‫"يغادر أكثر من ٦٨ مليون أمريكي ‫يغادرون حدودنا الآمنة كلّ عام"
‫"إن داهم الخطر"
‫"يتم استدعاء فريق الاستجابة الدولي ‫لمكتب التحقيقات الدولي"
‫ارفعوا يديكم إلى النعيم
‫الكفان إلى السماء
‫فلتدعوا روح (الهملايا) تملأ أرواحكم
‫ضعوا أيديكم عند قلوبكم
‫واستنشقوا حب أنفسكم
‫وأخرجوا الزفير لننهي التمرين
‫- روحي تحييكم ‫- روحي تحييك
‫تمرين جميل منكم جميعاً، جميل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وداعاً ‫- أراكِ لاحقاً
‫انعتيني بالتقليدي ولكنّ خريطتي ‫تقول ٢٩٠٢٨
‫حسناً، إذاً لا يمكن ‫لرسامي الخرائط الحساب؟
‫٨٨٤٠ متر تساوي ٢٩٠٢٩ قدم
‫يا رفيقيّ، إنّه اختلاف قدم واحدة ‫لأكثر من ٣٠ ألف تقريباً
‫لماذا الأمر مهم جداً؟
‫- إنّها الدقة ‫- الضبط، تماماً
‫والارتفاع المتعارف عليه ‫لجبل (إفرست) هو...
‫٢٩٠٣٥ قدم
‫استخدمت جمعية التعليم الطبي الأوروبية ‫إحداثيات الموقع لقياس حجر الأساس
‫في عام ١٩٩٩ ‫ولكن إن كنتما تريدان النقاش في العلم
‫لديّ (منشن) على الخط السريع
‫ماذا يحدث؟
‫أنت تخاف الطيران، أتذكر؟
‫لا تذكريني من فضلكِ
‫- صباح الخير أيّها الجميع ‫- أجل، (جاك)
‫- أظن (مونتي) تائه مجدداً ‫- ليس هذه المرة، ليس كذلك
‫ما زالت (نيبال) تتعافى ‫من زلزال العام الماضي
‫طلبت منه الانضمام لنا ‫ليساعدنا بالاتصالات
‫- أهذه أول مهمة دولية؟ ‫- أجل
‫حسناً، المبتدىء المتردد
‫ولكنّ هذا القميص الأحمر ‫للفريق المسافر خيار سيىء
‫- (مونتي)، أتريد البدء؟ ‫- أجل
‫قبل يومين (ميغان ويتني) ‫من (هادنفيلد إلينوي)
‫فُقدت في وادي (كومبو) ‫في جانب (نيبال) من (الهملايا)
‫تم مشاهدتها آخر مرة ‫بهذه الملابس
‫شركة مغامرات سفر للنهضة الروحية
‫يختصون ببعثات اليوغا ‫رفيعة المستوى
‫بعثات يوغا، أيوجد مثل هذا؟
‫أجل، "كل وصلِ وأحب" ‫هذه أعمال كبيرة بهذه الأيام
‫أجل ولكنّه ليس ‫"كل وصلِ وأحب ومت"
‫كما حدث في حالة (ميغان)
‫تحذير، هذه صور قاسية
‫من حالة مكان التخييم ‫وما بقي من جسدها
‫توضح الإشارات الأولية ‫أنّ هذا هجوم حيوان
‫أجل، هذه الإصابات مريعة
‫إشارات أولية؟ ‫ألا تعتقد أنّ هذا حيوان؟
‫أصر خبير حيوانات ‫على عدم وجود مفترسات محلية
‫في وادي (كومبو) ولا يوجد ‫تقارير تفيد باضطرابات هجرة
‫- في هذه المنطقة هذا العام ‫- إذاً هي جريمة قتل
‫صنفت الحكومة النيبالية ‫موت (ميغان ويتني)
‫نتيجة لهجوم الرجل الجليدي (يتي)
‫- لا بد أنّك تمازحني ‫- ليتني كذلك
‫يبدو أنّه تصلهم عشرات التقارير ‫عن مواجهات (يتي) سنوياً
‫إنّه سبب الموت المنطقي ‫للموت في تلك البلدة
‫لا يمكنني التخيل أنّ وزارة الخارجية ‫أو عائلة (ميغان)
‫سيرضيهما إلقاء لوم موتها ‫على مخلوق أسطوري
‫- ولهذا السبب اتصلوا بنا ‫- دعوني أفهم الأمر جيداً
‫يتم إرسالنا لىمسافة بعيدة جداً ‫لنكتشف إن كانت هذه جريمة قتل
‫أو هناك حيوان طليق ‫لا ينبغي وجوده هناك؟
‫أو لاكتشاف رجل الجليد الفظيع ‫لـ(الهملايا) حقاً
‫بمنح الحكومة النيبالية موقفاً رسمياً ‫بهذا الشأن
‫دعونا نعتبر أنّ التحري المحلي ‫غير كافٍ
‫سنستهل الأمر ونبدأ من الصفر ‫كانت تلك فتاة أمريكية
‫ندين لها ولعائلتها اكتشاف ما حدث
‫"هناك مثل بوذي يقول"
‫"هناك خطئان يمكن للشخص ارتكابهما ‫في طريقه للحقيقة"
‫"عدم البدء ‫وعدم إنهاء الطريق إلى النهاية"
‫مرحباً يا (مونتي)، ماذا تفعل؟
‫أحسن خوارزميات ‫رفض تعدد المسارات لهذا المستقبل
‫تحت الظروف الاعتيادية يتم التقاط ‫إرسال الأقمار الصناعية مباشرة
‫عبر هوائي أرضي ‫ولكن في الأراضي الجبلية
‫تنعكس الإشارات ‫عند واجهات الصخور و...
‫فأنت هنا للعمل على الاتصالات حقاً؟
‫ما الشيء الآخر الذي...
‫- (مايفيلد روث جارفيس) ‫- ربما أفشيت الأمر
‫بأنّك مؤمن بوجود الـ(يتي) ‫آسفة يبدو الأمر مترابطاً
‫أنا هنا لدعم الاتصالات
‫وصفها ليس دقيقاً ‫أنا لست مؤمناً بوجود الـ(يتي)
‫- أنا متحمس للأمر إن صح التعبير ‫- ذات الشيء
‫عذراً، سميها فضولاً علمياً
‫لا أجد أيّ دليل يدحض وجوده
‫- أرأيت؟ إنّه مؤمن بهذا تماماً ‫- أجل، تماماً
‫- ماذا تفعلان أنتما؟ ‫- كنّا نعمل على علم الضحايا
‫لـ(ميغان ويتني)
‫كانت تبدو فتاة لطيفة ‫من بلدة صغيرة
‫كانت عائلتها تدير متجر الأدوات
‫مات والداها (توم) و(إيدث) ‫قبل ٣ سنين بحادث اصطدام سيارة
‫تاهت (ميغان) قليلاً وأضاعت طريقها
‫- هذا مفهوم ‫- قبل عامين بدأت بممارسة اليوغا
‫- ووجدت ذاتها ‫- أهناك أعداء؟
‫لا يبدو هذا وبالتحديد ‫ليس في مكان ناءٍ في (نيبال)
‫ولكنّ الشرطة برّأت زملاءها في الرحلة
‫فإن كانت هذه جريمة قتل ‫لم تكن مسبوقة التخطيط
‫إن كانت جريمة قتل ‫صور مسرح الجريمة هذه غير كافية
‫لا يوجد شيء هنا يحدد ‫إن كانت القاتل إنسان أو حيوان
‫- هناك احتمال ثالث ‫- أجل
‫أعتقد أنّه يمكننا الاتفاق جميعاً ‫أنّه لم يكن الـ(يتي)
‫بالتأكيد هذا فعل الـ(يتي)
‫أيّها العميل (غاريت) ‫لدى الشعب النيبالي خبرة كبيرة
‫مع مثل هذه الحالات ‫نواجهها منذ قرون
‫(سيناني تاكور) ‫لا أقصد أن أكون فظاً
‫ولكن أأخذت بعين الاعتبار ‫أيّ احتمالات أخرى؟
‫لماذا؟ الظروف بهذه الحالة متناسقة ‫مع أيّ هجوم (يتي) آخر مسجل
‫لم يتم تأكيد أيّ منها علمياً
‫لا عليكم، يشرفنا اليوم
‫ليكون معنا فريق الاستجابة ‫المشاد به كثيراً
‫هنا في (نيبال) ‫ليساعدنا في القبض عليه
‫يا للعجب
‫تضمن تقريركم وجود شهود
‫أجل، ليس للهجوم بعينه
‫ولكن أحد رفقاء الرحلة ‫اكتشف الجثة في الصباح التالي
‫فتوقفت البعثة ‫وعاد الناجون إلى (كاثماندو) هنا
‫- إنّهم هنا في هذا الفندق ‫- ماذا حدث للجثة؟
‫أحضرها الحمالون مع البعثة
‫يُحتفظ بها في مخزن ‫في معسكر الجيش
‫- حمالون؟ حملتموها إلى هنا؟ ‫- ألا تنقلونها عادةً بالطائرة؟
‫أعتذر ولكنّ (نيبال) ‫أحد أفقر البلدان في (آسيا)
‫لدى قسمي مروحية واحدة ‫ويتم إصلاحها
‫يبدو أنّها تعمل الآن فيمكنني ‫أخذكم بها إلى الجبل
‫لموقع الهجوم لتتفحصوا المكان بذاتكم
‫سيكون هذا جيداً، شكراً
‫نوّد التحدث مع بعض الشهود أيضاً
‫- أيّاً ما تريده سيّدي ‫- جيّد
‫(ماي)، بينما أفعل هذا مع (كلارا) ‫يمكنكِ مباشرة إجراءات نقل جثة (ميغان)
‫- إلى الطائرة للتشريح التكميلي ‫- بالتأكيد
‫(مونتي)، أأنهيت تجهيز الاتصالات ‫على الطائرة؟
‫- جاهزة للتشغيل وفعالة ‫- جيّد
‫إذاً فلتتجه إلى الجبل مع (سيمونز)
‫ويمكنك إنشاء رابط أقمار صناعية ‫عند الموقع
‫أعلى الجبل؟
‫في المروحية التي يبدو أنّها تعمل؟
‫- ستكون بخير ‫- وظننت أنّ الطائرة الكبيرة ممتعة
‫انتظر لتخوض غمار رحلة جوية ‫في المروحية
‫بالنسبة إلى الشهود
‫لا أصدق أنّها ماتت
‫- نحن متأسفون جداً على فقيدتكِ ‫- شكراً
‫سيدة (غيتس)، كيف قابلتِ (ميغان)؟
‫التقينا في (بوتان) عام ٢٠١٤
‫كانت تعاني كثيراً بفقدان والديها
‫وكنت أمرّ بطلاق سيىء ‫فتصادقنا على الفور
‫فكنتما قريبَتين في (أميركا)؟
‫كنّا صديقَتي تخييم، أتفهمين قصدي؟
‫أصدقاء لا تقابلينهم يومياً ‫ولكن عندما تسافران معاً لا تفترقان
‫وقضيتما رحلات كثيرة كهذه معاً
‫أجل، ذهبنا إلى (بالي) و(غالاباغوس)
‫و(سريلانكا)، أتينا إلى (نيبال) ‫في بداية العام الماضي
‫كنّا متحمستَين جداً للعودة إلى هنا ‫لأنّ المكان يفوق الوصف
‫لم أعتقد قط ‫أنّه يمكن حدوث أمر كهذا
‫ماذا يمكنكِ إخبارنا عن العلاقات الأخرى ‫لـ(ميغان) في الرحلة العلاجية أيضاً؟
‫أكان أحد يريد إيذاءها؟
‫لا بالتأكيد، كنا نشكل جميعنا ‫تلك المنظومة الموحدة
‫نتحرك معاً ونتنفس كشخص واحد
‫ومع هذا في الليلة ‫قبل موت (ميغان)
‫وضعت خيمتها بعيداً عن بقية المجموعة ‫قريباً من الغابة
‫أجل، أرادت محاكاة الآلهة
‫كانت فكرة الرحلة هذه هي الدراسة ‫مع الـ(ماهاريشي) المحلي
‫وهم مجموعة من الرجال ‫اختاروا عيش حياتهم في العزلة
‫بعيدين عن ضوضاء الحياة ‫وكانت (ميغان) مهووسة بهذه الفكرة
‫- فأرادت أن تكون مثلهم ‫- أجل، أجل
‫وهي ميتة الآن
‫كيف يحدث شيء فظيع مثل هذا؟
‫لدينا رجال في المكان الآن ‫يحاولون حل هذا السؤال
‫ظننت أنّه سيكون هناك ثلج أكثر
‫أجل، ما زلنا أخفض بألفي قدم ‫من الأرض المتجمدة
‫خُطط لهذا الأمر بالتأكيد ‫على أنّه هجوم حيوان
‫موقع بعيد ومُزقت الضحية ‫حيثما قُتلت
‫تحلى القاتل بالصبر وأخذ وقته ‫انتظرها لتكون وحيدة
‫تم مهاجمتها هنا خارج الخيمة
‫وسُحبت إلى الغابة ‫وهناك نُزعت أحشاؤها
‫لا يوجد تقارير تفيد بسماع صرخات
‫فيمكننا افتراض أنّه أيّاً ما كان ‫سبقها بالفعل
‫انظر إلى توزيع الدماء هنا
‫البقع هنا خارج الخيمة ‫هذا كلّه إثر الهجوم
‫ولكن الأشياء في الداخل هنا
‫كلّ هذا نقل ثانوي
‫مما يعني أنّ الخيمة سُلبت ‫بعد موت (ميغان)
‫حسناً مهلاً، إن كان هناك حيوان ‫يصطاد فريسته
‫سيكون أخذ طعامه ‫ولا داعي للعودة إلى الداخل
‫من الناحية الأخرى إن كان أحد ‫يريد جعل هذا يبدو
‫كهجوم حيوان أو (يتي)
‫سيكون الوضع شبيه بهذا غالباً
‫لا أعلم يا رفيقي ‫إن كان هذا بفعل شخص
‫أبلى جيداً جداً ‫بجعلها تبدو عكس هذا
‫لديّ ندوب مخالب وقضمات هنا
‫"علامات واضحة لافتراس حيوان"
‫لا أفهم، لماذا يريد أحد ‫جعل هذا يبدو كهجوم (يتي)
‫- لإخفاء جريمة قتل ‫- "أو لحماية سمعة المنطقة"
‫يلعب هجوم الـ(يتي) دوراً أكبر ‫من القتل المبهم في (الهملايا)
‫بالتأكيد لا تعنون أنّ هذه ‫محاولة إخفاء
‫السياحة هي الدخل الرئيسي ‫في هذه البلدة
‫من المحتمل أنّ هناك شخص ‫يراها فرصة لينجز بعض أموره
‫ما هذا الإفراط في الظن ‫المغرمون به أنتم؟
‫يكون التفسير الأبسط عادةً صائباً
‫أخبركِ بأنّ هذا فعل الـ(يتي)
‫أجل، التفسير الأبسط لا يفترض عادةً ‫أموراً خارقة
‫وعادةً أفحص الحمض النووي ‫ولكن للأسف
‫بعدد الأشخاص اللذين حملوا الجثة ‫من أعلى التلة
‫سيكون تحديد القاتل أمراً مستحيلاً
‫حسناً، إن كان هذا حيواناً ‫أتعرفين من أيّ نوع؟
‫لا، تعفن عميق جداً
‫لا يمكنني معرفة إن كان هذا الضرر ‫قبل أو بعد الوفاة
‫من المحتمل أيضاً أنّ هناك آكل للجيفة ‫تغذى على جسدها
‫بعد موتها
‫"آسفة، لا يبدو هذا أنّه يضيق ‫الاحتمالات كما ظننت"
‫حسناً، ما زال الوقت باكراً هنا ‫سنفتش الغابة
‫"ونرى إن كان هناك ‫شيء ربما فات السلطات المحلية"
‫حسناً، أيمكنك مساعدتي بقلبها؟
‫هذا غريب، أردافها مرتخية
‫- تُحدث اليوغا مرونة كبيرة ‫- ليس بهذا القدر
‫جميع مفاصلها مرتخية
‫"حالما اكتشفت أنّ أربطة حوضها مرخية"
‫قادني هذا إلى هرمون الريلاكسن ‫وهو موسع للأوعية
‫يجعل الغضروف ليناً ويرخي المفاصل
‫- أتعتقدين أنّه تم تخديرها؟ ‫- "لا، الريلاكسن ليس عقاراً طبياً"
‫هو هرمون يتم إطلاقه ‫عندما يستعد الجسد لاحتضان الجنين
‫كانت (ميغان) حامل
‫و"لم يكتشف هذا الأمر ‫التشريح الأولي"
‫لأنّ جميع أعضائها الداخلية مفقودة"
‫ولكن توضح مستويات ‫موجهة الغدد التناسلية للمشيمة
‫بأنّه مضى عليها ١٣ أسبوع
‫هذا يعني أنّ الأمر حدث ‫خلال آخر رحلة لها إلى (نيبال)
‫وكان يربط أحد علاقة شخصية ‫مع الضحية
‫- هذا يفسر الإفراط في القتل ‫- "ربما يعني هذا..."
‫أن نزع الأحشاء لم يكن جزءاً ‫من الإخفاء
‫ماذا إن كانت (ميغان) ‫تريد مفاجأة أحد
‫بأخبار الحمل ‫ولم تكن الأمور جيّدة
‫سيدة (غيتس)، أكنتِ تعلمين ‫أنّ (ميغان) كانت حامل؟
‫- ماذا ‫- تفقدنا رواد الرحلة الآخرون
‫الذين سجلوا ببعثات النهضة الروحية
‫لم يكن أحد منهم في (نيبال) ‫عندما أتيتِ و(ميغان) هذا العام
‫أتعرفين شخصاً ‫يمكن أن يكون الأب؟
‫لا، لا يمكنني التفكر بأحد
‫قلتِ إنّها كانت مهووسة ‫بالأشخاص المنعزلين
‫أكانوا جزءاً من البعثة؟
‫لا، كانوا محليين كمرشدي السياح
‫كنت محقاً يا (جاك) ‫وفقاً لبعثات النهضة الروحية
‫قاد الدرس رجل اسمه (يوغي بيمبا) ‫صباح قتل (ميغان)
‫"أجريت بعض الأبحاث ‫واسم (بيمبا) الحقيقي (ديفيد دينيس)"
‫وهو من (بيكرسفيلد كاليفورنيا)
‫بتغيير الأسماء دعيني أخمن ‫لدى (ديف دينيس) سجلاً
‫أجل يا سيّدي، في عام ٢٠٠٥ ‫فر من (أميركا)
‫بعد أن كان يمارس اليوغا ‫مع تلميذة له مع تحرش
‫قدمت شكوى اعتداء محلي ضده
‫فإن كان (بيمبا) هذا ‫والد ابن لا يريده
‫سيكون لديه الدافع والفرصة
‫أتعرفين مكان هذا الساحر الصعب؟
‫وفقاً للموقع، يعيش في (نامشي بازار)
‫ليس بعيداً عن مكان مقتل (ميغان)
‫اتصلي بـ(سيمون) و(مونتي) ‫لتري إن أمكنهما زيارته
‫لا، ليسا ذات الشيء ‫الكائن الغريب هو خرافة
‫لفقه علماء الكائنات الغريبة ‫ليبرروا ما يسمونه بمهنتهم
‫حسناً، دعني أفهم الأمر
‫- تعتقد أنّ ذا القدم الكبيرة... ‫- جالب للمال، يتبع النقود فحسب
‫إلى جانب أنّ الـ(يتي) ‫أسطورة يعود إلى ما قبل التاريخ
‫دعمه (رايهولد ميسنر) ‫والسيد (إدموند هيلاري)
‫بالتأكيد، هذا منطقي تماماً
‫"(مونتي)، أأنت هنا؟"
‫(ماي)، أخبريني بأنّه لا يوجد ‫سماق سام في (نيبال)
‫لدينا مشتبه به، اسمه (ديف دينيس)
‫"المعروف أيضاً باسم (يوغي بيمبا)"
‫"يعيش في بلدة اسمها (نامشي بازار)"
‫حسناً، هذا ليس بعيداً جداً ‫من مكاننا
‫سأصطحب (سيمونز) ونتفقد الأمر
‫(سيمونز)، لدينا شيء نتبعه
‫(مات)
‫(ماي)، الوضع مريب قليلاً هنا
‫- من اللطيف أن أحظى برفقة ‫- "ماذا قلت؟"
‫اللعنة
‫(سيمونز)
‫(مات)
‫سأخرج، لا، لا
‫بالتأكيد لا
‫- أين كنت؟ ‫- تنفس
‫اتصلت (ماي) ويريد (جاك) ‫أن نجد شخصاً اسمه (يوغي بيمبا)
‫- لم تكن فعلة (بيمبا) ‫- كيف عرفت هذا؟
‫إن صدقنا الوشم على رقبته ‫فهذا هو (بيمبا)
‫ذات علامات القضم وذات التشويه
‫فأيّاً ما قتل (ميغان ويتني) ‫قتل (بيمبا) أيضاً
‫القرب من مكان تخييمها
‫أظن أنّهما قُتلا بذات الوقت ‫أو بعد فترة قصيرة
‫أجل، تعفن الجثة يدعم هذا الرأي
‫ولكن لحسن حظنا ‫أنّ المكان هنا حرارته أبرد
‫ويبدو أنّ ظلال الأشجار أبقت هذه الجثة ‫بحال أفضل من الأولى
‫أسبق لك المساعدة في تشريح ميداني؟
‫هذا ليس من قائمة رغباتي
‫حسناً، إنّها كذلك الآن
‫ماذا أفاد تقرير الشرطة ‫بشأن الرهبان في الدير؟
‫بأنّهم لم يشاهدوا شيئاً ‫وليس بيدهم حيلة حقاً
‫ربما هذا يتعلق بالعلاقة الضعيفة ‫التي تربط البوذيين
‫مع حكومة (نيبال) ‫التي معظمها هندوسية
‫كان هذا الشخص محلياً ‫لا بد أنّهم يعرفون شيئاً
‫أتريدين تفقد الأمر؟
‫دعونا نعيد الأحداث خطوة بخطوة
‫بعد اليوغا الصباحية ‫تعود (ميغان) إلى خيمتها وحيدة
‫يتبعها المجرم عبر تخفيه في الغابة
‫- عندما يحين الوقت... ‫- يشن هجومه
‫تسقط (ميغان) ويجرها المجرم ‫إلى الغابة
‫بينما كان يمزق جسدها ‫يصل (بيمبا)
‫يرى المهاجم بعد فوات الأوان
‫- يهرب (بيمبا) ‫- ويلاحقه القاتل
‫وتعمق (بيمبا) في الغابة كثيراً
‫فلم يكن القاتل يتحرك بسرعة كبيرة ‫على الأرجح
‫لا بد أنّ هناك شيء ‫أبطأ من سرعة (يوغي)
‫لم يعد (بيمبا) يرى القاتل
‫ويعتقد أنّه هرب منه
‫فبدلاً من الهروب من مكانه ‫بالتحرك منه
‫اختبأ، لحين...
‫بالطريقة التي مُزق فيها اللحم ‫عن الجسد
‫بأكل الأعضاء الداخلية
‫كلّ شيء بهذا الأمر ‫يشير إلى أنّه فعل حيوان مفترس
‫ولكن علامات القضم هذه...
‫- لإنسان؟ ‫- لا يبدو هذا مقنعاً جداً
‫إنّها بذات الحجم ‫للتباعد الطبيعي بين الأسنان
‫ولكنّ الأسنان التي فعلت هذا ‫كانت كالمنشار
‫كأسنان الحيوانات آكلة اللحوم
‫أو في حالات أمراض الأسنان المزمنة
‫إذاً ألهذا صلة بالإنسان؟
‫أحاول إبقاء تقبل الأمور بذهن متفتح
‫هناك أمر مؤكد ‫أنّ هذا لم يكن إخفاءً
‫لم يتردد المجرم بالأمر ‫عضه مباشرة
‫كانت هذه طبيعته
‫تعال إلى هنا وألقِ نظرة
‫أثق بكلامكِ لهذا
‫ولكن المشكلة أنّ هذا يعني ‫آكل لحوم بشر
‫وغالبية آكلي لحوم البشر ‫لديهم طقوس
‫يقتلون بتخطيط وبمراسم
‫- كان هذا أمراً غريزياً ‫- في إنسان
‫(مونتي)، القاتل ليس رجل جليدي ‫مخيف بطول ٨ أقدام
‫شكراً يا (سكالي) ‫ولكن الـ(يتي) ليس كذلك أيضاً
‫هذا شيء نحبذ تسميته بمفارقة التنين
‫حسناً، مفارقة التنين ما هي؟
‫حسناً، تخيلي فارساً يذهب في مغامرة ‫ويقيم حفلته
‫ولكن يموت جميع من في الحفلة ‫سوى الفارس
‫تلعب لعبة (دي آند دي) كثيراً
‫هُزم ونزف وعليه العودة ‫إلى القلعة ليبرر هزيمته
‫راكعاً في غرفة العرش
‫أيخبر فارسنا الملكَ بأنّ الوحش ‫الذي أفسد حفلته بالكامل
‫كان بطول ٤ أقدام وكان يعرج؟
‫لا، يخبر الملك بأنّ الوحش ‫كان بطول ٢٠ قدم وينفث النيران
‫تماماً، لماذا يفعل هذا؟
‫لأنّه الفارس الجسور
‫وهزيمته أمام أعرج أخضر قصير ‫سيفسد سمعته
‫بحقكِ، بكل شيء تعلمينه ‫عن علم الضحايا
‫حسناً، لا، لا
‫أقسم الفارس أن يكون صادقاً ‫ويكرم ملكه
‫ولكنّه ما زال يبالغ بالأمر لأنّه...
‫لأنّه لا يعتمد على ذكريات ‫ما بعد الصدمة
‫فحجم الوحش الذي يذكره ‫يمثل حجم التهديد
‫لهذا السبب نعتقد ‫أنّ الـ(يتي) بطول ٨ أقدام
‫بينما توضح معظم نظريات العلماء ‫أنّه الرابط المفقود
‫أو أنّه من سلالة وحش الإنسان القديم
‫وكلاهما يجعله بحجم الإنسان
‫- تماماً ‫- هناك مشكلة واحدة
‫لا يوجد شيء كالـ(يتي)
‫لا ينبغي وجود هؤلاء الرجال
‫ستجلب أسلحتهم الموت ‫وهذا سيغضب (شومولوما)
‫الآلهة أمّ العالم
‫(لاما فاجرا) ‫لحق الموت في (كومبو) فعلاً
‫سمعت هذا، إنّها امرأة
‫ورجل يسمي نفسه (بيمبا)
‫فكنت تعرفه
‫كنّا نعرف بعضنا
‫أتعرف مَن هو القاتل؟ ‫يظن الجيش أنّه الـ(يتي)
‫يهتم الجيش في تأكيد ‫ما يؤمن به فحسب
‫فأنت تعرف مَن قتله
‫لا أظن، الأفعال التي تحدد المصير ‫هي الإجابة التي تبحثين عنها
‫كان (بيمبا) دجالاً، رسول زائف
‫ما أحضره إلى هذا الوادي ‫غير طبيعي
‫ولدى الطبيعة طريقة للاعتناء بذاتها
‫أهناك فرصة ‫أنّه لديك صلة بهذه الطبيعة؟
‫أقسم لكِ أنّني لم أفعل هذا
‫لا أعرف مَن يكون هذا القاتل ‫ولكنّني أحذركِ
‫يوجد هنا قوّة أكبر ‫من الإنسان والوحوش هنا
‫لا يمكن العبث مع (شومولوما)
‫وإن اعترضتِ إرادتها ‫يمكنها أن تكون عديمة الشفقة
‫شكراً، سأبقي هذا في ذهني
‫أهناك أمر آخر يمكنك منحي إيّاه؟
‫خذي
‫بركة، لتبعدكِ عن الشر
‫روحي تحييكِ سيدة (سيغار)
‫(جاك)، هناك أثر
‫٣ أصابع وشق
‫دليل على بتر جزئي
‫يمكن أن يكون إنساناً أو وحشاً
‫أنت تمزح، لن يفيدنا هذا كثيراً ‫ليرضي المحليين
‫يوجد آخر
‫أجل
‫لدينا طريق واضح على الأقل ‫لنتمكن من اللحاق بهذه الأشياء
‫- لا ‫- توقفوا، لا تتحركوا
‫ماذا تعني بأنّنا ندمر الدليل؟
‫تؤدي آثار القاتل المجهول إلى هنا ‫ورجالك يفسدون المكان
‫يمكنني التأكيد لك أنّ هؤلاء الرجال ‫أفضل صيادين في العالم
‫ربما للحيوانات ولكنّنا نتبع رجلاً ‫تصرفاته مختلفة تماماً
‫تسير الحيوانات وفق غريزتها ‫هذا القاتل يفكر استراتيجياً
‫يمكث وينتظر ضحاياه
‫لن نمسك به بالتجول في الغابة
‫علينا إتباع نهجنا لطريقة تفكيره
‫(سيناني تاكور)، هذا الرجل ‫متعقب من الطراز العالمي
‫ستحظى بفرصة أكبر للإمساك بالوحش ‫إن استمعت له
‫الرجل الذي نبحث أصيب
‫هذه صورة لأثر قدمه
‫يبدو أنّه لديه بتر جزئي ‫في قدمه اليمنى
‫ويمكن المعرفة عن طريق الحافة الضعيفة ‫لهذا الأثر
‫بأنّه يسحب ساقه على الأرجح
‫أول شيء سنفعله هو تقسيم المنطقة ‫إلى أربعة أجزاء
‫ستبدؤون البحث عن أغصان مكسورة ‫ابحثوا عن قطع ثياب
‫أيّ شيء يدل ‫على الطريق الذي سلكه
‫والآن لاحظوا اتجاه الكسر
‫سيساعدكم هذا ‫بمعرفة الطريق الذي سلكه
‫وتذكروا أنّ هذا القاتل ‫يعلم على الأرجح أنّنا نتعقبه
‫فسيستخدم الحيلة والخداع ‫ليحاول إبعادنا عن طريقه
‫مضى ٤٨ ساعة فقط منذ وجوده هنا
‫لدينا أوراق متساقطة وأغصان مكسورة ‫ربما تغطي هذه الآثار
‫انتبهوا لها
‫أنتم، تعالوا إلى هنا
‫هذه آثار (يتي)
‫اجمع رجالك، سنتفقد المكان
‫من الآمن القول إنّ (ميغان) و(بيمبا) ‫ليسا أول ضحيتَين للقاتل
‫هذا يفسر عدم التردد في القتل ‫هذا الرجل متمرس
‫قالت (ماي) إنّه لديها أجزاء ‫لـ٦ جثث مختلفة على الأقل
‫أخذتهم و(مونتي) إلى أسفل التلة
‫بعضهم بدا أنّه ‫مضى عليه وقت هنا
‫وحيوانات ميتة ‫أعتقد أنّه يحاول تخزينهم
‫الشتاء قادم وسيكون الطعام شحيح
‫هناك خطب ما، لا يخزن ‫آكلو اللحوم ضحاياهم للطعام عادةً
‫(داهمر)، ألم يبقِ رؤوس ضحاياه ‫في ثلاجته؟
‫- أجل ولكن كجوائز ‫- وللإشباع الجنسي
‫هذا التصرف يبين شيئاً ‫والتحاليل الجنائية تظهر آخراً
‫في هذه المرحلة سأبدأ بتصديق ‫بعض نظريات (مونتي) الجامحة
‫لا بد أنّه أحد الأمرَين ‫أيّ منها الصائب؟
‫حيوان أم إنسان؟
‫إنّه إنسان
‫لا تجمع الحيوانات التذكارات
‫لم تفلح بركاتك
‫ألم تفلح؟
‫وجدنا جثث أخرى في كهف قريب ‫جميعها كان يرتدي أحد أساورك
‫عندما ماتوا
‫هذا غير مفاجىء، نعطي هذه ‫لكل زائر يأتي إلى هنا
‫أأنتما هنا لتتهمانني؟ ‫أخبركما مجدداً بأنّني لست قاتلاً
‫ولكنّك تعرف أكثر مما تفصح عنه
‫لماذا لم تخبرني بشأن الضحايا الآخرين؟
‫سيدة (سيغار)، أتعرفين عدد الأشخاص ‫اللذين ماتوا في هذا الوادي
‫- في العام الماضي؟ ‫- بالتأكيد، بسبب الزلازل
‫كان هناك معاناة وموت ‫بكل أنحاء (كومبو)
‫ومع ذلك أنتم مهتمون بأرواح قلّة ‫لا تنتمي إلى هنا
‫ألهذا السبب لا تساعدنا؟
‫- لأنّهم ليسوا من هنا؟ ‫- على النقيض
‫لا أفرق بين معاناة أحد
‫ولكنّ الطبيعة قالت كلمتها ‫مَن أكون لأستجوب الطبيعة؟
‫هناك قاتل في الخارج ‫ينبغي أن يتم إيقافه
‫لا يمكنك إيقاف (سامسارا)
‫إنّها دورة لا نهاية لها ‫من الدماء وإعادة الولادة
‫أتعرف ماذا حدث للأشخاص ‫اللذين فشلوا في الوصول للبصيرة؟
‫أجل عندما يموت أحد ‫يعود على هيئة حياة متدنية أكثر
‫ويبدؤون بالانحدار إلى مملكة الوحوش
‫حسناً فهمنا الأمر، لم يعجبوننا
‫(جاك)، أمضينا طوال هذا الوقت ‫ونحن نحاول أن نحدد
‫أكان قاتلنا إنساناً أم حيواناً ‫ويخبرنا بأنّه الاثنين
‫مات الآلاف إثر الزلازل
‫وتعتقد أنّ أحدهم أعيدت روحه ‫ليصبح قاتلاً
‫هناك طرق كثيرة لإعادة الحياة
‫(جاك)، ماذا إن لم يمت؟
‫ماذا إن أصيب القاتل في الزلزال ‫ولكنّه نجا؟
‫كان هناك بعض الحالات ‫لأشخاص أصبحوا بحالة الحيوانات
‫بعد المعاناة من الصدمة العصبية
‫أيفسر هذا أكل لحوم البشر؟ والتخزين؟
‫ربما كذلك وإن كان هذا صحيحاً
‫ربما نبحث عن قاتل رجعي ‫يتبع غرائزه
‫وظننت أنّكم لا تؤمنون ‫بوجود الـ(يتي)
‫(ماي)، أأنتِ هناك؟
‫(جاك)، هذه أسوأ حالة ‫من الخلط والدمج على الإطلاق
‫لدينا سبب لنعتقد أنّ القاتل المجهول
‫ربما يكون شخصاً أصيب ‫في زلازل العام الماضي
‫هذا يتناسب مع جدولنا الزمني ‫بناءً على ما لدينا هنا
‫يبدو أنّ جميع هذه الجثث ‫اختفت خلال العام الماضي
‫- أهناك فرصة لتحديد الهويات؟ ‫- بناءً على بقع البعثة
‫التي وجدناها على بعض الملابس
‫يمكن أن يكون معظمهم من مجموعة ‫ترحال سويسرية فُقدت قبل ٦ أشهر
‫(جاك)، ما مقدار الصدمة ‫الذي يتطلبه الأمر
‫لتحويل شخص عادي إلى...
‫عليّ الذهاب، سأتصل بكِ لاحقاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم، كنت في الداخل
‫- إنّه الـ(يتي) ‫- يقول إنّه الـ(يتي)
‫هيّا بنا
‫- اذهب، سأتولى أمره ‫- هيّا
‫هيّا، هيّا
‫ستكون بخير
‫هذه آخر مجموعة من المنظم
‫كنتِ محقة ، عزلت ٩ مجموعات ‫مختلفة من الحمض النووي
‫٦ من البعثة السويسرية ‫لم أجد تطابقاً لاثنين من الآخرين
‫مع أنّ العلامات الجينية ‫تبين أنّه ربما يكونان محليين
‫فربما لن يكون هناك تطابق
‫lماذا عن هذه؟
‫إنّه مشترك بين جميع الأطراف ‫ووُجد على آثار قضمات (بيمبا)
‫ها هو قاتلكِ، علامات أوروبية غربية ‫وبولينيزية
‫كان زلزال ٢٠١٥ انطلاقته
‫وأستخدم هذا ‫كمرشح للأشخاص المفقودين
‫(مونتي)، أنت عبقري
‫يا إلهي ‫فقد هذا المسكين كلّ شيء
‫هذا الشخص ليس شريراً ‫إنّه مصاب
‫اتصل بـ(جاك)، أعرف أين سيذهب
‫(جاك)، أأنت هناك؟ (جاك)
‫- ماذا سنفعل ‫- اتصل بالجيش واطلب مروحية لنقلنا
‫مشكلة وزارة الدفاع ‫أنّها تصمم كل شيء لحروب الصحراء
‫يفهمون أنّه ٢٠% ‫من الكوكب جبلي فقط
‫حسناً، حصلت عليه
‫(جاك)، أتسمعني؟
‫من هنا
‫فلا يوجد لديكِ شيء آخر ‫سوى هذا المعطف الأحمر؟
‫(مونتي)، أنا (جاك)، تحدث
‫- "حصلنا على حمض القاتل النووي" ‫- "إنّه (إيان ويلسون) من (نيوزلندا)"
‫أثار زلزال ٢٠١٥ إنهياراً جبلياً
‫قتل بعثته للتسلق بالكامل
‫"ظنت السلطات ‫أنّ جميع أعضاء البعثة ماتوا"
‫"بما في ذلك هو وزوجته"
‫ولكنّه نجا بطريقة ما
‫(جاك)، إنّه ليس وحش ‫بل هو شخص متضرر جداً
‫هاجم أحد الجنود النيباليين ‫نحن نتعقبه
‫- أين أنتما الآن يا (ماي)؟ ‫- نحن عند قاعدة الانهيار
‫حيثما قُتلت زوجته
‫كان هنا
‫قرابة كيلو متر من هنا
‫انتظرا يا (ماي)، نحن في طريقنا
‫(جاك)، إنّه هنا
‫سيّد (ويلسون)، نعلم مَن تكون
‫أنت مصاب ويمكننا مساعدتك، رجاءً
‫- لا داعي للخوف ‫- تحدثي عن ذاتكِ
‫"سأضع سلاحي أرضاً"
‫أأنتِ مجنونة؟
‫- أتفعلين هذا كلّ أسبوع؟ ‫- العميل (غاريت)
‫سواء أكان (يتي) أم لا ‫هو المسؤول عن أموات كثر
‫هذا الرجل يعاني من صدمة عصبية ‫قتله ليس عادلاً
‫- علينا محاولة فهمه ‫- إن هددنا سيستجيب رجالنا
‫إن هددهم هناك عميليّ هناك ‫يسيطرون على الأمر هناك
‫أخبر رجالك بهذا
‫هذا سيىء، أسطورة الـ(يتي) ‫جزء من هويتهم
‫أيّ حركة سيفعلها سيتخذونها كاعتداء
‫(ماي)، سترافقكِ صحبة قريباً
‫(إيان)، هناك رجال قادمون ‫ويريدون إيذاءك
‫أرجوك، هذا ما كانت تريده (شارلوت)
‫لا يمكنه فهمكِ
‫ربما عليّ الصمت
‫نعلم بشأن الانهيار الثلجي ‫الذي قتل زوجتك
‫بحثت عنك فرق البحث
‫لـ٣ أيام ولكن كان عليهم العودة ‫بسبب الهزات الارتدادية
‫كان يمكنك سماعهم، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني تخيل الألم
‫وشعور الهجر
‫ولكنّ القتل ليس الإجابة يا (إيان)
‫تراجعوا
‫- نسيطر على الأمر ‫- (إيان) أرجوك تعال معنا
‫يمكننا مساعدتك
‫لا يا (إيان)، أرجوك
‫روحي تحييك
‫شكراً
‫أعتقد أنّ هذا ‫ينهي أسطورة الـ(يتي) للأبد
‫أشك بأنّ هذا ‫سيريح عائلة (ميغان) كثيراً
‫ولكنّهم حصلوا على نهاية
‫أتعلمين، عليّ الاعتراف ‫أنّه عندما رأيت آثار الأقدام هذه
‫بدأت أصدق الأمر قليلاً
‫لا يمكنني التخيل ما تطلبه الأمر ‫للنجاة مع إصابة كهذه
‫هذا يبين قوّة الروح البشرية
‫أجل، ولكن أكان إنساناً؟
‫- بوصوله إلى مثل هذه الحالة الحيوانية ‫- أعتقد هذا
‫أعتقد أنّه عرف ما كان يفعله ‫عندما اتجه إلى أولائك الرجال
‫- أتظنين أنّه أراد الموت؟ ‫- أعتقد أنّه كان يعاني
‫أعتقد أنّه كان يريد ‫أن يكون مع زوجته
‫هناك ذلك المفهوم البوذي
‫يسمى (كاليانا ميتا) أو الرفقة الروحية
‫يقولون إنّها تفوق الموت ‫أو إعادة الحياة
‫ربما حصل على ما أراد
‫ربما فعل
‫عملياً هذا لا ينفي وجود الـ(يتي)
‫ما زال يمكن وجود سلالات ‫غير مكتشفة هناك
‫- (مونتي) ‫- أجل يا سيّدي
‫هذا يكفي بشأن الـ(يتي)
‫- لنعد إلى ديارنا ‫- أجل، من فضلك
‫ترجمـــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن