقق من شهادة وفاة
‫باسم (ريناتا سكاربا) في (نابولي)
‫"حوالي نهاية عام ١٩٩٤"
‫سأفعل وأتحقق من أي أقارب بالمنطقة
‫شكراً
‫- "(مونتي)، ماذا وجدت؟" ‫- "وجدت شهادة وفاة بـ(نابولي)"
‫في (إيطاليا)، لأخت (سكاربا) ‫(ريناتا)، لكن
‫هذه ليست نهاية القصة أبداً
‫تبين أن (ريناتا) حملت ‫بعد اغتصاب أخيها لها
‫وتوفيت بسبب مضاعفات حدثت نتيجة ‫محاولات تعجيل لإجهاض متأخر
‫- تباً، الفتاة المسكينة ‫- "المسألة"
‫الطفل نجا، كان صبياً ‫وُلد قبل أوانه
‫لكنه نُقل إلى رعاية والدة (سكاربا) ذاته
‫والتي عمّدته باسم (أوناريو أليغيري)
‫"(أليغيري)؟ أهذا حقيقي؟ ‫إنه اسم عائلة (دانتي)"
‫نعم، مع إساءات ابنها
‫ربما أرادت والدة (سكاربا) ذلك ‫كمزحة قاسية
‫يبدو أن منحه هذا الاسم ‫هو أقل ما فعلته به قسوةً
‫كما يبدو، واجه (أوناريو) صعوبات بالنمو
‫غالباً لكونه طفل سِفاح
‫ومكتوب هنا أنه أظهر ‫ميلاً مبكراً للعنف
‫والذي وصل ذروته
‫بإغراقه المتعمد لزميلة صفه ‫عندما كان (أوناريو) في الـ١٥
‫حُكم عليه بدخول دار الأحداث ‫خارج (روما)
‫وأطلق سراحه العام الماضي ‫بعيد ميلاده الـ٢١
‫أيّها العميل (مونتغمري) ‫هذه اللائحة هنا
‫أهي الأسماء المعروفة لـ(أوناريو)؟
‫"نعم، لكني حصلت عليها ‫من قاعدة البيانات في (روما)"
‫"لم أتمكن من مقارنتها ‫مع (فلورنسا) بعد"
‫سأفعل ذلك الآن، اعذروني
‫ما نحن بصدده هو صبي ‫أسيئت معاملته، مهمل عاطفياً
‫يجد نفسه معذباً بدوافع غريزية للإيذاء
‫"لا يفهمها وبالتأكيد ‫لا يملك السيطرة عليها"
‫"وربما يظن أن هناك تفسير ما ‫بتاريخ عائلته"
‫أقول إن (أوناريو) يذهب لجدته
‫المستعدة لمشاركة التفاصيل الملطخة بالدم ‫أليس كذلك؟
‫وباكتشاف أسرار العائلة الدفينة ‫نشأ لدى (أوناريو) شعور منحرف بذاته
‫جعله يريد الاتصال ‫بأبيه المفقود منذ زمن
‫بحثاً عن القبول، لأن
‫أن يكون "الوحش" ‫ليس حقاً مكتسباً بالولادة
‫إذن (سكاربا) لم يضطر للبحث عن ابنه ‫ابنه جاء للبحث عنه
‫وبما أن والده العزيز يحتضر ‫رأى في ابنه المنسي
‫إمكانية حمل الإرث
‫طريقة للوصول إلى الخلود
‫قد يكون لدينا خيط بحث ‫لواحد من أسماء (أوناريو) المستعارة
‫(كومبيا أكورسو)
‫تم استدعاؤه للمحكمة ‫لتسببه بالإزعاج قبل شهرين
‫ولدينا عنوان ‫شقة قرب (بيازا ديل دومو)
‫- سنذهب هناك الآن ‫- أنا و(كلارا) سنذهب مع (كونتي)
‫للامساك بـ(سكاربا)
‫وأنتما ساعدا الوحدات ‫للقبض على (أونتاريو)
‫(جاك)
‫يجب أن تكون هنا، (تافاني)
‫يجب أن تقف إلى جانبنا ‫عندما نقودهما بذلك الرواق لاحتجازهما
‫أنت محقة، اذهبي لإحضارها
‫ليس هنا
‫وكأنه يعلم بحضورنا
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫(كارميلا)؟
‫"(كلارا)، آل (سكاربا) رحلوا"
‫- أخذوا (تافاني) ‫- "ابقي مكانكِ، أنا قادم"
‫العميلة (سيغر)، لطف منك أن تحضري
‫- دعها تذهب، تحذير أخير ‫- كلا
‫ضعي سلاحكِ على الأرض
‫الآن
‫تحركي، تحركي
‫لا مفرّ
‫طلبت الدعم بالفعل ‫يجب أن تعلما ذلك
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي
‫هو أن أستسلم لكم بدون شروط
‫أليس هذا ما ستقولينه؟
‫- (سكاربا)، إنه شيء ‫- كلا، (تافاني)
‫- دعها تذهب ‫- لا أحد سيذهب لمكان
‫(جاك)، كنا محقين ‫حول اتصال (أوناريو) بوالده
‫كان يكتب له الرسائل أسبوعياً ‫منذ إطلاق سراحه
‫- من دار الأحداث ‫- "المسألة أن كل الرسائل عادت إليه"
‫غير مفتوحة، والده كان يتجاهله تماماً
‫يتجاهله حتى بدأ (أوناريو) ‫بمحاكاة جرائم والده، صحيح؟
‫لا بد أنه وصل لاقتحام منزل والده
‫- وسرقة أدوات عمله ‫- نعم، اقتحمه الأسبوع الماضي
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- (أوناريو) ترك صندوقاً آخر
‫بمنزل (سكاربا)، الرسالة بداخله ‫كانت دعوة له للانضمام لابنه
‫في إعدام (كارميلا تافاني)
‫- (كلارا) بمنزل (تافاني) ‫- أعلم
‫أنا بطريقي إلى هناك الآن
‫ما رأيك يا أبي؟
‫انظر ماذا فعلت
‫سأعيد "الوحش" من موته ‫أليس كذلك؟
‫أحضرت لك كلتا المرأتين
‫اللتين تريدان عقابك ورؤيتك تعاني
‫أبي، هل ترى ما أفعل؟
‫ما أنا عليه؟
‫سيدة (تافاني)
‫ستذهبين لحتفك وأنت تعلمين ‫أنك كنت محقة بشأني
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- إلى الجحيم؟
‫ستتوسلين طلباً لرحمة الجحيم ‫قبل أن أنتهي منكِ
‫أبي، أصغ إليّ
‫اقتلها وأعطني المسدس
‫(أوناريو)، إنه لا يصغي
‫فعلت كل هذا لأجله ‫ولا زال لا يراك
‫- كلا، كلا، اصمتي، صمتاً ‫- لستَ بحاجة إليه
‫- تعلم ذلك ‫- (أوناريو)
‫لم تعد بحاجة لوالدك ‫لم تحتجه يوماً
‫ألم تحضرنا هنا لهذا السبب؟
‫لتريه، وترينا جميعاً حقيقتك
‫دودة الأرض
‫- اقتلها ‫- وقتك ينفد
‫أنا "الوحش"، أنا "الوحش"
‫ابنك
‫لكني لا شيء بالنسبة لك
‫أنت لست ابني
‫(سكاربا)
‫انتهى الأمر
‫وأخيراً، أيّها "الوحش"
‫لنذهب
‫- أيّها المفتش، انتظر ‫- نعم
‫هذه القضية لها، ألا تعتقد؟ ‫لقد استحقت ذلك
‫نعم، صحيح
‫أيّتها النائبة العامة (تافاني)
‫من فضلك
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫لنذهب
‫الذي لم يهرب
‫كلا، كلا، لم يفعل
‫ترجمــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن