‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(جوهانسبيرغ)، (جنوب إفريقيا)"
‫هذا ما أريده
‫"حانة (هيمبا)"
‫كانت ليلة جيّدة جداً، عمة (إم)
‫أعتقد أن أي ليلة لا يكون عليّ فيها ‫أن أجمع شظايا زجاجاتك المكسورة
‫هي ليلة جيّدة
‫أيّها الفتيان، شكراً لكما
‫كنتما بمثابة هدية من السماء لي ‫خلال الأسابيع الماضية
‫بل شكراً لك، الإقامة هنا رائعة جداً
‫نعم، لولاك لكنا أنا و(تيموثي) الآن ‫في مكان ما وسط (جورجيا)
‫نرفع التراب بالجرافات لشركة أبي
‫ليست الطريقة التي تحلم أن تقضي بها ‫إجازتك بين الفصلين الدراسيين
‫سأشتاق إليكما حين تعودان إلى بلادكما ‫لمتابعة الدراسة
‫سنشتاق إليك أيضاً
‫- تصبحان على خير ‫- تصبحين على خير عمة (إم)
‫أتعرف شيئاً؟ أفهم سبب انتقال أبي ‫من (جوهانسبيرغ) في تلك الأيام
‫لكنني لا أفهم لماذا لا يعود لزيارتها
‫- من يدري؟ تعرف كيف هو أبي ‫- نعم، أنت محق
‫سأخرج بقية القمامة ‫هل تريد مني التخلص من شيء آخر؟
‫لا، سأصعد إلى الطابق العلوي
‫حسناً
‫(تيم)، هل أنت بخير؟
‫(تيم)
‫كف عن العبث
‫ماذا حدث؟
‫(براندون سميث)، ٢٢ عاماً ‫طالب في السنة الأخيرة في جامعة (هولريدج)
‫وأخوه (تيموثي)، ١٨ عاماً
‫طالب في السنة الأولى ‫في جامعة (بيرلنغتون كريست)
‫كلا الفتيين من (روزويل)، (جورجيا) ‫كانا في إجازة
‫يزوران (جوهانسبيرغ) ‫في (جنوب إفريقيا)
‫حيث كانا يعملان في وظائف مؤقتة ‫في حانة لعمتهما (ميريام نيل)
‫التي أبلغت عن فقدانهما ‫قبل ٢٤ ساعة
‫"وقبل ٨ ساعات اكتشفت الشرطة ‫جثة (تيموثي سميث)"
‫"كانت جثته مشوهة وملقاة في كوخ مهجور ‫في مقاطعة (أزاريا)"
‫"إنه أحد أفقر أحياء (جوهانسبيرغ) ‫ويبعد ١٢ ميلاً عن حانة عمتهما"
‫لا يزال (براندون) مفقوداً
‫ويبدو أن جريمة القتل تتطابق مع هذا
‫قبل شهر تم اختطاف (لارا بوش) ‫البالغة ٢٩ عاماً من بيتها في (بريتوريا)
‫التي تبعد ٤٠ دقيقة إلى الشمال ‫من (جوهانسبيرغ)
‫تم العثور على جثتها لاحقاً بهذا الشكل ‫في (أزاريا) أيضاً
‫تدنيس هاتين الجثتين دقيق جداً
‫الجثتان مكسوتان بالصلصال الأبيض ‫وهناك رمح مغروس في الجبهة واللسان مقطوع
‫هذا مأخوذ من طقوس تنبؤ جنوب إفريقية ‫نادرة وتهدف إلى تمثيل (أمكوفو)
‫وهي جثث تم نبشها وإحياؤها ‫على يد مشعوذ لتنفيذ أوامره
‫إذاً، هل تظنين أن الجاني يعتقد أنه يشكل ‫فرقة خاصة به من الأحياء الأموات؟
‫نظراً إلى كون (براندون سميث) مختطفاً الآن
‫فقد تولت القوات الخاصة الجنوب أفريقية ‫هذه المهمة
‫التكتيكات شبه المسلحة أداة مباشرة جداً ‫ألا تظن ذلك؟
‫ربما لهذا طلب منا سفيرنا ووزير خارجية ‫(جنوب إفريقيا)
‫- أن نعمل مع القوات الخاصة ‫- الوقت ليس في صالحنا
‫فـ(براندون) مفقود منذ أكثر من ٣٦ ساعة
‫وعادة بعد ٧٢ ساعة تتحول أي عملية ‫إنقاذ إلى عملية انتشال جثة
‫لكن إن أراد الجاني قتل الأخوين ‫فلِمَ لم يفعل ذلك في الوقت نفسه
‫ثم يضع الجثتين بجانب بعضهما؟
‫لأنه لسبب ما لم ينته الجاني ‫من (براندون) بعد
‫هذا يبدو فظيعاً لكنه يعني ‫أنه ما زال أمامنا وقت لإنقاذه
‫أين أخي؟
‫ماذا فعلت به؟
‫أنت شاهدي
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أرجوك! لا!
‫"هناك مثل لدى شعب (زولو) يذكرنا ‫بأن الأمل لا يقتل"
‫أهلاً بكم، أنا العميد (يازين زوين)
‫لا بد أنك رئيس الوحدة (جاك غاريت)
‫نعم
‫وهذا فريقي، العملاء الخاصون الرقابيون ‫(كلارا سيغر) و(مات سيمونز)
‫- و(ماي جارفيس) ‫- اتبعوني من فضلكم
‫إنني أتواصل بشكل مستمر مع سفيركم ‫ووزير خارجيتنا
‫وأؤكد لكم تعاوننا الكامل مع هذه المهمة
‫أقدّر لك ذلك يا حضرة الجنرال
‫لكننا قلقون بشأن تطبيق التكتيكات ‫المضادة للتمرد في هذا التحقيق
‫أتفهم ذلك، أظن الأمر يبدو كاستخدام مدفع ‫لقتل ذبابة
‫سنشعر بالارتياح أكثر إن تم تنسيق ‫هذه المهمة بناءً على ملف تحليل جنائي شامل
‫علينا البدء بالعمل على ذلك فوراً ‫فحياة (براندون) تعتمد على ذلك
‫أتفق معكم تماماً، لهذا استدعينا المحللة ‫الجنائية الأولى في البلاد لمساعدتكم
‫الملازم (أناندا دوشي)
‫عذراً، هل من مشكلة في ذلك؟
‫لا، لا مشكلة
‫لكنني أريد الاطلاع على المكان ‫الذي تُركت فيه الجثة مع العميلة (سيغر)
‫وتكليف العميل (سيمونز) بالتحقيق ‫في موقع الاختطاف
‫بينما تساعد العميلة (جارفيس) ‫في تشريح جثة (تيموثي سميث)
‫بالتأكيد، سأرتب أمر مرافقتكم
‫وكي تلتقي بكم العميلة (دوشي) ‫في الموقع في (أزاريا)
‫أواثق بأنه لن تكون لديك مشكلة ‫في العمل معها مجدداً؟
‫- أنا واثق بذلك ‫- أهي (أناندا دوشي) نفسها
‫المسؤولة عن القبض على (غابرييل إيماني) ‫المعروف برئيس الملائكة في (مدغشقر)؟
‫- ألم تعمل على تلك القضية؟ ‫- نعم، ولهذا ذكرتها
‫اسمعوا، إن أرادوا أن نعمل معها فسنفعل
‫أمامنا عمل علينا إنجازه
‫لماذا سمحت لابنَي بالذهاب؟
‫أنا أصررت على أن تسمح لهما يا (أرماند)
‫لم تكن أول مرة يذهبان فيها إلى هناك ‫لقد اشتاقوا إلى أختك
‫كان عليها هي المجيء لزيارتنا
‫ما زلت لا أفهم لمَ أصرت على البقاء ‫في ذلك المكان المهجور بعد أن غادرته
‫سيّد وسيدة (سميث)
‫أعرف أن هذا وقت صعب عليكما لكن...
‫لا يمكنكما لوم نفسيكما على ما حدث ‫لـ(تيموثي) و(براندون)
‫ليته بوسعي أن أصدقك
‫لكن مسؤولية الرجل الوحيدة ‫هي حماية من يحبهم
‫لهذا تركت (جنوب إفريقيا) ‫قبل ٢٥ عاماً
‫التقيت بزوجتي وأردت تكوين عائلة ‫في مكان أفضل
‫أفهم ذلك يا سيّدي ‫أنا آسف
‫لديّ بضعة أسئلة أخرى
‫نظراً إلى طبيعة الحي، هل ذكر الفتيان...
‫تعرضهما لمضايقات ‫من أحد العصابات المحلية؟
‫لا، لماذا؟
‫لا سبب محدد، لكن علينا تقييم ‫كل خطر محتمل
‫سيّد (سميث)، هاجرت من (جنوب إفريقيا) ‫عام ١٩٩٠
‫وأصبحت مواطناً أمريكياً عام ٢٠٠٤
‫- هذا صحيح ‫- وقريبتك الحية الوحيدة
‫في (جنوب إفريقيا) هي أختك ‫(ميريام نيل)، هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫كان الفتيان يحبون (ميريام) كثيراً
‫أنا وهي رتبنا إجراءات إقامتهما وعملهما ‫هناك لبضعة أسابيع
‫كاميرا المراقبة الوحيدة ‫التي وجدتها الشرطة كانت فوق منطقة الشراب
‫مصوبة على صندوق الحساب
‫نعم، إنها الوحيدة التي ظننت أنني ‫أحتاج إليها
‫هي وذلك الذي وراء المشرب
‫- عذراً، ما هو؟ ‫- اشتريت مسدساً
‫- عيار ٣٨ ملم ‫- نعم
‫لكن لم يتم العثور على مسدس
‫لم يكن مفيداً إطلاقاً، صحيح؟
‫ما كان عليّ تركهما
‫آنسة (نيل)، هل تلقيت أنت أو الفتيين ‫أي تهديدات؟
‫نعم، جاء رجلا عصابات قبل أشهر قليلة
‫أرادوا مني أن أدفع لهما أتاوة ‫لكنني رفضت ذلك
‫أتظن أنهما هما من فعلا ذلك بابنَي أخي؟
‫أيمكنك التعرف على أولئك الرجال؟
‫- نعم، قد أستطيع ذلك ‫- سؤال أخير
‫- هل تعرفين هذه المرأة؟ ‫- لا
‫- اسمها (لارا بوش) ‫- (بوش)؟
‫نعم، هل يذكركما اسمها بشيء؟
‫لا، أنا آسف
‫أتعتقد أن لها علاقة بالأمر؟
‫إنها ضحية أخرى
‫"مقاطعة (أزاريا)"
‫سمعت أن أسلوب (دوشي) في العمل ‫غير تقليدي
‫لكنك لم تخبرني بما حدث بينكما ‫ما الذي سبب الخلاف؟
‫لا أظن الوقت مناسباً لهذا
‫ولا أظن أنه من العدل أن تدعني أعمل ‫على غير علم بالتفاصيل
‫صحيح أن (دوشي) تدربت لدى (سكوتلانديارد) ‫على علم النفس الجنائي
‫لكنها لا ترى نفسها محللة بالفعل
‫وكيف ترى نفسها؟
‫لا تخف
‫لقد سمعت ‫لا داعي للخوف
‫تكلم إن أردت
‫مر وقت طويل يا (جاك)
‫سمعت أنك الآن تدير قسماً خاصاً بك ‫في المباحث الفيدرالية
‫ليس قسماً خاصاً بي بل هو فريق الاستجابة ‫الدولي في المباحث الفيدرالية
‫أنا رئيس الوحدة وهذه العميلة الخاصة ‫(كلارا سيغر)
‫الملازم (دوشي)، سمعتك تسبقك
‫أخشى أن هذا عبء عليّ تحمله
‫شموع، أنا واثق بأنك انتظرت...
‫حتى تمت معاينة الموقع ‫نعم، لقد فعلت ذلك
‫للأسف، الوقت الذي انقضى ‫كان طويلاً جداً
‫إن وجد (تيموثي) طريقه إلى هنا ‫فلا بد أنه لم يمكث طويلاً
‫- تقصدين روح (تيموثي)؟ ‫- لا، بل (تيموثي) نفسه
‫لا أعترف بثنائية الروح والجسد ‫كما يقولون في الغرب
‫حين نموت، لا يستمر جزء منا في العيش فقط
‫بل نتطور بشكل كامل إلى كائن جديد ومذهل
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فلماذا يعود (تيموثي) إلى هنا؟
‫لأن المأساة الحقيقية في القتل ‫هو أن تحولنا يحدث بشكل مفاجئ وسريع
‫بحيث نخاف ونحاول التمسك ‫بهذا الجسد
‫ولهذا تبقى ضحية القتل ‫في موقع الجريمة لفترة من الزمن
‫في الواقع، بناءً على عدم وجود دم ‫فربما لم يعد (تيموثي) إلى هنا
‫لأنه لم يُقتل ويُمثل بجثته هنا ‫بل تم عرض جثته هنا فقط
‫نعم، عُرضت جثته في مكان قريب ‫من حيث كانت جثة (لارا)
‫على بُعد نصف كيلومتر تقريباً
‫يبدو أن مقاطعة (أزاريا) تعني شيئاً للجاني
‫لكنه صياد، يحب أن يصيد ‫في منطقة واسعة
‫من (فيكتوريا) إلى (جوهانسبيرغ) ‫تبلغ المساحة حوالي ٩٠ ألف كيلومتر مربع
‫وهذا لا يخالف نظرية العصابة
‫لكن الدقة العالية لبتر الأعضاء ‫تزيد احتمال كونها تعبيراً مادياً
‫للتخيلات الذهانية الداخلية لدى الجاني
‫أتظنين ذلك؟ فأنا أرى أنها تبدو ‫إشارات تحذير واضحة لعدم العبث معه
‫مجدداً، إنها لا تخالف نظرية العصابة ‫السؤال الوحيد هو، لمن هذا التحذير؟
‫لكن لماذا يكلف نفسه كل هذا العناء؟
‫إن كانت هذه تكتيكات ترهيبية ‫فهي تبدو متطرفة
‫هذه (جنوب إفريقيا) يا (جاك) ‫لقد مررنا بأوقات عصيبة جداً
‫إن أردت إخافتنا حقاً ‫فعليك أن تطور أسلوبك كثيراً
‫الدم
‫أنت شاهدي
‫الحقيقة
‫وصف (ميريام نيل) لرجلَي العصابة الذين ‫أتوا إليها جعلنا نتوصل إلى هذين الرسمين
‫- ما زال علينا التعرف على هويتهما ‫- حسناً
‫إن كان الأمر مرتبطاً بالعصابة فليس علينا ‫فقط أن نتساءل عن علاقتهم بالضحايا
‫بل علينا أن نسأل أيضاً ‫لماذا الآن بالذات؟ ما الذي تغير؟
‫أتعرف أكثر ما أجده مذهلاً ‫في الإجراءات الجنائية الأمريكية؟
‫إنه التركيز الهوسي ‫على إيجاد دوافع منطقية
‫لسلوكيات شاذة وهائجة
‫تفضلين أن نستخدم منطقاً أكثر عاطفية ‫في تحليلنا؟
‫في مرحلة ما علينا الدخول إلى قلوب وعقول ‫أولئك الجناة المجهولين
‫أخالفك الرأي، فذلك الأسلوب ‫طائش وذاتي جداً
‫ولهذا أفضل الاسترشاد بالموتى
‫سواء كانت عصابة أم لا فهذه الجرائم ‫لا تتعلق بالخوف فقط بل بالتمييز أيضاً
‫تُركت الجث ليتم إيجادها ‫وتم تدنيسها بوحشية كبيرة
‫واحتجاز رهينة من دون قول شيء للعائلة ‫أو للسلطات
‫كما لو أنه يريد لفت انتباههم فقط
‫ولن يتوقف حتى يشعر بأننا ندرك تماماً ‫القوة التي يملكها للتحكم بالموت والحياة
‫إن استطعنا إيجاد طريقة للتعامل ‫مع (نوسومي) فهل سيوقع العقد؟
‫لا، ليس هذا ما قاله
‫لا، لقد اتفقنا على أننا إن قدمنا ذلك ‫فسنبرم الصفقة، هيّا يا (غاريث)
‫الأمر ليس صعباً
‫(غاريث)، (غاريث) ‫سأتصل بك لاحقاً
‫عليّ القول إنني متفاجئة ‫لأنك وافقت على العمل معي مجدداً
‫نظراً إلى كيف انتهت الأمور بيننا
‫علمتني التجربة أن أختار معاركي
‫كما أن الطريقة التي انتهت بها الأمور ‫بيننا هي أن قبضنا على المجرم
‫لكنك ما زلت لا تثق بي
‫الثقة ليست المشكلة، أليس كذلك؟
‫تم اكتشاف جثة أخرى في (بوتيس) ‫في وسط (أزاريا)
‫- هل هو (براندون)؟ ‫- علينا التأكد من هوية الضحية
‫حيث أن الدخول إلى هذا الحي من المقاطعة ‫محفوف بالمخاطر
‫لنستعد وننطلق
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫سُمح لنا بدخول موقع الجريمة السابق ‫تحت ظروف مماثلة
‫للأسف، لقد تنازلت الشرطة المحلية ‫عن سيطرتها على أحياء معينة للعصابات
‫من الأفضل أن أقوم أنا وضباطي بتأمين ‫موقع الجريمة
‫تفضلي حضرة الملازم (جوشي) ‫بعد إذنكم
‫مهلاً، لِمَ تستطيع هي الذهاب؟
‫لأنها تتحدث إلى الموتى ‫وهم لا يمكثون في الموقع طويلاً
‫هل يتحدث أي منكم إلى الموتى أيضاً؟
‫هو يمكنه ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫تقدموا
‫أتريد مني تركك تنزف حتى الموت هنا ‫في الشارع؟
‫- لا، لا ‫- من أمركم بقتلنا؟
‫(إنغوي)، (إنغوي) أمرنا بذلك
‫- من يكون (إنغوي)؟ ‫- إنه اسم مستعار على الأرجح
‫سنبحث عنه
‫خذوه من هنا
‫سآمر بتطبيق حظر أمني على (بوتيس)
‫إنها تتكون من ٢٠ مجمع سكني ‫لن أستطيع السيطرة عليها لفترة طويلة
‫فهمت، علينا العمل بسرعة
‫- هذا ليس (براندون) ‫- لا، ليس هو
‫إنه أكبر من (براندون) لكن ليس بكثير
‫لم تكن هناك بلاغات ‫عن أشخاص مفقودين مؤخراً
‫لذا، لم يمر وقت كافٍ كي يفتقده أحد
‫المساحة الزمنية التي يقضيها الجاني ‫بين الخطف وعرض الجثة بدأت تقصر
‫لا تتحرك، ستخيفه
‫دعنا نجلب لك السلام في رحلتك
‫من فعل هذا بك؟
‫أرجوك
‫لا ترحل
‫لا!
‫لقد رحل
‫(أناندا)، لا وقت لدينا لهذا ‫(براندون) ما زال مفقوداً
‫ثمة علاقة بينهما، هذا الرجل ‫والمحامية (لارا بوش)
‫كيف عرفت ذلك ‫عدا عن ذلك الصوت الذي في رأسك؟
‫إنه صوته يا (جاك)
‫إنه يتحدث إليّ أيضاً وكذلك هذا الموقع ‫كان الجاني هنا
‫بالنظر إلى الجراح ونمط الهجوم المتسارع ‫أظن أنه كان هنا قبل أقل من ساعتين
‫ما يعني أنه جاء جاهزاً
‫ما يعني أنه ينفذ هجومه بدقة عسكرية
‫إذاً، قد نكون نبحث عن شخص ‫تدرب كجندي وهو طفل
‫في (الكونغو) أو (سيراليون) ‫أو (السودان)
‫سيكون ذلك متوافقاً مع حاجته ‫إلى إرسال رسالة ترهيب
‫أتفق معك، كانت العميلة (سيغر) محقة ‫هذا تعبير عن تخيلات ذهانية داخلية
‫الشخص الذي نتعامل معه يعيش ‫حالة نفسية متذبذبة
‫حيث يتأرجح بين هذا الواقع ‫وعالم الخيال الذي يصنعه لنفسه
‫مع اضطراب كهذا سيحتاج إلى الاختباء ‫وراء هوية شخص آخر على الأرجح
‫وقد يتنكر بهيئة كائن آخر
‫اقتلني وانتهِ من أمري ‫افعل ذلك فحسب
‫يجب أن تشهد، أنت ستكون من يخبرهم ‫جميعاً بالحقيقة بعد الحساب
‫- ألديك أخبار عن (براندون)؟ ‫- لا
‫ليس بعد، أنا آسف
‫- ثمة التباس أودّ استيضاحه ‫- ماذا تقصد؟
‫وثائقك في (جنوب إفريقيا) تشير ‫إلى أن (براندون) وُلد هناك
‫لكن سجلات زوجتك تكشف ‫عن أوراق تبنٍ له
‫العميل (مونتغومري)، ربما يتعلق الأمر ‫بكوني بدأت إجراءات تبني (براندون)
‫في (الولايات المتحدة) قبل أن أتزوج ‫بـ(أرماند) في (جنوب إفريقيا)
‫هل يهم أن (براندون) ليس ابننا بيولوجياً؟
‫لا، بالطبع لا
‫أحاول فقط أن أفهم لِمَ هناك فرق ‫بين الوثائق الجنوب إفريقية والأمريكية
‫واضح أن أحدهم ارتكب خطأ مكتبياً ‫على بعد ١٣ ألف كيلومتر
‫طلب الجنرال (زواني) إخباركم بأننا تعرفنا ‫إلى هوية المشتبه به المعروف باسم (إنغوي)
‫الرجل الذي أمر بالهجوم على فريقنا
‫اسمه الحقيقي (باول نوتومبي)
‫مكتوب هنا إنه كان ملازماً بارزاً ‫في عصابة (إبلوهو)
‫مع أنه مسجون منذ ٢٥ عاماً
‫تعرض للاختطاف وهو طفل ‫وكان طفلاً مجنداً في (موزمبيق)
‫نعتقد أنه يسيطر على عصابة (إبلوهو) ‫منذ أكثر من ١٠ سنوات
‫هذا مثير للاهتمام، قد يكون يعطي ‫تعليمات من السجن
‫قد يكون هو من يقف وراء الجاني
‫إذاً، ربما علينا التحدث إلى هذا الرجل
‫كما تعرفان، تم إلغاء عقوبة الإعدام ‫في (جنوب إفريقيا) في ٦ يونيو ١٩٩٥
‫لذا، لنفترض أنني متورط في هذا ‫وبما أنني محكوم بالسجن المؤبد
‫كيف تتصوران أنه ستتم معاقبتي؟
‫على سبيل الافتراض يا (باول)
‫القوانين الدولية ‫فيما يتعلق بالتآمر الجنائي
‫الذي يؤدي إلى موت أمريكيين ‫هي في صالحنا
‫أي أنه يمكننا أخذك إلى بلادنا ‫حيث تنتظرك الحقنة المميتة
‫نعم، أنتم الأمريكيون تفضلون قتل الجميع ‫وترك مسألة حسابهم للرب، أحب هذا
‫نحن لا نلعب هنا
‫هذه كلها لعبة يا عزيزتي
‫لِمَ تظنين أن الجنرال (زواني) يريد ‫أن تضيعوا وقتكم في التحدث إليّ؟
‫إننا نتحدث إليك لأنك أمرت ‫بعض صبيانك بقتلنا
‫ونعتقد أن تلك الأوامر لها علاقة بمحاولتك ‫حماية من يقوم بهذا أياً كان
‫يمكننا ربط عصابتك بالضحايا ‫وربطك بالمشتبه به
‫إنها مسألة وقت فقط
‫لكن إن ساعدتنا في القبض على القاتل ‫فيمكنك البقاء هنا
‫تقضي محكوميتك بالسجن المؤبد ‫كأن شيئاً لم يحدث
‫المشكلة هي أنني لا أريد منكم القبض عليه
‫بالنسبة إليّ، لم يُرق دم إفريقيين بيض كافٍ ‫للتعويض عن دم أسلافي
‫نعم، أعتقد أنك مصدر فخر لأسلافك
‫حيث تقتل إخوتك وتستعبدهم ‫من أجل المخدرات
‫لا تعظني حول ماضيّ
‫لولا (مانديلا) لما كانت هناك حاجة ‫إلى (إبلوهو)
‫لو أن (ماديبا) فعل ما هو ضروري ‫وقضى على الشيطان الأبيض
‫لبقي الكثير لشعبي
‫وهل تعتقد أنك المخلص للباقين؟
‫دعني أقل لك شيئاً ‫أنت مجرد طفيلي
‫سأقول لك شيئاً ‫أتريدين أن تعرفي ما هذا؟
‫حرب نهاية العالم، بداية العالم
‫هناك ثأر دموي ‫وسأقول لك يا عزيزتي
‫الانتقام أمر فظ
‫"ما زالت ٢٠ وحدة سكنية في حي (بوتيس) ‫في (أزاريا) محاصرة من الشرطة هذا المساء"
‫"فيما تتواصل ملاحقة المشتبه به المسؤول ‫عن القتل الوحشي للمحامية (لارا بوش)"
‫"والسائح الأمريكي (تيموثي سميث) ‫والضحية الثالثة مجهولة الهوية"
‫"كما يُعتقد أن المشتبه به يحتجز الأمريكي ‫(براندون سميث)"
‫(براندون سميث)
‫ألا تعتقد أنه قد يكون ابن صديقك القديم ‫يا أبي؟
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫(براندون)، ابن (براندون) الأكبر
‫هذا غير ممكن، فقد رحل (أرماند) وعائلته ‫من هنا قبل سنوات
‫نعم، إلى (الولايات المتحدة)
‫مستحيل!
‫ليس شخصاً نعرفه
‫لا يمكن أن يكون نفس الفتى
‫توصلت إلى هوية الرجل المجهول
‫استخرجت ضرساً صناعياً من التيتانيوم
‫وتم تتبع الرقم الذي عليه ‫وصولاً إلى طبيب أسنان محلي
‫كان لديه مريض اسمه (كيرت آدمز)
‫وإليكم المفاجأة، سجلات العائلة ‫في المحكمة تشير إلى أن (كيرت آدمز)
‫أخ (لارا بوش) غير الشقيق
‫لا يبدو أن (لارا) كانت تعرف أن لديها أخ
‫فمكتوب هنا أن (كيرت) هو الابن غير الشرعي ‫لوالد (لارا) (روان بوش)
‫وإليكم ما يزيد الأمر غموضاً ‫(روان) لا يزال حياً حسب علم الجميع
‫لكن قبل ٤ أسابيع حين حاولت الشرطة ‫إبلاغه بوفاة ابنته
‫لم يستطيعوا إيجاده
‫إذاً، لا تظنين أنه مشتبه به؟
‫لا أعرف، لكن لا أظنها مصادفة أن الضحايا ‫هم أبناء (روان بوش) أو (أرماند سميث)
‫إذاً، لا بد من وجود رابط ‫بين الأبوين
‫(جاك)، ناولني ملف (جاك نوتومبي)
‫أتعتقدين أنك تعرفين عن رابط ‫بين (نوتومبي) والأبوين؟
‫أظنني رأيت هذا النوع من التمثيل ‫بالجثث سابقاً
‫نعم، تم احتجاز (نوتومبي) للاستجواب ‫في ٥ فبراير ١٩٨٩
‫فيما يتعلق بقتل الضابطة (سارة ميلر)
‫ما أهمية هذا؟
‫سأريك
‫الضابطة (سارة ميلر) ‫اغتيالها في شتاء ١٩٨٩
‫وضع قوات الدفاع الجنوب إفريقية ‫في حالة استنفار
‫وخاصة دائرة الأمن الوطني
‫تلك أشبه بدائرة الاستخبارات ‫في (جنوب إفريقيا)
‫بل أسوأ من ذلك، كان هدفها الوحيد ‫حماية نظام الفصل العنصري والإبقاء عليه
‫بأي شكل ممكن
‫في أيامها الأخيرة، استخدمت ‫دائرة الأمن الوطني مقتل الضابطة (ميلر)
‫كعذر لتكوين وحدة سرية للقضاء على حركة ‫مناهضة الفصل العنصري بشكل نهائي
‫وأطلق عليها اسم (بريتوريوس)
‫خلال ١١ شهراً كانت (بريتوريوس) مسؤولة عن ‫تعذيب وقتل ١٤ ناشطاً مناهضاً للفصل العنصري
‫أظن أن أحداً لم يعرف الجرائم ‫التي ارتكبتها (بريتوريوس)
‫إلى ما بعد سقوط نظام الفصل العنصري
‫كان ذلك عام ١٩٩٥، حين تم تشكيل ‫لجنة المصالحة والحقيقة
‫- والتي حصلنا منها على هذه ‫- نعم، لجنة المصالحة والحقيقة
‫تم تشكيلها كمنتدى مفتوح كي يعترف الناس ‫بجرائمهم بلا خوف من الملاحقة القضائية
‫وباسم المصالحة الوطنية لم يتم الكشف ‫عن عملاء (بريتوريوس) الثلاثة
‫لم يُعاقبوا على جرائمهم ضد الإنسانية
‫لذا، يبدو أنه مثل أبناء بلدي ‫(جنوب إفريقيا) الآخرين
‫فأنا لم أحاول أن أغفر فقط ‫بل نسيت تقريباً على ما يبدو
‫والآن بعد سنوات، يقوم الجاني ‫بمحاكاة هذه الجريمة
‫لأنه قد يكون تعرف ‫إلى أولئك الرجال الثلاثة
‫وهو الآن يستهدف أبناءهم ‫من باب الانتقام
‫أقسى عقاب على الإطلاق ‫هو أن يدفن الأب ابنه
‫في هذه الحالة، الأبناء البيولوجيون ‫إن افترضنا إنه أبقى على حياة (براندون)
‫لا أريد أن أكون المعترض هنا ‫لكن اتهام (روان بوش) و(أرماند سميث)
‫بكونهما جزءاً من تلك المجموعة ‫هو اتهام خطير
‫سأشعر بالارتياح أكثر ‫لو كان لدينا دليل آخر وليس نظرية فقط
‫سأطلب من (مونتي) تتبع ماضي (سميث) ‫و(بوش) في الخدمة السرية
‫قد نجد شيئاً في ملفاتنا الاستخبارية
‫مع موقع الجريمة الأخير
‫أعتقد أنه سيكون هناك ما يكفي ‫كي نعود أنا و(سيمونز)
‫إلى مركز العمل ونكون ملفاً جغرافياً
‫ويمكننا أنا والعميلة (جارفيس) ‫مقارنة مواصفات الجاني
‫بمجموعة جديدة من المشتبه بهم المحتملين
‫أفراد عائلات ضحايا (بريتوريوس) ‫الذين لا يزالون على قيد الحياة
‫حسناً، لنبدأ العمل
‫سيّد (سميث)، ثمة شيء أودّ أن أريه لك
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- عذراً، لا أعرفه ‫- حسناً
‫يمكنك توضيح التباس آخر لي
‫اسم هذا الرجل (روان بوش) ‫وبينكما شيء مشترك مثير للاهتمام
‫لم يرد اسم أي منكما في سجل خدمة ‫قوات دفاع (جنوب إفريقيا)
‫المثير للاهتمام في ذلك
‫هو أن الخدمة العسكرية ‫كانت إجبارية على كل الذكور البيض
‫- حتى عام ١٩٩٣ ‫- إلى ماذا تلمح يا بني؟
‫اسمي العميل (مونتغومري) يا سيّدي
‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد أن (تيموثي) قُتل ‫و(براندون) تم اختطافه
‫انتقاماً من (بروتوريوس)
‫كنت أحدهم، صحيح؟
‫كيف تجرؤ على اتهامي بذلك؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا عن ابني؟ أين هو؟
‫إن مات فأقسم أنني سأحملك المسؤولية شخصياً ‫أيّها العميل (مونتغومري)
‫آسف يا (جاك)، ما كان عليّ مواجهته هكذا
‫لكن حين أقارن سيرتيهما
‫"أدرك أنني رأيت النمط نفسه من التفاصيل ‫أو غياب التفاصيل من قبل"
‫"القصص التي يتم ابتكارها لحماية الشهود"
‫"ثم كانت لديه الجرأة لينظر في عينَي ‫ويكذب"
‫لكن إنكاره يؤكد نظريتنا
‫"هو و(بوش) اثنان من عملاء (بروتوريوس) ‫الثلاثة"
‫والآن نواجه أحد الرجال المسؤولين ‫عن تعذيب وقتل ١٤ شخص بريء
‫أشخاص كانوا يكافحون من أجل حريتهم
‫ولا يمكننا فعل شيء لمحاكمتهم على ذلك
‫أعرف، لكن أعتقد أن أفضل شيء الآن ‫هو تذكر أن ذنوب الأب لا علاقة لها بالابن
‫علينا التركيز على إنقاذ حياة (براندون)
‫نعم
‫كيف يبدو الأمر؟
‫كان أصعب تحدٍ هو التوفيق بين اثنين ‫من بديهيات سلوكيات القتلة المتسلسلين
‫نعم، لا ترتكب جريمة قريبة من بيتك كثيراً
‫ولا تسافر أبعد من المسافة الضرورية ‫للوصول إلى ضحاياك
‫الجاني صياد، إنه مستعد للارتحال ‫مسافة إضافية
‫ما يعقد الحسابات لنموذجنا ‫لكن (مونتي) زودنا بهذا البرنامج
‫الذي يساعدنا على مقارنة أنماط الجاني ‫وأنماط قاتلين متسلسلين سابقين
‫الذين كانوا نشطين في مناطق حضرية مماثلة
‫إذاً، يُفترض به أن يجد الموقع المرجح ‫ليكون منزل الجاني
‫عمل جيّد
‫يبدو أن الجاني في مكان ما ‫في (برايرز بوينت)
‫نعم، لكن حين نقول بيته لا نقصد مسكنه ‫على الأرجح
‫فهذا الرجل يريد الانعزال
‫إذاً، قد يحب هذا المصنع القديم لشركة ‫(نوريس) للتعدين
‫وهو مغلق منذ عام ١٩٧٥
‫(كلارا)، قومي بالتنسيق من موقع التحكم
‫وسنقوم أنا و(سيمونز) ‫بجلب الجنرال (زواني) ورجاله
‫(براندون)، (براندون)
‫ستكون بخير يا بني ‫أنا (جاك غاريت)
‫من المباحث الفيدرالية ‫أنت بأمان
‫الشرطة الفيدرالية، لا تتحرك ‫ألق سلاحك
‫ألقه، ألق المسدس
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار
‫ذراعه مربوطة بالكرسي
‫يا للهول! إنه (روان بوش)
‫ذلك الحقير استأصل دماغه
‫شكراً، (بوش) في حالة خطرة
‫و(براندون) يبدو بحالة مستقرة ‫وكلاهما في الطريق إلى المستشفى الآن
‫- هذا خبر جيّد ‫- الخبر السيئ
‫هو أن الجاني جهز الموقع ‫كما لو أنه كان يعرف أننا قادمون
‫أو أنه كان يعرف أن هذه المرحلة الأخيرة ‫في اللعبة
‫ربما يكون وحشنا يقوم بمطاردته الأخيرة
‫أين وصلنا في مقارنة الملف ‫بأفراد عائلات الضحايا؟
‫لم نصل إلى شيء ‫لا يوجد مشتبه به منطقي بينهم
‫وما زال أمامنا عميل واحد من (بروتوريوس) ‫علينا التعرف عليه
‫حتى لو كان ميتاً، سيكون أبناؤه ‫أو أقاربه في خطر
‫- ثمة شيء يفوتنا ‫- "حول ماذا؟"
‫الضحايا؟ (بروتوريوس)؟
‫لست متأكداً، لكن لا أظن أننا ننظر ‫إلى الأمر بالطريقة الصحيحة
‫كان نظام الفصل العنصري ‫يلفظ أنفاسه الأخيرة
‫حتى الرئيس (بوتا) كان مستعداً للتفاوض ‫حول السلام مع (مانديلا)
‫كان يجب فعل شيء ‫خاصة في دولة أمنية حيث...
‫الأبيض أسود والأسود أبيض
‫حسناً، كان هناك رجل اسمه (ديفيد لوباي) ‫تم اعتقاله واعترف بقتل (ميلر)
‫- "وقد مات في السجن" ‫- (مونتي)
‫"(كلارا)، ماذا لو كان قتل الضابطة (ميلر) ‫وسيلة تضليل؟
‫ماذا لو كانت تلك عملية سرية تم تصميمها ‫لإحداث الفتنة في المجتمع
‫- لتبرير تأسيس (بروتوريوس) ‫- إن كان هذا صحيحاً...
‫سيكون علينا مقارنة ملفنا ‫بعائلة (سارة ميلر)
‫هل تتذكر الضابطة (ميلر)؟
‫أتتذكر ما فعلته أنت ‫ورجال (بروتوريوس) لأختي؟
‫لا أعرف عما تتحدث ‫أمسكت بالرجل الخطأ
‫الرجل الخطأ دخل السجن
‫وقد مات هناك، لقد أخبرني ‫(روان بوش) بكل شيء
‫لقد جاء إليّ وهو ينازع السرطان ‫طلباً للغفران
‫حتى أنه كانت معه وثائق ‫تثبت كل شيء
‫أرجوك، لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله
‫- يمكنك فعله؟ ‫- نعم
‫يمكنك أن تنتظر معي ‫عودة ابنتك (ليديا) إلى البيت
‫ويمكنك مشاهدتي وأنا أجعل دمها ‫يلطخ أرضية المكان
‫دمها ودم حفيدك
‫لقد تحطمت عائلة الضابطة (سارة ميلر) ‫بسبب موتها
‫وخاصة أخوها (كيرتس) ‫كان يحضر محاكمة (ديفيد لوب) كل يوم
‫ولاحقاً، تم تسريحه من قوات الدفاع ‫الوطنية في (جنوب إفريقيا)
‫بسبب مخاوف حول صحته العقلية
‫مكتوب هنا إن أبوَي (ميلر) ‫توفيا عام ٢٠٠٠
‫وورث (كيرتس) بيت العائلة ‫في (أوكلاند بارك)
‫والذي أغار عليه رجال القوات الخاصة للتو ‫ولم يجدوا شيئاً، يبدو أنه رحل قبل أسابيع
‫إذاً، (كيرتس ميلر) طليق وما زلنا لا نعرف ‫من هو عميل (بروتوريوس) الثالث
‫أبناؤه في خطر محدق
‫"(مونتي)، لم تخبر (أرماند سميث) ‫وزوجته بإنقاذ (براندون)، صحيح؟"
‫- كما طلبت ‫- لا خيار أمامنا الآن
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ‫اسم عميل (بروتوريوس) الثالث
‫هو أن يحصل عليه (مونتي) من (سميت) نفسه
‫لكن أليس عليه الاعتراف بمن يكون أولاً؟
‫هذا ما عليه فعله بالضبط
‫إذاً، لديّ أخبار عن ابنيكما
‫لقد أنقذناه، إنه حي ‫ويتعافى في مستشفى (بريزباين)
‫تم العثور عليه مع (روان بوش)
‫أو ما تبقى منه
‫(روان بوش)
‫هل له علاقة بالمرأة ‫التي أريتمونا إياها؟
‫نعم، كان والدها
‫كان يعمل مع زوجك في (بروتوريوس)
‫- (بروتوريوس) ‫- هذه مضايقة
‫سأقاضيك أنت ومكتب المباحث
‫- ما الأمر يا (أرماند)؟ ‫- افعل ذلك يا سيّد (سميت)
‫لكن الآن هو ما تسميه جدتي وقت الحساب
‫هناك أرواح في خطر، أنت و(بوش) كنتما ‫اثنين من ٣ رجال في (بروتوريوس)
‫أحتاج إلى اسم الرجل الثالث
‫قبل أن يواجه أبناؤه المصير نفسه
‫الذي واجهه (كيرت)
‫و(لارا)
‫و(تيموثي)
‫ابنك
‫ماذا فعلت؟
‫- لا شيء، لم أرتكب أي خطأ ‫- حقاً؟
‫هل ستكون مسؤولاً عن مقتل ‫أبناء ذلك الرجل؟
‫- لنذهب يا (كاميل) ‫- أم تظن أن دمهم سيمتزج
‫مع بقية الدماء؟
‫انظر إليه
‫أخبرني باسم الرجل
‫كنت أعرف أن لديك أسراراً من ماضيك ‫لكن...
‫لقد أحببتك فلم أطرح عليك الأسئلة
‫كنا نعرف رجلاً اسمه (بوش)
‫في بداية لقائنا ‫وكان هناك رجل آخر
‫ح- (كاميل)، أرجوك ‫- كان اسمه (كوتزي)
‫(نوا كوتزي)
‫قد يكون ما زال يعيش في (بلومفونتين)
‫شكراً لك
‫أبي
‫- أبي! ‫- (ليديا)
‫اخرجي
‫لا، لا، لا، أرجوك
‫طفلي، أرجوك، طفلي! أرجوك! لا!
‫(نوا)، انظر إلى هذا
‫- طفلي ‫- اتركها
‫اقتلني، أنا الفاعل
‫ماذا فعلت؟ أخبرني
‫أخبرها
‫لقد قتلت أختك
‫أنا و(أرماند) و(روان) نصبنا لها كميناً ‫وهي في دورية في (أزاريا)
‫أردت إطلاق النار عليها، لكن (روان) أراد ‫أن يبدو أسلوب القتل أقرب إلى (الزولو)
‫- لذا، طعنها (أرماند) ‫- لا
‫وكنت أعرف الشاب الذي يمكننا ‫تلفيق التهمة له
‫- المباحث الفيدرالية ‫- اتركها
‫- اخرجوا ‫- (كيرتس)، نحن نعرف الحقيقة
‫حول مقتل أختك ‫ونحن هنا الآن لمعاقبة المسؤولين عن ذلك
‫ليس عليك أن تؤذي هذه المرأة أو طفلها ‫اتركها
‫لا يمكنك معاقبة هؤلاء الرجال ‫إنهم يملكون حصانة للأبد
‫لا يا (كيرتس)، أنت لا تفهم الأمر
‫لذا، سأنهيهم للأبد
‫أرجوك! لا!
‫لديك فريق جيّد ‫لا بد أنك فخور بهم
‫- أجل ‫- أتفهم لِمَ تظن
‫أن وسائلي تقوض علم التحليل الجنائي
‫- ليس سحراً ‫- ليس كذلك، لكن
‫ليتك تفهم أنني أنا وأنت لسنا مختلفين ‫بالقدر الذي تظنه
‫في كل نسيج وكل بصمة ‫وفي كل قطرة دم تتلاك أثراً
‫ألا يكون الموتى يكلمونك يا (جاك)؟
‫بشكل ما، نعم
‫لكن لعل الأهم هم أن أتكلم نيابة عنهم
‫(براندون)؟
‫- ابني العزيز! ‫- أمي
‫(أرماند سميث) ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫القتل؟ أي قتل؟
‫ماذا تقول؟ توقف! ‫لديّ حصانة كاملة أصدرتها الهيئة
‫صحيح، لديك حصانة ضد الـ١٤ جريمة ‫التي ارتكبتها وأنت عميل في (بروتوريوس)
‫لكن ليس ضد الجريمة التي أدت إلى إنشائها
‫قتل الضابطة (سارة ميلر) والتمثيل بجثتها
‫وجرائم القتل لا تسقط بالتقادم ‫لقد أصدرت المحكمة قرار تسليمك للسلطات
‫ستعود إلى بلادك للمثول أمام القضاء
‫خذوه من هنا
‫صحيح أن العدالة تأخرت ‫لكنها لم تُحجب
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"