‫"أكثر من ٦٨ مليون مواطني أمريكي"
‫"يعبرون حدودنا الآمنة كل عام"
‫"إذا هجم خطر"
‫"فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالية"
‫- "يتم استدعاؤه للتدخل" ‫- "(ماينمار)، (بنغلاديش)"
‫- "(دكا)، (بنغلاديش)" ‫- بعد كل هذا الوقت
‫- أخيراً وصلوا ‫- انظر إلى هذا، إنها عينة
‫- إنه قميص جميل ‫- بل هو حلم يتحقق
‫ليس هناك أفضل منك ‫لمرافقتي هذه الرحلة
‫- أعني هذا ‫- وأنا أيضاً يا صديقي
‫والآن، هل ستختار السيارة (رانج روفر) ‫البيضاء أم شاحنة أبيك المستهلكة؟
‫- لنبِع بعض القمصان أولاً ‫- كل ما أقوله يا (ديفي)
‫هو أن الـ(رانج روفر) البيضاء ‫مناسبة للأطفال
‫أجل، الأطفال والأصدقاء الذين لا يدفعون
‫شيء مقابل شيء، استمتع أنت بالرحلة ‫اللطيفة وأنا سأتكفل ببيت العزوبية الرائع
‫- أترى؟ كل شيء محلول ‫- سعيد أنك حللت المشكلة
‫أجل، فكرت في ذلك
‫رائع، مشروب مفعوله ‫أقوى من الشاي
‫أخيراً، حسناً
‫لنشرب نخباً ‫نخب أن نعيش الحلم
‫أن نصبح أثرياء ونحن نحاول
‫بل هي "أن نصبح أثرياء ‫أو نموت ونحن نحاول"
‫لا يهم، نخب الأصدقاء
‫نخب الأصدقاء
‫- يا إلهي ‫- أريد كأساً آخر
‫لنشرب جميعاً كأساً آخر ‫قدمي مشروباً للحانة كلها من فضلكِ
‫حين نصل إلى (آمار ميار غار)، سترى
‫عدد كبير من الأقارب وكمية طعام كبيرة ‫وليمة، إن شاء الله
‫لن أكذب يا صديقي ‫أريد تناول الطعام
‫عليّ الاتصال بـ(ديان) ‫قبل أن يصبح الوقت متأخراً
‫أتعرف ما عليّ فعله يا (ديف)؟ ‫العثور على امرأة جميلة
‫ونخرج للرقص قليلاً
‫- ليس لديهم نوادي رقص هنا ‫- هذا ما تقوله أنت
‫مرحباً، كيف سارت الأمور؟
‫"حسناً، أتممنا الصفقة"
‫كل شيء تتحقق يا عزيزتي ‫لم يعد عليكِ القلق يا عزيزتي
‫(ديف)، أنا فخورة بك للغاية
‫أيمكنني التحدث إلى صغيرتنا ‫(سوزي كيو)؟
‫لن نطلق عليها هذا الاسم
‫- لذا... ‫- (دايان)
‫أجل، أنا هنا، انتظر
‫دعني أمسك الهاتف لتسمعك
‫قولي مرحباً
‫مرحباً أيّتها الصغيرة، أنا أبوكِ
‫أفتقدكِ كثيراً، هل تسمعينني؟
‫لا أطيق انتظار إطلاعكِ على الأخبار ‫وجهاً لوجه
‫- (جمال)، أين نحن؟ ‫- هذا طريق مختصر
‫هل الأمور بخير؟
‫زاد عددهم، ماذا يريدون؟
‫ماذا نفعل يا رفاق؟ ‫ماذا نفعل؟ انتظري يا (ديان)
‫تحرك، ادهسهم بالسيارة ‫هيّا واصل القيادة، تحرك
‫تحرك، أرجوك
‫أين نحن؟ حسناً
‫"ماذا تريدون؟ من أنتم؟"
‫أرجوك، ماذا تفعل؟
‫- (ديفيد) ‫- أخذتما الرجل الخطأ
‫سأعطيكم نقوداً، سأعطيكم نقوداً
‫"(ديفيد)"
‫(ديفيد)
‫أشكركِ على مساعدتي ‫في حزم أمتعتي
‫لا أذكر متى كانت آخر مرة ‫انتقلت فيها
‫أجل، دائماً يكون لدينا أغراضاً ‫أكثر مما ندرك
‫أعرف، أفعل هذا كل عام
‫ماذا؟ أحب أن أجدد حياتي
‫رغم أنني لم أسكن في منزل ‫مثل هذا من قبل
‫حسناً، حين تزوجت أنا (وبراد)
‫كان مهتماً بأن يجعل هذا المكان ‫وكأنه بيتنا
‫مرت حوالي ٣ سنوات على وفاته
‫ولا يمكنني مواصلة الحياة ‫في الماضي
‫كما أنني لو بقيت مدة أطول ‫فقد لا أغادر أبداً
‫لن ننهي هذا أبداً
‫ربما علينا الاتصال بشركة ‫"الشباب المثيرين" للانتقال
‫كلا، لن نتصل بأصدقاء (سيمونز)
‫- (كلارا)، كانوا في الجيش ‫- وماذا في ذلك؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنهم مثيرون جداً
‫ربما يجب أن تغادري
‫رائع، إنك هنا
‫- تكلم يا (مونتي) ‫- "حسناً، مرت حوالي ٨ ساعات"
‫"منذ اختفاء رائدي الأعمال الأمريكيين ‫(ديفيد كاري) و(روبي غارسيا)"
‫"في (بنغلاديش) ‫نُصب لهما ولسائقهما فخ"
‫حين كان يتحدث (ديفيد) ‫إلى زوجته عبر الهاتف
‫- أيمكنكِ تصور هذا؟ ‫- أهي أول زيارة لهما إلى البلد؟
‫"أجل، أول زيارة لهما إلى أي مكان ‫كانا في (دكا) للعثور على مصنع"
‫"لمشروع تصنيع ملابس خاص بهما ‫لماركة اسمها (تيم كينغز)"
‫ليس مفاجئاً أن يختارا (بنغلاديش) ‫بالنسبة لرائدي أعمال صاعدين
‫بها رابع أسرع نمو اقصادي في العالم
‫وفقاً لتصريحات السفارة ‫تعرض ٤ أجانب للهجوم والقتل
‫في وضح النهار بواسطة رجال ‫يحملون السواطير في الشهرين الماضيين
‫هناك صعود في وتيرة العنف ‫ضد الأجانب في (دكا) وحولها
‫لكن اختطاف (روبي) و(ديفيد) ‫لا يتفق مع الأسلوب المعتاد
‫أجل، أولاً تعرض الآخرون للهجوم ‫والقتل في الشارع في وضح النهار
‫أما (ديفيد) و(روبي) فنُصب لهما ‫فخ ليلاً أثناء القيادة
‫واختُطفا، ما يجعلني أعتقد ‫أنهما لا يزالان على قيد الحياة
‫- لكن السؤال هو لماذا وإلى متى؟ ‫- ماذا قالت السلطات المحلية؟
‫يعتقدون أنه حادث سرقة ‫تطور بشكل سيئ
‫وأن (ديفيد) و(روبي) ‫كانا في مكان ووقت غير مناسبين
‫يتوقعون نهاية الأمر بصورة سيئة
‫(مارتي) ما نعرف عن (ديفيد) و(روبي)؟
‫كلاهما من (نيويورك) ‫ومشجعان كبيران لفريق (جيتس)
‫كلاهما في منتصف الثلاثينيات ‫و(ديفيد) متزوج
‫وزوجته (ديان) حامل ‫وفي طريقها إلى هنا الآن
‫(روبي) أعزب نموذجي ‫وفقاً لمواقع التواصل الاجتماعي
‫- ماذا عن ذلك السائق؟ ‫- اسمه (جمال موتي)
‫وما عدا أنه مفقود ‫لا أعرف إلاّ القليل
‫إذن، هل (جمال) ضحية أيضاً؟
‫أو أنه أوقع بهما
‫هناك معلومات كثيرة مجهولة لنا
‫كما في جميع حالات الاختطاف ‫أول ٢٤ ساعة تكون حاسمة
‫لذا، حين نصل، علينا العمل بسرعة
‫تعتمد حياة (روبي) و(ديف) على هذا
‫اتجهنا يميناً عائدين إلى المدينة ‫أعتقد هذا
‫- لا أعرف ‫- علينا الخروج من هنا
‫لا نعرف أين نحن؟
‫- (روبي) سيقتلوننا ‫- إذا كانوا يريدون قتلنا
‫لكُنا أموات
‫- أنتما مذنبان ‫- توقف أرجوك، لماذا تفعلون هذا؟
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫- لا أعرف ‫- مذنب
‫يا إلهي، (روبي)
‫"الحقيقة البسيطة كلماتها واضحة"
‫"والحقيقة الكبرى يعتريها صمت كبير"
‫"(آر تاغور)"
‫أتمنى أن أكون ‫أرتدي هذا بطريقة صحيحة
‫ما يهم هو اللفتة
‫أتعرفون أن نسبة الضباط إلى المواطنين ‫في (بنغلاديش) هي الأسوء في العالم؟
‫في بلد تعداد سكانها ١٦٢ مليون ‫يبلغ عدد ضباطها ١٥٠ ألف فقط
‫تحدثت إلى الرقيب (بادوري)
‫وافق أن يكون مرافقنا
‫يا إلهي، لم تكن تمزح ‫هذا المكان مثل مدينة الأشباح
‫كلا، اقتصادهم ينمو أسرع ‫من بنيتهم التحتية
‫أعتذر، أنا الشرطي (هوك) ‫هل أنت (جاك غاريت)؟
‫وهذا فريقي
‫العملاء (سيغر) و(سيمونز) و(جارفيس)
‫الرقيب (بادوري) ليس هنا ‫كان هناك "(هارتال)"
‫أعني إضراباً في (فارمغيت)
‫نحن مشغولون للغاية ‫تفضلوا من هنا
‫بسبب الضغط الكبير على القسم، لم نحرز ‫تقدماً كبيراً في قضية الأمريكيين المفقودين
‫لكن لا نمانع أن تبدؤوا التحقيق
‫يمكنكم أن تعملوا في هذه المساحة
‫لا أحد غيري هنا، لذا عليّ البقاء
‫لكن الرقيب (بادوري) سينضم ‫إليكم حين يستطيع
‫شكراً لك
‫لدينا عنوان للسائق المفقود ‫(جمال موتي)
‫لم يذهب إليه أحد بعد
‫يمكنكم الذهاب، هل اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫- أعتقد أننا نعتمد على أنفسنا ‫- أجل، حتى العقد الماضي تقريباً
‫كان يسافر سكان محليون قليلون ‫وكان يزور (بنغلاديش) سياح أقل
‫ومن دون مرافق ‫قد يكون التواصل مشكلة
‫حسناً، دعونا لا نسمح لهذا ‫أن يعيق طريقنا
‫أريد أن نعمل على جميع الأصعدة
‫نريد أن نحدد إن كان ‫(ديفيد) و(روبي) مُستهدفان
‫أم أن اختطافهما ‫كانت جريمة بمحض الصدفة
‫حسناً، اتصلت بـ(مونتي)
‫- (مونتي) ‫- "أنا هنا"
‫كان (ديفيد) يتحدث على الهاتف ‫حين اختُطفا
‫انظر ما المعلومات التي يمكنك ‫الحصول عليها من شركة الهاتف
‫وأخبرنا بما عرفت من زوجة (ديفيد)
‫"عُلم، لكن هذا يذكرني ‫أن شركة الهاتف المحمول في (دكا)"
‫"عتيقة قليلاً ‫لذا سأضطر إلى العودة إلى السجلات"
‫"قد يستغرق مني بعض الوقت ‫لكنني سأبذل أقصى جهدي"
‫رائع
‫(سيمونز) و(ماي)، تعقبا (جمال)
‫إذا كان اختُطف مع (ديفيد) ‫و(روبي) نريد معرفة السبب
‫(كلارا)، لنركز أنا وأنتِ ‫على ما يمكننا معرفته عن الرجلان
‫- قبل اختفائهما ‫- حسناً، لقد دفعا فاتورة
‫قبل اختطافهما بدقائق ‫في نادٍ محلي للمغتربين
‫سنبدأ من هناك
‫شكراً لك
‫(ديفيد) و(روبي) أصدقاء ‫منذ المرحلة الابتدائية
‫وعملا مع مصممين كثيرين ‫وشركات ملابس متعددة
‫وكان حلمها ‫تأسيس علامتهما التجارية الخاصة
‫وهذا العام، حصلا على المال معاً
‫رحلتهما إلى (بنغلاديش) ‫كانت آخر مرحلة في الخطة
‫كان التقدير الأوّلي لشركتهما ‫٥ مليون دولار
‫إنه مبلغ كبير على المحك
‫لذا أرادا الذهاب إلى هناك ‫لاختيار موردهما بشكل شخصي
‫إذن، هل كان (ديفيد) يتولى ‫المعاملات التجارية و(روبي) المصمم؟
‫أجل، أعني أنهما كان يصممان ‫لعلامات تجارية مثل (أوباي) و(سوبريم)
‫المعذرة، (ديفيد) ‫لم يكن يريد الذهاب
‫سألد خلال أسبوع، وهذا حلمه
‫وبسبب ولادة هذا الطفل ‫لم نستطِع تفويت فرصة كهذه
‫أعددت نسخاً من كل شيء
‫تأشيرة سفرهما ومسار الرحلة ‫وخطاب الدعوة
‫خطاب الدعوة
‫لكي تزاول العمل في (بنغلاديش) ‫لا بد أن يُوجه إليك خطاب دعوة
‫من شركة محلية
‫هذه معلومات مفيدة للغاية
‫سنكتشف حقيقة الموضوع
‫- حسناً ‫- أياً ما تريدونه
‫فأنا في خدمتكم
‫هل كنتِ تعملين الليلة الماضية؟
‫أجل، كنت أعمل
‫- هل تميزين هذان الرجلان؟ ‫- أجل، كانا رائعين
‫أمريكيان كانا يحتفلان بصفقة ‫عقداها في مجال الملابس
‫هل كان في انتظار أحد ‫هل لاحظتِ بهما شيئاً غريباً؟
‫كلا، دفعا ثمن مشروب ‫لمن كانوا في الحانة جميعاً
‫أعني أنهما مثلما قلت ‫رجلان رائعان
‫حتى أنهما أهدياني أحد القمصان ‫التي يصنعونها
‫- هل لا يزال معكِ؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنه خلف الحانة ‫يمكنني أن أريه لكما
‫إنه (مونتي)، اذهب أنت
‫- مرحباً يا (مونتي)، إلامَ توصلت؟ ‫- لست متأكداً بعد
‫لكن اتضح أنه للحصول ‫على تأشيرة عمل في (بنغلاديش)
‫كان على (ديفيد) و(روبي) الحصول ‫على خطاب دعوة من شركة محلية
‫اسمها (تاج) ‫وهي مولت رحلتهما إلى (دكا)
‫ودفعت ثمن تذاكر الطيران ‫وإقامة الفندق، إلى آخره
‫لكن (تاج) في ورطة ‫فالصفقة مع الأمريكيين
‫سيكون لها تأثير هائل ‫على صافي أرباحهم، في الحقيقة
‫حصلوا على تسهيل ائتماني ‫بناءً على توقعات بأرباح مستقبلية
‫حسناً، أرسل لنا كل ما تستطيع
‫- "سأفعل هذا" ‫- شكراً لك
‫اسمحي لي بدعوتكِ إلى مشروب
‫- أنا (جيفري كولن)، مرحباً ‫- مرحباً، أنا (كلارا سيغر)
‫في الحقيقة أنا هنا في رحلة عمل
‫اختفاء أمريكيين
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- عملي هو أن أعرف
‫ورأيتكِ تظهرين شارتكِ للنادلة
‫- أنت صحفي ‫- أجل
‫مع (بي بي سي) وأظن أنكِ تعملين ‫لصالح مكتب التحقيقات الفدرالية
‫- أجل ‫- امرأة تحمل سلاحاً
‫أجل، ولا أخشى استخدامه
‫يعجبني ذلك
‫المعذرة
‫يبدو أن القمصان كانت آخر مرحلة ‫في العمل لـ(ديفيد) و(روبي)
‫قبل التوجه إلى هنا
‫قد أتمكن من تعقب المُصنع ‫لكن لا يوجد رقم تعريفي مُسجل
‫مجرد كتابة باللغة البنغالية
‫لا أقصد المقاطعة ‫لكن عدم وجود رقم تتبع
‫يعني عادةً أنها مُهربة أو عينة
‫(جاك)، أقدم لك (جيفري خان) ‫من (بي بي سي)
‫أتسمح لي؟
‫أجل، توجد كتابة هنا على الخياطة
‫شركة (تايغر إنداستريز) ‫في (هازاريباغ)
‫ومالكها اسمه (حسن)
‫- شكراً لك ‫- لنتقابل في وقت لاحق
‫ربما
‫(جاك)، قال (مونتي) إن شركة ‫اسمها (تاج) دفعت ثمن رحلتهما
‫- وليس (تايغر إنداستريز) ‫- إذن، كانا يسعيان وراء شركة
‫واختارا العمل مع شركة أخرى
‫أجل، وإذا انسحب (ديفيد) و(روبي) ‫في اللحظة الأخيرة
‫فهذا مبلغ كبير من المال
‫فمالك شركة (تاج) ‫سيكون لديه دافع لارتكاب جريمة
‫- دافع كافٍ للخطف؟ ‫- ربما كافٍ للقتل
‫لنكتشف هذا
‫نحن الشرطة، (جمال موتي)
‫يوجد شيك راتب لم يُفتح
‫يبدو أن (جمال) كان يعمل ‫بشركة (تاج)
‫ممولهما المحلي
‫- لا تفكر في ذلك ‫- (جمال)
‫هل أنت (جمال موتي)؟
‫لا تتحرك، حرك يدك، حركها
‫خذي هذا
‫ليس هو، إنه (توكاي)
‫تصرف سيئ يا (توكاي)
‫- "(تاج إنداستريز)" ‫- مجال صناعة الملابس الجاهزة
‫يتعلق بالمنافسة الشرسة ‫إلى أقصى حد
‫ورش العمل الشاق هذه منتشرة
‫الموردون محاصرون في سباق نحو القاع
‫بينما تعاني الشركات الدولية ‫لزيادة المبيعات
‫كل شيء يمر، وفقاً لما قاله (مونتي)
‫(نيكولاس بولسون) مالك شركة (تاج)
‫له أكثر من سابقة محل خلاف
‫أجل، عمال دون السن القانوني ‫وبيئة عمل غير آمنة
‫إذا كان (ديفيد) و(روبي) حاولا العمل ‫مع مكان آخر، فأنا أفهم السبب
‫هذا كان (ماي) ‫قد يمثل (جمال) مشكلة
‫إنه يعمل بشركة (تاج) ‫(بولسون) أخطأ من قبل
‫وهناك ما يفوق المال ‫إن تاريخه على المحك
‫بلا أسئلة، افعلي هذا فحسب
‫سيّد (بولسون)
‫هل مكتب التحقيقات الفدرالية ‫هنا للتحقيق في قضية
‫اللصين الأمريكيين ‫اللذان احتالا عليّ وهربا؟
‫أنا رئيس الوحدة (جاك غاريت) ‫وهذه العميلة الخاصة (كلارا سيغر)
‫اخترق (ديفيد كيري) وشريكه ‫بنود العقد
‫طلبت من محاميّ رفع دعوى قضائية
‫سيّد (بولسون) ‫هل تعرف أن (ديفيد) و(روبي)
‫اختُطفا وهما مفقودان الآن؟
‫أنفقت آلاف الدولارات لإحضارهما إلى هنا
‫وجهزت كل الترتيبات والأعمال الأولية ‫أعددت كل شيء
‫ثم تخليا عن خدماتي
‫لذا، لا يمكنني القول بأنني مصدوم ‫لوقوعهما في ورطة
‫متى رأيتهما آخر مرة؟
‫أهذا يعني أنني لن أستعيد مالي؟
‫منذ متى و(جمال موتي) يعمل لديك؟
‫(جمال)، لقد فصلته
‫- متى؟ ‫- منذ بضعة أيام
‫هو الذي أضعف موقفي
‫رتب لعمل الأمريكيين مع المنافسين لي
‫وسرق عمولتي ‫ونسبتي من الأرباح المستقبلية
‫هل تعرف مكانه الآن؟
‫تعرفان أن لديه سجل إجرامي ‫سرقة وسطو واعتداء
‫إنه أذكى من أن يأتي إلى هنا ‫مرة ثانية
‫إذا كنتما تلاحقان (جمال) ‫فلا أستطيع مساعدتكما
‫سيّد (بولسون) سنحتاج إلى نسخة ‫من ملف (جمال) الشخصي
‫وسيرته الوظيفية
‫- ليست الملفات في متناول يدي ‫- إذن، فلتجرِ اتصالاً
‫واعثر على من لديه الملفات
‫- (كوتشا)، أحضر ملفات (جمال موتي) ‫- يا له من شخص غريب
‫- نرجسي تقليدي ‫- أجل
‫رغم أنني لا أزال لا أرى علاقة ‫له باختطاف (ديفيد) و(روبي)
‫أعني أنه أعرب بحمق ‫عن دافعه قبل أن يعلم سبب وجودنا
‫لديه بالفعل خطة عمل ‫للتعامل معهما، أتفق معكِ
‫- ليس هو من دبّر هذا ‫- لكن إن كان (بولسون) فصله
‫لمَ ظل (جمال) يقود السيارة ‫لـ(ديفيد) و(روبي)؟
‫تكلمي يا (سيمونز)
‫مرحباً يا (جاك)، لم نعثر ‫على (جمال) لكننا اكتشفنا أمراً مهماً
‫كان (جمال) مديناً بمبلغ كبير
‫حصل مؤخراً على قرض ‫من زعيم عصابة محلية
‫وجاء دائنه لاسترداد الدين
‫قبضنا على رجل يُدعى (توكاي) ‫الذي قال إنه مُستأجر
‫لإخافة (جمال) ليجعله يسدد دينه ‫في الموعد المُحدد
‫لمن يعمل (توكاي)؟
‫الشرطي (هوك) يقول ‫إنه مجرد مرتزَق
‫يعمل لصالح أياً من يدفع له
‫قد تنتهي هذه القضية بحقيقة ‫أن (جمال) يدين بمبلغ كبير
‫- لرجال عصابات سيئين ‫- إذن علق (ديفيد) و(روبي) بتقاطع نيران
‫أحضر (مونتي) سجلات ‫الهاتف المحمول
‫لذا سنذهب الآن ‫إلى موقع الاختطاف الذي يظنه
‫رائع، اذهبا ‫سنلحق بكما بأسرع ما يمكن
‫اجعله يتحدث إلينا ‫وافهم ماذا يريد
‫(ديفي)، إنه مجنون
‫لن يمكننا الخروج من هنا بالكلام
‫ماذا لو لم نتمكن من العودة؟
‫- ولا أتمكن من رؤية صغيرتي؟ ‫- لا تقل مثل هذا الكلام
‫أسرتك تعتمد عليك
‫وحين يأتي إلى هنا ثانية
‫سأشتت انتباهه
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف
‫سأفكر في طريقة ما
‫لكنك لا بد أن تهرب
‫أغادر من هنا من دونك؟
‫لم أكن أنوي البقاء
‫سأفقد هذا الحقير وعيه
‫مثلما فعلت مع (كيني تولو) ‫في الصف السادس
‫أجل، تماماً مثل (كيني تولو)
‫اسمعني، انظر إن كنت ‫تستطيع ركل واحدة من هذه
‫وتفصلها
‫المكان يبعد كيلومترات كثيرة ‫عن فندقهما
‫لماذا أخذ (موتي) كل من (ديفيد) و(روبي) ‫بعيداً عن الطريق المألوف؟
‫إلى أين كانوا ذاهبين؟
‫هذا يوحي بأنه كان لديهم ‫خطة محددة
‫(ماي)، عثرت على جثة
‫إنه (جمال)
‫بناءً على تحلل الجثة ‫يمكنني القول بأن (جمال)
‫قُتل منذ ٤٨ ساعة
‫في الوقت نفسه تقريباً ‫الذي فُقد فيه (ديفيد) و(روبي)
‫الشريان السباتي لـ(جمال) مقطوع ‫على الأرجح بمنجل
‫هذا قاتل شديد الغضب
‫كل هذه الجروح الناتجة عن الدفاع ‫تعني أنه قاوم
‫إذن، هل رجال العصابات ‫الذي كان (جمال) مديناً لهم
‫عرفوا مكانه وتتبعو أثره وقتلوه؟
‫لماذا؟ كانوا يريدون نقوده ‫وليس موته
‫وإذا نحينا هذا جانباً قليلاً ‫لمَ يختطفون (ديفيد) و(روبي)؟
‫- لأنهما كانا شاهدين ‫- لمَ لم يقتولهما في الحال؟
‫إذا لم يمكن لـ(ديفيد) و(روبي) علاقة ‫بهذا لمَ يبقونهما على قيد الحياة؟
‫هناك اختيار آخر ‫أحضرهما (جمال) إلى هنا مقابل المال
‫رتب لاختطافهما وباعهما ‫مقابل الحصول على فدية
‫وماذا حدث؟ لقد مات ‫لا يبدو منطقياً
‫أجل، ولا حتى فكرة ‫أن أياً كان من هاجمهم
‫اhختطفا (ديفيد) و(روبي)
‫ماذا لو لم يكن (جمال) مستهدفاً؟
‫إذا كان هذا يتعلق بـ(ديفيد) و(روبي)
‫فهذا المكان مثالياً لعملية خطف
‫فهو منعزل ومنطقة مختنقة طبيعياً
‫كان من الممكن أن يراه أحد ‫ويتعقبه إلى هنا
‫نريد الوصول إلى من نصب لهم فخاً
‫معظم أعمال العنف هنا في (دكا)
‫ترتبط بعصابات محلية متحاربة ‫ورجال عصابات (بنغلاديش)
‫وزعماء الجريمة بما في ذلك ‫الهجمات الآخيرة على الأجانب
‫مثل نظرائهم في (أمريكا الشمالية) ‫يعملون في كل شيء
‫الإتجار بالبشر وتجارة الخمور والمخدرات ‫والاستيلاء على الأراضي
‫- "مرحباً يا (جاك)" ‫- (مونتي)، أعرف أنها حامل
‫لكن أعتقد أننا بحاجة ‫إلى إجراء مقابلة معرفية لـ(ديان)
‫ستقدم أي شيء للمساعدة ‫قالت إنها أقوى مما يبدو عليها
‫أجل، كل الأمهات كذلك
‫انظر إن كان يمكنها تذكر ‫الرجل الذي هاجمهما
‫نعتقد أن (ديفيد) و(روبي) ‫وليس (جمال) هما الهدفان الأساسيان
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟ ‫لمَ لا تساعدنا؟
‫من فضلك، ساعدنا من فضلك
‫- كن هادئاً ‫- من فضلك
‫اهرب يا (ديفيد)، اهرب
‫- الآن ‫- هيّا
‫- اذهب ‫- لن أغادر من دونك
‫(روبي)، كلا
‫ثم صرخ (روبي)
‫ثم تشاجرا
‫من؟ أتقصدين المعتدين؟
‫يمكننا أخذ استراحة
‫كلا، كلا، أنا بخير
‫كان هناك صوتاً ثالثاً، ظلّ يقول
‫"(دوست مهرباني رحمت كارو)"
‫ثم أصبح الصوت...
‫مكتوماً، كأنهم...
‫كأنهم... كأنهم يسحبون جسداً
‫يا إلهي
‫هل مات بسبب...؟
‫- أنا... لا أستطيع ‫- خذي نفساً عميقاً
‫لا تعرفين ما حدث حتى الآن
‫سنجده
‫- حسناً ‫- نعم
‫(سيمونز)، (ماي)، انظرا ما نوع الملف
‫الذي يحتفظ به المركز عن (جمال) ‫وما موعد وصول عائلته
‫علينا أن نقلص الاحتمالات وبسرعة
‫(مونتي)، أخبرنا بأنك وجدت شيئاً لنا
‫"هل هذه الجملة ‫"(دوست مهرباني رحمت...)"
‫"(كيرو) أو (كارو) ‫تعني أي شيء لكما؟"
‫"(ديان) سمعتها أثناء الشجار، حاولت ‫ترجمتها إلى البنغالية وفشل هذا"
‫"(دوست مهرباني رحمت كارو)"
‫إنها جملة أوردية، تعني...
‫يا صديقي كن رحيماً
‫يبدو أنهم لم يكونوا متفقين
‫إذا تشاجر المختطفون ‫فهذا يعني أنها ليست منظمة
‫- كما كنا نظن ‫- وهذا غير اعتيادي
‫لأن ٩٨% من السكان يتحدثون البنغالية ‫وليس الأوردية
‫إذن...
‫أهناك...
‫حي محدد
‫في (دكا)، يعد موطناً لأكبر عدد ‫من متحدثي اللغة الأوردية؟
‫في مدينة بها ١٧ مليون نسمة ‫كانت تحكمها (باكستان)
‫أنا متأكدة أن هناك البعض
‫أعرف من يستطيع مساعدتنا
‫- أنا لا أحب المراسلين ‫- لا يمكننا الجلوس هكذا
‫ننتظر الرقيب (بادوري) أن يظهر ‫نحتاج إلى معلومات محلية
‫(مونتي) يمكنه التحقق منه
‫طلبت منه فعل هذا مسبقاً
‫(جيفري) نظيف
‫محترم هنا ‫يعمل في (دكا) منذ ٥ أعوام
‫هذه الأماكن تعد المعلومات ثمينة
‫الأمر يعتمد على معارفك، وأراهن ‫أن (جيفري) يعلم من علينا محادثته
‫ولمَ تعتقدين أنه سيساعدكِ ‫بصفة غير رسمية؟
‫سيساعدنا
‫هذه ليست زيارة ودية، أليس كذلك؟
‫اسمع، نظن أن الأمريكيين اختطفتهما ‫عصابة محلية
‫يتحدثون الأوردية ‫ولديهم الإمكانيات لاختطاف والاحتفاظ
‫برجلين راشدين، لعدة أيام
‫انظرا، لا أريد التورط في تحقيق جنائي
‫أتفضل الجلوس والكتابة عن العواقب؟
‫الثقة هي أهم مصدر لي كصحفي
‫إذا أرسلت الشرطة الفدرالية ‫إلى مصادري
‫كأنني ألقي بمصداقيتي من النافذة
‫حياة الناس على المحك
‫نحاول تجنب مأساة قبل أن تحدث ‫أتفهم محنتك
‫لكن هذه ليست لعبة ‫نتحدث عن حياة أناس
‫انظرا، يمكنكما البدء من حي ‫(بناشري أولا بارا)
‫لديهم نسبة كبيرة من متحدثي الأوردية
‫كلا، نريد أكثر من هذا
‫هناك الملايين من السكان ‫في تلك المساحة القليلة
‫انظر، هناك رجلان في خطر مدهم
‫ولديهما عائلة في موطنهما
‫إنهما يدعوان من أجل معجزة ‫ويعتمدان علينا
‫لا وقت لدينا للقلق على مصداقيتنا ‫أو المستقبل
‫كل ما نحتاجه هو المعلومات ‫ونحتاجها الآن
‫ما تطلبينه خطر جداً
‫العصابات هنا محمية
‫- لا تستجيب لأي أحد ‫- نريد فقط أن نتحدث معهم
‫عصابة تتحدث الأوردية، أعني...
‫هذا شخص جريء ووقح
‫- مستعد للمخاطرة ‫- ومعه مصادر وعربات
‫ويتوقع الخصوصية
‫(دو توباكي)، السلاحان
‫قائدهم (عزيز أحمد)
‫سمعته ليست من لا شيء
‫ولا أنا
‫لن يحبوا أن تستجوبهم امرأة
‫- ولا أتحدث بطلاقة ‫- استدعي (سيمونز)
‫وأخبريه أن يلاقينا، في الوقت الحالي
‫ساعدي (ماي) في المركز ‫في أمر عائلة (جمال)
‫حسناً، اسمع
‫شكراً لك
‫أتظنك قادراً على تولي الأمر؟
‫يمكننا أن نستفيد من مترجم
‫في دولة متحفظة كـ(بنغلاديش)
‫النوادي الليلة منبوذة
‫فبدأت ثقافة الحفلات الصاخبة النهارية ‫في الظهور
‫حفلتك تكون بعد الظهر ‫وتعود للمنزل وقت العشاء
‫أجل، أتذكر حفلات كتلك ‫وأنا صغير في (لندن)
‫بالمناسبة، أيمكنني أن أسألكما سؤال؟
‫عن العميلة (سيجر)
‫كلا
‫نريد فقط التحدث إلى (أحمد)
‫ونسأله بعض الأسئلة
‫ما معنى هذا؟
‫هؤلاء الرجال طلبوا التحدث إليك
‫من أنتم؟
‫السلام عليكم
‫أخبره بأننا نعتقد أن بإمكانه مساعدتنا
‫يسأل لماذا يساعدنا؟
‫اسأله عن الأمريكيين المفقودين
‫مهلاً، توقفا ‫عملاء فدراليون
‫(جاك)، (جاك)
‫الشرطة، توقف ‫ارفع يديك
‫توقف، الشرطة الفدرالية
‫هيّا
‫أظنكما رأيتما سائحان
‫وظننتما أنهما هدفان سهلان
‫كل شيء سار حسب الخطة ‫حتى فقد صديقك أعصابه
‫وهاجم السائق وقتله بوحشية
‫أين رأيتهما؟
‫أتظن صديقك هناك ‫يتحمل اللوم من أجلك؟
‫كلا، إنه يخبر رئيسي ‫بكل شيء عن خطتكما
‫إذا قتلت رجلاً هكذا ‫لا تتوقع رحمة
‫نحن أبرياء
‫نريد المال
‫هناك رجلاً آخر، إنه قاتل حقيقي
‫قلت له أن يكون رحيماً
‫قال خذ المال واذهب
‫- هو أراد الأمريكيين ‫- أرادهما لماذا؟
‫- لا أعلم ‫- من كان ذاك الرجل الآخر؟
‫لم أرى وجهه
‫ولكن يبدو أنه يعمل بالمصانع
‫كانت أصابعه ملطخة بالصبغة
‫كان مجنوناً
‫لم يقتلا أحداً
‫ظناً أنهما سيخطفان أجنبيان ‫ويجنيا بعض المال بسرعة
‫إنهما مجرد بلطجيان بالحي
‫مقارنة بالرجل الذي استأجرهما ‫لم يكن لديهما خطة
‫تحدثت إلى عائلة (جمال) ‫اقترض المال ليبدأ مشروعه
‫ولكنه ليس متورطاً مع أية عصابة
‫أجل، (ديفيد) و(روبي) عرضا عليه المساعدة ‫فاعتبرهما صديقان
‫وفي تلك الليلة كان يصطحبهما ‫لزيارة عائلته
‫(ديفيد) و(روبي) كانا الهدف من البداية
‫وكان (جمال) الضحية الإضافية
‫وجدنا جثة ‫ربما تخص أحد الأمريكيين
‫(ماي) و(كلارا) اذهبا وتفقداها
‫أتريد المجيء؟
‫لنرى إذا كنا نستطيع تحديد هوية ‫المعتدي الثالث
‫شكراً لكم، من هنا
‫إنه هنا
‫إنه (روبي)
‫توجد إصابات كبيرة هنا
‫ليس كـ(جمال)
‫هذا المجرم أخذ وقته مع (روبي)
‫بالغ في قتله
‫هنا قطعة ملابس عالقة في فمه
‫لابد أنه اختنق ‫لن أعرف حتى أفحصه بدقة
‫هذا ليس جيداً لـ(ديفيد)
‫أجل، ليس جيداً
‫لابد أن أحداً رأى شيء
‫سآخذه إلى الطائرة، لأقوم بتشريحه
‫أحالفكم الحظ بإيجاد شهود؟
‫لا، أغلقت أبواب كثيرة في وجوهنا
‫- الناس خائفون من التحدث ‫- أخفقنا بتحديد هوية المعتدي الثالث
‫ولكن مع حقيقة أنهما استُهدفا والعنف ‫يبدو هذا كثأر شخصي
‫هذه ليست أحد الجرائم المتعمدة التقليدية
‫التي تتوقعها من مجرم انتهازي
‫هذا شخص يكن ضغينة بشدة
‫- تحدثي يا (ماي) ‫- إذن، تم قتل (روبي)
‫بضربة واحدة في وريده الوداجي
‫لكنه تعرض بكل وضوح للاعتداء الجسدي
‫لديه كدمات، واختناق
‫تم تحطيم ركبته عن عمد
‫- يبدو أنّ المجرم سبب له ضرراً كبيراً ‫- "واسمعوا هذا"
‫تحتوي بشرة (روبي) على آثار
‫مواد كيميائية معينة
‫نحاس و(الديوكسن) و(الفورمالدهايد)
‫والثلاثة يستخدمون معاً لصبغ الملابس
‫وفقاً لقول (أحمد) و(عودي) ‫فإن المجرم يعمل بالمصانع
‫ولديه صبغة عل يديه ‫يبدو أنه رصدهما هناك
‫ركبة (روبي) كانت محطمة
‫ضُرب وخُنق
‫هذه تبدو كالأخطار الناجمة عن العمل ‫في صناعة الملابس
‫أتظنين أن (ديفيد) و(روبي) بديلان
‫طريقة للمجرم للتنفيس عن غضبه ‫من ظلم ما؟
‫المجرم دفع بقميص داخل فم (روبي)
‫إنه الشيء ذاته الذي أتيا لشرائه
‫أجل، الأعمال هنا تقودها ‫شركات الملابس الغربية
‫وذلك باستخدام عمالتها
‫العمال يتقاضون أزهد الأجور بالعالم ‫ويعملون في ظروف خطرة
‫- "مرحباً يا (جاك)" ‫- (مونتي)، ماذا يمكنك أن تخبرنا
‫عن الكوارث الصناعية هنا في (دكا)
‫نظن أنّ حريق مصنع أو انهياره ‫هو عامل الضغط لتصرفات المجرم
‫"ولاً، الحوادث منتشرة جداً"
‫إنه بسبب الاهمال التام ‫من أصحاب المصانع
‫أنت تسميه تجاهل، وأنا أسميه خبث
‫يُعامل العمال هنا كأنهم أرخص ‫من القمصان الزهيدة التي يصنعوها
‫مأساة الجاني جديدة ‫لذا فلنركز على الحوادث الجديدة
‫"حسناً، كان هناك حريق في مدبغة ‫منذ ستة أشهر"
‫(بالان بلازا) ‫كان مصنع متعدد الأغراض
‫كان يصنّع به ملابس غربية ‫لعدة ماركات
‫أجل، (بالان بلازا) ‫حمّلوا المبنى أكثر من قدرته
‫- فانهارت الطوابق الثلاثة السفلية ‫- ولم تكن التغطية كافية
‫استخدم المالك سلطته ‫لتغطية الخبر عند الصحافة
‫عشرات الأشخاص دفنوا أحياء
‫ولكنهم اختنقوا، لأن المنقذين لم يكن ‫لديهم الوقت الكافي لإخراجهم
‫وبعضهم فقدوا عائلتهم بأكملها
‫هذه من المآسي التي قد تتسبب ‫في دوافع انتقامية
‫وقاتل ثائر
‫"إنه يجعل (روبي) و(ديفيد) يعانيان ‫كما عانت عائلته"
‫- ماذا حدث للمبنى؟ ‫- صدر قرار باغلاقه وهدمه
‫وتم عزله، لا يمكنهم هدمه قبل ‫تحديد ماذا يفعلون بالمخلفات السامة
‫(مونتي)، نريد العنوان وتصاميم المبنى
‫"سيصلكم بسرعة"
‫أريدك أن تأتي معنا
‫أهذه عائلتك؟
‫في هذه الصور
‫أنا لديّ عائلة
‫ولدي طفلة في الطريق
‫أرجوك، دعني أعود لمنزلي
‫من أجل طفلتي
‫طفلة
‫أجل، طفلة صغيرة
‫ابنتي الأولى
‫كانت لديّ طفلة
‫وكانت لديّ زوجة
‫ولكن ليس بعد الآن
‫أنت مذنب
‫مذنب
‫بماذا؟
‫أرجوك، أخبرني بما يمكنني فعله
‫أنت مذنب
‫- لا بد أن أصلح الأمر ‫- كلا، أنا لا أفهم
‫أنا لم أفعل أي شيء
‫أرجوك، أرجوك
‫فات الأوان
‫ستموت
‫أنت مذنب
‫كلا... لا
‫ابقوا قريبين مني ‫ستحدث الأحداث بسرعة
‫سأقود المحادثة، ولكن تذكروا
‫الجاني يريد أن يُسمع ‫ويريد أن يكون ألمه مشروعاً
‫أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫ضع السلاح أرضاً
‫نعلم أنك تتألم
‫ولكنك لست مضطراً لإيذاء هذا الرجل ‫ضع سلاحك أرضاً
‫ما زال هناك وقت لتصحيح الأمر ‫هذا الرجل
‫إنه صحافي
‫يمكنه أن يروي قصتك
‫سُحقت زوجته وابنته
‫ماتا، بسببه
‫الأشخاص مثله، يأتون ليأخذون
‫عائلتي ماتت، لماذا؟
‫من أجل قطعة قماش رخيصة
‫- دعنا نروي قصتك ‫- (جيفري)
‫يمكننا مساعدتك
‫على أحدهم أن يدفع الثمن
‫لا تفعلها
‫ابق منخفضاً
‫لا بأس، أنت في أمان
‫شكراً لك
‫- شكراً لكم ‫- سنخرجك من هنا
‫إذن، كيف سارت الأمور مع (جيفري)؟
‫- ماذا تعني ‫- أظنكِ تعرفين ماذا أعني بالضبط
‫ماذا؟ شكرته من أجل وقته
‫وأعطيته بطاقتي ‫في حال إذا احتاج إلى شيء
‫- يوماً ‫- هذه فتاتي
‫لا أصدق أنّ (روبي) مات
‫لقد ضحى بنفسه من أجلي
‫من أجل عائلتي
‫لقد وثق بك
‫وأحبك
‫أرادك أن تواصل المضي قدماً
‫(ديفيد)
‫كنت أتحدث للتو مع مكتبي
‫زوجتك تلد
‫سنوصلك إلى هناك بأسرع ما يمكن
‫شكراً لك
‫"إذا كنت تعرفني قبلاً"
‫"عندما كنت أصغر سناً"
‫"العالم أمامي ما كان يهم"
‫"كيف فكرت بالأمور، كان ذلك جميلاً"
‫ماذا تظن يمكننا أن نسميها؟
‫كنت أفكر في (روبي)
‫أجل
‫"كل ما أريده أن أشعر بقلبي ينبض"
‫"سأجعله ينبض حتى الموت"
‫"أنا أتذكر، عندما نركض للأبد"
‫"هذا ملاذي الوحيد"
‫"إذا كنت أعرف فقط ماذا يعني هذا"
‫"في أفضل الأوقات"
‫"بينما ترتفع المياه"
‫- "حتى المرة القادمة، (جيفري)" ‫- "هل ستبقينني في عينيك؟"