‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(إسبانيا)، (بامبلونا)"
‫"(بامبلونا)، (إسبانيا)"
‫- لا أصدق أننا نفعل هذا ‫- إننا نفعله
‫- هذا جنوني ‫- ستكون بخير يا صاح
‫واصل الركض فحسب ‫تذكر، إن سقطت فلا تحاول النهوض
‫تكوّر على نفسك واحمِ رأسك
‫يجب ألا تضع وجهك بمستوى تلك القرون
‫إنهم ينشدون طلباً للحماية ‫وكي يبقيهم القديسون سالمين
‫كم هذا رائع! ‫حسناً، الساعة الثامنة إلا دقيقتان
‫- أنا (لو) ‫- ومعه (كلينت) و(كيف)
‫إننا نستعد لاختبار أنفسنا ضد هذه ‫الثيران القوية من (بامبلونا)
‫والتي عرفنا للتو أنها تركض ‫بسرعة ٥٦ كيلومتراً في الثانية
‫(كيف) يعتقد أنه كان علينا ‫الذهاب إلى (فيغاس)
‫لكن (كلينت) أراد الاحتفال ‫بعيد ميلاده الأربعين بمراوغة الموت
‫أرجوك! أنت تحب هذا
‫ها قد بدأنا، تم إطلاق الثيران
‫إن افترقنا فلنتجمع مجدداً خلف ذلك ‫المقهى الذي تناولنا فيه الإفطار، اتفقنا؟
‫خلف المقهى
‫نعم!
‫يا لها من إثارة!
‫(رونالدو) هو أفضل لاعب في العالم حالياً
‫لا أعرف، (ميسي) عبقري ‫كما أنه ظريف
‫لا يجوز وصف الرياضيين بأنهم ظرفاء
‫لا أتذكر أنك تضايقت حين ‫وصفك أحدهم بوصف مشابه
‫في روزنامة رجال ‫مكتب المباحث الفيدرالية
‫- تلك كانت لأهداف خيرية ‫- مهلاً، متى كان ذلك؟
‫العام الماضي، كان (جاك) ‫رجل شهر يوليو
‫- لا! ‫- كلمة واحدة، ألعاب نارية
‫لا!
‫نداء الواجب
‫لنقم بتزويد الجميع ‫بتفاصيل الأمر يا (مونتي)
‫"مرحباً، حسناً، قبل يومين اختفى ‫(كلينت سميث) وهو محامي من (سياتل)"
‫"في (بامبلونا)، كان قد سافر إلى (إسبانيا) ‫للمشاركة في مهرجان الثيران"
‫"واختفى بعد وقت قصير ‫من أول سباق ثيران له"
‫صديقاه الأمريكيان (لو دونوفان) ‫و(كيفين غارسيا)
‫أبلغا عن فقدانه حينما لم يعد ‫بعد السباق ذلك الصباح
‫ثم بالأمس، تم العثور على أذنَي ‫(كلينت سميث) فقط
‫مقطوعتين في ساحة (باسكونيا) ‫داخل المدينة القديمة
‫- لماذا الأذنان؟ ‫- قد يكون ذلك رمزياً
‫ربما يريد الجاني أن يُسمع صوته
‫أو قد يكون تكتيكاً ترهيبياً ‫فالجماعات الإرهابية معروفة
‫بتقطيع الآذان والأنوف والشفاه ‫لترك انطباع قوي وإثارة الخوف
‫- ماذا عن بقية جسده؟ ‫- "لم يتم العثور عليه"
‫قارن (مونتي) الأسلوب بالبيانات المتوفرة ‫لدى الإنتربول وحصل على تطابق
‫"في مثل هذا الوقت من العام الماضي ‫وُجدت آذان ٣ مواطنين أستراليين"
‫"متناثرة عبر (بامبلونا)"
‫"كان ثلاثتهم قد سافروا إلى (إسبانيا) ‫للمشاركة في مهرجان الثيران"
‫بعد ٦ أشهر، وُجدت أشلاءهم المتبقية ‫متناثرة خارج حدود المدينة
‫سفارة (الولايات المتحدة) تريد منا ‫الذهاب إلى الموقع فوراً
‫هل من رابط بين الضحايا الأستراليين؟
‫"لم تجد الشرطة المحلية أي رابط بينهم"
‫"تم اختطافهم على مدى بضعة أيام ‫في مواقع وأوقات مختلفة"
‫"وتم ترك آذانهم عند ٣ معالم مختلفة"
‫ألم يقم مسافر من (الباسك) ‫بقطع أذن (دون كيشوت)؟
‫لقد أصيب بعد معركته الشهيرة ‫مع طواحين (لا مانشا)
‫- شاهدت الفيلم ‫- مكتوب هنا أن الآذان...
‫تُركت عند معالم ‫شهيرة في إقليم (الباسك)
‫(بامبلونا) جزء من مملكة (نافار) ‫أرض (الباسك)
‫بالنظر إلى التاريخ، يبدو أن الجاني ‫يحاول قول شيء يتعلق بالتاريخ
‫إذاً، علينا تحديد ما إن كانت هذه الهجمات ‫جزءاً من أجندة سياسية كبرى
‫أم صنيع شخص مضطرب
‫في كلا الحالتين، إن كان النمط صحيحاً ‫فإن الجاني سيعيد الكرّة قريباً
‫ومع وجود أمريكيين في (بامبلونا) ‫أكثر من أي وقت مضى
‫فوظيفتنا هي إيقافه قبل فعل ذلك
‫اقتله، اقتله، اقتله
‫نعم يا أبي
‫"العقلانية المبالغ فيها قد تكون جنوناً"
‫"وأكبر جنون هو رؤية الحياة كما هي ‫وليس كما يجب أن تكون"
‫"(ميغيل دي ثيربانتس)"
‫حوالي مليون شخص يتوافدون إلى (بامبلونا) ‫خلال هذا الأسبوع
‫إنهم يطلقون الثيران كل يوم
‫يسيرون المواكب ويطلقون الألعاب النارية ‫لمصارعة الثيران
‫وصف (همنغواي) هذا بأنه طاقة غاضبة
‫تعبير عن الأشياء الفانية
‫الحياة والموت واللحظات العابرة بينهما
‫أنا (بينجامين إسبوزيتو) ‫لا بد أنك العميل (غاريت)
‫- صحيح ‫- أهلاً بكم في (بامبلونا)
‫شكراً لك، هذا فريقي ‫العميلة (سيغر)
‫- والعميل (سيمونز) و(جارفيس) ‫- مرحباً
‫شكراً لتعاونك
‫كنت أقود التحقيق ‫في القضية العام الماضي
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أخشى هذا اليوم
‫عرفت أن مجرماً مختلاً بهذا الشكل ‫لا بد أن يعيد الكرّة
‫إنهم يعيدون الكرّة عادةً ‫لكن إن استطعنا تكوين ملف بمواصفاته
‫بالاشتراك مع الأدلة المادية المتوفرة ‫فستكون لدينا فرصة جيّدة للقبض عليه
‫كما تتصورون، حدث كهذا ‫يدعم الاقتصاد المحلي بشكل كبير
‫ولهذا طلب رؤسائي إبقاء الأمر سرياً ‫قدر الإمكان كي لا نسبب أي اضطراب
‫تفضلوا
‫إذاً، ماذا يمكنك أن تقول لنا ‫عن تحقيقكم الأولي؟
‫أزواج الآذان الثلاثة التي تعود ‫إلى المواطنين الأستراليين
‫لم تعطنا الكثير للاعتماد عليه ‫وكان الشهود غير موثوقين
‫فوصلت القضية إلى نهاية مسدودة
‫من هنا
‫هل وجدتم أشلاء لأولئك الأستراليين؟
‫نعم، تم تقطيع الجثث ووُجدت في قناة تصريف ‫بقرب الطريق السريع
‫آذان الضحية الأسترالي الأول ‫والأمريكي (كلينت سميث)
‫تم الإلقاء بها في الموقع نفسه ‫في هذه الساحة، صحيح؟
‫هنا، ساحة (باسكونيا)
‫يقع فيها نصب تذكاري باسكي مهم
‫نعم، القوميون الباسكيون لديهم تاريخ ‫في محاولة السيطرة على المهرجان
‫شهدنا مظاهرات على نطاق واسع وترهيباً ‫وفي بعض الحالات شهدنا عنفاً
‫وكما كان حال (المملكة المتحدة) ‫مع الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫فأنتم تتعاملون مع هذه المشاكل منذ عقود
‫العام الماضي سرت شائعات بأن هذه ‫الهجمات جزء من أجندة باسكية كبرى
‫لكن لم يعلن أحد مسؤوليته عنها
‫(سيمونز)، لنستفد من التغطية الإعلامية ‫المكثفة ونشاهد مقاطع الفيديو من المهرجان
‫علينا البحث عن آخر موقع معروف لـ(كلينت)
‫سأتحدث إلى صديقَي (كلينت) ‫(لو) و(كيفين)
‫ممتاز، (ماي) ‫ألقي نظرة على الأدلة الجنائية
‫الآذان، فهمت
‫حضرة المحقق، نحتاج إلى مراقبة ‫موقعي إلقاء الأشلاء السابقين
‫فمن المحتمل أن يعود الجاني ‫أو الجناة إليها
‫عيّنا ضباطاً لمراقبة المواقع
‫أودّ رؤية النصب التذكاري ‫الذي وُجدت عنده أذنا (كلينت سميث)
‫يمكنني أخذك إلى هناك
‫كان هناك دم في كل مكان
‫لقد آذيتهم
‫لكنني لم أستطع التوقف
‫أبتِ...
‫تابع الكلام
‫هل تسعى إلى الغفران يا بني؟
‫بني؟
‫تم العثور على الأذنين هنا
‫هل استطاع الرجال رفع البصمات؟
‫المهرجان يجذب زواراً إضافيين لذلك ‫واجهنا صعوبة في رفع بصمات مؤكدة
‫كان هناك أشخاص كثيرون في المكان ‫في اليوم الذي وُجدت فيه الأذنان
‫الجماهير توفر جواً من المجهولية ‫يتيح للجاني التنقل بحرية
‫حدث شغب عام ١٩٧٨ في هذه الساحة
‫أصيب رجل من (الباسك) على يد السلطات ‫فاندلعت أحداث عنف
‫اضطروا إلى إلغاء المهرجان في ذلك العام
‫هذا النصب التذكاري يدعو إلى السلام
‫إذاً، القاتل ملم بالتاريخ
‫ربما يشعر بأن أفعاله ‫لا تلقى أي صدى لدى الناس
‫إن كان الأمر يتعلق بالسياسة ‫فلماذا يهاجم السياح؟
‫- ربما يلومهم ‫- على ماذا؟
‫تشتيت الانتباه عن المعنى الحقيقي ‫لمهرجان القديس (فيرمين)
‫المهرجان في جوهره ‫احتفال ديني، صحيح؟
‫نعم، إنه طريقة لتكريم وشكر للقديس ‫الراعي لـ(بامبلونا)، القديس (فيرمين)
‫- من وجد الآذان؟ ‫- الأب (كونسلمانغو)
‫قبل يومين
‫أبتِ، المعذرة، هذا (جاك غاريت) ‫من مكتب المباحث الفيدرالية
‫أنا الأب (كونسولمانغو)
‫مرحباً يا حضرة الأب
‫قال المحقق (إيسبوزيتو) ‫إنك أنت من وجدت الأشلاء
‫نعم، الغريب في الأمر ‫هو قطع الأذنين
‫يمكنك رؤية النصب بوضوح ‫ماذا تتذكر عن اللحظات السابقة لاكتشافك؟
‫كان الوقت صباحاً ‫خرجت ووجدتهما في الساحة
‫هل رأيت أي شيء أو شخص مخيف ‫خلال الأيام القليلة الماضية؟
‫سمعت بحدوث أفعال سيئة كثيرة ‫خلال هذه الأيام الثمانية
‫لكنني لم أشهد شيئاً بنفسي
‫أنا والمحقق (إسبوزيتو) نحاول ‫إيقاف قاتل وإنقاذ حياة رجل بريء
‫إن كنت تعرف شيئاً ‫فستكون تقدم خدمة للعدالة
‫أنا آسف، لا يمكنني تقديم ‫مساعدة أكثر من هذا
‫المعذرة، عليّ التحضير للقداس
‫- طاب نهاركما ‫- شكراً
‫إنه يعرف شيئاً ويخفيه
‫كان الأب واضحاً في كلامه ‫لم يرَ شيئاً
‫قال إنه سمع عن وقوع أفعال سيئة كثيرة ‫ربما أسرّ له أحد بها أو من خلال الاعتراف
‫تلك حدود مقدسة
‫كم تظن المجرمين يعترفون للقساوسة؟
‫إن اعترف الجاني ‫فسيكون لذلك دلالة معينة حول شخصيته
‫أنه يشعر بالذنب؟
‫هذه (إسبانيا)، بلد كاثوليكي ‫الشعور بالذنب أسلوب حياة
‫نعم، لكن لجانح عنيف كهذا ‫يُعد ذلك تناقضاً علينا فهمه
‫لا يمكن أن يحنث الأب (كونسلمانغو) ‫بقسمه ولا شيء يلزمه بفعل ذلك
‫لذا، علينا تتبع كل خيوط التحقيق
‫على الإسبانيين أن يخجلوا من أنفسهم
‫ما يقولونه عن كون هذا المهرجان تكريماً ‫للثيران كلام فارغ
‫هؤلاء الناس لا يهمهم سوى المال ‫الذي سيجنونه
‫إنه ذو طابع تجاري
‫اجلب بعض المقاطع البديلة والمكملة ‫وسأوافيك لاحقاً
‫- حسناً ‫- "إنه التالي، أمسك به"
‫نعم يا أبتِ، إنه عديم الاحترام
‫يبدو أنها قُطعت بشكل دقيق ‫شق واحد
‫عدم التردد يدل على تصميم القاتل
‫ألديك التقرير حول الآذان ‫التي وُجدت العام الماضي؟
‫الآذان موجودة
‫ممتاز، أيمكنني رؤيتها؟
‫بناءً على الشق نفسه أعتقد أن هذه قُطعت ‫بواسطة شفرة صغيرة ومقوسة
‫كسكين صيد أو تقشير
‫هذا ما ظنناه أيضاً
‫لنرَ إن كانت تندرج ضمن نمط معين
‫منذ متى تعملين هنا؟
‫إنني أنتج التغطية التلفزيونية المحلية ‫منذ ١٠ سنوات تقريباً
‫عليّ القول إن مهرجان الثيران من أكثر ‫الأحداث التي يتم تصويرها في العالم
‫إنها دعاية ممتازة للمدينة نفسها
‫نعم، أنا واثق بأن محطة (إي إس بي إن) ‫تعرض فيديو لرجل يُسفك دمه كل عام تقريباً
‫مهرجان القديس (فيرمين) للإسبانيين ‫هو نظير "ثلاثاء المرفع" لـ(نيو أورلينز)
‫حفلة لامتناهية مدفوعة بالإثارة والشراب
‫استخرجت بعض المواقع بناءً ‫على المعلومات التي زودتني بها
‫نعم، يبدو أن هذا هو الموقع
‫أيمكنك تكبير الصورة؟
‫هذه كاتدرائية ونافورة القديس ‫(فرانسيس خافيير)
‫أجنبي غبي! يُفترض به أن يعرف ‫أنه لا يجوز التبول على كنيسة
‫ذلك (كلينت)، أوقفي الصورة
‫إنه جريء جداً ليفعل شيئاً كهذا
‫- أيمكنك أخذ صورة للشاشة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً ما
‫نعرف أن الضحايا الأستراليين بينهم قواسم ‫مشتركة قليلة وأقل من ذلك مع (كلينت)
‫ما جعلني أفكر، ماذا لو تم اختيار ‫الضحايا ليس بناءً على صفاتهم
‫بل بناءً على أفعالهم ‫من دون أن يدركوا ذلك
‫تبول (كلينت) في نافورة كاتدرائية شهيرة
‫من السهل رؤية كيف يمكن ‫أن يغضب ذلك أحدهم
‫السلوكيات السيئة منتشرة هنا
‫لا بد أن ذلك يغضب السكان المحليين
‫إن كان (كلينت) قد هوجم لأنه أغضب أحدهم
‫فربما قام الضحايا السابقون ‫بسلوكيات مثيرة للغضب أيضاً
‫لكن هل سيجعلهم ذلك هدفاً ‫للقوميين الباسكيين؟
‫- هذا ليس مرجحاً ‫- ولو كان هذا عمل جماعة سياسية
‫لظهر أحد وأعلن مسؤوليته
‫صحيح، الأمر ليس سياسياً ‫هؤلاء الأشخاص يُعاقبون
‫دراسة الضحايا مهمة هنا ‫(سيمونز)، انظر إن كان بوسعك الوصول
‫إل أرشيف فيديوهات المهرجان
‫سأدع (مونتي) يجري بحثاً حول الضحايا ‫الأستراليين من خلال برنامجه المتقدم
‫إن كان الفعل المثير للغضب ‫هو ما يحرك الجاني
‫فهل نعتقد أن تجاوزاتهم ستكون ‫مماثلة لما فعله (كلينت)؟
‫- علينا البحث عن أنماط ‫- المعذرة
‫وعلينا أن نرى إن كان (كلينت) ‫أو أي من الضحايا السابقين
‫قد تعاملوا مع أي من السكان ‫المحليين المماثلين
‫لم يستطع صديقاه إعطائي أي تفاصيل ‫لذلك فالأمر يستحق البحث
‫نعم، سأخبر (مونتي) بالتطورات
‫حسناً، نظراً إلى قلة الأدلة علينا ‫تقليل الضحايا المحتملين
‫نعم، (جاك غاريت) ‫رئيس فريق الاستجابة الدولي يتكلم
‫أريد أن تصلني بالسفير ‫الأمريكي في (مدريد)
‫لن يعجب هذا وزارة الخارجية
‫ولا المحقق (إسبوزيتو)، لكن علينا إصدار ‫تحذير سفر لكل الأمريكيين في المنطقة
‫(تشارلز)، إننا نواجه وضعاً خطيراً
‫هذا الرجل يستحق أن يعاني
‫عاقبه
‫المحقق (إسبوزيتو) يقول ‫إن رجاله لم يروا شيئاً
‫استجابوا للصرخات حين رأى ‫بعض السياح الآذان
‫- من هنا ‫- شكراً
‫إذاً، لقد أخذ ضحية ثانية
‫هذا الجاني يعرف كيف يندمج بين الناس
‫هناك شرطة ورجال دين في المكان
‫إنه يخاطر بوجوده هنا
‫نعم، هذا يشير إلى دافعه القسري
‫حسناً، بخلاف ما سبق
‫حين عرض الجاني آذان الأستراليين ‫في الشارع القريب من مبنى البلدية
‫تم ترك هذه في داخل كاتدرائية ‫القديس (فيرمين)
‫عليّ القول إن إلقاء الأذنين عند باب ‫قديس راعٍ أمر له رمزية كبيرة
‫بالتأكيد، لكن هل هذا قربان ‫أم شكل من أشكال التحدي؟
‫طريقة عرضهما بهذا الشكل ‫تجعلني أعتقد أنه تحدٍ
‫هذا تصريح جريء بالتأكيد
‫بناءً على زاوية البتر على الحواف
‫يمكنني القول إن الجاني استخدم ‫السكين نفسه بالتأكيد
‫إذاً، بناءً على نظريتنا، هل نعتقد أن هذا ‫الضحية دنّس الكنيسة بشكل ما أيضاً؟
‫ربما أهان القديس (فيرمين) نفسه
‫أو ربما عيّن الجاني نفسه ليكون القديس ‫الراعي الجديد لـ(بامبلونا)
‫وهذا شكل من أشكال تقديسه
‫حين طلبت منك الحفاظ على سرية الأمر
‫لم أقصد إصدار تحذير سفر ‫لكل الأمريكيين في المنطقة
‫علينا أن نتقدم على أولئك الأشخاص ‫ونحن ملزمون بتحذير الناس
‫أودّ زيارة الأب (كونسلمانغو) مرة أخرى ‫فهو يعرف شيئاً ما
‫لم يكن صريحاً معنا سابقاً
‫الأب (كونسلمانغو) هو أحد أعمدة ‫هذا المجتمع منذ أكثر من ٣٠ عاماً
‫سيّد (غاريت)، عليك أن تفهم ‫السياسة المتعلقة بالأمر
‫إن قدمت طلباً كهذا للمطرانية فسيرفضونه
‫لا يريدون أن صلة تربطهم بتحقيقنا
‫علينا أن نعرف ما يعرفه
‫لقد تعرضت للتوبيخ من رؤسائي ‫لأنني جلبتك لاستجوابه
‫أعطوني إنذاراً نهائياً، عليّ إحراز تقدم ‫وإلا فسيتم إعفائي من التحقيق في القضية
‫وأنت كذلك ‫هذه آخر مرة سنتحدث في هذا الأمر
‫حضرة المحقق
‫أودّ أن أقدم لك ملفنا ‫الأولي لمواصفات القاتل
‫فقد أحرز فريقي تقدماً
‫حسناً
‫لنقم بتحليل ما توصلنا إليه حتى الآن
‫إذاً، نعرف من حجم وعمر الضحايا ‫أن الجاني ذكر لائق جسدياً
‫ينتمي إلى منطقة (بامبلونا) الكبرى
‫وعرض الآذان داخل ‫كاتدرائية القديس (فيرمين)
‫هو تحدٍ مباشر للكنيسة
‫- كأنه... ‫- ينصّب نفسه إلهاً
‫صاحب الحكم النهائي ‫في حياة وموت ضحاياه
‫وهذا شكل متطرف من النرجسية
‫ما يعني أنه سيكون صريحاً ‫وعدائياً في معتقداته
‫وفيما يتعلق بسبب اختياره التعبير عن غضبه ‫بهذا الشكل وهو تقطيع الآذان
‫- فقد يكون تكتيكاً ترهيبياً ‫- كعصابات المخدرات في (المكسيك)
‫كلما زاد التطرف في بتر الأعضاء ‫كانت الرسالة مخيفة أكثر
‫وفي هذه الحالة الرسالة هي ‫"ابتعد عن أرضي"
‫وجدنا أنه في حالة جناة كهذا يكون غضبهم ‫متجذراً في صراعات أو صدمات ماضية
‫مع أن بحثنا لم يتوصل إلى شيء بعد
‫تريدون توسيع نطاق بحثنا؟
‫سأجري بعض الاتصالات لأرى إن كان بوسعنا ‫الوصول إلى سجلات الشرطة الإقليمية
‫- والشرطة الوطنية كذلك ‫- جيّد
‫(جاك)، لدى (مونتي) شيء لنا
‫قلت لي أن أبحث عن نمط ‫وحين تبحث عن نمط تراه في كل مكان
‫حتى أماكن لا تتوقعها
‫"وباستخدام خاصية التعرف على الوجوه ‫استطعت تتبع"
‫"٢ من الضحايا الأستراليين الـ٣ ‫حتى الآن"
‫ضحيتنا الأسترالية الأول ‫التقط صورة لنفسه وهو في مسار السباق
‫منع منظمو المهرجان ‫استخدام الهواتف النقالة
‫قبل بضع سنوات فعل رجل هذا ‫فوقع فريسة للثيران
‫الضحية الأسترالي الثاني ‫ضرب الثور بجريدة ملفوفة
‫ما المشكلة؟ لقد مد يده وضرب الثور ‫أليس ذلك ما يفعلونه؟
‫الجريدة الملفوفة يُفترض أن تكون مفرودة ‫لتشتيت الثور كي لا يهاجمك إن اقتربت منه
‫ضرب الحيوان أمر خطير، فتشتيت انتباهه ‫بمجرد لمسه قد يخرجه عن مساره
‫ويفصله عن القطيع
‫والثور المنفصل عن القطيع يُحتمل ‫بشكل أكبر أن يقوم بالهجوم
‫في الجري، تنضم إلى القطيع في لحظات ‫حريته الأخيرة، ذلك أمر مقدس
‫إذاً، كل من ضحايانا دنّس قدسية السباق
‫ليس ذلك فحسب، بل الثيران نفسها أيضاً
‫كان هدف (كلينت) الركض ‫بالقرب من الثيران
‫لكن أتراهنون على أنه اقترب أكثر ‫من اللازم؟
‫- لنرَ ‫- حاول لمس الثور
‫لا علاقة للأمر بالدين
‫الأمر يتعلق بأفعال ضحايانا ‫تجاه الحيوانات نفسها
‫حيث قللوا من احترام الثيران
‫أتعتقد أن الجاني كان في المسار؟
‫أو ربما كان في الساحة
‫أكشاك التصوير تنشر صوراً للسباق لحظة ‫بلحظة تقريباً كي يجد الناس أنفسهم
‫وفقاً لتقارير الشرطة هذه ثمة رجل ‫يظهر بشكل متكرر في المكان نفسه
‫مع ضحايانا الأستراليين ‫(كارلوس فيا)
‫(كارلوس فيا)، ناشط في مجال ‫حقوق الحيوان
‫تم اعتقاله قبل ٣ سنوات ‫في (مدريد) بتهمة التعدي
‫بعد أن حاول أن يخرب مصارعة ثيران
‫تم اعتقال هذا الرجل ١٣ مرة ‫منذ عام ٢٠٠٧
‫هل كان كل التهم تتعلق بالإساءة للحيوان؟
‫نعم، هناك مذكرة اعتقال بحقه حالياً ‫بتهمة الاعتداء المشدد
‫هل نعرف إن كان طريقه ‫قد تقاطع مع أي من الضحايا؟
‫هذا شيء وارد جداً ‫سواء بشكل مباشر أو غير مباشر
‫كما أنه وصل إلى (بامبلونا) ‫في الليلة السابقة لاختفاء (كلينت)
‫كانت لديه مشكلة معه تتعلق ‫بمعاملته للثيران
‫- أين هو الآن؟ ‫- وفقاً لحسابه على (تويتر)
‫إنه في مظاهرة في ساحة المدينة
‫(جاك) و(ماي) أقرب إليه
‫لا مزيد من الدم، هذه ليست ثقافتنا
‫لا مزيد من الدم
‫(كارلوس)، لا أرى لديك تعاطفاً كبيراً ‫لخسارة أرواح البشر
‫تعاطف؟ معظم الناس الذين ‫يأتون إلى هنا لا يعرفون
‫أن الثيران نفسها التي تركض ‫في الشوارع في الصباح
‫تُذبح تلك الليلة
‫قُتل أكثر من ٧ آلاف ثور في مصارعات ‫الثيران في (إسبانيا) العام الماضي
‫حسناً، لماذا تركض في السباق إذاً؟
‫هناك مذكرة لاعتقالي بتهمة ملفقة
‫كانت منشأة اختبار مستحضرات تجميل ‫تسيء إلى الحيوانات التي في رعايتها
‫لم يعجبهم أنني التقطت صوراً
‫لكنني لم أقطع آذان أحد من قبل ‫إن كان هذا ما تسألون عنه
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫- لا ‫- سيّد (فيا)، هذا تحقيق...
‫في قضية قتل ‫هناك ٣ رجال ميتين
‫و٢ مفقودان
‫هل تعلم أنه في المناسبات الخاصة ‫يقوم مصارعو الثيران بقطع آذان وذيول
‫ثيرانهم الهالكة كأوسمة؟
‫مصارع الثيران ومساعدوه ‫يعملون معاً لإضعاف الحيوان
‫ولإظهار هيمنته يقطع أذنَيه
‫يموت الثور وهو يسعل دماً ‫ويكون أضعف من أن يتحرك
‫وفي حركة تهتك أخيرة يرمي مصارع الثيران ‫أذنَي الحيوان إلى الجمهور
‫كي يدوسوا عليها
‫وترى أن الإنسان هو من يستحق تعاطفي؟
‫(مونتي)، أخبرنا بشيء جيّد
‫"حسناً، عرفت هوية صاحب زوج الأذنين ‫الثاني وهو (توني داونز)"
‫و"وهو ناشط في مجال حقوق الحيوان ‫من (شيكاغو) يبلغ من العمر ٣٢ عاماً"
‫هذا غير منطقي، لِمَ يقتل ناشط ‫ناشطاً آخر؟
‫لم يقتله
‫لقد تحققنا من حجة غياب (كارلوس) ‫كان في المستشفى يتلقى علاجاً لذراعه
‫وقت اختفاء (كلينت)
‫ليس هو من نبحث عنه
‫حجة غياب (كارلوس) سليمة
‫الهجمات لا تهدف إلى إرسال رسائل ‫أو التعبير عن رأي ما بل إثبات الهيمنة
‫بالإبقاء على الجسد وبتر الأذنين ‫يكون الجاني يتقمص دور مصارع الثيران
‫مصارعة الثيران في (إسبانيا) ليست رياضة ‫مصارعو الثيران وأزياؤهم وأوشحتهم
‫إنها رمزية بقدر ما هي استعراضية
‫إنه فن أدائي ينتهي بطقوس قربانية
‫"مأساة تُحكى في ٣ فصول"
‫كما فعل الجاني، ‫٣ ضحايا و٣ وفيات
‫٣ مواقع للتخلص من الأشلاء ‫هذا ليس شخصاً يعتقد بدونية البشر
‫لكن الثيران تتفوق عليهم
‫حضرة المحقق، ما معنى المراحل الثلاث؟
‫"في الثلث الأول الذي يُسمى ثلث الرماح ‫يراقب مصارع الثيران الثور"
‫"ويختبره ويكشف عن شخصيته"
‫"اختبره لترى إن كان مؤهلاً"
‫"انظر إن كان مؤهلاً"
‫"يجب أن يكون مؤهلاً"
‫المرحلة الثانية اسمها ثلث الأعلام ‫يقوم فيها مساعدو مصارع الثيران
‫بغرس عصيهم في الحيوان
‫"لإضعافه ولإثارة غضبه أيضاً"
‫- والمرحلة الثالثة... ‫- ثلث الموت
‫بالضبط، هنا يستخدم مصارع الثيران خنجره ‫لسلخ جلد الحيوان كاستعراض أخير للتفوق
‫- خنجر؟ ‫- إنها سكينة مقوسة صغيرة
‫تقطع الحبل الشوكي للثور
‫هذا يبدو كالسلاح ‫الذي يستخدمه الجاني لبتر الأذنين
‫إذاً، كما يفعل الجاني ‫يترصد مصارع الثيران الثور ويعذبه ويقتله
‫أتظنون أننا نبحث عن مصارع ثيران؟
‫أو شخص يعتبر نفسه كذلك
‫شخص كمصارع الثيران يحترم الحيوان ‫كند له وخصم جدير بالمواجهة
‫لنقارن مصارعي الثيران السابقين والحاليين ‫مع السجلات الجنائية التي تلائم هذا الوصف
‫تم التحقق من كل موظفي المهرجان تقريباً
‫وتأكدنا من حجج غياب كل مصارعي الثيران ‫الموجودين في (بامبلونا) حالياً
‫(جاك)
‫الجاني لديه مساحة مريحة ضيقة جيّدة
‫لكن الحشود تكاد تضمن ‫أنه لا يحتجز ضحاياه هنا
‫نعم، لكنه يحتاج إلى وقت لتعذيبهم ‫لذلك فهو يحتجزهم في مكان ما
‫- نعم، نعرف أنه متنقل ‫- وهو معقد
‫لذلك يعرف أنه لا يمكنه احتجاز ‫رجلين راشدين في الوقت ذاته
‫ماذا يفعل بالجثث إذاً؟
‫اطحنهم
‫اطحنهم حتى تتفتت عظامهم
‫اطحن، اطحن
‫أجانب أوغاد!
‫حتى تتفتت عظامهم
‫لنقل إنه يحتجز ضحاياه ‫يحتاج إذاً إلى مكان آمن وسري
‫- وخارج المدينة على الأرجح ‫- مزرعة؟ مستودع؟
‫هناك أقل من ١٢ مزرعة تزود ‫المهرجان بالثيران، صحيح؟
‫هذا صحيح تاريخياً، لكن اليوم ‫يوجد أكثر من ٣٠ مربي ثيران
‫- منتشرون عبر البلاد ‫- لا يوجد أحد لديه احترام
‫أو اهتمام بسلامة الثيران ‫أكثر من مربيهم
‫أو الأشخاص الذين يوظفونهم
‫- عذراً سيّدي ‫- نعم
‫لقد اختفى زوج هذه المرأة
‫(روبرت تانيدا) ‫جاؤوا إليّ قبل ساعة
‫تم الإبلاغ عن فقدان مواطن ‫أمريكي ثالث يُدعى (روبرت تانيدا)
‫ضحية ثالثة، مثل الأستراليين
‫حضرة المحقق (إسبوزيتو)، أيمكنك مساعدة ‫عملائي لمعرفة ما تعرفه العائلة بسرعة؟
‫- نعم ‫- إن حظي الجاني
‫بضحيته الثالثة والأخيرة ‫فهذه آخر فرصة لدينا للقبض عليه
‫سأتابع مع (سيمونز)، لن أتأخر
‫باركني يا أبتِ فقد ارتكبت خطيئة ‫كان آخر اعتراف لي قبل أسبوعين
‫وهل جئت الآن كي تعترف؟
‫لا، أعتقد أنك تملك معلومات ‫يمكنها مساعدتي في التحقيق
‫كان لديّ شعور بأنك ستعود
‫أنت عميل متفانٍ يا سيّد (غاريت)
‫ورجل مؤمن
‫كاثوليكي
‫ستجعلني أخالف القانون الكنسي
‫وأفصح عن معلومات عرفتها في هذا المكان ‫المقدس الذي نحن فيه الآن
‫أفهم الموقف الذي أضعك فيه
‫تريد مني تدنيس عهدي مع الله ‫وأنت تؤمن به
‫هل تعرف من المسؤول عن هذه الجرائم؟
‫- سيّد (غاريت)، أرجوك ‫- هناك رجال أبرياء يموتون
‫وقاتلهم قد يبقى طليقاً
‫ما تطلبه مني غير ممكن
‫هذا القاتل يستحق تحمل ‫مسؤولية جرائمه الآن وهنا
‫هناك دافع أخلاقي ‫لا يمكنك تجاهله بالتأكيد
‫لا أقصدك الإهانة يا أبتِ ‫أتصور العبء الذي تشعر به
‫لقد عشت حياتي كما عشتها أنت
‫أخدم قضية أعظم مني ‫وأنا أيضاً أديت قسماً
‫(كلينت سميث)
‫(توني داونز)
‫(روبرت تانيدا)
‫ما زال هناك وقت لإنقاذ حياتهم
‫سنجد طريقة أخرى ‫شكراً لك على وقتك
‫الرب يبغض المتعجرف
‫ويحب المتواضع
‫أتعرف هذه الحكمة؟
‫(بطرس) يحاول تذكيرنا ‫بأنه لا يمكننا أن نعرف كل شيء
‫إنها فقرة أعود إليها دائماً
‫كي أتواضع أمام القدير
‫أصلي أن تقبضوا على هذا الرجل
‫وتزجوا به في السجن
‫رافقتك السلامة يا سيّد (غاريت)
‫وأنت كذلك يا أبتِ
‫قال إنك ستحب هذا
‫قال إن هذه ستكون وجبتك المميزة
‫قال إن هذا سيعجبك
‫دعني أخمن، لم يصرّح بشيء
‫إنه رجل صالح في موقف صعب
‫- ماذا قال؟ ‫- الرب يبغض المتعجرف
‫- ويحب المتواضع ‫- سفر الأمثال
‫إنه مذكور أيضاً في رسالة (بطرس) للرعاة
‫أن يكونوا رعاة مخلصين لقطعانهم ‫ويعتنوا بمن هم مؤتمنون عليهم
‫هل كان للآية دلالة معينة؟
‫ربما ليس بمضمونها ولكن بسياقها
‫"(مونتي)، أريد منك القيام ببحث"
‫- بالتأكيد، ما الأمر؟ ‫- قال الأب (كونسلمانغو)
‫ما استطاع قوله وقد أعطاني الآية الخامسة ‫من الفصل الخامس من رسالة (بطرس)
‫قد يكون عنواناً
‫- جزء من رقم هاتف ‫- تاريخ ميلاد
‫حسناً، هناك ٣٦٠ ألف شخص ‫يولدون كل يوم
‫"في (بامبلونا)، وهناك آلاف الأولاد ‫المولودون في ٥ مايو"
‫"وكثير منهم اسمهم (بيدرو)"
‫ماذا عن (سايمون)؟
‫كان اسم (بطرس) الأصلي ‫هو (سايمون) ابن (يوحنا)
‫قبل أن يكرسه المسيح ‫كواحد من حوارييه
‫وجدته، (سايمون ألونسو) ‫وُلد في ٥ مايو ١٩٨٣
‫قام بتعميده الأب (كونسلمانغو)
‫وهو الابن الوحيد ‫لـ(تشافي) و(دولوريس ألونسو)
‫انتهى به المطاف موظفاً في (فوتو نافار)
‫وهو كشك تصوير في المدينة القديمة ‫قبل بضع سنوات
‫إنهم ينشرون صور السباق هناك ‫قد يكون رأى صور الضحايا من ذلك الموقع
‫عنوانه في طريقه إليكم الآن
‫ساعدوني
‫"قبل ٣ سنوات قامت مجموعة دولية"
‫"يقودها ناشطون أمريكيون وأستراليون ‫في مجال حقوق الحيوان"
‫"بالتسلل إلى مزرعة (ألونسو) ‫وتحرير ثيرانهم الثمينة"
‫ونتيجة للفوضى الناجمة عن ذلك ‫توفي شخصان بعد تعرضهما لهجوم من الثيران
‫أحدهما هو واحد من الناشطين ‫ولذلك تم ذبح ثيران العائلة
‫ولماذا لم نعرف بهذا قبل الآن؟
‫سلالة (ألونسو) قديمة وعريقة جداً
‫"إنهم عائلة معروفة لذلك تعاونوا معاً ‫للتكتم على الأمر"
‫"ناهيك عن أن القصة هُمشت بسبب حريق ‫في مصنع قتل ١٠٠ شخصاً في اليوم التالي"
‫القضاء على قطيع العائلة قد يكون السبب ‫في الغضب الموجود لدى الجاني
‫نعم، خسارة تجارة العائلة...
‫ومركزها الاجتماعي ‫قد تكون جعلت الجاني يتخبط في حياته
‫لم تره؟ لم تره؟
‫- انظر إلى الصورة ‫- لنرَ، لم أره
‫لم تره؟
‫- عذراً، هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- لا
‫- لا تعرفونه؟ ‫- لا
‫المعذرة، هل تعرف هذا الرجل؟
‫أظن ذلك، انظر
‫هنا
‫(جاك)!
‫- أين يحتجز ضحاياه؟ ‫- أين الأمريكيون؟
‫إلى أين أخذتهم؟
‫أين تحتجزهم؟
‫إنهم ميتون، إنها غلطتي
‫يقول إنهم ميتون
‫جميع الضحايا قد ماتوا
‫دع رجالك يوزعون أنفسهم ويحيطون بالمنطقة ‫وليتصرفوا كأنها موقع جريمة
‫لم أستطع حمايتهم
‫عائلتي
‫قال إنه لم يستطع حماية عائلته
‫لا أعرف، إنه هذيان رجل مجنون
‫والآن سيتم وضعه في السجن ‫بفضلك أنت وفريقك
‫سيعرف رجالي ماذا فعل بالجثث
‫شكراً أيّها العميل (غاريت) ‫قمت بعمل ممتاز
‫(جاك)، ما الأمر؟
‫كل الأدلة المادية ‫تقول إننا قبضنا على الجاني
‫لكن ثمة شيء يضايقني
‫مواصفات الجاني تقول إنه مصارع ثيران ‫مهيمن ويسعى إلى التعبير عن شيء ما
‫الرجل الذي قبضنا عليه ليس أياً من ذلك
‫تنقصه الثقة التي تتوقع وجودها ‫لدى مجرم من هذا النوع
‫لكنه عبّر عن شعوره بالذنب ‫واعترف للشرطة
‫نعم، لكننا قلنا إنه يحتاج إلى مكان ‫منعزل لاحتجاز ضحاياه
‫لتعذيبهم فيه ‫ولم يكن ذلك المكان منعزلاً إطلاقاً
‫ماذا لو كنا نبحث عن فريق؟ ‫شخص مهيمن على ذلك الشخص الخاضع
‫قال (إسبوزيتو) إن مصارع الثيران ‫لديه نظام من الأشخاص الذي يضعفون الثور
‫- قبل عملية القتل النهائية ‫- لكننا كنا محقين حول المواصفات
‫ومحقين في سبب الغضب ‫وقادنا ذلك إلى (سايمون)
‫ما يعني أننا نبحث عن شخص ‫يشترك معه في الصدمة نفسها
‫شخص له تأثير كبير على (سايمون)
‫يقولون إن مصارعة الثيران عمل عائلي
‫(مونتي)، ماذا حدث ‫لبقية عائلة (ألونسو)؟
‫لم تعد عائلة (ألونسو) ‫موجودة في (بامبلونا) حسب ما أرى
‫فقد توفيت (دولوريس ألونسو) قبل عام ‫لكن والد (سايمون) مختفٍ تماماً
‫أحدهم ما زال يدفع رهن العقار ‫المهجور الذي تملكه العائلة
‫وهو حلبة (ألونسو) لمصارعة الثيران
‫ذلك هو، الأب
‫(مونتي)، اعرف لنا كل ما يمكنك ‫معرفته حول الأب، رب أسرة (ألونسو)
‫أرجوك دعني أذهب
‫كان (سايمون) ووالده منبوذين ‫لن أتفاجأ إن طورا عقلية حصارية
‫ابقوا متيقظين
‫أرجوك، دعني أذهب
‫مهلاً، انتظر، انتظر
‫تراجع للخلف
‫أجانب أوغاد!
‫(سيمونز)
‫إنه يطعم ضحاياه للثيران
‫نلت منك الآن
‫ألق سلاحك
‫الثيران كانوا ملوكاً
‫كانوا يعيشون كالأسياد
‫ليس عليك فعل هذا ‫هذا الرجل بريء
‫أجانب أوغاد! كان ثيراني هم من يعطون ‫مهرجان القديس (فيرمين) معناه
‫عائلتي لا تستحق هذا
‫لا
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا فوراً
‫لا عليك، ستكون بخير
‫أبتِ
‫هل قبضتم على المذنب؟
‫في مجال عملي أرى ‫أسوأ ما لدى البشرية
‫الفوضى والموت
‫قد يكون تذكر الأشياء الجيدة صعباً ‫وأحياناً تصعب الثقة بالناس
‫وبالمؤسسات
‫وبالرب، تشعر بواجب يحتم ‫عليك التدخل في مواجهة الظلم
‫وذلك بحد ذاته فعل إيماني
‫الراعي الجيد يعتني بقطيعه دائماً
‫سفر (عاموس) يقول لنا
‫"لتأخذ العدالة مجراها كنهر"
‫"والصلاح يتدفق كجدول خالد"
‫آمين
‫شكراً لك يا أبتِ
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"