‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي للمباحث ‫الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(طوكيو، اليابان)"
‫- العمل يتعلق بالمتعة... أعلم ‫- "سوق (تسوكيجي)"
‫- أتعلم؟ لنفعل هذا، لنذهب ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- لسنا في مركز تسوق بالديار ‫- ماذا تعني؟
‫نحن في مركز زلزال السوشي ‫تأمل كل ذلك
‫- توقف، وتلذذ باللحظة ‫- فهمت
‫إذن، ماذا على اللائحة ‫أيّها الحكيم؟
‫هذا محار مُقدم بنصف صدفة
‫صفار بيض طائر السمان ‫وبيض سمك الردانة
‫وبصل أخضر مُقطع ‫ورشة من نبيذ الأرز
‫يبدو جميلاً جداً لدرجة ‫أني أكاد لا أرغب بأكله
‫- قلت "أكاد"، نخبك ‫- جيّد
‫- نخبك ‫- لنبتلعه
‫- هذا أنضج محار تذوقته بحياتي ‫- مذهل حقاً
‫لا شك بذلك، ولهذا ‫أنت تستحق نخباً
‫نخب شقيقي الأكبر ‫وصديقي المقرب وشريكي بالعمل
‫المستقبل براق جداً ‫لدرجة أنه يؤلم عيناي
‫- عجباً! ‫- نعم!
‫- لا، لا! ‫- أأنت واثق؟
‫هذا يعني حصولي ‫على المزيد يا أخي
‫- حسناً، أنا ذاهب ‫- غادر المكان
‫لدينا أعمال لننجزها غداً ‫فلا تتأخر كثيراً
‫- حسناً يا أمي ‫- استمتع بوقتك
‫هيّا يا (كلارا)
‫لا تخذليني ثانية
‫كثرة العمل وقلة المرح ‫يجعلان (ماي) فتاة بليدة
‫يا للعجب! ما المناسبة الخاصة؟
‫ماذا؟ ألا يمكن للفتاة ‫ارتداء ملابس جميلة؟
‫- لا تغضبي ‫- لست غاضبة، بل قلقة
‫يجب أن يكون لديكِ حياة ‫خارج نطاق العمل
‫- الأمر ليس بهذه السهولة ‫- سيكون أسهل إن حاولتِ
‫أمامنا رحلة طيران طويلة ‫لذا، إليكم مادة للقراءة
‫- ملفات! إنها المفضلة لديّ ‫- شكراً
‫- (مونتي)، لنقم بتحميل الجميع ‫- "مساء الخير"
‫"المقاول الأمريكي (داميان هول) ‫وُجد ميتاً في (طوكيو)"
‫"بعد ليلة من عشاء فاخر ‫مع شقيقه (كريستوفر)"
‫"كلاهما حضرا إلى (طوكيو) ‫بحثاً عن فرصة عمل"
‫"الشرطة المحلية اعتبرته ‫انتحاراً بالشنق"
‫اليابانيين يسمونه "كوبيتسوري"
‫لمَ نسافر عبر العالم ‫من أجل عملية انتحار؟
‫إنه ثالث انتحار لأمريكيين ‫في (طوكيو) خلال أسبوع واحد
‫طلبوا منا في القنصلية ‫الأمريكية أن نلقي نظرة
‫"أول ضحية (دي براون) ‫كانت مخطوبة وتستعد للزواج"
‫"عندما وجدوها ميتة بمدرسة يابانية ‫حيث درّست اللغة الانجليزية"
‫ركبتاها مُقيدتان
‫هذا "جيغاي"، مظهر تاريخي ‫لطقوس انتحار الأنثى
‫وهدفه الحفاظ على ‫نزاهة المرأة بعد الموت
‫الضحية الثانية، (بوبي فريمان) ‫بعمر ٣٢ عاماً، وهو ذكر
‫مدوّن مرتحل، ألقى ‫بنفسه أمام قطار سريع
‫- "توبيكومي" ‫- غريب! أسماء كثيرة للانتحار!
‫ممارسة الانتحار كانت ‫جزءً مكملاً للحضارة اليابانية
‫من أيام الساموراي لطياري الكاميكاز ‫الانتحاريين بالحرب العالمية الثانية
‫بالنسبة إلى اليابانيين ‫فالانتحار يُعتبر أمر مُشرف
‫"وهذا يفسر سبب انتحار ٦ مواطنين ‫يابانيين في (طوكيو) يومياً"
‫ماذا عن الأمريكيين في (طوكيو)؟
‫المعدل يشير إلى ٥ حالات انتحار ‫للأمريكيين سنوياً بأنحاء (اليابان)
‫وبثلاث حالات انتحار بالأسبوع الماضي ‫هذا يفوق المعدل الطبيعي بـ٣٣ مرة
‫- وهذا سبب ذهابنا ‫- "وُجدت جثة (داميان هول)"
‫- "في مكان اسمه (أيوكيغاهارا)" ‫- أسمعت عنه يا (كلارا)؟
‫(أيوكيغاهارا) هو متنزه ‫أسفل جبل (فوجي)
‫اسمه يعني "بحر الشجر" ‫لكن له اسم شرير
‫- وهو "غابة الانتحار" ‫- حسناً، هذا ليس مُخيفاً أبداً
‫(أيوكيغاهارا) هي أشهر وجهة ‫للانتحار بكل أرجاء (اليابان)
‫بمعدل أكثر من انتحار واحد ‫بكل أسبوع
‫- أهذا المتنزه في (طوكيو)؟ ‫- "لا، يبعد ساعتين شرقها تقريباً"
‫هل استأجر (داميان) سيارة أو ‫استقل سيارة أجرة أو قطار أو غيرها؟
‫لم يستخدم البطاقة الائتمانية ‫أو الصراف الآلي منذ ترك شقيقه
‫- كيف انتهى به الأمر هناك؟ ‫- هذا ما سنكتشفه
‫(مونتي)، تفقد خلفيات الضحايا
‫- لترى إن وُجدت صلات بينهم ‫- "لك ذلك"
‫بما أنها تبدو انتحاراً، سيعتبرها ‫اليابانيين قضايا مفتوحة ومغلقة
‫لكن، إن كان هذا عملاً مُدبراً
‫أياً كان من يفعل هذا، فهو ‫لا يبدي أي معالم على التريث
‫هناك مثل ياباني يقول...
‫"المسمار الذي يبرز ‫يتم طرقه بالمطرقة للأسفل"
‫"مطار (طوكيو) الدولي"
‫صلاتنا من شرطة (طوكيو متروبوليتان) ‫قادمين للترحيب بنا
‫- هذا لطف منهم ‫- بل يشعرون بالإهانة لوجودنا هنا
‫حسناً، ليس لطف منهم إذن
‫وجودنا هنا يعني ‫أننا نشكك بتحقيقهم
‫واليابانيون يعتبرونه إهانة لهم
‫"(جاك)، السفير أقنع الحكومة ‫اليابانية بمنحك الإذن لحمل سلاح"
‫- ماذا عن بقيتنا؟ ‫- "كلا"
‫"(جاك) نال استثناءً نادراً ‫بسبب سمعته الدولية ومرتبته"
‫"هذا يُعتبر شرفاً لأنهم منعوا حمل ‫السلاح في (اليابان) من عام ١٩٧١"
‫أجهزت بطاقات عملك يا (جاك)؟
‫ألا يكفي الشارة والطائرة وأذون الأسلحة؟
‫في (اليابان) بطاقات العمل ما تزال ‫مهمة جداً بالتواصل المهني
‫نعم، يُعتبر من الوقاحة عدم تقديم ‫بطاقة عملك خلال التعارف
‫علينا تشكيل صلة ‫فيما بين القوى الأمنية المحلية
‫لننال موافقتهم لنلقي نظرة ‫على حالات الانتحار المُفترضة هذه
‫هذا أشبه بإلقاء التحية على ‫والديّ الفتاة قبل اصطحابها بموعد غرامي
‫إلّا أنّ الأب لا يمتلك مضرب بيسبول ‫بل تدعمه قوّة الشرطة بأكملها
‫إذن، ليتبع الجميع تعليماتي
‫- "سررت بلقائكِ" ‫- "سررت بلقائك"
‫"أنا (جاك غاريت) ‫من مكتب المباحث الفدرالية"
‫كان ذلك شديداً
‫الصمت في (اليابان) يُظهر مصداقية
‫(جاك) يستخدم هدوءه ‫لنقل السلطة
‫(جاك) رائع!
‫- رئيسة المشرفين (كوزومي فوكوي) ‫- العميل (جاك غاريت)
‫سمعة قسمكم البراقة تسبقكم
‫كيف يمكننا مساعدة ‫المباحث الفدرالية؟
‫نظن أنّ نتائج تحقيقكم بشأن ‫عمليات انتحار الأمريكيين مؤخراً
‫تمت باهتمام مناسب
‫لكن لدينا عائلات أمريكية بالديار ‫ممن فقدوا أحبتهم
‫وهم بحاجة إلى خاتمة، لذا...
‫بإذن منكم، نود إلقاء ‫نظرة أقرب على هذه القضايا
‫أنا الشرطي (ريو ميرانتي)
‫لمَ تظنون أنّ حالات الانتحار ‫هذه ليست انتحاراً؟
‫أحد عملائنا كلم عائلات المتوفين
‫- وبدا أنّ حياة خمستهم واعدة ‫- (دي براون) كانت ستتزوج
‫منشورات مدونة (بوبي فريمان) يتم ‫إعادة نشرها بمواقع مهمة بأرجاء العالم
‫و(داميان هول) كان يافعاً وناجحاً ‫وأوشك على إتمام صفقة مهمة
‫ولا أحد منهم له سوابق ‫بأي أمراض عقلية
‫حتى أواخر منشوراتهم بوسائل ‫التواصل الاجتماعي كانت إيجابية
‫- لا شيء يدل على ذلك ‫- من خلال خبرتنا...
‫عندما يلزم أحدهم نفسه ‫بالموت الهامس
‫- فإنهم يظهرون مستوى سعادة عالٍ ‫- لظنهم أنهم اختاروا الدرب الصحيح
‫مع أنه الموت ‫إلّا أنه مريح بالنسبة إليهم
‫خبرتكم الكبيرة بهذا المجال ‫محط ترحاب
‫لكن ٣ حالات انتحار لأمريكيين ‫خلال أسبوع واحد
‫تستحق نظرة عن كثب
‫أين تود البدء ‫أيّها العميل (غاريت)؟
‫هل كلمتم (كريستوفر) ‫شقيق (داميان)؟
‫نعم، أخذنا إفادته
‫قال (كريستوفر) إنه كان لديه ‫اجتماع عمل بالصباح التالي
‫فغادر المطعم لنيل قسط من النوم ‫بينما بقي شقيقه هناك ليشرب
‫أمن الفندق يؤكد أنّ (كريستوفر) ‫عاد إلى حجرته بالوقت الذي بيّنه
‫- ماذا قال موظفي المطعم؟ ‫- موت (داميان) اعتُبر انتحاراً
‫أخذ الإفادات من أي من الموظفين الآخرين ‫لم يكن ضرورياً
‫لكن (كريستوفر) موجود في فندقه
‫- إن أردتم محادثته ‫- قد نود محادثته لاحقاً
‫- هذا يعتمد على ما سنكتشفه ‫- بالطبع
‫أيمكنك اصطحاب العميل (سيمونز) ‫إلى حيث وجدتم جثة (داميان)؟
‫- "عُلم" ‫- والعميلة (جارفيس)
‫عليها الذهاب إلى المشرحة ‫لتفحص جثته
‫سأرافقها بنفسي
‫أنا و(كلارا) سنذهب للمطعم ‫حيث شوهد (داميان) لآخر مرة
‫لاستجواب بعض الموظفين
‫سوق (تسوكيجي) المشهور عالمياً
‫زرت (طوكيو) مرات عدة ‫لكني لم آتِ إلى هنا قط
‫السوق موجود منذ عام ١٩٢٣
‫هذا السوق يتعامل بالسمك يومياً ‫أكثر من أي سوق في العالم
‫هذا يفسر الرائحة
‫أعلم أنهم يرتدون الأقنعة ‫لأسباب صحية
‫لكن ما يزال من الصعب ‫الاعتياد عليها
‫هناك ما يشغل بالك
‫آسفة، عليّ التركيز أكثر ‫على القضية
‫نعم، عندما نعمل، لكن الآن ‫كل ما نفعله هو أننا نمشي
‫أظنني أجد صعوبة بإعادة التواصل ‫منذ أن عدنا للديار
‫لماذا؟
‫أظن العاصمة تغيرت بالنسبة إليّ ‫فهي الآن...
‫تشكل وقتاً أكثر من مكاناً
‫بذلك الوقت عندما كنت متزوجة
‫أتفهم الأمر، فأبنائي يكبرون
‫يغادرون المنزل ‫وفجأة يصبح البيت مختلفاً جداً
‫- إذن، ماذا تفعل؟ ‫- أظننا سنعلم عندما نكون مستعدين
‫ها قد وصلنا
‫لنذهب ونرى ما يعرفونه ‫عن (داميان)
‫بسبب التأخيرات البيروقراطية ‫بإعادة الجثث إلى (الولايات المتحدة)
‫- فالضحايا الثلاث ما يزالون هنا ‫- يبدو أنه يوم حظي السعيد
‫- كيف يكون هذا حظاً سعيداً؟ ‫- إنها مجرد مقولة
‫أعني، أنا محظوظة ‫لأن الجثث الثلاثة معاً...
‫سأباشر العمل فحسب
‫حسناً، كدمات سابقة للوفاة ‫حول العنق
‫إضافة إلى نزع العظم اللامي ‫بقاعدة اللسان، هذا يشير للاختناق
‫- هل رأيتِ شيئاً؟ ‫- نعم
‫أترين أنّ هذه الكدمات ‫لم تكن موجودة بوقت الوفاة؟
‫وهي موجودة الآن؟
‫لكن كيف؟
‫"غابة (أوكيغاهارا)"
‫مالكو هذه السيارات...
‫لقد دخلوا، لكنهم لم يخرجوا
‫نعم
‫"لنفكر مجدداً بشأن الحياة ‫التي تم منحها لك"
‫"فكر بوالديك وأشقائك ‫وشقيقاتك وأطفالك"
‫"لا تكن وحيداً بمعاناتك ‫أولاً، تواصل مع أحد رجاءً"
‫العديد من المسنين يؤمنون ‫بأنّ الانتحار أمر مشرف ومقبول
‫لكن جيلي لا يشاركهم نفس الشعور
‫نحن متحفظين ‫بشأن مجال السياحة هذا
‫فلا نريد لبلادنا أن تُعرف ‫بأنها عاصمة الانتحار العالمية
‫يُقال أنّ الغابة مسكونة ‫بضحايا "أوباستيه"
‫إنه عُرف ياباني قديم ‫بقيادة نساء مسنات إلى غابة
‫وتركهن ليمتن جوعاً ‫أو بفعل عناصر الطبيعة
‫وهكذا تحولوا إلى أشباح ‫تسعى للانتقام تطوف في الغابة
‫وجدنا (داميان) هنا
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- نعم، نشارة خشب
‫أظن أنّ هذا الحبل تم نقله
‫قام أحدهم بتثبيت هذا ‫وتركيز الكاميرا على مسرح الجريمة
‫- فيها جهاز إرسال ‫- هذه كاميرا موصولة بالإنترنت
‫لا يمكن التخزين فيها
‫أياً من فعل هذا ‫كان يرسل التصوير لمشاهدته بمكان آخر
‫السؤال هو... ‫من الذي يشاهد؟
‫موظفو المطبخ لا يعرفون شيئاً ‫ماذا عن النوادل؟
‫قالوا إن (داميان) غادر أولاً ‫وليس (كريستوفر)، بعكس الإفادة
‫ما الذي يدفع (كريستوفر) للكذب ‫بشأن من منهما غادر المطعم أولاً؟
‫لعله يخفي شيئاً
‫(سيمونز) و(ماي) ‫نعم، ماذا وجدت؟
‫الشجرة التي وُجد عليها (داميان) ‫لاحظت علامات وبعض النشارة تحتها
‫وهي تبين أنّ الحبل لم يكن يتأرجح فحسب ‫بل كان يتم سحبه
‫نظام بكرة بشكل رديء
‫إن كان شخص آخر متورط بالأمر ‫فهذا سيفسر وصول (داميان) لهناك
‫ووجدنا كاميرا ونعتقد أنّ هناك ‫من كان يصور كل هذا
‫"طلبت من (مونتي) تعقب الكاميرا ‫عبر الرقم المتسلسل"
‫أعلمني بما تكتشفه أيضاً، (ماي)؟
‫وجدت كدمات سابقة للوفاة ‫على الضحايا الآخرين
‫واسمه ركود السوائل تحت الجلد ‫أو البقع اللاحقة للوفاة
‫أي أنّ الضحية تعرض لتلاعب ‫جسدي أو مجابهة ما بوقت الوفاة
‫- "أصبت" ‫- "أعتذر على اقتحام حفلتك"
‫لكن شرطة (طوكيو) اكتشفت ‫حالة انتحار أخرى في منطقتك
‫- أهو أمريكي؟ ‫- "لم يخبروني بهذا"
‫"سيبوكو"، ومعروفة أكثر ‫باسم "هاراكيري"
‫وهي عندما يقوم الضحية ‫بغرس سكين في معدته وينزع أحشاءه
‫هذه القضية لا علاقة لها بقضيتكم
‫هذا الضحية ياباني وليس أمريكياً
‫لدينا ضحيتا انتحار ‫بالمنطقة نفسها خلال ٢٤ ساعة
‫- لا يمكن أن تكون مصادفة ‫- ليست كذلك
‫- انظري للساعة ‫- إنها على رسغه الأيمن
‫ما يعني أنه أعسر
‫وانظري إلى موقع مقبض السكين ‫إنه بيده اليمنى
‫- أحدهم هيأ شكل هذه الجثة ‫- وتجمد بهذا الشكل
‫هو لم ينتحر، بل قُتل
‫(جاك)...
‫- ماذا نعلم؟ ‫- جثة (داميان) تم تهيأتها وتصويرها
‫وكذلك جثة طاهي السوشي
‫كل الضحايا السابقين ‫لديهم كدمات بعد الوفاة
‫وهذا يثبت تعرضهم ‫لهجوم قبل الوفاة مباشرة
‫إذن، أحدهم يستخدم الانتحار ‫كغطاء لجرائم قتله
‫- لكن لماذا؟ ‫- لعل الانتحار ترك
‫بصمة مهمة على المشتبه به ‫في عمر قابل للتأثر
‫لكن على عكس الضحايا الأمريكيين ‫فطاهي السوشي ياباني
‫- فما النمط فيها؟ ‫- ليس واضحاً بعد
‫لكن الآن، وقد عرفنا أنّ هذا ‫تحقيق بجريمة قتل
‫فأريد محادثة شقيق (داميان) ‫بأسرع وقت
‫يؤسفني قول هذا، لكن استنتاج ‫تحقيقكم كان غير صحيح
‫"علينا تقبل أنّ الأمريكيين ‫قد يكونوا محقين"
‫"لدينا سمعتنا"
‫"مع احترامي ‫يا رئيسة المفتشين (فوكوي)"
‫"فنحن مُلزمين ‫بتحقيق العدالة للضحايا"
‫"إن كانت جريمة قتل بالفعل"
‫ربما علينا التعمق أكثر ‫بهذا التحقيق
‫جيّد، نحن مستعدون إذن ‫لتقديم ملفنا المبدئي
‫وُجد ثلاثة من الضحايا الأربعة ‫في مدرسة محلية
‫ومطعم سوشي وقطار نفقي
‫أي أنّ المشتبه به ‫على دراية جيّدة بالمنطقة
‫- إنه يعيش في (طوكيو) ‫- نعم، فوفق الإحصائيات
‫على الأغلب أنه من أصل ياباني
‫بناءً على قدرته لتغيير مواقعهم ‫والتغلب على ضحاياه
‫فالأغلب أنه ذكر، بطول ١٨٠ سنتمتر ‫ووزن ٦٠ إلى ٧٠ كيلوغرام
‫لكن معدل طول الذكور الطبيعي ‫هو حوالى ١٥٥ سنتمتر
‫- إذن، إنه رجل ضخم ‫- لعل هذا جزء من المشكلة
‫ففي (اليابان) لن تود أن تكون مختلفاً ‫لأنك قد تصبح منبوذاً
‫بناءً على أعمار الضحايا ‫نظن أنه ما بين ٢٥ إلى ٣٥ عاماً
‫كما أنه ينقل تصوير قتله عن بعد ‫أي أنه ملم بالأجهزة التقنية
‫- لمَ يصورها إذن؟ ‫- ليعجب بأعماله
‫ونزعته لاختلاس النظر ‫وطبيعة هذه الهجمات الخاطفة
‫تبين عجزه عن التفاعل الاجتماعي ‫الطبيعي ولعله عاطل عن العمل
‫ماذا عن عمليات الانتحار؟ ‫لمَ يزيفها؟
‫إما أنه إجراء مضاد للأدلة ‫وكان ناجحاً، أو أنها طقوس ما
‫لا بد لتشكيل هيئة الجثث ‫أن تعني شيئاً ما
‫لعل المشتبه به يسعى ‫لتطهير ضحاياه
‫من خلال منحهم ميتة مشرفة
‫لا عار بالانتحار في (اليابان) ‫لكن هناك عار بالقتل
‫(مونتي)، أتوصلت لشيء بالهاتف النقال ‫والكاميرا اللذين وجدناهما؟
‫كلاهما تم شراؤه نقداً ‫من آلة بيع في (كورو تيك)
‫- أهناك صلة ما بين الضحايا؟ ‫- آسف يا (جاك)
‫لم أجد شيئاً الآن ‫لكني سأستمر بالمحاولة
‫جيّد، (سيمونز) و(ماي)
‫اجلبا (كريستوفر) شقيق (داميان) ‫أريد أن أدردش معه قليلاً
‫أنا و(كلارا) سنذهب لمركز الشرطة
‫لمقابلة زوجة طاهي السوشي ‫لمعرفة قصة زوجها
‫"مركز شرطة (طوكيو) العاصمة"
‫سيدة (ناكانو)، أنا (جاك غاريت) ‫من المباحث الفدرالية
‫هذه العميلة (كلارا سيغر)؟ ‫أتمانعين جلوسنا؟
‫سيدة (ناكانو) ‫أكان زوجكِ طاهياً للسوشي طوال حياته؟
‫نعم، كان يعتز كثيراً بعمله ‫لكن ذلك كان له ثمنه
‫كان لديه وقت قليل ليكون أباً وزوجاً
‫"أنا آسفة..."
‫لمَ ترك زوجكِ مطعم (دايتشان) ‫بعد ٣٠ عاماً؟
‫أدرك أنّ (دايتشان) ‫ما كان ليتقاعد قط
‫وإن فعل، فعلى الأغلب ‫أنه سيترك العمل لابنه
‫هل سبّب هذا ‫عداوة بين زوجكِ ومديره؟
‫لم يكلمني بمثل هذه الأمور قط
‫ما أن ترك (دايتشان) ‫قطع كل صلاته به
‫أتعرفين أحداً ربما أراد أذية زوجكِ؟
‫لست واثقة
‫زوجي حمل عاراً كبيراً
‫وقد لاحقه طوال حياته، ولكن...
‫- لعله نال منه بالنهاية ‫- أياً ما يكن، يمكنكِ إخبارنا به
‫من المهم أن تفعلي ‫فهذا قد يساعد آخرين
‫المعذرة
‫ما هذا؟
‫عاره الكبير ‫هو أنه كان مختلفاً
‫- تبدو نهاية مسدودة يا (جاك) ‫- ربما لا
‫السيّدة (ناكانو) لم تعلم إن كان ‫هناك عداء بين زوجها و(دايتشان)
‫- لنذهب للمصدر مباشرة إذن ‫- ما الأمر يا (جاك)؟
‫"(مونتي)، أريد أن تحقق بأمر ‫مطعم الشيف (دايتشان) للسوشي"
‫"أريد محادثة المالك"
‫أغلقوا المطعم قبل شهر ‫ولا يوجد عنوان بديل
‫- تعقبهم بالسرعة الممكنة ‫- مهلاً...
‫تفقدت حجرة (كريس) والنادي ‫الرياضي والحانة، لا أثر له
‫نعم، بينت مراقبة الفندق أنه غادر ‫منذ ١٠ ساعات ولم يعد
‫- (مونتي)، أنت من أبحث عنه ‫- أراهن أنك تقولينها لكل الفتية
‫"يبدو أنّ (كريس) قد هرب ‫أيمكنك إيجاده؟"
‫"أو تأكد إن كان قد غادر البلدة"
‫لم يتم مسح جواز سفره بأي مكان ‫لذا، ما يزال بالبلاد
‫لا نشاطات على بطاقاته الائتمانية
‫لكنه استخدم بطاقة الصراف الآلي ‫قبل ١٥ دقيقة
‫- "في متجر مشروبات قريب" ‫- حسناً، لنذهب
‫"نخب شقيقي الأكبر..."
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"لدينا أعمال لننجزها غداً ‫فلا تتأخر كثيراً"
‫"حسناً يا أمي"
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- (كريستوفر هول)؟
‫نحن المباحث الفدرالية ‫علينا محادثتك بشأن شقيقك
‫- شقيقي مات ‫- مرحباً يا (جاك)
‫أمسكنا بشقيق (داميان) ‫لكنه منهك من المشي وثمل
‫حسناً، لك ذلك، أراك قريباً
‫حسناً، يريد (جاك) أن نصطحبه للفندق ‫ونقدم له بعض القهوة
‫- وسيقابلنا بالسرعة الممكنة ‫- هيّا
‫أنتظر انتهاء الوثائق ‫لأتمكن من أخذ شقيقي للديار
‫وإلّا لكنت غادرت هذا المكان سلفاً
‫- لمَ جئتما إلى (طوكيو)؟ ‫- الطعام والعمل والمتعة
‫- كان يُفترض أن تكون رحلة العمر ‫- أي نوع من العمل؟
‫أنا و(داميان) لدينا شركة صندوق تحوطي ‫عملت جيداً بالسنوات الأخيرة
‫وضعنا بعض المال مؤخراً ‫في مجموعة استثمارية أمريكية
‫تعمل على إعادة تطوير الأراضي ‫في (طوكيو)
‫- شركة (تايلور) للاستثمارات ‫- هذا صحيح
‫- وماذا تخفي عنا أيضاً؟ ‫- أنا أخبرك بكل شيء
‫مثل أنّ شقيقك خرج من المطعم أولاً ‫وليس أنت
‫سمعتنا مهمة جداً ‫بالنسبة إلى عملنا
‫لم أشأ أن ينتشر الخبر ‫بأنّ (داميان) غادر المطعم أولاً
‫لملاحقة بعض... المحترفات
‫أيمكنك وصف المحترفات؟
‫بشرة داكنة بفعل التسمير ‫نظارات شمسية
‫إنهم يابانيات لكن شعرهن ‫طويل وأشقر كفتيات الشاطىء
‫شقراوات وبشرة مسمّرة ونظارات شمسية ‫يسهل إيجادهن في (اليابان)
‫سأرى ما يمكننا إيجاده ‫أنا و(ريو)
‫أرجو المعذرة
‫- ما الأفكار؟ ‫- إنه يستخدم صيغة المضارع بكلامه
‫المذنبين عادةً ما يلجأون ‫لاستخدام الصيغة الماضية
‫حتى أنه أضاف تفاصيل ‫على قصته مع أنها تضر به
‫لمَ لا تذهب لأخذ حمام ساخن ‫ونيل قسط من الراحة؟
‫قد نحتاج إلى محادثتك ثانية ‫فكُن مُتاحاً
‫- كلي آذان صاغية يا (مونتي) ‫- (دايتشان) وزوجته (ريكو)
‫فقدا عملهما مؤخراً لأن المبنى ‫الذي يستأجران فيه مطعمهما
‫منذ ٣ أجيال، تم بيعه
‫ثم يا (جاك)، انتحرا
‫"(جاك)! (جاك)، أأنت بخير؟ ‫ماذا كان ذلك؟"
‫نعم، أنا بخير يا (مونتي) ‫لكن (كريس هول) قُتل للتو
‫الغرفة فارغة، المشتبه به اختفى
‫وجدنا حارس أمن فاقداً للوعي ‫قرب مخرج الحريق الخلفي
‫لا بد أنها الطريقة ‫التي ساعدته على المغادرة بسرعة
‫(جاك)، أظنه يستخدم حاسوب (كريس) ‫لتسجيل كل ما يحدث
‫أدِره
‫المشتبه به لا يبدي إعجاباً بعمله ‫بل يستمع بنتائجه
‫- "هل اتصلت؟" ‫- الكاميرا التي وجدها (سيمونز)
‫في غابة الانتحار كانت مُطفأة ‫لكن هذا لأن الشرطة كانت هناك
‫فقد نال ما يريده
‫لكن الكاميرا بالمبرد كانت ما تزال ‫تعمل كحال هذه الكاميرا الآن
‫أي أنّ المشتبه به يشاهدنا ‫من خلال كاميرا حاسوب (كريس)
‫حاول معرفة إلى أين تصل هذه البيانات
‫أمهلني لحظة لأخترق ‫صلة الإنترنت الخاصة بالفندق
‫عميلك يخترق نظام اتصال إنترنت ‫آمن خاص بفندق ياباني
‫- هذا ليس بإجراء معتاد ‫- أنا أحاول الإمساك بقاتل
‫- لا وقت للبروتوكول ‫- "حسناً، المشتبه به"
‫ينقل الفيديو من خارج خدمة ‫ترحيل مسار التوزيع
‫لا خادم مركزي ولا ملفات سجلات
‫لا يمكنني تعقب مرات الولوج ‫إلى الفيديو أو من قِبل من
‫لن أتمكن من الحصول ‫على هوية هنا يا (جاك)
‫(ماي)، أعرفتِ شيئاً عن الفتيات ‫اللاتي رافقهن (داميان) قبل موته؟
‫إنهن يعملن لصالح خدمة مرافقة ‫مختصة في "غيارو"
‫إنه أسلوب ياباني للفتيات الفاتنات
‫يستخدمن أجهزة تسمير وشعر مستعار ‫ونظارات ليبدين كفتيات (كاليفورنيا)
‫توصلنا إلى مركز الخدمة ‫وكلمنا الفتيات و...
‫- لديهن حجة غياب ‫- نعم
‫(داميان) تقرب منهن، لكنه لم يشأ ‫دفع الكثير، فذهبن لإيجاد غيره
‫- كيف عرفت يا (جاك)؟ ‫- (مونتي)
‫هل الشركة التي اشترت مطعم الشيف ‫(دايتشان) هي (تايلور) للاستثمار؟
‫- "هذا صحيح" ‫- المطعم هو الصلة المشتركة
‫"شركة (تايلور) للاستثمار"
‫(جاك)، الصلة المشتركة ‫ليست مطعم الشيف (دايتشان) فحسب
‫- بل موقعه أيضاً ‫- سوق (تسوكيجي)
‫خطة عمل شركة (تايلور) للاستثمار ‫كانت إعادة تطوير سوق (تسوكيجي)
‫(دايتشان) وزوجته خسرا ‫مطعم السوشي
‫وانتحرا قبل قتل أول أمريكي بفترة وجيزة
‫لكن (دي براون) ‫لا علاقة لها بالسوق
‫ماتت بعد انتحار (دايتشان) ‫وزوجته بأسبوع
‫لأنها وُجدت في المدرسة، لم يلحظ ‫أحد أنّ الضحايا عاشوا بالمبنى نفسه
‫وفقاً لحساب (دي) الجاري ‫كانت تجري عمليات إيداع شهرية
‫لـ(دايتشان) الذي امتلك شقتها ‫وأجّرها إياها
‫لكن توجد ملاحظة تبين أنّ الدفعات ‫كانت ستتوقف هذا الشهر
‫نعم، فهي كانت ستتزوج ‫وتتابع حياتها
‫زوجة طاهي السوشي قالت ‫إنّ زوجها ترك مطعم (دايتشان)
‫عندما أدرك أنّ (دايتشان) ‫كان سيخلف العمل لابنه
‫من الغريب أنّ طاهي السوشي ‫انتظر طويلاً مُدركاً أنّ هذا أمر تقليدي
‫إلّا إن ظن أنّ هناك سبباً لعجز ‫ابن (دايتشان) من تحقيق الالتزام
‫تقرير الشرطة بيّن أنّ ابنهما (يوكيو) ‫سمع صوت الطلقات أولاً
‫ووجد والديه ميتان ‫ثم أبلغ الشرطة
‫لا سجل أو هوية لـ(يوكيو) باستثناء ‫شهادة ميلاد تعود لـ٣٣ عاماً
‫"إنه بمثابة شبح"
‫(يوكيو) هو الوحيد بوسط هذا الأمر ‫والذي ما يزال حياً
‫لعل موت والديه هو ما حفزه
‫إنه يلوم كل الضحايا ‫على انتحار والديه
‫لهذا يستخدم أساليب الانتحار لقتلهم
‫صاحب المدونة انتقد السوق ‫وهذا يضر بعمل (دايتشان)
‫وطاهي الشيف ترك مطعم (دايتشان) ‫ليعمل مع منافس له
‫(دي براون) كانت سترحل ‫تاركة (دايتشان) بلا مستأجر
‫وشركة (تايلور) للاستثمار أوقفت عملهما ‫ما جعل (داميان) وشقيقه نقطة النهاية
‫عرفنا المشتبه به، (مونتي) ‫نريد عنوان منزل عائلة (يوكيو)
‫المكان خالٍ
‫كلمة السر محجوبة
‫(مونتي)، نحن في شقة المشتبه به ‫أيمكنك اختراق حاسوبه؟
‫"حسناً، أريد أن تنظر ‫خلف جهاز التوجيه"
‫- وجدته ‫- "أعطِني الرقم المتسلسل"
‫"يجب أن يتكون ‫من تسعة رموز تبدأ بـ..."
‫"١٢إيه٣٢٧٣إي١"
‫"متى يمكنك فعل هذا؟"
‫"آسف لأنّ الأمر ‫تطلب مني وقتاً طويلاً"
‫أريد أن تجد أي شيء ‫يشير إلى شخصية الضحية التالية
‫(جاك)، الفتحة بالباب والأطباق المتسخة ‫وطلبات الطعام الخارجية
‫هذا يذكرني بشيء قرأت عنه ‫بطريقنا إلى هنا
‫- "هيكيكوموري" ‫- نعم
‫"هيكيكوموري" هي ظاهرة ‫اجتماعية هنا في (اليابان)
‫وهي عندما يقبع اليافعين في حجراتهم ‫ينقطعون عن الصلات الاجتماعية
‫ويمضون أوقاتهم بمشاهدة التلفاز ‫أو تصفح الإنترنت
‫نعم، بعضهم يمضون حوالى ٣٠ عاماً ‫بعزلتهم الذاتية
‫- ماذا يسببه؟ ‫- شعبي يشعرون بالعار
‫إن لم يتمكنوا من التعايش ‫مع الضغوطات الاجتماعية
‫لعل الضغط جراء الاستيلاء على عمل العائلة ‫أعاد (يوكيو) إلى غرفته
‫لعل هذا يفسر سبب اعتقاد ‫طاهي السوشي بأنّ الابن
‫لن يتمكن من إدارة المطعم
‫إذن، المشتبه به ‫يسمع صوت طلقات نارية
‫ويُجبر على مغادرة حجرته ‫بعد أعوام عديدة
‫ثم يجد أنّ والديه انتحرا ‫في غرفة المعيشة
‫"أظنك محق يا (سيمونز)"
‫فـ(يوكيو) لديه صور ‫لجثتي والديه في حاسوبه
‫كيف استطاعا إطلاق النار على نفسيهما ‫إن كانت الأسلحة ممنوعة؟
‫إن كنتِ تمتلكين سلاحاً سابق ‫لعام ١٩٧١، فيمكنكِ الاحتفاظ به
‫يبدو مسدساً من نوع (نامبو) ‫يعود للحرب العالمية الثانية
‫- أظنه يعود لوالد (دايتشان) ‫- فعلى الأغلب أنّ (يوكيو) مسلح
‫وجدت لائحة أهداف (يوكيو) ‫وهناك اسمين إضافيين فيها
‫(شون كاغامي) ‫وهو رجل أعمال ياباني أمريكي
‫و(جارود تايلور) ‫وهما المالكين لشركة (تايلور) للاستثمار
‫أحدهما سيكون هدف (يوكيو) ‫علينا إيجاده قبله
‫يا رفاق، هناك جهاز خارجي ‫يحاول الاتصال بالحاسوب
‫إنه يسجل ثانية
‫هذا يعني أنه على وشك المهاجمة
‫ماذا حدث؟
‫- نعم ‫- "(يوكيو) يعلم أننا بمنزله"
‫فقام باستبعادنا ‫لكن بعد أن حددت موقعه
‫إنه في نادٍ ليلي بـ(سبويا كروسينغ) ‫أنا أرسل العنوان الآن
‫هيّا بنا
‫أغلقوا المكان ‫لا تسمحوا لأحد بالمغادرة
‫إنه حي
‫- (يوكيو) هنا، يراقب ‫- نعم
‫يعلم أننا كنا في منزله ‫لا يمكنه العودة إليه
‫ليتلذذ باللحظة، عليه البقاء هنا ‫ليعيش اللحظة
‫أي أننا سنبحث عن الشخص الوحيد ‫الذي لا يصور
‫(جاك)، إن بقي بحجرته لأعوام ‫فلا بد أنه يعاني نقص فيتامين (د)
‫ابحثوا عن عوارض طفح جلدي وكساح
‫وهو أطول من المعدل الطبيعي ‫لليابانيين، فسيكون مميزاً بينهم
‫سيكون بمفرده، لغة جسده ‫ستكون حادة وتدفعه للابتعاد
‫فهو غير معتاد على هذه الحشود
‫(يوكيو كون) ‫"لم يعد بإمكانك الهرب"
‫"فكر بوالدتك ووالدك"
‫هما لم يهتما لأمري
‫كانا يخجلان مني
‫فلقد كنت ضعيفاً... خذلتهما
‫- لكنهما نالا ثأرهما الآن ‫- أتظن هذا يبرر ما فعلته؟
‫منحت كليهما ميتة مشرفة
‫وهذا أكثر مما يستحقان
‫- سيكون والداي فخوران بي أخيراً ‫- ما فعلته ليس مشرفاً
‫- ليس بالنسبة إليهما أو إليك ‫- أنت مخطىء!
‫ماذا تعرف عني؟
‫- ماذا تعرف عنا؟ ‫- (يوكيو)، استمع إليّ
‫يمكنك التحلي بالشرف ‫سلم نفسك الآن، هنا
‫لم أنتهِ بعد
‫أأنتِ بخير؟
‫أشكركِ على مساعدتك وتفهمك
‫نحن مرنون بالتعامل أكثر بكثير ‫مما يعتقده العالم
‫ما العقاب الذي ستناله من الرئيسة ‫للتحدث بغير دورك؟
‫أياً ما يكن ‫فالأمر يستحق العناء
‫مهلاً
‫أرجو أن تقبل هذا ‫كتعبير على تقديرنا
‫سأقبل إن سمحت لي بإرسال ‫ويسكي أمريكي لك بالمقابل
‫أنت تحرجني
‫أهناك مستجدات ‫عن ضحيتنا المحترق؟
‫نعم، تمكنا من الوصول ‫إلى (شون) بالوقت المناسب
‫سيحتاج إلى وقت طويل للتعافي ‫لكنه سيكون بخير
‫وعُثر على شريكه بالعمل (جارود) ‫بأمان في غرفتهما الفندقية
‫لن تحبسي نفسكِ في حجرة ‫لـ٣٠ عاماً، أليس كذلك؟
‫لا، فوظيفتنا تمنع هذا نوعاً ما
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- أيمكنني أن أمنعك؟
‫أنا معجبة بكِ يا (كلارا)
‫فأنتِ معطاءة جداً وحنونة جداً
‫وذكية جداً لدرجة أني أشعر أحياناً ‫أني أريد أن ألكمك
‫ولكن، كلما أطلتِ بعزل نفسك
‫ستزداد الصعوبة بالعودة ‫إلى العالم الواقعي
‫لذا، لنزِل الضمادة عنكِ ونحاول
‫- حسناً ‫- حقاً؟
‫نعم، لكن أنا وأنتِ فقط
‫لا رجال، فأنا لست مستعدة ‫لهذا الحماس بعد
‫نعم، حسناً، لا بأس ‫لا أمانع التقدم بالتدريج
‫جيّد، لنعد لديارنا
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"