‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(مصر)"
‫"(القاهرة، مصر)"
‫هيّا يا (غافين) ‫الفتيات ينتظرن صورتهن
‫حسناً، ها نحن ذا ‫استعدوا، ابتسموا
‫شكراً جزيلاً على مقدمكن ‫عودوا ثانية، حسناً؟
‫- "سأصل خلال عشر دقائق" ‫- وداعاً يا (هانك)، شكراً لك
‫وداعاً ‫حسناً يا سيدات حان وقت المبيت
‫هيّا
‫ما الأخبار يا (هانك)؟
‫- أحتاج إلى جعة ‫- أعتقد أنّ بوسعي مساعدتك
‫ولكن أولاً ‫أمستعد للذهاب إلى منزل (عمر) الليلة؟
‫أجل، ولكن يجب أن أعود للمنزل وأستحم
‫أجل، بالفعل
‫لو لم أكن مرهقاً للكمتك الآن
‫اذهب وأحضر الجعة من الصندوق ‫وكف عن الشكوى
‫قلت اذهب وأحضر جعة ‫ولم أقل أن تحضرها وتخمرها الآن
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعجز عن التنفس
‫هذا يحرق
‫ما الشرف الذي جلبك إلى مكتبي؟
‫أين كوب قهوتي ‫الذي على شكل أخطبوط؟
‫- معذرة ‫- لا تفعل
‫(بيث) التي نتشارك المواصلات معها ‫أخبرتني أنّها رأتك تأخذه من المطبخ
‫هل سألت نفسك لِمَ تصغين لشخص ‫نظاراته أسمك من زجاجات (الكولا) القديمة؟
‫لا علاقة لمشكلة (بيث) البصرية بصدقها
‫أعتقد أنّ (بيث) تشعر بشيء من المرارة ‫لأنّ أحدهم لم يعاود الاتصال بها
‫بعد أول موعد غرامي
‫- ماذا؟ ‫- موقفها من قانون (مور) لا يغتفر
‫كثافة أشباه الموصلات موضوع مثير جداً
‫باقتراب ترانزستور من عرض ذرة واحدة ‫قانون (مور) متعلق بـ...
‫ظنت أنّ (روجر مور) هو مبتدعه
‫وأنّ العميل (٠٠٧) طبقه
‫ذلك لا يعني أنّها لم ترك ‫تأخذ كوبي للشرب بشكل الأخطبوط
‫باستثناء حقيقة أنّي لا أشرب القهوة
‫- معك حق، هل نتعانق لننهي الخلاف؟ ‫- ذلك غير ضروري
‫حسناً
‫حفل المحطات المحلية ‫يوم الأربعاء في منزلي
‫- بالطبع، سأحضر غموس الفاصولياء ‫- أحضر قهوتك
‫لا أشرب القهوة
‫ولكنّي أستمتع بشرب الشاي
‫(جاك)، نحتاج إليك وبقية فريق ‫الاستجابة الدولي في القاعدة بأسرع وقت
‫إلى أين سنذهب هذه المرة يا سيّدي؟
‫- (القاهرة، مصر) ‫- أرض الفراعنة
‫ومؤخراً أرض القلاقل الاجتماعية ‫وعدم الاستقرار
‫لنطلع الجميع على المستجدات يا (مونتي)
‫السلام عليكم يا عملاء ‫حسناً، (مالك سعيد)، ٢٥ عام
‫من الجيل الأول من الأمريكيين المصريين
‫عُثر عليه ميتاً هذا الصباح ‫في أطراف (القاهرة)
‫عندما قام مجهول برمي هذا في سيارته
‫- عجباً! ‫- هجوم بمادة كيماوية، وحشية
‫يحرق كامل الجسد داخلياً وخارجياً
‫ويتسبب بمشاكل في التنفس وسعال ‫مع قذف الدم وتحلل الأنسجة قبل الموت
‫القتل باستخدام الغاز كسلاح ليس فقط ‫أمر غير شائع وإنما غير متوقع البتة
‫قد يكون الغاز مؤشراً على أنّ المجرم ‫يريد لضحاياه أن يعانوا
‫الشعور بالإثارة من وحشية تحلل الأنسجة ‫ومشاهدة الضحية يغلي حياً، سادية بالفعل
‫- لِمَ (مالك) إذن؟ ‫- (مالك سعيد)
‫كان ضمن هيئة تدريب الجنود الاحتياط ‫في الكلية وخدم في الجيش مدة عامين
‫إلى أن أصيب بتمزق في ركبته ‫ونال تسريح مشرف
‫وانتقل إلى (مصر) لإنشاء عمل
‫إذن، جندي أمريكي سابق قُتل في (مصر) ‫بهجوم كيماوي، لربما هذا عمل إرهابي
‫اجتاحت العام الماضي ‫موجة من الهجمات الإرهابية
‫عبر شمال (مصر) في منطقة (سيناء)
‫تم استخدام الغازات الكيماوية ‫ووقع العديد من الضحايا في صفوف المدنيين
‫أجل، نفذ تلك الهجمات جماعة تنتمي لجماعة ‫(الدولة الإسلامية) اسمها (ولاية سيناء)
‫جماعة معروفة منشقة عن (الإخوان المسلمين)
‫ماذا كان (مالك) يفعل إذن ‫في ذلك المكان في ذلك الوقت من الليل؟
‫نعتقد أنّه كان هناك لمقابلة ‫(هنري هانك ويليس)
‫طالب خريج أمريكي عمره ٢٥ عاماً ‫من (ويليامز بورت، بنسلفانيا)
‫الذي مثله مثل قرابة ٦٠٠ مواطن أمريكي آخر ‫يدرسون حالياً في (مصر)
‫كان (هانك) موظفاً في متجر الجمال ‫وانتهى عمله قبل دقائق من مقتل (مالك)
‫- وأين (هانك) الآن؟ ‫- مجهول المكان
‫لم تنجح الشرطة المحلية ‫في العثور عليه لاستجوابه
‫ولكنّهم عثروا على هاتفه في السيارة ‫وهاتف (مالك) وسيرسلون البيانات الآن
‫ما الصلة بين (مالك) و(هانك)؟
‫غير محددة، هما لم يقصدا العمل ذاته ‫ولا المدرسة ذاتها
‫وليس بينهما أصدقاء ‫مواقع تواصل اجتماعي مشتركين
‫هاتف (هانك) وقت انتهائه من العمل ‫يضعه في موقع الجريمة
‫أجل، ولكن إن كنت ستقتل أحدهم ‫أنت لا تترك هاتفك
‫- إلا إن فزعت ‫- (هانك) مشتبه به
‫ولا بد أن نعثر عليه ‫قبل أن تفعل الشرطة المصرية
‫هم يطلقون النار أولاً ‫ثم يطرحون الأسئلة
‫قد يكون (هانك) فر لأي مكان الآن
‫أو انتقل إلى الضحية التالية
‫ساعدني، ساعدني، ساعدني!
‫ساعدني، ساعدني!
‫"أصغوا لقناعاتكم ‫حتى وإن بدت سخيفة أمام منطقكم"
‫"مثل مصري"
‫ساعة نغادر الطائرة سيقوم نائب الوزير
‫بتأكيد طرق المجرمين المعتادة ‫لارتكاب الجرائم في (القاهرة)
‫(جاك)، يبدو أنّ نائب الوزير ‫قد قرر بالفعل اعتلاء الطائرة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يقول إنّها ربما طائرتنا
‫ولكنّ هذه بلاده
‫أهلاً بكم في (القاهرة) أيّها العملاء
‫أنا رئيس الوحدة (جاك غاريت) ‫وهؤلاء العملاء (كلارا سيغر)
‫و(مات سيمونز) و(ماي جارفيس)
‫أنا نائب الوزير (أكرم سركيس)، أهلاً
‫حضرة نائب الوزير ‫تقدمنا بطلب للتصريح لنا بحمل السلاح
‫يؤسفني أنّه تم رفضه لأسباب سياسية
‫حقيقة أنّ طالب أمريكي وجندي سابق ‫قد قُتل في (مصر)
‫جذبت الاهتمام العالمي بالفعل
‫أي تصور بأنّ الحكومة المصرية ‫تخضع لتأثيرات خارجية
‫وخصوصاً أمريكية ‫فقد يتصاعد التوتر في المنطقة
‫بالطبع، أتفهم ذلك
‫أودّ في المقابل الحصول على مرافقين مسلحين
‫- لن يكون ذلك صعباً ‫- هل نجحتم في تتبع (هانك ويليس)؟
‫لا، تجنب لفت الأنظار إليه ‫أصدقاء قليلون جداً وكذلك زملاء العمل
‫هل من شيء آخر قد يساعدنا ‫فيما نواصل التحقيق؟
‫يبدو أنّ (مالك سعيد) ليس الشخص الأول ‫الذي يموت بهذا الأسلوب في(القاهرة)
‫قُتل مواطن محلي، (جابر غنام) ‫بالغاز في غرفة نومه قبل بضعة أيام
‫ولِمَ يتم إعلامنا بهذا الآن فحسب؟
‫اعتقدنا أنّ موت الرجل كان انتحاراً ‫ولم نتوصل للصلة
‫إلى أن بدأنا بالتحقيق في موت (مالك)
‫إنّها طريقة غريبة لقتل النفس ‫لِمَ ظننتم أنّه انتحار؟
‫كان الضحية وحده ‫وما من آثار على الدخول عنوة إلى الشقة
‫- من عثر عليه؟ ‫- زوجته
‫كانت في منزل والديها مع ابنتيهما
‫وعندما عادت للشقة اكتشفت الجثة
‫- تحققنا من حجتها وثبتت ‫- مع ذلك، نود التحدث إليها
‫بالطبع
‫(كلارا) و(ماي) ‫تحدثا إلى أرملة (جابر)
‫ولتروا ما لديها من أقوال ‫وأنا و(سيمونز) سنخرج إلى مسرح الجريمة
‫ثم سنجتمع ثانية هنا
‫نرحب باستخدامكم أيّاً من منشآتنا ‫إن اقتضت الحاجة
‫شكراً لك ولكنّ مواردنا على الطائرة
‫وبما أنّ المطار يتوسط (القاهرة) ‫فمن المنطقي أن نستخدمه كقاعدة لنا
‫معذرة
‫- أيّها العملاء، تفضلوا رجاءً ‫- "أجل"
‫امنحني خبراً جيداً يا (مونتي)
‫هاتفا (هانك) و(مالك) ‫كانا يحتويان على تطبيق (ريد فون)
‫- ما هو (ريد فون)؟ ‫- تشفير هاتفي
‫مصمم لحماية المتصلين ‫من اختراق تواصلهم
‫تُمحى الرسائل تلقائياً من على الشاشة ‫والخادم بعد ٩٠ ثانية من قراءتها
‫أرادا خط تواصل آمن بينهما
‫ما الذي حاولا إخفاءه؟
‫أعتقد أنّ هذان الشابان من الاستخبارات ‫الأمريكية، هل نتصل بالوكالة؟
‫إن كنّا نود الانتظار ٦ أشهر ‫للحصول على جواب حاسم
‫- ولكن يا (مونتي)، لِمَ لا... ‫- أستدعي العائلتين لمقابلة
‫- وأرى ماذا تعرفان ‫- أجل، ولكن...
‫إن كانا من الاستخبارات ‫ما كانا ليطلعا عائلتيهما على الحقيقة
‫- دعني أرى ماذا سأعرف منهما ‫- "ولكن تذكر"
‫ستكون قصص التغطية على حقيقة عملهما بسيطة ‫ولن تكون التفاصيل منطقية
‫نحن آسفون جداً على خسارتك
‫أخبرت الشرطة ‫بأنّ (جابر) ما كان ليقتل نفسه
‫لقد أحب عائلته كثيراً ‫ولكنّهم... لم يصغوا إليّ
‫- نحن نتفهم ‫- حقاً؟
‫هل أنتما الاثنتان والدتان؟
‫أتعرفان شعور أن تكونا وحدكما في العالم ‫تتساءلان كيف ستطعمان أولادكما؟
‫لست أعرفه، ولكنّي أودّ أن أعرف ‫من فعل هذا بزوجك وأن أسلمه للعدالة
‫أودّ أن أصدقك ولكنّ أحداً لا يهتم ‫بأمر الفقراء في هذه البلاد
‫بوسعنا أن نساعدك، أكنت أنت أو زوجك ‫تعرفان أحد هذين الرجلين؟
‫هل تشاجر أو اختلف ‫أو تخاصم مع أحد مؤخراً؟
‫هل تجولت في شوارع (القاهرة)؟ ‫هذا يحدث كل يوم هنا
‫أكان لزوجك ديون عالقة ‫أو صفقات تجارية ساءت؟
‫لا، كان (جابر) مريضاً منذ زمن طويل
‫- آمل أن يكون قد وجد السلام الآن ‫- مريض، كيف؟
‫كان يعاني من الصداع ويسعل كثيراً ‫كيف لي أن أعرف؟ لست طبيبة
‫- ماذا كان عمله؟ ‫- لا توجد وظائف كثيرة في (القاهرة)
‫مثل معظم الرجال ‫كان يقصد الحواجز كل صباح
‫- الحواجز؟ ‫- جدار في (القاهرة)
‫يقصده الرجال للعثور على عمل ‫إن تم اختيارهم
‫معظمه عمل يدوي ولكن... ‫كل شيء يساعد
‫أين كنت أنت وابنتك يوم وفاته؟
‫أخبرت الشرطة بهذا بالفعل ‫كنت في منزل والدتي، هي مريضة
‫وأنا أرعاها، كان يفترض أن يلاقينا (جابر) ‫ولكنّه تأخر في النوم
‫أتلك ابنتك؟
‫أجل، تلك (بشارة)
‫(جابر) التقط تلك الصور
‫- أذلك هو (جابر)؟ ‫- أجل، كانت عيناه جميلتان
‫أين ابنتك الآن؟
‫عند جدتها
‫رجاءً، اعثروا على الرجال ‫الذين فعلوا هذا بزوجي
‫واجعلوهم يدفعون الثمن
‫تركنا كل شيء كما هو ‫كما طلبت أيّها العميل (غاريت)
‫شكراً لك حضرة الوزير
‫- بوسعنا استبعاد العمل الإرهابي ‫- وكيف توصلت إلى ذلك؟
‫يصعب نشر الخوف من موقع معزول
‫لا شهود ولا تغطية إعلامية ‫لا مغزى من ذلك
‫الإرهابيون يحبون لفت الأنظار ‫هذا المكان لا يوفر ذلك
‫ولكنّي أرى لِمَ استدرج المجرم (مالك) ‫إلى هنا وحده ليلاً
‫إنّه مكان مثالي للهجوم ‫من دون أن يُكتشف
‫أجل، الصحراء تمحو كل الأدلة الجنائية
‫الشمس والرمال والحشرات ‫كلها تزيل أي أثر أو دليل
‫والرياح القوية تغطي الباقي
‫إن كان المجرم قد ترك شيئاً خلفه ‫فقد تقاذفته الريح
‫لنراجع الأحداث إذن ‫يصل (مالك) إلى هنا
‫ويركب (هانك) السيارة ونعرف ذلك ‫لأنّه عُثر على هاتفه في مقعد الراكب
‫ولكن لِمَ غادر السيارة ثانية؟
‫فتح (مالك) الصندوق
‫أحدهم كان يشعر بالعطش
‫علام عثرت يا (جاك)؟
‫الرمال تغطي ولكنّها قلّما تلتصق
‫من شكل رذاذ الدماء هذه ‫أحدهم ضُرب هنا ثم سقط أرضاً
‫كان هذا هجوم لإفقاد (هانك) السيطرة
‫هو ليس المجرم بل هو ضحية
‫سيدة (سعيد)، أنا آسف على خسارتك ‫وممتن لحضورك في هذا الوقت
‫إن كان ذلك سيساعد على القبض على الوحش ‫الذي فعل هذا بابني، فليكن
‫أيمكنك أن تخبريني ‫ماذا كان (مالك) يفعل في (مصر)؟
‫كان (مالك) يزور (القاهرة) منذ صغره
‫كان متعلقاً بالبلاد
‫- التي تركتموها ‫- أجل
‫الأمر مثير للسخرية، نناضل بكل قوتنا ‫لمغادرة مكان ما لمنح أبنائنا حياة أفضل
‫ثم ينضجون ويعودون مباشرة ‫إلى المكان الذي هربنا منه
‫فيم كان (مالك) يعمل في (القاهرة)؟
‫كان يدير عمل استيراد وتصدير
‫- أي نوع من الاستيراد والتصدير؟ ‫- التوابل المصرية
‫- أنا (بريندا ويليس) والدة (هانك) ‫- بالطبع
‫أنا (روس مونتغمري) أحد العملاء ‫الذين يعملون في التحقيق في قضية ابنك
‫- هل من مستجدات تتعلق بـ(هانك)؟ ‫- ليس بعد
‫ولكن إن كان بوسعي أن أسألك رجاءً...
‫يؤسفني أن نلتقي في مثل هذه الظروف
‫لا يسعني تخيل ما تمرين به ‫أنا أصلّي لأجلك وابنك (مالك)
‫شكراً لك على كلماتك اللطيفة ‫آمل أن يُعثر على ابنك قريباً
‫- شكراً لك ‫- بما أنّكما كلتاكما هنا
‫إحدى الأشياء التي نحاول اكتشافها ‫هي العلاقة بين (هانك) و(مالك)
‫لا فكرة لديّ، أنا مقربة جداً من (مالك) ‫وأتحدث إليه طوال الوقت
‫ولكنّه لم يذكر ابنها أبداً، (هانك)
‫سيدة (ويليس) ‫أكنت توشكين على قول شيء؟
‫ماذا؟ لا، أنا...
‫كانت أياماً عصيبة ‫أنا آسفة
‫بالطبع، لا بأس
‫سيدة (سعيد) ‫بإمكاني الاتصال بك حيثما تقيمين
‫وأن أزودك بالمستجدات فيما تردني
‫لا يمكنني الرحيل ‫إلى أن تعود جثة ابني للديار
‫عندها سآخذه وأدفنه قرب والده
‫سيدة (ويليس)، رافقيني رجاءً
‫- سأعلمك بتفاصيل اختفاء ابنك ‫- حسناً
‫حسناً، ما الذي تخفينه يا سيدة (ويليس)؟
‫كنت أحاول حمايتها فحسب ‫والدة (مالك) لا تعرف حقيقة ابنها
‫وأنت تعرفين
‫أجل
‫أصغ، أتفهم أنّ حياة البعض العملية ‫تتطلب منهم عيش كذبة
‫وبالنسبة إلى البعض ‫ذلك ينطبق على حياتهم الشخصية كذلك
‫- سيدة (ويليس) ‫- قد يكون ابني مفقوداً
‫ولكنّ ابنها مات
‫آخر ما تحتاج إليه تلك المرأة ‫هو أن تكون وحدها
‫- مرحباً، كيف سارت الأمور؟ ‫- (هانك) ليس المسؤول عن مقتل (مالك)
‫فقد تعرض للاختطاف
‫هل حالفكما الحظ مع أرملة (جابر)؟
‫أجل، إنها غاضبة ‫ولكنّها حزينة كذلك لموت زوجها
‫أجل، قالت إنّ (جابر) كان مريضاً ‫ولكنّها لم تخبرنا ما مرضه
‫كيف نتوقع منها أن تخبرنا بالحقيقة ‫وأفراد من الجيش المصري يقفون هناك؟
‫بالحديث عن ذلك ‫تمكن (مونتي) من استخراج سجل (جابر) الطبي
‫وتم تحرير بضعة صفحات
‫لذا، ثمة أشياء لا يريدون لنا أن نعرفها
‫قد يشكلون مشكلة يا (جاك)
‫لهذا اقترحت أن نستخدم الطائرة كقاعدة
‫منذ الانقلاب العسكري وكل وسائل ‫اتصالات المصريين خاضعة للمراقبة
‫ناهيك عن ذكر أنّ فكرتنا عن الديمقراطية ‫مختلفة جداً
‫أجل، حالفنا حظ أفضل في التحري عن الغاز ‫الذي استخدم في قتل (مالك)
‫هو غاز مسيل للدموع
‫يشبه كلوريد الفيناسيل ‫وهو غاز شائع في السيطرة على التظاهرات
‫إنه محظور وفقاً للمواثيق العالمية ‫ولكنّ الحكومة المصرية تستخدمه
‫عندما يُطلق الغاز وسط حشود كبيرة ‫يضعف فيما ينتشر ويسبب الغثيان
‫ولكن في مساحة مغلقة ‫يتسبب بالوفاة خلال دقيقتين
‫من أين حصل المجرم على غاز ‫تسيطر عليه الحكومة؟
‫أو هل يعمل المجرم لدى الحكومة؟
‫"مرحباً يا رفاق، أعتقد أنّي أعرف ‫ما كان يخفيه (هانك) و(مالك)"
‫"كانا على علاقة"
‫المثليّة مخالفة للقانون ‫في كل (الشرق الأوسط) تقريباً
‫وتُعاقب بالاعتقال والجلد وحتى الإعدام
‫حسناً، باتت المثليّة قانونية ‫في ظل نظام (السيسي)
‫ولكنّ الرجال الذين يُشتبه في مثليتهم ‫يُعتقلون بتهمة الدعارة
‫وقد اعتقل ما يزيد على ٢٥٠ رجل ‫بتهم ذات علاقة في العام الماضي وحده
‫الأمر قانوني بالاسم فقط ‫حرياتهم الأساسية ما زالت منتهكة
‫"الأمر الذي يُفسر استخدام (مالك) و(هانك) ‫تطبيق (ريد فون) لإرسال الرسائل"
‫وسبب عدم وجود صور لهما معاً
‫هذه ليست جريمة قتل ‫بل جريمة كراهية
‫أين (مالك)؟
‫لا، لا، أبعد ذلك الشيء عني
‫أنت جلبت هذا على نفسك
‫أنت وكل أصدقائك
‫رجاءً
‫لا، لا، لا
‫لا، لا
‫إن كان (هانك) حياً ‫فالوقت ينفد منا لنعثر عليه وننقذه
‫إذن، إن كانت هذه جريمة كراهية ‫فمن الفاعل؟
‫حسناً، اختر من تشاء ‫لدينا خيارات كثيرة
‫وضع الربيع العربي السلطة ‫بين يدي (الإخوان المسلمين)
‫ثم سُحبت منهم تماماً بعد عامين
‫قد تكون جماعة منشقة ‫ولكن ما تزال فاعلة
‫أو نظام الحكم الحالي ‫فقد شرّع المثلية الجنسية لتملق الغرب
‫ولكن في السر ‫أجندتهم مختلفة تماماً
‫"مثل طمأنة الأصوليين"
‫ماذا عن الضحية الأولى؟ ‫(جابر)، أيعني ذلك أنّه كان مثلياً؟
‫- بوسعنا مقابلة الزوجة ثانية ‫- "يا رفاق"
‫عثرت على رسائل نصية ‫على هاتف (مالك)
‫خلت أنّ تطبيق (ريد فون) ‫مسح كل الرسائل
‫"الرسائل تُمسح تلقائياً ‫ولكنّ المرسلين لا يمسحونها"
‫"تشفير ٢٥٦ بت مصمم للحماية ‫من قوى الهجمات على حواسيب المستهلكين"
‫"لا يفترض أن يوفر الحماية ‫أمام قوّة وكالة الاستخبارات الجغرافية"
‫كرر قولك بكلام مفهوم
‫حسناً، ثمة لائحة سرية بالمعارف ‫عشرة بالضبط
‫التشفير ضعيف ولذا، بوسع حواسيبنا ‫اختراقه ولكنّ الرسائل ستكون أصعب قليلاً
‫تتبع الأسماء بالطريقة التقليدية ‫لن يُسرع العملية
‫إن تمكنت من التركيز على اسم واحد فقط ‫بوسعي حشد جهدي في ذلك
‫وعندها سأتمكن من تزويدكم برسائلهما
‫قلت إنّ والدة (مالك) ‫لا تعلم بأسلوب حياة ابنها
‫لربما تكون العملية ‫عملية استبعاد بسيطة
‫تلك الإثارة التي تشعر بها ‫هي سم الأفعى يجري في عروقك
‫- ماذا تريد؟ ‫- إجابات على أسئلتي
‫لِمَ عساي أخبرك بشيء؟
‫لأنّك إن فعلت...
‫فسأمنحك الترياق
‫(صباح) ابنة عمه، و(وهلان) مالك شقته
‫و(جليلة) كانت خطيبته
‫- أمتأكدة من ذلك؟ ‫- أجل، انفصلا بشكل مؤقت مؤخراً
‫ولكنّ (مالك) أخبرنا ‫بأنّهما سيعودان لبعضهما البعض قريباً
‫من يكون (عمر)؟ ‫لم أسمع به من قبل
‫ولا (مهدور)
‫كانا يلعبان كرة القدم مع (مهدور)
‫من تقصدين؟
‫أعتقد أنّ المهم هنا هو التركيز على العثور ‫على ابن (بريندا) ومن فعل هذا بـ(مالك)
‫(بريندا)، أتعرفين ابني (مالك)؟
‫لِمَ لم تقولي في وقت سابق إذن؟
‫لأنّك مررت بالكثير ولم أرغب في أن أزعجك
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص (مالك)
‫- و(هانك) ‫- كانا صديقان
‫كانا عاشقان
‫عار عليك أن تسيئي الحديث عن الموتى
‫"كنت محقاً يا (جاك) ‫(عمر) هو الاسم الوحيد الذي لم تعرفه أمه"
‫"يبدو أنّ (عمر) يعقد حفلات متنقلة ‫للمثليين والمتحولين جنسياً في (القاهرة)"
‫"تراسله ويرد ‫ويعلمك بمكان الحدث في تلك الليلة"
‫طريقة ذكية للتفوق على الشرطة المحلية
‫هذا أسلوب (مالك) و(هانك)
‫"حسناً، سأرسل لكم عنوان عمل (عمر) الآن ‫وصورة للتعرف عليه"
‫- "عمل جيّد يا (مونتي)" ‫- أمر أخير
‫"أحد الأسماء على اللائحة ‫يفترض أن يكون لخطيبة (مالك) السابقة"
‫- ألديك اسمها وعنوانها أيضاً؟ ‫- في الطريق إليكم
‫(جاك)، لِمَ لا أذهب أنا و(ماي) لطلب مساعدة ‫النائب في استجواب خطيبة (مالك) السابقة
‫وتذهب أنت و(سيمونز) ‫للتحدث إلى (عمر) من دون مرافق؟
‫تبدو خطة جيّدة
‫سوق (خان الخليلي) ‫هو موقع الدفن الأصلي لسلالة الفاطميين
‫الذين أسسوا (القاهرة)
‫- عجباً! ‫- أجل، عجباً!
‫كان ذلك بالضبط ما قاله الرومان القدامى ‫عندما رأوه في حوالي ١٠٠ بعد الميلاد
‫ذلك هو
‫إن كنتما تبحثان عن النحاس ‫فأنتما في المكان الصحيح
‫أسعاري منصفة جداً
‫أنا أبحث عن بعض المعلومات
‫أحب (أمريكا) ‫الأخوات (كارداشيان) وخلافه
‫ولكن أنتم ستطرحون أسئلة وترحلون
‫فيما أبقى أنا وأضطر لمواجهة الشرطة
‫نعدك بأنّ ما يُقال بيننا سيبقى بيننا
‫وهنا أقول، ولِمَ أثق فيكما؟ ‫فتقول لي إنّه ليس أمامي خيار آخر
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أسرعا إذن، قبل أن ترانا الشرطة
‫- أتعرف هذين الرجلين؟ ‫- لا، لِمَ عساي أعرفهما؟
‫نعرف من تكون وما تفعله يا (عمر)
‫وكلما سارعت في إعطائنا الحقيقة ‫غادرنا أسرع
‫أجل، ذانك (هانك) و(مالك)
‫وماذا عن هذا الرجل؟
‫- لا ‫- أمتأكد؟
‫اسمعا، مجتمعنا صغير جداً ‫وموثوق جداً
‫ذلك الرجل ليس جزءاً منه ‫فيم يتعلق الأمر؟
‫نعتقد أنّ أحدهم يستهدف الرجال المثليين ‫في (القاهرة)
‫ذلك أمر غير جديد
‫ماذا يسعك أن تخبرنا عن (هانك) و(مالك)؟
‫- لم يتقبلا الهراء من أحد ‫- لِمَ تقول ذلك؟
‫تشاجرا مع شاب ما ‫خلال واحدة من آخر حفلاتنا
‫- وتوجب عليّ طرده ‫- من؟
‫اسمعا، لا يمكننا أن نثق بالشرطة ‫ولذا نلعب دورها فيما بيننا
‫ذلك الرجل كان يكره المثلية جداً
‫لذا، تولينا أمره ‫وتأكدنا من ألّا يعود ثانية
‫(ظافر عرابي)
‫(ظافر) يتصل، عاود الاتصال بي
‫من الضحية؟
‫(ظافر عرابي)، ظننا أنه مشتبه به
‫ماذا قالت الخطيبة السابقة؟
‫قالت إنّها كانت صديقة طيبة ‫تتستر على (مالك)
‫- هل تحقق (مونتي) من (ظافر)؟ ‫- أجل
‫سجله حافل بالاعتقالات ‫لإثارة القلاقل والاعتداءات
‫هو كثير الكلام والشجار إذن
‫ما الذي يفوتنا هنا؟ ‫خلنا أنّ هذه جرائم كراهية
‫ولكن بكل المقاييس كلا الضحيتين ‫الأول (جابر) والأخير (ظافر)
‫لم يكونا مثليان
‫ثمة ما يربط بين الاثنين ‫والسؤال هو ماذا؟
‫حقيبة (ظافر)
‫ألقوا نظرة على هذا يا رفاق
‫بالإمكان تحديد هوياتهم من أعينهم ‫ذلك (ظافر)
‫وذلك (هانك) وأنا متأكدة من أنّ هذا (مالك)
‫لست أرى (جابر)
‫ما صلته بكل هذا؟
‫وماذا تقول تلك اليافطة التي يحملونها؟
‫"الشعب يريد إسقاط النظام"
‫ذلك ما ردده المتظاهرون ‫خلال الربيع العربي
‫(ظافر) و(هانك) و(مالك) ‫كانوا من المتظاهرين
‫ما يعني أنّ أحدهم ‫يقتل كل من في هذه الصورة
‫أريد اسماً آخر
‫من تكون؟ ‫أتعمل مع الحكومة؟ أجبني!
‫أسماء وإلا فستتألم أكثر
‫- أعطيتك اسماً ‫- أريد اسماً آخر
‫لا يمكنني أن أفعل
‫ستفعل
‫ثلاثة من ضمن الأربعة الذين في هذه الصورة ‫إما ماتوا أو مفقودون
‫- بقي شخص واحد فقط ‫- لِمَ يستهدف المجرم هؤلاء الرجال؟
‫نعلم الآن أنّ هذه ليست جرائم كراهية
‫قد تكون متعلقة بالمخربين
‫(هانك) و(مالك) كانا كذلك بكل تأكيد ‫لكونهما ضمن المتظاهرين ولأنّهما مثليين
‫حسناً، لسوء الحظ فإنّ مذكرات (ظافر) ‫لا تساعد على تحديد أعضاء المجموعة
‫حتى الآن، الوحيدان المذكوران هما (هانك) ‫و(مالك) اللذين يشير إليهما بود كأخوين
‫ما سبب الشجار إذن في الحفل؟
‫بدأ (هانك) هذه المجموعة ‫الداعمة للديمقراطية مع متظاهرين
‫قبل أسابيع من بدء الربيع العربي في (مصر) ‫أسماهم (الخبريين)
‫الاسم المصري للخنفساء
‫إلا أنّ (ظافر) ‫كان العقل المدبر والمنظم للتظاهرات
‫شابين قياديين في موقف شديد
‫كان (هانك) مستعد للقتال في سبيل ‫حقوق أفضل للمثليين في (مصر)
‫- ألم يكن (ظافر) مستعداً هو الآخر؟ ‫- ليس بعد، شعر أنّ المجموعة
‫لم تحقق أهدافها في الربيع العربي
‫وإضافة هدف آخر سيعقد الأمور أكثر
‫كان خلافاً على أولوياتهما
‫قاتل (هانك) و(مالك) ‫لتحصيل الحقوق الأساسية للشعب المصري
‫فيما كانت حريتهما ما تزال عرضة للخطر
‫بوسعه كذلك ‫أن يُحدد هوية الشاب الآخر في الصورة
‫كان المجرم يستغل (هانك) ‫لاستخلاص المعلومات
‫سيقتل (هانك) عندما ينالها
‫- مرحباً يا (مونتي) ‫- "مرحباً"
‫"لم يحالفني الحظ ‫في تحديد هوية المتظاهر الأخير"
‫"وجوههم مغطاة والحكومة المصرية"
‫"لا تتعاون إطلاقاً ‫في منحنا الولوج لسجلاتها"
‫حان الوقت لأتحدث مع نائب الوزير
‫هل تعرّف فريقك ‫على الشخص الأخير في الصورة؟
‫لا، ولكن لا يفترض أن نفعل، صحيح؟
‫دعني أكن صريحاً
‫بدأت هذه تبدو كعمليات اغتيال ‫بموافقة حكومية
‫- أتعتقد أنّنا المسؤولون؟ ‫- قل لي أنت
‫أؤكد لك أنّنا لسنا المسؤولين ‫عن أي من هذا
‫إنها مصادفة فقط إذن ‫موت الأمريكيين والمخربين تحت إمرتك؟
‫ربما... تجاوزت أنت وفريقك فترة ‫مكوثك هنا أيّها العميل (غاريت)
‫أو ربما بدأنا نقترب من الحقيقة
‫وأي حقيقة هي تلك؟ ‫التي تحجب فيها معلومات عنا
‫بخصوص ميول (مالك) و(هانك) الجنسية
‫كنت أودّ إعلامكم ‫ولكن لديّ مخاوفي من سياسات بلادك
‫ليس التي تعلنون عنها للعالم
‫وإنما تلك السرية
‫لا يُعقل أن تتغاضى ‫عن هذا التصرف غير الطبيعي
‫ما أؤمن به أو أتغاضى عنه لا يهم
‫ذلك هو القانون في بلدينا ‫وواجبنا تطبيقه
‫لدى حكومتك سجلات بخصوص كل ما حدث ‫خلال الربيع العربي
‫أعتقد أنّك تعرف هوية هذا الشخص الأخير ‫في الصورة
‫ليس بوسعي الجزم
‫آخر مرة تحققت فيها ‫فإنّ (الولايات المتحدة)
‫هي أكبر مانحي المعونات لـ(مصر)
‫إن أردت أن يبقى الأمر كذلك
‫أقترح أن تمنحني ما أبحث عنه
‫أتهددني؟
‫بكل تأكيد
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- لست متأكداً
‫ماذا قلت؟
‫هددت بسحب المعونات الأمريكية لـ(مصر)
‫- أيسعك فعل ذلك؟ ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫- لا أدري ‫- الأمر ينجح إذن
‫كل الضحايا الآخرين موجودون ‫باستثناء (جابر)
‫ما علاقته بجميع من في هذه الصورة؟
‫كل تلك الصور على حائط منزل (جابر)
‫كان مصوراً ‫ماذا إن التقط الصورة؟
‫يجب أن نتحدث إلى أرملته (نيث) ثانية
‫قال مؤجر (نيث) إنّها غادرت بعدنا تماماً ‫ولم تعد منذ ذلك الحين
‫ولكن... انظر علام عثرت الشرطة ‫أسفل الفراش
‫رسالة انتحار (جابر)
‫- لم يُقتل إذن ‫- على ما يبدو
‫ولكن لِمَ أخبرتنا (نيث) بأنّه قُتل؟
‫إما أنّها لا تعلم ‫أو أنّ ذلك إجراء احتياطي لإخفاء الحقيقة
‫ماذا يقول (جابر) في رسالته؟
‫يتحدث عن معاناته لسنوات ‫من التعرض للغاز
‫فيما كان يصور خلال الربيع العربي ‫لـ(هانك) و(الخبريين)
‫يبدو أنّ (جابر) كان المصور الرسمي ‫لـ(هانك) وفريقه
‫وها هو سلاح الجريمة ‫قد يكون لـ(جابر)
‫لربما اشتراه ‫ولكنّه استخدم واحد للانتحار فقط
‫انظر إلى الآثار في التراب ‫تُظهر أنّ هناك عبوات أخرى مفقودة
‫(نيث) هي المجرمة
‫وانتحار زوجها كان ما بدأ الجرائم
‫ذلك إن ظنت أنّه لو لم ينخرط زوجها ‫مع المتظاهرين لبقي حياً
‫وبدلاً من ملاحقة من آذوه ‫هي تلوم (هانك) ومجموعته لتعريضه للأذى
‫وهي تستخدم السلاح ذاته ‫الذي آذى زوجها لملاحقة ضحاياها
‫التفاصيل تهمها إذن ‫استخدام الغاز رمزي
‫الباحثون عن الانتقام ‫بعد التعرض لصدمة
‫نادراً ما يكونون ‫غير آبهين بتفاصيل جرائمهم
‫إن كانت تلك هي الحالة فلربما تحتجز (نيث) ‫(هانك) في موقع كان مهماً للمجموعة
‫(مونتي)، أريد منك ‫أن تعرض على والدة (مالك)...
‫تلك الصورة ‫فربما تعرف موضع التقاطها
‫نعتقد أنّ ذلك هو المكان ‫الذي يحتجز فيه المجرم (هانك)
‫- شكراً على عودتك ‫- قلت إنّ الأمر مهم
‫إنّه كذلك بالفعل ‫سيدة (سعيد)، أحتاج إلى مساعدتك
‫مات ابني، ماذا تريد مني؟
‫أن تساعدي على إنقاذ ‫ابن امرأة أخرى
‫ابن امرأة كاذبة
‫أصغي، ما زال (هانك) مفقوداً ‫ألق نظرة على هذه الصورة...
‫لن أفعل، لن أنظر إلى شيء آخر
‫أتعلمين؟ ‫تحدثت إلى (بريندا) في وقت سابق
‫وقد أخبرتني كيف أنّ (هانك) و(مالك) ‫قصدا مزرعتها الصيف الماضي
‫وحدثتني عن الوقت الرائع الذي قضياه
‫قد لا تتمكنين من تقبل ‫علاقة (هانك) و(مالك)
‫ولكن لا يمكنك أن تنكريها
‫انتظر
‫دعني ألقي نظرة على الصورة
‫هل أنت على علم بمشاركة (مالك) ‫في تظاهرات الربيع العربي؟
‫- بكل فخر ‫- أتعرفين هذا المكان في الصورة؟
‫تلك السارية ‫ذلك موقع قديم للتنقيب عن آثار
‫قرب منزل والداي
‫في إحدى السنوات قمنا أنا و(مالك) وأخته ‫بربط شريط أزرق حول تلك السارية
‫تكريماً لوالدي الذي توفي
‫كان لونه المفضل
‫شكراً لك
‫(جاك)، (هانك) محتجز ‫في موضع تنقيب عن الآثار
‫على بعد ٢٦ كلم ‫إلى الشمال من موقعكم الحالي
‫لنأمل أن تكون المجرمة هناك أيضاً
‫سأرسل الإحداثيات ‫لجهاز ملاحة السيارات الآن
‫إلامَ وصل (سيمونز) و(ماي) ‫في موضوع تحديد هوية الهدف الأخير؟
‫حسناً، نجحت خدعتك، حدد نائب الوزير ‫هوية الشاب الأخير في الصورة
‫وقد حددنا موقعه في مسجد ‫(سيمونز) و(ماي) في طريقهما إلى هناك الآن
‫النجدة، ليساعدني أحد
‫النجدة
‫- النجدة! ‫- توقفي!
‫توقفي!
‫(نيث)، بوسعنا أن نساعدك
‫لا يسعكم ذلك ‫تماماً مثلما لم يساعد أحد (جابر)
‫كان فناناً إلى أن التقى بـ(هانك)
‫الذي أقنعه بأنّه قادر ‫على تغيير العالم بصوره
‫كان (هانك) يحاول مساعدة زوجك فحسب
‫وقد قاده لهلاكه عوضاً عن ذلك
‫كان (جابر) يتبع (هانك) وأصدقاءه
‫عندما قام سفاحو (مبارك) بإطلاق النار ‫وطعنهم وإطلاق قنابل الغاز عليهم
‫- وكأنّهم بلا قيمة ‫- أعلم، أعلم
‫ما فعلوه بأولئك المتظاهرين كان بشعاً
‫لم يعد (جابر) كما كان أبداً
‫كان موجوداً دائماً
‫ولكن لم يكن حاضراً هنا مطلقاً
‫وفي سبيل ماذا؟ ‫لقد فشل الربيع العربي
‫كل ما جلبه هو الألم والمعاناة
‫يستغرق التغيير وقتاً يا (نيث)
‫لم يعد هناك وقت
‫فكري بابنتك
‫أنا أفكر فيها بالفعل
‫(نيث)!
‫احتجز هنا بكل تأكيد ‫لا شك في ذلك
‫أين هو (هانك) الآن إذن؟
‫ربما قتلته بالغاز بالفعل كالبقية
‫سنعثر على جثته إذن
‫لم يكن (هانك) مجرد متظاهر آخر ‫كانت تلك مجموعته وهو قادهم للخطر
‫حسناً، هو من تراه (نيث) ‫مسؤولاً عن وفاة زوجها
‫نعرف أنّها كانت قليلة الصبر وساديّة
‫الغاز السام يقتل خلال دقائق ‫وقد عانى زوجها لأعوام ثم مات
‫محال أن تدع (هانك) ‫يموت بتلك السهولة
‫ستريد له أن يتألم
‫وأن يشعر بالضياع والوحدة ‫كزوجها عندما قتل نفسه
‫إذن... ‫أين تخفين شيئاً في الصحراء؟
‫تدفنه
‫لقد دفنت (هانك) حياً
‫وجدته
‫اصمد يا (هانك)
‫كدنا نصل إليك يا (هانك) ‫إن كنت تسمعني
‫وجدناك يا بني، أنت بأمان الآن
‫لنعيدك إلى الديار يا بني
‫- أقدّر لك مساعدتك ‫- لم تترك لي خياراً
‫أنا آسف بخصوص ذلك
‫أنا الآن من لا يصدقك
‫بلادك في المراحل الأولى ‫لتحقيق الديمقراطية الجديدة
‫(الولايات المتحدة) خاضتها ‫منذ أكثر من ٢٠٠ عام
‫وما زلنا نعمل على تحسين بعض الأشياء
‫صغيري
‫رباه!
‫شكراً لك
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"