‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي للمباحث ‫الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(الدار البيضاء، المغرب)
‫حبيبي، أليس هذا رائعاً؟
‫لكما أيّها الصديقان بسعر خاص ‫٣٠٠ درهم
‫٣٠٠؟ سأعطيك ٥٠
‫٢٥٠، هذا فريد من نوعه يا سيّدي
‫حسناً، ٢٠٠، لكن هذا أقل سعر ممكن ‫وإلّا فسأتضور جوعاً
‫أعرف أننا قلنا ‫إننا لا نريد هدايا تذكارية، لكن...
‫- ٢٠ دولاراً، أليس جميلًا؟ ‫- نعم، إنه جميل جداً
‫عليك أن تصغي للسيدة ‫إنها امرأة ذكية جداً، أنت محظوظ يا سيّدي
‫نعم، أنا محظوظ، ٧٥
‫- جاريني، إنه جزء من الرهان ‫- سيّدي، أنت تلوي ذراعي
‫- حسناً، ١٢٥ ‫- لا، شكراً
‫إنه ليس من النوعية الجيدة ‫على أي حال
‫يا صديقي، أنت رجل حكيم ‫هذا رخيص، إنه للسواح
‫أتريد رؤية خمار مغربي حقيقي؟
‫- تعال ‫- ألم أقل لك؟
‫حسناً أيّها الناس ‫حان وقت العودة للسفينة
‫لا! لا!
‫- النجدة! ‫- اللعنة!
‫أيّها السيدان، أرجوكما كونا منطقيين
‫يمكننا التوصل إلى شروط ‫يسهل التقيد بها للجانبين
‫لكني أريد أن توافقا أولًا ‫على انفراج مؤقت في العلاقات
‫إنهما طفلان يا (مات) ‫استخدم كلمات يمكنهما فهمها
‫هو بدأ، قال إن (دارون فون سبيسوارب) ‫يستطيع التغلب على كابتن (فريدوم)
‫(بارون سبيسوارب) ‫هو أروع مارشال فضائي في الكون
‫- ليس صحيحاً ‫- بلى
‫هل دربوك في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫على هذا؟
‫اسمعا، السجل واضح جداً
‫(سبيسوارب) هو أكثر رجال القانون هيبة ‫في ٢١١٤
‫- أرأيت؟ ‫- لكن كابتن (فريدوم) رائع الآن
‫وأنا أعرف هذا لأني أعمل لديه
‫أتعرفان ماذا قد يقول الكابتن (فريدوم) ‫في موقف كهذا؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫حسناً، سيقول...
‫- "صباح الخير يا (سيمونز)" ‫- صباح الخير، كابتن
‫"لدينا قضية أخرى ‫اختطاف في (المغرب)"
‫حسناً، سأحضر فوراً
‫- مساء الخير جميعاً ‫- مرحباً يا (جاك)
‫مساء اليوم، (بيتر) و(كيت كارسون) ‫من (كورديلين، أيداهو)
‫اختُطفا في (الدار البيضاء) في (المغرب) ‫أثناء زيارة خلال رحلة بحرية
‫"بعد ٦ ساعات، تلقت عائلتهما طلب فدية"
‫"٤٠٠ ألف دولار أمريكي ‫وإلّا سيقتل الخاطفون الرهينتين"
‫- كيف تم الاتصال؟ ‫- كان الدليل على أنهما حيين صورة
‫وأرسِل عبر بريد إلكتروني مجهول
‫وتم طلب الفدية عبر اتصال هاتفي ‫بعائلتي الضحيتين
‫حُولت المكالمة عبر نقطة اتصال ‫من شبكة خاصة
‫- ماذا تعني بشبكة خاصة؟ ‫- محول مجهول لا يمكن تتبعه
‫- هذا ما كنت أخشاه ‫- "طالبوا بدفع الفدية"
‫بعملة (بيتكوين)
‫هذه ليست أول عملية لهم
‫هذا ما يبدو ‫يبدو أننا نتعامل مع مختطفين متمرسين
‫"تلقت العائلتين تعليمات ‫بعدم الاتصال بالسلطات"
‫"وبالطبع كنا نحن أول من اتصلوا به"
‫الرجل المتصل قال إنه سيتصل ‫بعد ٨ ساعات
‫سيعترض (موني) المكالمة ‫ويحوّلها إلينا في الطائرة
‫ماذا عن الحوادث المشابهة في المنطقة؟
‫وقع ما بين ٩٠ و١٠٠ حالة اختطاف ‫في (المغرب) في العقد الماضي
‫أغلبها في مناطق الصحراء الجنوبية
‫ومعظمها من عشائر محلية ‫تتناوش على الأراضي
‫"من النادر جداً أن تطال السياح ‫ولم تطل الأمريكيين حتى الآن"
‫"ما زالت التقارير تُضبر يدوياً"
‫"لذلك قالوا في الإنتربول ‫إن تصويرها وإرسالها سيستغرق وقتاً"
‫وافنا بما ستعرفه
‫مذكور هنا أن الزوجين (كارسون) ‫أخِذا من سوق مكتظ من دون لفت الانتباه
‫خطف شخصين يتطلب فريقاً ‫عدة مشتبه بهم مجهولين
‫نعم، لكن حسب خبرتي ‫إن كانوا أكثر من ثلاثة أو أربعة
‫عدد أكبر من أن يتم ‫التنسيق بينه جيداً
‫نعم، لكن لا بد أن هناك قائد ‫شخص يتخذ القرارات
‫نعم، شخص رئيسي يمكنه استدراج ‫الزوجين (كارسون) من دون إثارة الشكوك
‫- لا بد أنه كان بين أناس كثيرين ‫- وترك أثراً
‫هناك سنبدأ
‫بالمستطلع
‫(بيتر)، من هؤلاء الرجال؟
‫لا أعرف، عصابة العينين هذه...
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫هذا هو
‫ألو
‫- ألو؟ ‫- "قيل للعائلة ألّا تتصل بأحد"
‫لم يفعلوا ‫شركة الرحلات البحرية اتصلت بنا
‫إلى من أوجه حديثي؟
‫إنه متعلم
‫أنا (جاك غاريت) من الشرطة الفيدرالية
‫"إذن، هل أحضرت نقودي؟"
‫أنا أعمل على هذا، بماذا أناديك؟ ‫ما اسمك؟
‫يمكنك مناداتي (بن)
‫(بن)، ما دلالة ذلك؟
‫اسمعني يا (بن) ‫كلنا نريد الشيء نفسه
‫أن تقبض نقودك وأن يعود الزوجان (كارسون) ‫سالمين لعائلتهما
‫هل أنت أب يا (بن)؟
‫ليس أباً
‫لا يريد إعطاء معلومات غير ضرورية
‫أريد التحدث إلى الزوجين ‫للتأكد من منهما بخير
‫- أين نقودي؟ ‫- إنها قادمة
‫أنت فعلت هذا من قبل ‫وتعرف أنه يستغرق وقتاً
‫لكن الآن ‫أريد التحدث إلى (بيتر) و(كيت)
‫لا، أحضر لي نقودي ‫يا (جاك غاريت) من المباحث الفيدرالية
‫أمامكم ٧٢ ساعة ‫وإلّا فسيموت الزوجان
‫"لم يتحدد الموقع، انتهت المكالمة"
‫"أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية ‫قد رمت بها الحياة عن أقواسكم"
‫"(خليل جبران)"
‫٦٨ ساعة، الوقت يمضي
‫هل أنتم مستعدون؟
‫(سيمونز)، توجه إلى موقع الاختطاف ‫وانظر ماذا ترك الخاطفين من آثار
‫(صلاح سبيلة) من شرطة (الدار البيضاء) ‫سيلاقيك هناك
‫- حسناً ‫- (ماي) و(كلير) توجها إلى السفينة
‫وأجريا فحوص علم الضحية من غرفة الزوجين ‫(كارسون) في السفينة وبقية من في الرحلة
‫أين تذهب يا (جاك)؟
‫أنت لست الوحيد الذي عليه التعامل ‫مع أطفال
‫لا يا سيّدي، وفق القانون الدولي
‫هذه السفينة تخضع فقط لقوانين البلد ‫الذي ترفع علمه
‫ليس وأنتم في الميناء ‫هنا، أنا السلطة القانونية
‫إن ظننت أني سأدخلك أنت ‫أو أي من لصوصك إلى السفينة...
‫- لصوص؟! ‫- أنت سمعتني
‫الجريمة حدثت في منطقتك ‫فلمَ لا تدع رجالي يدخلون البلدة ويحققون؟
‫- لأنكم زوار ‫- وأنتم غير أكفاء
‫أيّها السيدان، رئيس الوحدة (جاك غاريت) ‫من المباحث الفيدرالية
‫أول ما عليكما تذكره
‫هو أننا هنا لنعيد (بيتر) و(كيت كارسون) ‫وهما على قيد الحياة
‫اتصل فريقي بالخاطفين
‫رجل الاتصال هو رجل يسمي نفسه (بن) ‫وعلينا تركيز جهودنا على العثور عليه
‫ماذا لديكما؟
‫لا شيء
‫رائع، أيّها المفتش (رينز)
‫بما أن الضحيتين أمريكيان ‫أتمانع أن تترأس المباحث الفيدرالية هذا؟
‫- لا، لا بأس في ذلك ‫- جيّد، سيّد (فيت)
‫رغم أنك رئيس الأمن ‫أثناء وجود السفينة في عرض البحر
‫لكن على اليابسة، كلنا نخضع ‫لقوانين ومواثيق المملكة المغربية
‫مُر رجالك بالبقاء في السفينة ‫من فضلك
‫- حاضر يا سيّدي ‫- نريد استجواب بعض أفراد الطاقم
‫رائع، فلنبدأ العمل
‫أيّها العميل (مونتغمري) ‫كان أبي معلماً للصف السادس طوال ٤٠ عاماً
‫وأمي مشرفة اجتماعية ‫وكانا يبنيان بيوتاً للفقراء في الصيف
‫من المستحيل أن نستطيع تدبير ‫٤٠٠ ألف دولار
‫لست أطلب منكم أن تفعلوا ‫لكن أريد أن أبلغكم بأن القواعد تغيرت
‫سيُسمح للمباحث الفيدرالية بالمساعدة ‫في تسهيل أي تبادل
‫إن كنت تملكين النقود ‫وكان ذلك خيارك
‫كان على والداي أن يقتصدا ويدخرا ‫ليذهبا في هذه الرحلة
‫كان يُفترض أنها احتفال بتقاعد أبي
‫أنا لا أفهم الدافع ‫الذي قد يجعل أي أحد يختطفهما
‫ما زلنا نحاول معرفة هذا
‫إذن، هكذا يسير الأمر
‫تدخر طوال حياتك ثم تُختطف؟
‫تحلي بالقوّة يا (غريس)
‫العميل (غاريت) وفريقه سيفعلون ‫ما في وسعهم ليعيدوا والديك للوطن سالمين
‫لم يكونوا من الشرطة
‫بل من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل سمعت ذلك؟ اظن أنهما قالا ‫"مكتب التحقيق الفيدرالي"
‫أحاول أن أسمع
‫يا إلهي! إنه طفل
‫ماء، أرجوك
‫إنه يتحدث الإنجليزية، ما اسمك؟
‫أرجوك، لا نملك الكثير
‫لكننا سنعطيك كل ما نستطيع ‫أخل سبيلنا
‫أرجوك!
‫عُد هنا
‫هناك
‫أين هما؟ أخبرني
‫من منكم (صلاح سبيلة)؟
‫أنا (سبيلة)
‫أنا العميل الخاص (مات سيمونز) ‫من المباحث الفيدرالية
‫نعم، كنا نتوقع وصولك
‫أيّها السادة، لدينا ضيوف
‫- أهو مشتبه به؟ ‫- إنه لا أحد
‫نحاول فقط إخافة المحليين قليلًا
‫هذا السوق خلية بائسة ‫من الحثالة واللصوص
‫- إذن، هل يوجد مسرح جريمة؟ ‫- كلا
‫السوق يُنصب كل صباح يُهدم كل ليلة
‫العربات تغير أماكنها يومياً ‫لذلك لا يبقى الكثير من الأدلة الملموسة
‫أرى على الأقل ١٢ منفذاً محتملًا
‫١٤ منفذاً حسب عدي
‫إذن، قد يكون الخاطفون ‫دخلوا من أي مكان
‫- إنه أكثر ازدحاماً مما أتذكر ‫- انتعش السوق في السنوات الأخيرة
‫هذه الأيام، يقطع الناس آلاف الأميال ‫ليبيعوا سلعهم في سوق (الدار البيضاء)
‫إذن، بين الباعة المتجولين والزبائن ‫قد يأتي هنا آلاف الناس يومياً
‫هل رأى أحد شيئاً؟
‫لم تسأل لأنك كنت مشغولًا ‫في إخافة المحليين
‫- كنا نوشك على هذا ‫- دعني أساعدك في هذا
‫حسناً، سنبدأ بالتجار
‫شكراً
‫حسناً
‫غرفة ركاب غير مطلة ‫لقد وفّرا في ثمن تذكرتيهما
‫حقائب سفر رخيصة
‫- نصائح للسفر الزهيد ‫- "نصائح في الاقتصاد"
‫بقايا طعام من بوفيه السفينة
‫إن كان الخاطفون المنظمون ‫يستهدفون ضحاياهم
‫لماذا يختارون زوجين من الواضح ‫أنهما لا يملكان المال؟
‫ما هذه المجوهرات يا سيّد (كارسون)؟
‫لا يمكنك دفع أجرة غرفة مطلة ‫لكن تدفع ثمن ساعة بـ٦ آلاف دولار!
‫كانت هدية
‫عندما أعلن أبي تقاعده ‫اجتمع المجتمع كله
‫وأنشأوا صندوقاً للمنح الدراسية باسمه
‫وقدموا له الساعة كشكر ‫على ٤٠ عاماً من الخدمة
‫لا بد أن الناس أحبوا والدك
‫أتعرف كيف لكل شخص معلم ‫آمن بقدراته وغير حياته؟
‫السيّد (إيستمان)، حساب التفاضل والتكامل
‫كان أبي ذلك المعلم للكثيرين
‫كان فخوراً جداً بتلك الساعة ‫ويرتديها في كل مكان
‫أتظن حقاً أنها سبب اختطافهما؟
‫لا نعرف، لكن في هذه المرحلة ‫قد تعطي بعض الإجابات
‫- لماذا سأعرفهما؟ ‫- لأن عدة أشخاص رأوك تساومهما أمس
‫أرى مئات الناس يومياً ‫أيُفترض أن أتذكرهم جميعاً؟
‫هناك من يقولون إنك أخذتهم ‫إلى الغرفة الخلفية
‫- ألديك ما تخفيه يا (حسان)؟ ‫- لا، لا شيء
‫هل يعجبك هذا يا صديقي ‫يمكنني أن أعطيك سعراً جيداً
‫أترى هذا السلوك يا (حسان)؟
‫هذا يوحي لنا بشيء نسميه ‫"التجنب والتحويل"
‫- هذا ما يجعلني أفكر بأنك تكذب ‫- بالطبع يكذب، انظر إليه
‫إن لم تكن رأيت الزوجين (كارسون) ‫لمَ لم تخبرنا بذلك فحسب؟
‫- لقد فعلت، فعلت ‫- لا، لم تفعل
‫عندما سألتك إن كنت رأيتهما ‫سألتني لم ستكون قد فعلت
‫وعندما سألتك السؤال التالي ‫تحدثت عن كل شيء باستثناء سؤالي
‫- أتريدني أن أضربه قليلًا؟ ‫- لا
‫شكراً، (حسان)
‫هل ستخبرني بما حدث ‫بينك وبين الزوجين (كارسون)؟
‫لا بأس بهذا ‫لا يمكنك تذكر ما لم تره
‫شكراً لوقتك
‫التالي
‫أرجوك، لم تكن فكرتي ‫بل فكرة التاجر
‫كنا سنوفر وقتاً ‫لو فعلنا هذا من البداية
‫أين الزوجان (كارسون) يا (حسان)؟
‫لقد مضيا في طريقهما، أقسم لك
‫الجميع رأوهما يدخلان ‫ولم يرهما أحد يخرجان، أين هما؟
‫لا، بل خرجا من الخلف، أترى؟ ‫من هناك
‫آخر مرة رأيتهما ‫كانا يتحدثان إلى رجل آخر
‫صفه لي
‫قال البائع إنه رجل حسن الطلة ‫في عشرينيات أو ثلاثينيات عمره
‫ويرتدي ملابساً غربية
‫سلوكه وكلماته تجعلني أفكر ‫في أنه يقول الحقيقة
‫لكنه كان يخفي شيئاً ما ‫ولا أعرف ما هو
‫أنا أعرف، يدير هو وبعض أصحاب المتاجر ‫احتيالات بالرشوة
‫مع أحد المرشدين السياحيين في السفينة
‫يوجه المرشد المسافرين عديمي الخبرة ‫نحو صاحب متجر محدد في السوق
‫ويطلب منهم أسعاراً مرتفعة ‫ثمناً لهدايا تذكارية رخيصة
‫ثم يرسلون جزءاً من الربح إلى مرشد الرحلة ‫كأتعاب على إحضارهم
‫إنها خدعة أبسط من أن تكون ‫من فعل المشتبه بهم
‫لكن ربما كانوا يراقبونها ويستخدمونها ‫لتحديد أهدافهم
‫إنها بداية جيّدة
‫"لديّ شيء أيّها الرفاق ولن يعجبكم"
‫"عثر الإنتربول على ٣ حوادث اختطاف ‫على مدى السنوات الـ٥ الأخيرة"
‫"بالطريقة ذاتها التي اختُطف بها ‫الزوجان (كارسون)"
‫أزواج يُختطفون من سفن رحلات
‫الخادم الرئيسي المجهول ذاته ‫والعنوان المعمى ذاته
‫لا أحد من الضحايا كان أمريكياً ‫وإلّا لسمعنا بهم
‫إنها ليست حتى في (المغرب) ‫القضايا في (الجزائر) و(تونس) و(ليبيا)
‫"والأمر يزداد سوءاً"
‫في كل هذه الحالات ‫سواءً دُفعت الفدية أم لا
‫"جميع الضحايا قُتلوا برصاصة في الرأس"
‫هؤلاء ليسوا مجرد خاطفين ‫بل هم سفاحون
‫وأمامنا ٥١ ساعة لنعثر عليهم
‫الوقت يدركنا
‫ماذا نفعل؟
‫(جاك)، تغيرت الخطة ‫أريد نقودي بعد ٢٤ ساعة
‫وإلّا سأبدأ بإرسال أعضاء من جسميهما
‫١٦ ساعة
‫لماذا يقصرون الوقت الآن ‫ولم يفعلوا ذلك في الحالات السابقة؟
‫انظروا، في كل مرة يختطفون أحداً ‫يرفعون قيمة الفدية أكثر
‫٥٠ ألفاً، ٧٥، ٢٠٠ والآن ٤٠٠
‫إذن، إما أنهم يزدادون جرأة أو يأساً
‫تغيير المهلة المحددة ‫يجعلني أفكر أنهم يائسون
‫إنهم ليسوا جشعون فحسب ‫بل هم بحاجة للنقود
‫لكن لماذا؟ ‫مخدرات أم أسلحة أم ديون؟
‫ماذا نعرف عنهم؟
‫ليسوا عاطفيين، فإطلاق النار على الرأس ‫دليل عدم التعاطف
‫لو كان شخصاً واحداً ‫لقلنا إنه غير متزن
‫لكن في المجموعات ‫يُبقى الأفراد بعضهم البعض تحت السيطرة
‫لمدة ٥ سنوات؟ ‫إنها مدة طويلة ليبقى أشخاص مثلهم معاً
‫إذن، إنهم مترابطون ومخلصون لبعضهم
‫أيمكن أن يكونوا عائلة؟ ‫فـ(بن) معناها "ابن" في اللغة العربية
‫سواءُ كانوا عائلة أم لا، إنهم متنقلون
‫يبعد موقع الاختطاف الأول عن هنا ‫١٩٠٠ كيلومتر
‫لماذا يقطعون كل تلك المسافة ‫لاختطاف احد؟
‫في السوق، قال (صلاح) ‫إن الناس يقطعون آلاف الأميال
‫ليبيعوا سلعهم في سوق (الدار البيضاء)
‫ظننت أنه يبالغ، لكن...
‫لكن شمال (إفريقيا) موطن لبعض شعوب التجار ‫البدو الأكثر امتداداً في العالم
‫تقصدين مثل الغجر؟
‫ستكون تلك طريقة رائعة ‫ليختبىء فيها المشتبه بهم
‫(مونتي)، ابحث عن موارد تتبع طرق هجرة ‫التجار في شمال (إفريقيا)
‫نبحث عن جماعة كانت في المنطقة ‫أثناء حوادث الاختطاف الثلاثة
‫لم يعد لدينا وقت
‫لا يمكننا استعجالهم
‫إذا ألححنا بشدة سيرفضون الدفع
‫سيدفعون، النقود بالنسبة إليهم كالماء
‫أنت ارتدت المدارس ‫وهي جعلتك ضعيفاً
‫ينبغي أن نظهر رجولتنا
‫أنت تفهم
‫ماذا يقولون؟
‫يداه خشنتان كأيدي العمال
‫أعمل في بناء المنازل في الصيف
‫الأثرياء يبنون المنازل في بلدكم؟
‫أخبرتك، نحن لسنا ثريان
‫أنا شاكرة جداً لهذا
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫أفهم هذا، شكراً
‫- أثمة خبر سار؟ ‫- نعم
‫وافق البنك على منحي قرضاً طارئاً ‫بضمان منزلي
‫يمكنني دفع الفدية
‫- لديك خبر، ما هو؟ ‫- ليس عن والديك
‫لكننا عثرنا على ٣ حوادث اختطاف أخرى ‫نفذتها المجموعة نفسها
‫وفي تلك الحالات ‫عندما دُفعت الفدية...
‫عُثر على الضحايا ميتين ‫لكن لا يمكننا افتراض شيء يا (غريس)
‫لدينا أسباب لنعتقد أن والديك ‫على قيد الحياة
‫لكني أريد ألّا تدفعي الفدية ‫لمنح فريقي أطول وقت ممكن
‫ماذا؟ ‫أولًا تخبرني بأن أحضر لك النقود
‫والآن تقول إننا لا نستطيع استخدامها؟
‫هذا ليس ما قلته ‫لم أقل لك أن تحضري النقود
‫لمحت لذلك بقوة
‫قلت إنكم ستسهلون عملية الدفع ‫تلك كانت كلماتك
‫أخبرتني بأننا سندفع الفدية ونستعيدهما
‫- هذا ما قلته ‫- أنا أتفهم إحباطك
‫لكن الظروف تغيرت
‫إذا أعطيتهم النقود ‫ستصعبين الأمر على فريقي
‫لا، لن أجلس مكتوفة اليدين ‫بينما يقتل مجانين والديّ
‫أريد أن أدفع الفدية وأسترجعهما
‫أعرف أنك تشعرين بالعجز
‫وأعرف أنك مثابرة والآن تشعرين ‫أن الخيار الوحيد هو إعطاؤهم النقود
‫لكني أخبرك من خبرتي ‫إن هذا التصرف خطأ
‫وفريقي هو الأفضل في العالم ‫في هذا
‫أرجوك!
‫دعيهم يقومون بعملهم
‫"حسناً، ليس في تطبيق (تريبيت) ‫سجلًا لتنقلات البدو"
‫لكن أظن أني وجدت صلة بين اختطاف ‫الزوجين (كارسون) والحوادث الثلاث السابقة
‫"خلال حوادث الاختطاف الثلاث السابقة ‫كان تجار قبيلة الطوارق ذاتهم في المنطقة"
‫الطوارق؟ أتعني الرجال الزرق الهائمون ‫في (الصحراء الكبرى)؟
‫هم بعينهم، وفقاً لوزارة الخارجية ‫التي تتتبع هذه الأمور كما يبدو
‫القبيلة تحضر موسم ‫(سيّدي محمد ماء العينين)
‫"وهو تجمع سنوي لقبائل الطوارق ‫يُقام في (الدار البيضاء) الآن"
‫الطوارق هم تجار بدو ‫ما زالوا يتنقلون في الصحراء على الجمال
‫ويقيمون المعسكرات أينما ذهبوا
‫وهم يشتهرون بصناعة الفضة ‫وملابسهم الزرقاء الجميلة
‫الصبغة الزرقاء التي يستخدمونها ‫تنتقل إلى جلودهم
‫وبمرور السنين، أصبحوا يُعرفون بها
‫نتوقع أن نرى (فيكتور لازلو) هنا
‫فنرى (لورانس العرب)
‫نعم، الطوارق ما زالوا يعيشون ‫كما عاشوا قبل ألف سنة
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا المكان
‫الـ٤٠٠ ألف دولار ‫ستعيل مكاناً كهذا وقتاً طويلًا
‫لكن لا بد أنهم يريدون إنفاقه ‫على شيء ما
‫فلنعرف ماذا
‫أترى أن نهاجم ونبدأ التفتيش؟
‫فلنجرب الدبلوماسية أولًا
‫- ونرى إلى أين يوصلنا الحديث ‫- الأمر راجع إليك
‫أتظن أنهم يحتجزون ‫الزوجين (كارسون) هنا؟
‫أشك في هذا، المعسكر مكشوف جداً
‫سيكون من الصعب إدخال رهائن وإخراجهم
‫من دون أن تكون القبيلة كلها ‫متورطة بالأمر
‫هؤلاء أناس قذرون ‫سأتفاجأ إن لم يكونوا متورطين
‫- يا لهذا الرجل! ‫- إذن، نبحث عن جماعة صغيرة
‫متعلمة وملمة بالتكنولوجيا
‫نعم، أترى أماكن كثيرة هنا ‫فيها شبكات إنترنت سريعة جداً؟
‫حتى إن لم يكن الخاطفون هنا ‫نعرف أن هذه قبيلتهم
‫لذا فلا بد أن أحداً هنا يعرفهم
‫أبق رجالك بعيداً ‫فلنذهب لعقد صداقات
‫- قادة رجال أينما ذهبنا ‫- نعم، إنها طبيعة العالم
‫نعم، على الأقل هذه المرة ‫يعملون لمصلحتنا
‫نعم، إن أبقى (جاك) الرجال منهمكين
‫- قطعتم مسافة كبيرة يا صديقي ‫- نحن نشكر لك حسن ضيافتك
‫يسرني دائماً أن أرحب بزوار جدد ‫في معسكرنا
‫للأسف، أنا أحمل خبراً مزعجاً
‫نعتقد أن بعض أعضاء قبيلتكم قد ضلوا
‫نعتقد أن مجموعة رجال قد يكونوا اختطفوا ‫شخصين أمريكيين
‫أرجو أن تخبرني عن الرجال الذين تبحثون ‫عنهم وسأرى إن كنت أستطيع المساعدة
‫نعتقد أنهم ٣ أو ٤ أفراد ‫ربما عائلة بحاجة ماسة للنقود
‫هذا الوصف ينطبق على كل عائلة ‫في هذا المعسكر
‫بالتأكيد لا تقصد أنك تتهم قبيلتي كلها
‫بالطبع لا، لم تكن تلك نيتي
‫هؤلاء الرجال أصبحوا قتلة
‫رجالي قتلة
‫نعتقد أنهم يختطفون الرجال والنساء ‫لقتلهم وسرقة أموال عائلاتهم
‫رجالي لا يفعلون ذلك
‫- نسل أمومي؟ ‫- نعم، في ثقافة الطوارق
‫تورث السلطة عبر نسب الأم
‫النساء هن صاحبات الملكية ‫والزعامة لا تنتقل من شيخ القبيلة لابنه
‫بل لأكبر ابناء أخته
‫إذن، الأب مسؤول ‫لكن الأم هي المسيطرة
‫نعم
‫هل سنتشاجر؟
‫في حيي، نزع الأقراط ‫يعني أنك مستعدة للقتال
‫- أنت من (غرينيتش، كينيتيكيت) ‫- نعم
‫- مساء الخير ‫- مرحباً بكما
‫أيمكننا التحدث؟
‫كما تريان ‫لدينا كل ما قد نحتاجه
‫حياة الطوارق بسيطة ‫نحن لا نشتهي رفاهية هذا العالم
‫ماذا عن الحواسيب أو التعليم؟
‫لا نحتاج إليها ‫نعلّم صغارنا ما يحتاجون لمعرفته
‫ويتعلم الأطفال القراءة والكتابة
‫ماذا إن أراد أحد الالتحاق ‫بالمدارس الرسمية؟
‫نحن أناس متفتحون
‫البعض يغادرون المعسكر ويتابعون تعليمهم
‫- وكيف يدفعون تكاليف ذلك؟ ‫- نحن لدينا بعض الموارد
‫العائلات تتشارك
‫سيّد (جاك)، بنو قومك ‫يقولون لنا إننا فقراء
‫ويقولون لنا إن النقود قد تجلب الأمل
‫هل يفاجؤك أن الرجال ‫قد يرتكبون الفظائع باسم الأمل؟
‫إذن، أنت تعرف من هؤلاء الرجال
‫فلنفرض أن شخصاً من معسكري ‫ارتكب الجرائم التي تتحدث عنها
‫أؤكد لك أننا سنعثر عليهم ونتولى أمرهم
‫الزوجان (كارسون) ليس لديهما وقت ‫لينتظرا العدالة القبيلة
‫لا أقصد الإساءة ‫لكن هل تمانع أن نستكشف معسكركم؟
‫بالطبع أمانع، أنت تريد العدالة ‫وأنا أحترم هذا
‫لكن يجب أن تفهم أننا كرحّل ‫اتُهمنا بجرائم كثيرة لم نرتكبها
‫كلانا قائدان يا (جاك)
‫إن سمحت بتفتيش معسكري ‫عند كل اتهام
‫إلى متى سيظل ذلك قائماً في رأيك؟
‫ليس لمدة طويلة بالتأكيد
‫الـ(تنسميغيلين) زودننا بالدواء طوال قرون
‫- (تنسميغيلين)؟ ‫- "الراقيات الدينيات"
‫هذا أكثر من مجرد دين
‫أيمكنك أن تخبرينا عن هذه؟
‫أنا آسفة، قلت ما أستطيع قوله
‫كما كان متوقعاً، كان شيخ القبيلة ودوداً ‫لكن غير متعاون
‫لكنه أراد أن نعرف أن الرجال ‫الذين نبحث عنهم أفراد من هذه القبيلة
‫قال إن الرجال قد يرتكبون أعمالًا فظيعة ‫باسم الأمل
‫الأمل بالطب الحديث؟
‫هناك سرير فارغ في الخيمة الطبية
‫مريض مفقود
‫إنهما كادحان مثلنا
‫ليس مثلنا
‫أرجوك، يجب أن توقفه
‫لقد خرج عن السيطرة
‫ما الأمر؟
‫تحدث!
‫- إنه مجرد ولد ‫- أتشعر بالقوّة عندما تضرب طفلًا؟
‫أنت لست رجلًا، أنت جبان
‫(بيتر)، لا
‫توقف، أنت تؤذيه
‫أرجوك! أرجوك! لا!
‫خذه إلى الصحراء واقتله
‫وأرهم أننا جادون
‫لا!
‫نحن لا نقتل
‫ولد أحمق!
‫ماذا تظننا فعلنا بالآخرين؟
‫اقتله واترك جثته خارج البلدة
‫بقي ١٠ ساعات، إن لم نجد الزوجين ‫قبل نهاية اليوم، فلن نجدهما إطلاقاً
‫حسناً، القطعة التي وجدناها في المعسكر ‫هي وحدة تحكم لحقنة وريدية بدقة ١٣٥
‫وهي تُستخدم لإعطاء الدواء لمرضى ‫لديهم أمراض مزمنة كالسرطان والفشل الكلوي
‫الأمراض طويلة المدى ‫تتطلب رعاية طبية مكلفة
‫إن كان أحد الخاطفين أو أفراد عائلته ‫مريضاً فهذا يفسر حاجتهم للنقود
‫وإن كان المرض تنكسياً، فهذا يفسر ‫الضرورة المتزايدة لأموال الفدية
‫رأيتم ذلك المعسكر، إنه بدائي
‫لماذا يلجأ أناس يرفضون ‫كل أشكال الحياة العصرية إلى هذا؟
‫الأم الزعيمة قالت إن بعض الأطفال ‫يتركون القبيلة ليلتحقوا بالمدرسة
‫ماذا إن كان أحدهم عاد ‫لينقذ حياة فرد من عائلته؟
‫هذا يفسر كيف تعلم الفاعلون ‫استخدام التكنولوجيا
‫"لا إيداعات جديدة"
‫(مونتي)، ابحث عن سجلات مستشفى ‫لأي أفراد من تلك القبيلة
‫يتلقون علاجاً مستمراً ‫لحالة مرضية تنكسية
‫ألديك اسم عائلة؟ (الصحراء الكبرى) ‫هي أكبر صحراء في العالم
‫فلنركز على الموانىء التي حدثت فيها ‫الاختطافات السابقة
‫وافعلوا هذا بسرعة ‫لدينا فقط حتى نهاية اليوم
‫أو لا
‫(بيتر كارسون) ظهر للتو في مستشفى بالبلدة
‫وهو في حالة سيئة
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫- أريد التحدث إليه ‫- إنه يخضع لجراحة الآن
‫جروحه كانت بليغة جداً ‫لكن الأطباء يقولون إنه سيكون بخير
‫- أين أمي؟ ‫- لا نعرف
‫- ربما ما زالت لدى المختطفين ‫- حسناً، سندفع
‫- (غريس) ‫- لا، حظي فريقك بفرصتهم
‫لن أجلس هنا مكتوفة اليدين ‫في انتظار ظهور أمي ميتة
‫- شكراً ‫- "لدينا مشكلة يا (جاك)"
‫ستدفع العائلة الفدية ‫فإن لم تكن (كيت) هربت مع (بيتر)...
‫(بيتر) لم يهرب، وصل إلى هنا ‫وعظم الفخذ مكسور في ٣ مواضع
‫الطريقة الوحيدة لوصول (بيتر) هنا ‫هي أن أحدهم أوصله
‫أحد المختطفين؟ من يضرب رجلًا حتى يصل ‫عتبة الموت ثم يأخذه ليتلقى عناية طبية
‫هذا لا يتوافق مع الوصف
‫لا أحد من الضحايا الآخرين تعرض للضرب ‫ولم تكن هناك آثار عنف قبل مقتلهم
‫الضرب والاستعجال ‫المشتبه بهم ينحدرون ويصبحون عاطفيين
‫الرجل الذي تحدث في الهاتف ‫كان قاسياً ومتعقلًا
‫من فعل ذلك لديه مشاكل غضب
‫لكن أحدهم تصرف برحمة ‫تكفي لإحضار (بيتر) للمستشفى
‫لم يعودوا يعملون بتوافق
‫سيكون هناك صراعاً على السلطة ‫للسيطرة على المجموعة
‫الوقت الذي ظننا أننا نملكه انتهى
‫مهلًا، ساعة (بيتر)
‫- ليست هنا ‫- شرطة (الدار البيضاء) فتشت عنها
‫كان ذلك قبل أن يكون المشتبه بهم ‫المجهولون يسيطرون على الأمر
‫بضعة آلاف دولار لم تكن ستعطيهم ما يريدون ‫لكنهم الآن يائسون
‫ويفقدون عقلانيتهم
‫- أتظن أنهم قد يبيعونها؟ ‫- (سيمونز)، انتقل للخريطة
‫نعم
‫الجثث في الحالات السابقة عُثر عليها ‫في حدود ٣ كيلومترات من مواقع الاختطاف
‫محيط ٣ كيلومترات من السوق ‫ليست منطقة سهلة
‫لكن المستشفى تقع داخله
‫بين المستشفى والسوق ‫أين يمكن بيع ساعة بـ٦ آلاف دولار؟
‫أتعنين منطقة لبيع المجوهرات؟
‫حسناً، قال ملك المتجر إن ولداً جاء ‫ورهنها عصر اليوم
‫جاء من منطقة الميناء ‫في شاحنة مليئة بالملابس الزرقاء
‫بالطبع، الطوارق ‫إنهم تجار مترحلون
‫هذا هو الشيء الذي لم نره في المعسكر ‫كنا نبحث عن المختطفين
‫- وليس أين يضعون بضاعتهم ‫- نعم
‫(مونتي)، نحتاج تفتيش السجلات ‫لإيجارات المستودعات القريبة من الميناء
‫نبحث عن عقد إيجار قصير الأجل
‫ربما يستخدمه الطوارق ‫لتخزين سلعهم للمهرجان
‫لقد دفعوا
‫حان الوقت لإنهاء هذا
‫أرسلتك إلى المدرسة
‫لم يكن يُفترض أن تعود
‫عدت لأجلك
‫أرجوك، إنها امرأة لطيفة
‫إنها كالآخرين الذين رفضوا المساعدة ‫عندما مرضت أمي
‫- أرجوك لا تؤذيني ‫- أخي
‫الركن الشمالي الغربي للمنطقة
‫استأجر الطوارق مستودعاً ‫طوال مدة المهرجان
‫عُلم
‫ما زال هناك رهينة في الداخل ‫لا يتحرك أحد من دون إشارة مني
‫لقد رأيته
‫من أنت لتشكك بي؟
‫حرب بي أن أقتلك لأنك لا تحترم العائلة
‫(أماجاغ)، الشرطة
‫- قل لرجالك أن يتراجعوا ‫- أطلق سراحها يا (بن)
‫سنقتلها، أقسم على هذا
‫أعرفك جيداً وأعرف عن الآخرين
‫أنت أذكى من هذا يا (بن) ‫فكر في الأمر
‫إذا أطلقتم النار على الرهينة ‫فسنقتحم المكان
‫لدينا ٣ مختطفين ‫الكبير يوجه مسدساً إلى (كيت)
‫"(جاك)، لا تدخل"
‫اللعنة!
‫إذا أطلقت النار عليّ ‫سيدخلون من ذلك الباب ويقتلونكم
‫كلنا نريد الشيء ذاته ‫وهو أن يخرج الجميع من هنا أحياء
‫لا تريد أن يتأذى أخويك، صحيح؟
‫دعها تذهب
‫هذا الأمر يتعلق بأمكم، أليس كذلك؟ ‫لهذا تريدون النقود
‫- لتعتنوا بها ‫- ولمَ يهمك الأمر؟
‫لم يهتم أحد عندما مرضت
‫دع المرأة تذهب ‫وسأحرص على أن تحصل أمك على الرعاية
‫- "المستشفيات الأمريكية هي الأفضل" ‫- لقد فات الأوان
‫السرطان... ‫لم يعد بوسعنا عمل شيء
‫بل ما زال هناك وقت ‫لقد سمعت الطبيب
‫تحتاج عملية جراحية أخرى ‫عملية واحدة وستتعافى
‫لا يا أخي، الطب ليس سحراً ‫لقد أخذ أموالنا وأعطانا أملًا زائفاً
‫والآن لا يمكننا عمل شيء، ستموت
‫- ليس لديهم ما يخسرونه ‫- هذه المرأة لها عائلة
‫إذا قتلتها ستسبب لعائلتها ‫الألم ذاته الذي تحاول أنت وأخويك تجنبه
‫أرجوك، دعها تذهب
‫هناك شقاق، الأخ الكبير هو المسيطر
‫(بن)، يجب أن تكون أنت المصلح ‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ عائلتك
‫لا تنصت إليه
‫إنه ليس واحداً منا
‫لقد خنتني
‫أنا أخوك
‫أنت عار علينا
‫- ارفع يديك يا (بن)! ‫- إطلاق نار، إطلاق نار
‫المختطف أصيب، أمّنوا الرهينة ‫العملاء بخير، ونحن نسيطر على الوضع
‫على ركبتيك
‫المكان آمن
‫أنا آسف على فقيدكم
‫إنهم يشكرونك على احترام تقاليدنا
‫سنحرص على أن يحظى بدفن لائق ‫لكيلا تبقى روحه عالقة
‫حتى الضالين يستحقون السلام في الموت
‫- ماذا سيحدث لأخيه؟ ‫- سيُعاقب
‫هذا ما يجب
‫نعرف أن هذا عمل إخوة يائسين
‫قبيلتك لا تتحمل مسؤولية أو عار ‫على أفعالهم
‫على العكس يا صديقي ‫كلنا مسؤولون عن إخوتنا
‫نشكرك لإعادة المرأة وابنها ‫إنها تستحق أن تموت مع قبيلتها
‫- والولد؟ ‫- كان شجاعاً
‫وأنقذ حياة رهينتين
‫وافقت السلطات على عدم ملاحقته قضائياً
‫سنحرص على العناية به جيداً
‫أظن أنك تريد هذه
‫ربما علينا المرة القادمة ‫ترك الحلى النفيسة في البيت
‫- أسيكون هناك مرة أخرى؟ ‫- فلنأخذ الأمور بالتدريج، حسناً؟
‫وأرجو أن تبلغونا
‫فريق الاستجابة الدولي ‫لديه أصدقاء كثيرون حول العالم
‫سيسرنا أن نجري بعض الاتصال للتأكد ‫من حصولكما على تجربة أفضل المرة القادمة
‫شكراً و... شكراً لكم
‫هذا هو عملنا ‫والآن، فلنعد للديار
‫أبي، أمي
‫يوجد حوالى ٤٠٠ ألف دولار هنا ‫بشكل عملة (بيتكوين)
‫- ربما تودين التمسك بها ‫- شكراً
‫- وأنا آسفة، لم ينبغي... ‫- لا بأس
‫هذا ما نفعله
‫- اشتقت إليك ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- سارت الأمور جيداً
‫- أما زال الولدان يتقاتلان؟ ‫- لم يفترقا منذ غادرت
‫تعرف أنهما يعتنيان ببعضهما في غيابك ‫أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع يفعلان
‫إنهما أخوان
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"