‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫يُستدعى الفريق الدولي للطوارىء ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫كيف انتهى بنا المطاف ‫بالتّطوع في هذه المزرعة؟
‫كان الأجدر بنا قضاء الوقت في الترحال
‫- سجّلنا لثلاثة أسابيع ‫- إنها فترة طويلة للغاية
‫لم يتبقى لنا سوى شهر ‫قبل أن تبدأ فترة الدراسة
‫لا أرغب في إضاعة وقت أكثر فحسب ‫تغيرتِ بعد مجيئه إلى هنا
‫- لا تجعلي الأمر يتعلق بـ(جيف) ‫- لم لا؟ جعلتهِ أنت كذلك
‫لا يُمكنكِ الجزم بأن هذا ‫المكان اللعين أفضل من سابقه
‫- صه! قد يسمعك ‫- من؟ (بنز)؟ لا يفهم ما أقوله
‫تلك مشكلة أخرى ‫أعني ألا يعرف كلمة إنجليزية واحدة؟
‫ليس هنا سوى خمسة متطوعين ‫أشعر بالأسى حياله
‫راقبني وأنا أستحم ليلة البارحة
‫- أأعجبه عرضك؟ ‫- أنا جادّة، ليس هناك ما يُضحك!
‫لمَ لم تخبريني بالأمر ‫طالما كنتِ متضايقة لتلك الدرجة؟
‫- أتتحدثان عن المزارع المنحرف؟ ‫- أحقاً؟ أخبرته؟
‫أقترح أن نخرج من هذا المكان ‫تبعد (بانكوك) ساعة فحسب بالسيارة
‫نستطيع أن نركب مع أحد المارة أو أن نمضي ‫على الأقدام، لن يكون الأمر بذلك السوء
‫أخبرت أمي أننا سنبقى هنا ‫لا أريد إخافتها بالمغادرة مبكراً
‫أرسلت رسالة إلكترونية لوالدينا عن الأمر
‫لقد حوّلا لي ١٥٠٠ دولار صباح اليوم
‫عبر (ويسترن يونيون) في (بانكوك)
‫سنقضي كل وقتنا في (تايلاند)
‫"فايو" تعني عاصفة، أتذكرين أننا في فصل ‫الأعاصير، ماذا لو ضرب أحدها؟
‫سيضرب أحدها فعلاً ‫وتفيض المياه في أماكن كهذه
‫لن يضرب قبل عدة أيام، لكنني لن أبقى هنا ‫وينبغي ألّا تبقيا أيضاً
‫قُضي الأمر
‫- إنها تكرهني ‫- كلا... ربما قليلاً، لا تقلق
‫لا تغضبي
‫أعلم أن الخطة كانت أنا وأنتِ فقط ‫لكننا مع ذلك سنقضي وقتاً ممتعاً
‫- ليس ذلك هو بيت القصيد ‫- حسناً، ما هو؟
‫كيف تعلمين ‫أنه سيأخذنا إلى (بانكوك)؟
‫لقد ارتحل في أرجاء (تايلاند) ‫لمدة سنة من قبل
‫- لذلك فهو يعرف طرقها ‫- تُختطف الفتيات خارج البلاد
‫لأنهن بذلك الغباء ليصطحبهن شاب ما
‫أو يبقين في مزرعة مع متلصص ما
‫آسفة، تعجبني فرصتنا هنا
‫(جيف)، أين أنت؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- أخبرتكِ أنه وغد
‫بربك يا (جيف)! ‫الأمر ليس ظريفاً
‫إنّه يتصرف كالأوغاد، أليس كذلك؟
‫الأمر ليس مضحكاً يا (جيف)...
‫المباحث الفيدرالية، ارمِ سلاحك!
‫آخر إنذار، ارمِه الآن!
‫لم يجدر بك فعل ذلك
‫ما رأيك بأن تشكرني؟! ‫لقد أخرج الرجل سلاحه
‫كان بإمكاننا إقناعه
‫(جاك)، حسب ما قرأت آخر مرة ‫فالكلمات لا تقيك الرصاصات
‫كانت ضربة صحيحة ‫أتريد مراجعتها؟
‫- نعم... ‫- لننسى أمر مراجعتها
‫- لنذهب لتناول القهوة ‫- بالطبع
‫دعني أخمن، سنؤجلها؟
‫- إلى أين؟ ‫- (تايلاند)
‫أغرب مكان رأيته مؤخراً كان (كليفلاند) ‫تناول طبق (باد تاي) نيابة عني
‫مُرحب بك بالانضمام إلينا ‫في الخارج في أي وقت، تسرنا رفقتك
‫شكراً، لكنني أفضل الراحة في الوطن
‫إلّا أنني أرغب في تبادل الطائرات النفاثة ‫معك بين الفينة والأخرى
‫لا تحلم بالأمر حتّى
‫ضاعفوا الدورة يا شباب ‫هيّا، هيّا
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- ألم تنطلقي قبلي؟
‫أعتقد أن ذلك رقم قياسي لكلينا
‫إنّه (جاك) ‫أعتقد أن لدينا قضية جديدة
‫أجل، (تايلاند)
‫هل أصبحت تتقنين التخاطر الآن؟
‫تستقبل المكالمات والرسائل النصية ‫وتستشعر نبضات القلب
‫- عليك مواكبة التكنولوجيا ‫- (مونتي) يؤثر عليك حقاً
‫أنا أعيش في عام ٢٠١٥ فحسب
‫انظر إلى هذا ‫حدّثت أخيراً هاتف القديم
‫إنه يعمل جيداً
‫- أتسابقني بطريق العودة؟ ‫- السيدات أولاً
‫- سبقتك، ولم أنطلق قبلك هذه المرة ‫- صحيح
‫هل لهذه السيارة رمز بريدي خاصاً بها؟
‫اسمعي، أنتِ لا تضطرين لحمل كراسي ‫وعربات الأطفال
‫انتظر، حتى يبدأوا بممارسة الرياضة ‫ستضطر لحشر فريق سلة بأكمله هناك
‫جرائم القتل ووفيات الحوادث
‫فـ(تايلاند) تتصدر قائمة أكثر الأماكن ‫الدموية بسرعة بالنسبة لسياحنا
‫أتذكر أولئك السواح البريطانيين ‫الذين قُتلوا هناك الصيف الماضي
‫أظن أن ذلك لم يمنع ضحايانا من زيارتها
‫ماذا لدينا يا (جاك)؟
‫طالبتان أمريكيتان في السنة الأولى ‫(لورا جونسون) و(سارة هاريس)
‫اختفيتا خارج نطاق الشبكة ‫قبل يومين وتشير الرسائل الأخيرة
‫- أنهما كانتا في محيط معادٍ ‫- "سنقلع بعد ثلاثة دقائق"
‫- صباح الخير أيّها الوسيم ‫- "مرحباً أيّتها الجميلة"
‫فهمنا إطار القضية ‫أطلعنا على التفاصيل يا (مونتي)
‫كل من والدي (لورا) و(سارة) ‫في طريقهم إلى هنا من (أوهايو)
‫أكدوا أن الفتاتان التحقتا ‫ببرنامج زراعي تطوعي
‫وغادرتا (الولايات المتحدة) ‫بعد التخرج مباشرة
‫التطوع في البرامج الزراعية ‫يشبه تجوال جيل الألفية في (أوروبا)
‫"تلك البرامج متوفرة منذ السبعينات"
‫أجل، لكنه لم تواكب التطور
‫ليس هناك تحقق من معلومات ‫المستضيفين أو المتطوعين
‫لم يكن أفضل خيار في الحقيقة
‫توقفت هواتفهما ‫عن إرسال إشارة قبل ٤٨ ساعة
‫- في أي ساعة؟ ‫- "عند منتصف الليل"
‫- أين؟ ‫- "على بعد ٥،١ كم من المزرعة"
‫"نحو الشمال باتجاه (بانكوك) ‫أرسلت الإحداثيات"
‫ذلك مكان معزول، والفتاتان من النوع ‫المغامر لا المجازف في المجهول
‫لا تبدو مغادرة المزرعة ‫عند منتصف الليل أمر قد تفعلانه
‫إلا إن أقنعهما أحد بالمغادرة
‫إنّه (جيف ليتل)، ‫لا يملك لا هاتف ولا بطاقات ائتمان
‫طبقاً لصور الفتاتان ‫فقد التقتاه في المزرعة الأخيرة
‫"أرسلت (لورا) صورة شخصية لها ولـ(جيف) ‫لكن (سارة) لم تكن فيها"
‫"ولم تخبر والدتها ‫بأي شيء عن الأمر"
‫ثلاثي؟
‫ما أحببت أبداً شخصاً ثالثاً ‫يدخل بين صديقين
‫أهناك ما ينبغي علينا القلق حياله؟
‫أجل، اتُهم بقضية اغتصاب أحداث ‫وطُرد من جامعة (تولين) العام الماضي
‫- "كان بعمر التاسعة عشر" ‫- أحسنت بإنهاء القصة يا (مونتي)
‫"لست متأكداً بمدى جدّية جريمته"
‫"لكن قانون (روميو) و(جولييت) ‫قلّل درجة الإدانة من جناية إلى جنحة"
‫"وعاش في (تايلاند) من ذلك الوقت"
‫من دون اقتفاء أي أثر لمن يموله
‫فتاتان خارج منطقة راحتيهما ‫وشاب من دون مصدر دخل
‫وكذلك إغراء المال ‫حوّلت والدة (لورا) ١٥٠٠ دولار
‫فعندما لم يُسحب المبلغ خلال يومين ‫أبلغت وزارة الخارجية
‫حتى لو سارتا على الأقدام من أي مكان ‫فلن تستغرقا يومين لتصلا إلى (بانكوك)
‫حدث شيء سيء في طريقهما
‫ماذا قال شرطة (تايلاند) الملكية؟
‫إن لم تكن هناك جثة ‫فليست هناك جريمة
‫أوكل إلينا المدير بمهمة التحقيق شخصياً ‫ولن ننتظر حتى نجد جثثاً
‫جيّد، على الشرطة التايلاندية ‫أن تعرف أننا في نفس الصف
‫ليس من واجبهم القلق بشأن المواطنين ‫الأمريكيين المفقودين، بل إنّه واجبنا نحن
‫أنا آسفة للغاية ‫كل هذا كان خطأي
‫- عليكِ التوقف عن قول ذلك ‫- لكنّها الحقيقة
‫لم يراقبني (بينز) أبداً وأنا أستحم
‫قال لي (جيف) أن أخبرك بذلك ‫أنه عرف...
‫أنه الشيء الوحيد الذي سيقنعك بالمغادرة
‫هل تعتقدين أن (جيف) و(بينز) ‫يعملان معاً؟
‫ربما، لست أعرف
‫هل أكلتِ شيئاً ما؟ ‫مضى يومان على هذا
‫- لا أستطيع ‫- نحتاج إلى الطاقة للهرب
‫لا أفهم الأمر ‫لماذا يُطعمنا إن كان سيقتلنا؟
‫- ربما لن يقتلنا ‫- ماذا سيفعل بنا إذن؟
‫- ابتعد عني ‫- (لورا)؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ما الذي تفعله بها؟
‫"هناك مَثَل تايلاندي يقول"
‫"ما يُقترف في الظلام ‫سرعان ما يظهر إلى النور"
‫"(بانكوك)، (تايلاند)"
‫(كلارا)، سعيد أنكِ ما زلتِ ‫تردين على مكالماتي
‫مضت فترة طويلة
‫دعني أحزر، لم تستغل كل وقت فراغك ‫لتعلم التايلاندية وتريدني أن أترجم لك
‫لو كان كل ما أحتاجه هو مترجم ‫كنت سأستعين بـ(غوغل)
‫لطالما كنت أكثر من مجرد مترجمة ‫بالنسبة لي
‫- مرحباً يا (كلارا)، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حال (كريستي)؟
‫- إنها بأحسن أحوالها ‫- كم طفلاً لديكم الآن؟
‫- ٤، وأنتِ؟ كم لغة جديدة تعلمت؟ ‫- ذلك جنون
‫- "زينتاتو" ‫- ٣؟ يا للروعة! والبلدان؟
‫- ما عدت أحصيها، مرحباً يا (ماي) ‫- دوري، دوري
‫يا (ماي)، لا أعتقد أنني قد رأيتكِ ‫من دون الزي
‫- أأعجبتك الحياة تحت أشعة الشمس؟ ‫- أفضل من الثلاجة
‫اتضح أن التحديق بالجثث قد ترك أثره عليّ
‫ما الذي أتى بك إلى (تايلاند) حالياً؟
‫حسناً، بعد عدة أشهر في (أفريقيا)
‫قررت التجوال في أقصى جنوب (آسيا) ‫أنا أدرس المعتقدات المتعلقة بالمصير
‫- وماذا استنتجت؟ ‫- كل شيء يحدث لحكمة ما
‫- أتريدين الخبر الجيد أم السيء؟ ‫- الجيد
‫تنسق الشرطة التايلاندية الملكية ‫مع مكتبهم بشأننا
‫وبالنسبة للسيئ ‫هناك إعصار قبالة الساحل
‫أجل، إنّهم يخلون المقاطعات ‫المنخفضة عن سطح البحر
‫يمكن أن تغمر المياه المزرعة خلال ٣٦ ساعة
‫لذا أرغب بالوصول إلى هناك ‫قبل أن تطمس الأدلة
‫- لنتجه إلى مركز الشرطة ‫- هيّا بنا
‫اسمعي، الشرطة هنا كلهم من الذكور ‫لذا لا تأخذي الأمر من محمل شخصي
‫أعرف أنهم لا يصافحون النساء هنا
‫ذلك عُرف ثقافي هنا ‫ما بين الرجال والنساء
‫أنا أتحدث عن المجاملات المهنية
‫ألن نكون السيدتان ‫اللتان غيّرتا تلك الثقافة؟
‫- بعد مائة سنة؟ ‫- للفتاة أن تَحلم
‫اسمع، أقلّني صديق إلى هنا ‫أيمكنك إيصالي؟
‫- أتعرفين طرقاً مختصرة؟ ‫- بعضها
‫- متى ستجعلني أقود؟ ‫- ليس اليوم
‫إذن، (لورا) و(سارة)، خرجتا عن الرادار ‫مع شاب قابلتاه للتو، (جيف ليتل)
‫لا يبدو أنه اتخذ أفضل قراراته
‫ومرافقته للفتاتين لا يبشر بالخير
‫لعب على جعل (سارة) ‫تبدو الفتاة غريبة الأطوار
‫تعتقد أنّه حاول التفريق بينهم لسبب معين
‫أعتقد أنه أعدّ (لورا) كهدف سهل
‫الاتجار بالبشر، بالطبع ‫قد يكون مراقباً
‫أعني، قد تثق الفتاتان بأمريكي آخر ‫عندما تكونان لوحدهما لأول مرة
‫حلقات التهريب الأكبر تتواجد في العادة ‫في المدن مثل (بانكوك)
‫ونعلم أنهم كانوا يتوجهون إلى هناك
‫شاب أمريكي بصحة جيّدة ‫كالعملة الصعبة بالنسبة لهما
‫لماذا يجد البشر دائماً طرقاً لإيذاء بعضهم؟
‫- كنت تماماً كهاتين الفتاتين ‫- لم أعلم أنّك تطوعتِ في مزرعة
‫بلى، ستة مزارع في أنحاء (أمريكا) ‫عندما كنت في الثامنة عشر من عمري
‫- كان زماناً آخراً حينها ‫- أجل، لكنها نفس الحرب حتى اليوم
‫يريد الآباء منح أبنائهم ذلك الاستقلال ‫لكنّه يصعب تركهم يرحلون
‫أجل، أظن أن أبواي أرادا لي أن أرى العالم
‫- أتشتاقين لها؟ ‫- ماذا؟
‫إرهاق السفر؟ الوجبات في الخارج؟
‫- النبتات الميتة في المنزل؟ ‫- كلا، بل قيادتي
‫لم أفعل ذلك منذ فترة
‫بعيداً عن قيادتك الممتازة ‫أشتاق لماذا بالتحديد؟
‫إنقاذ الأرواح
‫أجل، أجل بالطبع ‫كنا ممتازين للغاية بذلك
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- (لورا)
‫- أجل ‫- أتعتقدين أن هذه نهايتنا؟
‫انتظر
‫يا (لورا)
‫- إلى أين تأخذنا؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫أطلق سراحنا فحسب ‫لن نخبر أحداً، رجاءً
‫لن يرحبوا بنا
‫بالنسبة لهم فإن (لورا) و(سارة) ‫ليستا في خطر
‫وإن كانتا في خطر، فتلك مسؤوليتهما ‫ها نحن ذا
‫(بوني تاكسين) مرحباً بكم
‫(جاك غاريت)، سررت بلقائك
‫هذا فريقي، العميل (سيمونز) ‫والعميلة (جارفيس)
‫والخبيرة بالثقافات (كلارا سيغر) ‫ستكون مستشارتنا
‫نرغب بالحصول على خريطة للمقاطعة
‫حتى نتحقق من الطرق التي ربما سلكوها ‫إلى داخل وخارج المزرعة
‫لا أتحدث اللغة التايلاندية ‫هي تتحدثها
‫بالطبع، دقيقة واحدة
‫يبلغ عدد أفراد قوات الشرطة التايلاندية ‫الملكية ٢٥٠ ألف
‫إلّا أن عدد الإناث فيهم ٧٠ شرطية ‫ولم يتم تعيينهن سوى منذ عامين
‫هل الابتسامة مخالفة للقانون؟
‫- تفضل ‫- نحتاج فريق بحث في المزرعة
‫- كم فرداً سينضم إلينا؟ ‫- أنا الوحيد المُكلّف بمساعدتكم
‫أما البقيّة فهم يعملون في عمليات الإخلاء
‫حسناً، نحتاج أن نصل إلى المزرعة حالاً ‫ونحتاج أن نتحدث مع المالك
‫إنّه بانتظارنا
‫"القيادة العامة للمباحث الفيدرالية ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫"تصلنا الآن صورة الإعصار في (كامبوديا) ‫حيث يوشك على بلوغ اليابسة"
‫- "يتجه شمالاً وسيضرب (تايلاند)..." ‫- أنتِ هنا يا (ماري)
‫- (فرانك) ‫- لا أستطيع تصديق حدوث هذا
‫- أخبرني أنهما بخير ‫- فريقي هناك الآن
‫ونحاول تشكيل صورة واضحة
‫تفضلوا
‫ما كان يجدر بنا قط تركهما ‫تسافران إلى (تايلاند) لوحدهما
‫أرسلت (لورا) صوراً لشاب يدعى (جيف ليتل) ‫وقالت أنه متطوع في مزارع أخرى كذلك
‫بدا كما لو أنهما صديقين ‫هل اتصلتم به؟
‫قرأت عن (جيف) في الإنترنت
‫لقد اغتصب فتاة في الجامعة
‫- ماذا فعل؟! ‫- يا إلهي!
‫كانت الفتاتان بسلام قبل أن تلتقيا به
‫- أهما والديه؟ ‫- المعذرة
‫السيّد والسيدة (ليتل) ‫تعاليا معي
‫- جلنا في الملكية الرئيسية ‫- حقاً؟
‫وصلنا إلى هنا قبل ١٠ دقائق
‫ينبغي عليّ اقتناء دراجة نارية كتلك
‫- أقابلتما (بينز)؟ ‫- أجل، سمح لنا بالتحقق من المكان
‫ليس هناك باب موصد بأقفال
‫(لورا) و(سارة) مكثتا في غرفة صغيرة ‫مع فتاتين آخرتين من (إنجلترا)
‫قالتا أنهما حزمتا حقائبهما وغادرتا ‫وغرفة الشاب أسوأ بكثير
‫إضافة إلى أن هناك طريقين آخرين ‫يقودان إلى خارج المزرعة
‫لذا فينبغي أن نبحث عن آثار أقدام ‫وإطارات سيارة
‫أو أي شيء يساعدنا ‫في معرفة ما حدث وأين
‫(سيمونز)، ابدآ بالعمل
‫- سأنضم إليكما ‫- حسناً، لنقم بالأمر
‫جزء من عملي هو اقتفاء أي أثر رقمي
‫ولكنني لا أستطيع الحصول ‫على أي شيء عن (جيف)
‫- متى تحدثتما معه آخر مرة؟ ‫- قبل ٣ أشهر تقريباً
‫كان يتطوع في المزارع ‫عبر بعض البرامج المختلفة
‫عرفت على الأقل ‫أنه يأكل وله مكان آمن لينام
‫- هل أرسلتما له مالاً؟ ‫- ما كان ليقبله لو فعلنا
‫ذلك الأمر في (تولين)... ‫دق الوتد بيننا كعائلة
‫- لم يشعر أن هناك من يدعمه، فرحل ‫- لكنني أعطيته بطاقة ائتماني
‫للحالات الطارئة، إلّا أنه لم يستخدمها
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫رجاءً، العاصفة قادمة
‫وهناك الكثير للقيام به
‫أهناك من يساعدك؟
‫المتطوعون الأمريكيون غادروا
‫- أأزعجك ذلك الأمر؟ ‫- لا يستطيع أحداً البقاء طويلاً
‫لا أستطيع إطعامهم طعاماً جيداً
‫زوجتي مريضة، لذا لم تعد تطهو الطعام
‫إنّه يمر بوقت عصيب ‫فزوجته مريضة
‫اسأليه إن كان هناك شيء ‫مريب مع الفتاتين، أكانتا تتجادلان؟
‫قال إن الشاب أمضى وقتاً أكثر مع (لورا) ‫لذا بدت (سارة) وحيدة
‫وحاولت (سارة) التحدث بالتايلاندية ‫الأمر الذي برأيه كان لطيفاً
‫أخبريه أنّني أشكره على المعلومات
‫- ماذا تظنين؟ ‫- إنه مرهق، لكنّه مستعد للحديث
‫ويبدو مُحرجاً من الضيافة التي يقدمها هنا ‫ولا يستغرب ذهابهم
‫فليسوا الفتيان الوحيدين الذي غادروا
‫وقد لمحت تمثال (بوذا) ‫ما يعني أنه يؤمن بـ(كارما)
‫- ماذا تظن أنت؟ ‫- أوافقك، فقد كان ينظر في عينيك
‫ولم يبدو مريباً أو يخبىء شيئاً ما
‫إذاً هذا يترك (جيف)
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لا يزال غير مفهوم
‫الغريب الذي يفرض نفسه بين فتاتين
‫إنه (مونتي)
‫- (راسل مونتغمري) لا يزال حيّاً ‫- أذلك أنتِ يا (كلارا)؟ كيف حالك؟
‫أفضل الآن، دعني أفتح مكبر الصوت
‫التحدي الذي يواجهنا هنا هو العثور ‫على شيء ما قبل أن تطمسه الرياح والمطر
‫ليس هناك أي آثار لإطارات سيارة لكن...
‫آثار الأقدام هي الأحدث هنا...
‫وهنا...
‫يبدو كما لو أن الفتاتان افترقتا هنا
‫تمهل، فهناك دماء
‫اتجاه رذاذ الدماء يقول إن صاحبها ‫قد اتجه صوب تلك الناحية
‫- مرحباً يا (جاك) ‫- اقتفى (مونتي)
‫أثر بطاقة ائتمان عائلة (ليتل) ‫إلى مقهى إنترنت في (بانكوك)
‫"حسناً، وجدنا دماءً هنا على الطريق"
‫ابحث أنت و(ماي) عن مصدر ذلك الدم ‫سأرجع مع (كلارا) إلى المدينة
‫حسناً
‫- أترين ما أرى؟ ‫- أجل
‫وذلك بالتأكيد ليس (جيف)
‫قال إنّه لم يؤذه
‫- حصلنا على أغراض (جيف) ‫- حصلنا على جثة (جيف)
‫(جيف) ميت
‫ابدأوا بدائرة نصف قطرها ٣ كلم ‫من هذه النقطة
‫تأكدوا من القيام ببناء محيط ‫ومن ثم دفعه نحو الخارج، لا تدخلوا
‫إن وجدتم شيئاً اتصلوا بي ‫فنعود ونقوم بإعادة الانشاء
‫- لا، هذا ممنوع ‫- لا أستطيع الحصول على صور واضحة...
‫- لا! ‫- تعالي
‫اسمعيني، بما أننا وجدنا جثة الآن ‫فهذه تحقيقات الشرطة الملكية التايلندية
‫إذا تجاوزناهم فسيطردوننا ‫قبل أن نجد (لورا) و(سارة)
‫- لم لا نعمل معاً؟ ‫- لأن لديهم إجراءات ونظام
‫وعلينا احترامها
‫أتقصدين إخباري أنه لا يمكنك العثور ‫على شيء بتلك الصور الجميلة؟
‫الواضح أن سبب الموت ‫هو قطع الشريان السباتي
‫لكن العوامل الجوية أدت إلى تآكل الجسد
‫لذلك لا يمكنني معرفة ‫ما إذا كان هناك أي تردد
‫ما هذا الشيء على الجزء الخلفي من رقبته؟ ‫محاولة وشم فاشلة
‫قد أؤكد لك ذلك إن تسنى لي فحص الجثة ‫لكن بما أنه لا يمكنني ذلك...
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك ‫هي أن أفحصه بنفسي
‫- اهربا ‫- ماذا؟
‫- اهربا ‫- يقول لنا أن نهرب
‫"العاصفة الاستوائية (هانتر) تتحرك ‫على طول الساحل الجنوبي من (تايلاند)"
‫"إنها تتجه لضرب (بانكوك) ‫والأقاليم المحيطة مساء الغد"
‫"العديد من المزارع خارج (بانكوك) ‫أراضي منخفضة، وهي بخطر الفيضان"
‫أيمكنكم أن تعذرونا للحظة من فضلكم؟
‫أنا آسف جداً
‫كيف تعرف أن (جيف ليتل) ‫لم يكن متورطاً؟
‫كان لديه مذكرات مفصلة ‫تخبرنا بأنه كان باحثاً عن ذاته
‫لم تكن هناك مؤشرات ‫أنه كان يعاني من أي اختلال عقلي
‫كان فتى تائهاً ‫يبلغ من العمر ٢٠ عاماً
‫- سأقوم بإبلاغ الآخرين ‫- نحن جاهزون للتشخيص، اجمع ضباطك
‫الآن وبعد أن أقصي (جيف) كمشتبه به
‫نحن بحاجة إلى التركيز على ما فعله ‫المشتبه المجهول بجثته
‫- أريدكم أن تستلموا هذا الأمر ‫- أتظن أنه سيستمع إلينا؟
‫إن تحدثتما أنتما الاثنتان ‫فلن يكون لديه خيار آخر
‫سنذهب أنا و(سيمونز) للتحدث إلى الفتى ‫لنعرف ماذا رأى أيضاً بمسرح الجريمة
‫حظاً سعيداً
‫رفاة ضحيتنا يخبرنا الكثير ‫عن الهدف أو المشتبه به
‫- أجل، أنه يحب استخدام السكين ‫- بل أكثر من ذلك
‫اختطف ثلاثة أشخاص ‫لكنه قتل الذكر أولاً
‫يخبرنا وقت الوفاة ‫أنه قام بذلك مباشرة
‫- لمَ عساه يفعل ذلك؟ ‫- للتخلص من المنافسة وفرض الهيمنة
‫- هل قام بقتل الفتيات؟ ‫- نشك أنه فعل ذلك حتى الآن
‫إنه مجرم يظهر السلطة والحزم ‫وبالتالي يجعله ذلك خارج السيطرة
‫سيرغب بإطالة أمد تلك التجربة
‫ولن يقوم بالتخلص منهما ‫إلى حين تلبية احتياجاته النفسية
‫كيف يمكن لأي من هذا ‫مساعدتنا في العثور عليه؟
‫لأن كل ما يفعله ‫يعطينا فكرة عما يحفزه
‫قتل (جيف ليتل) على الطريق ‫لكنه حمل جثته وصولاً إلى الوادي
‫ما أدى لتلويث كل دليل مادي
‫هو أكثر تعقيداً من الناحية الإجرامية ‫مما كنا نظن
‫إنه عنيف ويصطاد ليلاً
‫قد يكون سلوكاً مكتسباً ويخبرنا أيضاً
‫أنه لا يمتلك ‫المهارات الاجتماعية ليجيد الخدع
‫عليكم البحث عن أي شخص ‫أفرج عنه من السجن مؤخراً
‫اسألوا عن أي شخص يمتلك ‫هذا النمط السلوكي
‫شكراً لكم
‫مشارحنا في المستشفيات، لكن بما أنها قضية ‫نشطة، فسيحتفظون بالجثة بمكان قريب
‫- ولا أعرف متى سيحضر طبيبنا الشرعي ‫- حسناً، أشكرك
‫بدأت الجثة بالتفسخ منذ يومان ونصف ‫وسوف تصبح أسوأ من دون ثلاجة
‫ربما تودين أن تلقي نظرة، لكن اعلمي ‫أنهم لن يجيبوا على أي من أسئلتك
‫لن أسأل أي سؤال
‫حسناً، رأيت بعض ‫أوراق نبات المعمر هناك
‫يساعد على تباطؤ النزيف
‫أسرعي بالعودة
‫جرح نظيف، لا يوجد تردد
‫حسناً، سأزيل القليل من الطين من هنا
‫ها هي
‫ليس وشماً، وليست وحمة
‫الأنسجة ملتهبة لكن ليس هناك تجمع للدم ‫حدث هذا إذن بعد الوفاة
‫- اسمي (كوسوم) ‫- واسمي (ماي)
‫أعتقد أنك أضعت هذه يا (ماي)
‫أجل، شكراً لك
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا توجد مشكلة
‫- "اتصال آمن، (مونتي)" ‫- "تحدثي يا (ماي)"
‫- هل وصلتك الصورة؟ ‫- "أجل"
‫يبدو كرمز ما، ليس على سطح مستوي ‫لأستطيع القول على وجه اليقين
‫هلّا بحثت عنه ضمن جميع ‫الرموز الشعبية في هذه المنطقة؟
‫- أي شيء ديني أو ثقافي أو سياسي ‫- إني أبحث بالفعل
‫ها أنتم يا رفاق ‫اعتقد أنكم تركتموني
‫فكرنا بذلك
‫- هل أخبركم الفتى المحلي شيء؟ ‫- لا
‫وجد الجثة وكان خائفاً جداً ‫للتحدث إلى السلطات
‫- ماذا وجدت يا (ماي)؟ ‫- عدم التردد بتاتاً في القتل
‫استخدم شفرة ثقيلة ‫إنه بالتأكيد يجيد استخدام السلاح
‫الجلد مرفوع لكن ليس هناك ‫تجمع للدم أو تهيج
‫- حدث ذلك بعد الوفاة ‫- هل هذا بفعل أداة وسم؟
‫- يبحث عنه (مونتي) الآن ‫- هذا محدد جداً
‫ماذا يدور برأسك يا (سيمونز)؟
‫أعتقد أن المشتبه به راقب وانتظر
‫على الأرجح من منطقة مرتفعة ‫حتى عزلوا الثلاثة من البقية
‫هاجم (جيف) أولاً ‫فهو التهديد الأكبر له
‫وكان له دافع قهري لوسمه ‫كأنه فريسته
‫ماذا لو كان هذا سبب إبقاؤه ‫للفتيات على قيد الحياة؟
‫إنه يقوم باصطيادهن
‫(سارة)، النجدة! لا! ساعديني
‫النجدة، (سارة)!
‫هيّا لنذهب!
‫تصاعدت وتيرة الرياح والمطر في بعض ‫المناطق، ليس لدينا الكثير من الوقت
‫هذه المناطق محاطة بأميال من ‫الغابات الكثيفة، كيف سنجدهما؟
‫قمنا بتحديد مكان الاختطاف ‫وموقع إلقاء الجثة
‫إلى أن نحصل على الموقع الثالث ‫من المستحيل معرفة...
‫أي اتجاه يقود ‫لمنطقة أمان المشتبه به
‫- وما هي هذه؟ ‫- إنها منطقة تم تضييقها...
‫- حيث يشعر بها الأمان ‫- معظم القاتلين المتسلسلين...
‫ليس لدينا قاتلاً متسلسلاً ‫هناك ضحية واحدة فقط
‫اختطف ثلاثة أشخاص بآن واحد ‫بطبيعته، يعتبر ذلك متسلسلاً
‫نعتذر إذا أسأنا إليك، كل ثقافة لها ‫نظرتها الخاصة عن انتهاكات متعددة
‫كيف يمكنكم معرفة أي من هذا ‫بعد جريمة قتل واحدة فقط؟
‫- لأنه ترك بطاقة دعوة ‫- وهنا، ترك علامة على (جيف)
‫عن أي علامة تتحدث؟
‫تمكنت (ماي) من التقاط ‫صورة جزئية لجثة (جيف)
‫محللي في الديار يحاول تعريفه
‫مرحباً، وجدته ‫سأرسله لكم الآن
‫أنت الأفضل يا (مونتي)
‫تفضلوا
‫رأيت هذا من قبل، (ماني)!
‫تم تشويه عدة حيوانات ‫بوقت سابق من هذا العام
‫تعذيب الحيوانات خطوة تمهيدية ‫لظهور قاتل متسلسل
‫هذا يسمح له بإتقان أسلوب القتل ‫والعثور على طقوسه
‫أين وجدتم الحيوانات؟
‫- لا يمكنني الاستمرار، اذهبي! ‫- لن أتركك!
‫والآن انهضي!
‫حصلنا على النقاط الثلاثة، الصيد ومناطق ‫القتل، والآن مكان الحيوانات الميتة
‫هذه المنطقة هي منطقة الأمان خاصته ‫من يقطن هناك؟
‫- عشرة قبائل، محاربين وصيادين ‫- تمهل قليلاً
‫- بماذا يشتهر إقليم (تشونبوري)؟ ‫- بصيد الخنزير البري
‫والنزاع على أراضي تعود لأجيال عديدة
‫نبحث عن أسرة خسرت أكثر من غيرها
‫- أعرف القليل ‫- (سيمونز)، اتصل بـ(مونتي)
‫سيساعدنا على تضييق البحث
‫حسب السجلات التايلندية فالناجي ‫الوحيد هو (غلاهان) البالغ ٢٠ عاماً
‫- اسمه يعني شجاع جداً ‫- أعتقد أنّ عليه إثبات ذلك
‫- من خلال حياة من العنف ‫- أجل
‫قضى عاماً في سجن (ساموت براكارن) ‫لمهاجمته متطفل برمح
‫أطلق سراحه وماتت جدته بعد أيام من ذلك
‫كانت آخر أقاربه
‫ذلك التوتر مع ميوله الإجرامية ‫شكلت الظروف الملائمة
‫هل هناك تقليد حضاري آخر فرد في العائلة؟
‫قد يكون هذا (أولمبانا)
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنّه مهرجان (ماهايانا)
‫عندما يؤمن الأتباع أنّ أبواب الجحيم ‫قد فُتحت وتزور أرواح الأسلاف الأحياء
‫ويتم تقديم القرابين للراحلين ‫حسب التقليد
‫يضحي المشتبه به المجهول ‫ببشر لأجل عائلته الميتة
‫وقد أثبت أنّهما تستحقان ذلك ‫بمطاردتهما منذ ثلاثة أيام
‫سيقتلهما قبل أن تصل العاصفة
‫هناك شيئاً أمامنا
‫مرحباً، مرحباً
‫يا للهول! ما تلك الرائحة؟
‫عدنا حيث بدأنا
‫اهربا
‫يمكن استخدام هذه للتشويه الذاتي
‫ربّما تلك طريقته في التعبير عن عواطفه
‫وفي هذه الحضارة ‫فهي طريقة للتضحية بنفسك لقوة أعلى
‫ها هي أداة الوسم
‫شاهدوا هذا يا جماعة
‫"أخبروا آباءنا أنّنا آسفون"
‫يبدو أنّه يستخدم الطوبوغرافيا كفخ ‫انظروا إلى خصائص التضاريس هذه
‫هناك نهر إلى جانب وجبال إلى أخرى ومنحدر
‫- هذا يعني أنّهما هنا ‫- لكن قد يتطلب إيجادهما ساعات
‫- لنتحرك ‫- انتظروا
‫سيهاجمنا إذا خرجنا ‫كمجموعة من ذكور مسيطرين
‫أتريد أن تتحدث إليه ليستسلم ‫أم تريد أن يفعل (تاكسين) ذلك؟
‫أريدك أن تتحدثي أنت إليه
‫لن يصغي إليّ
‫كانت هناك نساء كثيرات مهمات في حياته ‫سيصغي إليك
‫كان لديه عائلة مقربة ‫وكانوا مهمين بالنسبة إليه
‫اصنعي صلة وسيحترم ما تقولينه
‫- لا داعي أن يكون هذا مصيره ‫- ذلك صحيح
‫(سارة)، احذري، إنّه قادم
‫أرجوك، دعنا
‫(سيمونز)، احمها
‫ليس لديّ ما أؤذيك به
‫حسناً، حسناً
‫كنت سعيداً ومحبوباً
‫أعرف أنّه لا بد أنّك حزيناً
‫وتشعر أنّك وحيداً
‫لكن هذا... إيذاء هاتين الفتاتين
‫ليس مشرفاً
‫لا تحتاج عائلتك إلى قرابين
‫يريدونك أن تتوقف عن القتل
‫يمكنك فعل ذلك الآن
‫أجل
‫ذلك جيّد
‫ليس هناك شرف في الاستسلام
‫لم يعد هناك أحد ليدفنني
‫- أجل ‫- سأموت وحدي
‫كان وحيداً
‫لقد حققت الرقم القياسي ‫لأسرع كتابة للتقارير
‫أجل ومع ذلك تطلب منك اليوم بالكامل
‫دعني أرى ذلك
‫قطعة نقدية تذكارية للشرطة التايلندية ‫الملكية، جميل جداً
‫- سيحبها (مونتي) ‫- أجل
‫بالمناسبة، لا أريد التفاخر ‫لكن هل رأيت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ابتسم (تاكسين) تقريباً
‫حقاً؟ ذلك لا يفاجئني ‫أنت قوية الإرادة وعنيدة
‫ومن المرجح، أن تكسبي ود أحدهم
‫وفي هذا العمل، فهذا مزيج جيّد
‫أيعني ذلك أنّي سأقود الدراجة؟
‫لا
‫هل سمعت أنّهم قد خفضوا من قوّة العاصفة؟
‫حقاً؟ لكن هذا لا ينطبق على الأمطار
‫هذه الريح ليست سيئة ‫ستجعل رحلة العودة إلى الوطن أفضل
‫توقفت عن هذا العمل ‫منذ فترة طويلة يا (جاك)
‫أنا جالسة هنا أشفق على رجل ‫قد قتل فتى بريء
‫وكان سيقتل المزيد لو لم نمنعه
‫لا تفهمين الأمر، صحيح؟
‫أنّي رقيقة؟ ‫أجل، أرى ذلك بوضوح
‫لست كذلك
‫كان وحيداً وتواصلت معه ‫إلى الجزء البشري فيه في تلك اللحظة
‫الشعور بالوحدة؟ إنّه شعور فظيع
‫لست وحدك
‫هناك أشخاص يحبونك
‫أنا مشتاقة إليه
‫أشتاق إليه كثيراً
‫أنا أيضاً
‫ما احتمال أن ألتقي بك قبل يومين ‫من انتهاء إجازتي لعامين من المكتب؟
‫يبدو لي كالمصير
‫حقاً؟
‫ليس هناك عقبات إذا أردت العودة الآن
‫الحياة طويلة جداً لأقضيها وحدي
‫- لنعد إلى الوطن ‫- أجل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"