‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي للمباحث ‫الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(باريس، فرنسا)"
‫امضيا أنتما ‫أعتقد أنّي سأعود سيراً
‫أنت مجنونة ‫أنت تبعدين كثيراً عن شقتك
‫هل نسيتما هرولتي الصباحية ‫لمسافة ٥ كلم؟
‫بغض النظر عمّا يظنه الفرنسيون ‫فالأمريكان ليسوا جميعاً بدينين وكسالى
‫أمتأكدة يا (سام)؟ ‫الوقت متأخر بعض الشيء
‫نحن في (باريس) يا سيدتاي
‫والليلة جميلة ‫وترغبان في حشر نفسيكما في قطار المترو
‫في عربة مليئة بـ... الأجانب؟
‫أحد ما شاهد (مولان روج) ‫أكثر ممّا ينبغي
‫هيّا، من ستأتي معي؟
‫أحب روحك البوهيمية وخلافه يا (سام)
‫ولكنّ باطن قدماي يؤلمني كثيراً
‫محال أن أجوب المدينة بهذا الحذاء
‫للأسف!
‫تباً!
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫أجل، شكراً
‫نسيت تماماً كيف أقول ‫إنّ كعب حذائي انكسر
‫- بالطبع، أنت تتحدث الإنجليزية ‫- قليلاً
‫هل أساعدك يا آنسة؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك، شكراً
‫أمتأكدة من أنّك لا تريدين أن أوصلك؟ ‫بوسعي اصطحابك إلى حيث تريدين
‫(سمانثا ويد)، معلمة مدرسة ابتدائية ‫من (ناشفيل، تينيسي)
‫صديقتان لها عثرتا عليها هذا الصباح ‫مقتولة وقد تم نصب جثتها
‫في الشقة التي كانت تستأجرها ‫طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
‫"نظراً للطبيعة الوحشية والمستفزة ‫لجريمة قتل (سمانثا ويد)"
‫"فقد طلب سفيرنا ووزير الخارجية الفرنسي"
‫"مساعدة فريق الاستجابة الدولية ‫في التحقيق في جريمة القتل"
‫ونظراً لأنّ حوالي مليوني أمريكي ‫يزورون (باريس) سنوياً
‫ناهيك عن ٥٠ ألف إضافيين ‫يقصدونها بتأشيرات عمل
‫أنا متأكد من أنّهما يريدان أن نجري تقييماً ‫للتهديد على المواطنين الأمريكيين
‫حسناً، لا شيء أكثر تهديداً من هذا ‫ما هذين الشيئين في عينيها؟
‫حددها المحققون الفرنسيون ‫على أنّها أداة لنقش الخشب
‫أداة حادة يستخدمها ماسحوا الأراضي ‫لوضع علامات على الأشجار
‫ليست سلاح قتل متداول ‫خصوصاً في بيئة مدنية
‫"هذه الأدوات قديمة جداً ‫من فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى"
‫ولم يتم العثور على بصمات ‫لذا، لن تساعدنا على حصر مجال عمل المجرم
‫أجل، ولكنّ هذه الأدوات ‫ليست بالضبط سلاح القتل كذلك
‫فحتى من هذه الصور بالإمكان رؤية ‫أنّ الإصابات في العينين ليست سبب الوفاة
‫ولكنّي لا أرى تقرير تشريح رسمي هنا ‫يا (مونتي)
‫"طبيب (باريس) الشرعي يُجري التشريح ‫فيما تحلقون فوق المحيط (الأطلنطي)"
‫مذكور هنا أنّه وفي وقت متأخر ليلة أمس ‫تناولت (سمانثا) العشاء
‫مع الصديقتين ‫اللتين عثرتا عليها هذا الصباح
‫(شيلا مارتن) و(رينيه أولستن)
‫وعلى حد قولهما فقد اختارت السير للعودة ‫للمنزل فيما استقلتا هما قطار الأنفاق
‫أجل، وكان ذلك في حوالي الساعة ١٢:٣٠ ‫صباحاً بالتوقيت المحلي
‫لذا، كان من السهل جداً ‫أن يتبع أحد (سمانثا) للمنزل
‫بالتأكيد، ولكن لم تكن هناك آثار ‫دخول عنوة إلى شقتها
‫إذن، من المحتمل أنّها كانت تعرف ‫المهاجم أو كان مألوفاً لديها
‫"إلا أنّ المحققين الفرنسيين ‫يستجوبون كل أصدقائها وزملائها المعروفين"
‫بما فيهم (شيلا) و(رينيه) ‫واتضح صدق حجة غياب الجميع
‫ما يعني أنّ قاتل (سمانثا) ‫لربما اقترب منها بطريقة أشعرتها بالأمان
‫حسناً، أمان بما يكفي كي تفتح الباب
‫حسناً ، هناك أيضاً مقولة فرنسية
‫وتعني أن تضع إصبعك في عينك
‫المقولة الفرنسية التي تعادل عندنا ‫قول شيء سخيف يندم المرء عليه
‫- أي ارتكاب غلطة ‫- غلطة...
‫شعر أحدهم أنّ على (سمانثا) ‫أن تدفع ثمنها
‫لا بد أنّ الأمر أكبر من ذلك ‫فترتيب الجثة متطرف جداً
‫وكأنما تصور الأمر في خياله لفترة
‫وهو الآن يحيله واقعاً
‫إن كانت ذلك صحيحاً يا (جاك) ‫بكل هذا التحضير والجهد
‫لا بد أنه استساغ الأمر الآن
‫- مرحباً ‫- عمت مساء
‫لحظة، من؟
‫المعذرة يا آنسة ‫لقد نسيتِ شيئاً
‫- لا، رجاءً ‫- لا تخافي
‫سينتهي الأمر سريعاً
‫"الروابط ما بيننا وبين شخص آخر ‫لا وجود لها إلا في أذهاننا"
‫"(مارسيل بروست)"
‫لا بد أنّكم من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫صحيح؟
‫أجل، بالفعل ‫أنا رئيس الوحدة (جاك غاريت)
‫وهؤلاء هم العملاء الخاصين ‫(سيغر) و(جارفيس) و(سيمونز)
‫- ومن تكون أنت؟ ‫- المفوض (بيير كليمونت)
‫رئيس المفتشين والشرطة القضائية
‫اتبعوني رجاءً
‫لا أجيد العمليات المشتركة
‫لذا، اعذروني رجاءً إن كنت لا أقدّر... ‫كيف أقولها؟ إعاقة عملي
‫حضرة المفوض (كليمونت) ‫لسنا هنا لإعاقة عملك وإنما لتوفير خبرتنا
‫بالطبع، خلال رحلتكم عُثر على امرأة أخرى ‫تم عرض جثتها في شقتها
‫وبدلاً من تشويه العينين ‫فقد قطع رأسها وأخذه معه
‫- امرأة أمريكية أخرى؟ ‫- أجل
‫لقد حددنا هويتها
‫(بيانكا لويس)، سبع وثلاثون عاماً
‫تأشيرة العمل تشير إلى أنّها تعمل ‫في مجال الدعاية والإعلان
‫تعيش في (باريس) منذ ١٨ شهراً
‫أمن صلة بين (بيانكا لويس) ‫و(سمانثا ويد)؟
‫لم يعثر المحققون على أي صلة ‫حتى الآن
‫سوف نتابع الأمر بعلم الضحايا في الديار
‫ولكن حالياً ‫كل ما نعرفه هو أنّ (سماثنا) كانت سائحة
‫و(بيانكا) كانت موظفة مؤقتة غير مهاجرة
‫ومع ذلك، إناث أمريكيات ‫كلاهما تعيشان في الدائرة ١٨
‫منطقة (مونتمارتر)، جزء من الضفة اليمنى ‫في القطاع الشمالي من المدينة
‫- ألقوا نظرة على هذا يا رفاق ‫- "هذه المرة"
‫"ضحية مقطوعة الرأس ‫في شقة في الدائرة ١٨"
‫أحدهم بالغ في منح الصحافة التفاصيل
‫ذلك أنا يا آنسة
‫من خلال خبرتي، تبليغ الصحافة ‫غالباً يكون وسيلة لإسقاط الثمرة عن الشجرة
‫بحيث تضربك على رأسك، صحيح؟
‫لنقل فحسب إنّ إيمانك في الصحافة ‫أقوى قليلاً من إيماننا
‫إذن، رتبت كي تعملوا من هذه الغرفة
‫وسنوفر لكم نسخاً من كل تقاريرنا فور...
‫في الحقيقة، لا بد أن أزور مسرح جريمة ‫مقتل (بيانكا لويس) مع العميل (سيمونز)
‫وأريد للعميلة (جارفيس) ‫أن تراجع نتائج التشريح
‫فيما تقوم العميلة (سيغر) بمراجعة الأدلة ‫التي جُمعت من مسرح جريمة قتل (سمانثا ويد)
‫- أمن شيء آخر تطلبه يا سيّدي؟ ‫- لا، هذا كل شيء... حالياً
‫حسناً
‫لنباشر العمل ‫كما في شقة (سمانثا)
‫تم عرض جثة (بيانكا) في المنطقة ذاتها ‫من الغرفة كما حدث مع (سمانثا)
‫ووضعية الجلوس ذاتها
‫بتركز كل العنف هنا
‫كل شيء آخر يبدو في مكانه ‫ولم يُمس
‫يبدو أنّ (بيانكا) عادت للتو ‫من تسوق البقالة
‫ولكنّ هذه الأكياس ممتلئة كثيراً
‫لربما ساعدها أحدهم ‫في حملها أعلى السلالم
‫- فيم تفكر يا (جاك)؟ ‫- ليس هناك دم متناثر من الشرايين
‫لقد قتلها قبل أن يقطع رأسها
‫تشويه بعد الموت ‫مثلما قالته (ماي) عن عيني (سمانثا)
‫- أتعتقد أنّه أخذ الرأس كتذكار؟ ‫- يصعب القول
‫ربما ظن أنّه وفي هذه الحالة ‫وجود رأس مقطوع سيربك رسالته
‫حسناً، أنا مرتبك
‫لدينا امرأة تم فقىء عينيها ‫وأخرى قُطع رأسها
‫ماذا يحاول أن يقول بحق السماء ‫عدى عن أنا حقير مريض كاره للنساء؟
‫عرض الجثتين في كلا مسرحي الجريمة ‫كان متعمداً ومعقداً
‫وكان ليستغرق وقتاً طويلاً
‫ومع ذلك فإنّ المجرم لم يخشى أبداً ‫أن تتم مقاطعته أو إرباكه
‫لأنّك تظن أنّه كان على علم ‫بأنّهما تمكثان في شقتيهما وحدهما
‫ممّا يشير إلى أنّه ‫حتى وإن لم تكن هناك معرفة
‫بين (سمانثا) و(بيانكا) ‫إلا أنّهما لربما عرفتا المجرم
‫إلا أنّه تعامل مع ضحاياه إلى حد بعيد ‫كأشياء وليس أشخاص
‫يصعب كثيراً فعل ذلك ‫مع شخص كانت بينك وبينه علاقة
‫بدلاً من فعله مع غريب
‫إذن، كيف تعرف شخصاً ‫من دون أن تعرفه؟
‫حسناً، لا تخذليني الآن ‫يا سنوات دراستي الثلاث للغة الفرنسية
‫حسناً
‫الإصابة القوية الحادة في كل عين ‫وقعت... بعد الوفاة
‫قرار جيّد يا (جارفيس)
‫وسبب وفاة (سمانثا) كان... الخنق ‫كسر في العظم اللامي
‫فيما كان سبب وفاة (بيانكا) هو...
‫الخنق كذلك، عجباً! ‫لدينا كدمات قبل الوفاة
‫تشير إلى الخنق باليد ‫قبل قطع الرأس
‫حسناً، كذلك تم استخراج شظية معدنية ‫مرجح أنّها جزء من سلاح الجريمة
‫يا لها من طريقة لدفن دليل ‫يا رفاق!
‫غريب!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫مرحباً، أريد أن تبحث عن دليل
‫حسناً، ولكنّك تعرفين بالفعل أنّ الفرنسيين ‫هم من اخترعوا علم الطب الشرعي، صحيح؟
‫أجل، قبل ١٠٠ عام تقريباً
‫أنا أقول فحسب إنّ لديهم مختبر جنائي ‫ممتاز هناك في (باريس)
‫إذن، تمكن الطبيب الشرعي من استخراج ‫قطعة من سلاح الجريمة من جثة (بيانكا)
‫وأعلم أنّهم سيفحصونها جيداً تماماً
‫ولكن ثمة جزء من رمز غريب عليها
‫هذه الخطوط المتماوجة المتعرجة ‫تشير إلى أنّه لديّ عمل أقوم به
‫إذن، تعشت (سمانثا) مع صديقتيها هنا ‫في الدائرة العاشرة
‫ثم سارت عائدة إلى شقتها هنا ‫في الدائرة ١٨
‫لم نحدد بعد الطريق الذي سلكته بالضبط
‫لذا، وسعت البحث في صور بكاميرات المراقبة ‫ولم أعثر على شيء بعد
‫ومع ذلك يبدو أنّها وصلت للمنزل
‫ثم وفي وقت لاحق ‫دعت المهاجم إلى داخل شقتها
‫ذلك طريق طويل جداً ‫كي تقطعه سيراً في ذلك الحذاء ذي الكعب
‫هذا ما ظنته صديقتاها كذلك
‫أحد الكعبين مكسور
‫مؤكد أنّه انكسر في الصراع مع المعتدي
‫أمتأكد؟ هل رأيت هذه البقايا؟
‫لم أفحص ملابس الضحية أنا شخصياً، كلّا
‫لكنّي لست متأكد كيف يكون الحصى دليلاً
‫هذا ليس حصى ‫أترى كيف يلمع بع الشيء في الضوء؟
‫هذه مادة الأيبوكسي ‫ويستخدم مع أشياء أخرى لتثبيت الحصى
‫مثل الموجودة في بعض شوارعكم الشهيرة هنا
‫أيّتها العميلة (سيغر) ‫شوارع الحصى هذه عمرها مئات السنوات
‫بالضبط، لهذا يأتي الناس ‫من كل أرجاء العالم للسير عليها
‫ولكنّ السر البسيط القذر ‫هو أنّ بعض هذه الحجارة ليس قديم كما يُعلن
‫بالضبط، فهي تتطلب الصيانة
‫وبعضها حتى يتطلب التغيير ‫ومن هنا جاءت مادة الأيبوكسي
‫قبل ٤٨ ساعة، سارت (سمانثا) ‫على شارع حصى مرصوف حديثاً
‫في مكان ما ما بين المطعم وشقتها
‫- هنا انكسر كعب حذائها ‫- وأتمت السير من هناك
‫لكنّها لم تفعل ‫انظر إلى صورة قدميها من صور التشريح
‫ما من خدوش ولا تراب ولا شيء يشير ‫إلى أنّها سارت عارية القدمين لأي مكان
‫أحدهم أوصلها إلى شقتها
‫- أعتقد أنّها ربما أوقفت تاكسي ‫- بالضبط
‫من شارع خضع لإصلاحات مؤخراً
‫وإن كنّا محظوظين لربما يكون هناك ‫كاميرا مراقبة من نوع ما
‫بوضع قطعة (ماي) المعدنية (ماي) جانباً ‫لقد عثرت على الشارع الذي تبحثون عنه
‫- (كورت دي ريف) ‫- صحيح، ولكنّ المفتش (كليمونت) قال
‫إنّه لم تكن هناك كاميرات مراقبة قريبة
‫صحيح، ولكن ثمة بنك أمريكي ‫في ركن قريب
‫وبه كاميرات مراقبة وقد التقطت التالي
‫وقد كانوا لطيفين كفاية ‫بحيث أرسلوا لي فيديو الكاميرا
‫تلك ليست سيارة أجرة ‫أتلك أفضل صورة لدينا للسائق؟
‫- أجل، للأسف ‫- لا يبدو أنّها تعرفه
‫أجل، غريب جداً ‫هي لا تركب السيارة مع غريب فحسب
‫بل وتركب في الخلف ‫ما من سجل على طلب (سمانثا) سيارة أجرة
‫ماذا إن كانت سيارة أجرة غير مرخصة؟
‫- في (باريس) ‫- مهلاً، مهلاً، ما تلك هناك؟
‫تتدلى من مرآة الرؤية الخلفية
‫يبدو مثل حصان (الهاكني)
‫وهو رمز حديث للسيارات الأجرة ‫غير المرخصة في المدينة
‫وهكذا تعرف شخصاً ‫من دون أن تعرفه
‫يقود المجرم سيارة أجرة غير مرخصة
‫ذلك منطقي تماماً ‫هو يحتاج إلى طريقة ليعرف
‫إن كانت ضحاياه المحتملات أمريكيات ‫يعشن وحدهن
‫- هكذا يتسنى له سؤالهن عن أنفسهن ‫- مثل اعترافات سيارة الأجرة
‫فسائقو سيارات الأجرة والسقاة في الحانات
‫هم الغرباء الذين نشعر بالراحة الأكبر ‫بالإسرار لهم
‫لأنّها أسرار نود أن نعتقد أنّها عابرة ‫ولا أثر دائم لها
‫لدينا صورة للسيارة على الأقل
‫الصورة الجزئية للوحة السيارة ‫لن تساعد كثيراً
‫لن تساعدنا مطلقاً ‫هذه اللوحات مسروقة
‫لا بد أن أكون صريحاً ‫لن يكون سهلاً تتبع هذه السيارة بالتحديد
‫هناك على الأقل ٢٥ ألف سيارة منها ‫مسجلة في (باريس) وحدها
‫حسناً، يمكننا البدء بجعل الشرطة المحلية ‫تمسح الدائرة ١٨
‫تلك بداية ولكنّ أراضي صيد المجرم ‫ستتوسع لحيث يعثر على نساء أمريكيات
‫وبوقوع ضحيتين خلال أقل من ٤٨ ساعة ‫هو يبحث عن ضحيته التالية بالفعل الآن
‫مرحباً، مرحباً
‫معذرة، معذرة
‫لا بأس يا آنسة ‫أنا أجيد التحدث بالإنجليزية
‫- حقاً؟ ذلك رائع ‫- بوسعي أن أقلك إلى حيث تريدين
‫- ماذا عن ١٧، شارع (دي فوس) ‫- بالتأكيد
‫- من أين أنت؟ ‫- (سان دييغو، كاليفورنيا)
‫- وما الذي أتى بك إلى (باريس)؟ ‫- منحة في العزف، أعزف على البيانو
‫في المقهى الذي تعملين فيه على ما أظن
‫لا، أحتاج لمال إضافي فحسب
‫وذلك يساعدني على تحسين لغتي الفرنسية
‫إذن، ١٧ شارع (فوس) ‫ذلك ليس نزلاً ولا فندق
‫لا، أنا أقيم مع صديق
‫- مع حبيب؟ ‫- يا ليت
‫لا بد أنّ لديك صديق مميز ‫فراشة جميلة مثلك
‫ليس كثيراً
‫و... هل أنت منسجمة ‫مع الصديق الذي تقيمين معه؟
‫أتعلم؟ هلّا تنزلني عند الناصية هناك
‫- ولكنّنا لم نصل إلى شقتك ‫- أجل، أعلم، لا بأس
‫- هنا فحسب ‫- لا، المكان غير آمن هنا
‫حسناً، أصغ يا (فرانسوا) ‫أريد أن أخرج الآن
‫أخرجني الآن وإلا سأرسل هذه إلى الشرطة ‫أتسمعني؟
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- اصمتي، اصمتي
‫(كاثرين باركر)، ٢٥ عاماً
‫متدربة موسيقى من (سان دييغو، كاليفورنيا)
‫اكتشفت جثتها في زقاق ‫في الدائرة الثانية
‫لقد نزع قلبها فعلياً ‫وحشره في يديها
‫يبدو أنّها عانت من مركبة ‫في ساقيها وحوضها
‫وذلك ينبئني بأنّه انتزع قلبها ‫بعد أن دهسها
‫ولكن لِمَ غيّر أسلوبه هنا؟ ‫لِمَ أجلس الجثة في زقاق وليس في شقتها؟
‫لأنّ (كاثرين) قاومت
‫لقد حاولت الهروب ‫هذه الجروح على وجهها وساقيها
‫هذه جراء الاحتكاك بالشارع ‫وبرأيي أنّها جراء القفز من سيارة متحركة
‫لدينا الآن ثلاث ضحايا إذن ‫خلال ٧٢ ساعة
‫ونظراً إلى أنّ المجرم يحتاج إلى العثور ‫على امرأة أمريكية في مدينة غريبة
‫هذا يشير إلى أنّه لا يأخذ استراحة ‫ما بين الجرائم
‫اعتقد أنّه حان الوقت ‫كي نتحدث إلى الناس بما نعرفه
‫لتنبيههم لتجنب التواصل ‫مع سائق سيارة الأجرة غير المرخصة هذه
‫ولحثهم على إعلامنا فوراً إن رأوه
‫تلك الطريقة تعمل بطريقتين
‫ماذا تعني؟
‫لا شك أنّ التحذير سيحمي العامة ‫في الوقت القريب
‫ما يُقلقنا هو أنّنا إن لم نتمكن ‫من القبض على المجرم مباشرة بعد الإعلان
‫فقد يكون رده هجر السيارة
‫وحالياً، وطالما أنّه يشعر بالراحة ‫خلف ذلك المقود فلدينا فرصة بالقبض عليه
‫ولكن إن ترك تلك السيارة ‫لن يُصعب ذلك علينا تتبعه فحسب
‫بل وسيجبره على تغيير أسلوبه أكثر
‫أتخبرونني إذن أنّي في مشكلة ‫سواء أعلنت أو لم أفعل؟
‫نحتاج إلى وقت أكثر ‫إعلام المجرم بما نعرفه الآن
‫هو الخيار النووي
‫سأنتظر إذن...
‫حتى الصباح
‫ثم سأصدر تنبيهاً
‫ماذا قلت لك يا (ماي)؟ قام الفرنسيون ‫بإجراء تأريخ بالكربون المشع
‫على قطعة المعدن ‫التي استخرجت من جثة (بيانكا لويس)
‫اتضح أنّها مركب حديد
‫صُهر لتشكيل منشار يدوي
‫في وقت ما في أواخر القرن التاسع عشر
‫حسناً، سأنتهز الفرصة وأقول إنّ هذا لن ‫يساعدنا على تضييق نطاق هوية المشتبه به
‫ربما، ولكنّه ساعدني على تحديد تلك الخطوط ‫الغريبة المتماوجة المنقوشة في الشظية
‫"لأنّ أداة النقش على الخشب والمنشار ‫اليدوي كلاهما قديم جداً وفرنسي جداً"
‫أجريت بعض البحث واكتشفت شعاراً لشركة ‫حرفية في الخشب شهيرة خارج (مارسيليا)
‫(لو ليون دي لو)
‫أسست الشركة عائلة (بوولونجيه) ‫في عام ١٨٨٠
‫وبقيت ملكاً للأسرة ‫إلى أن بيعت في عام ١٩٨٧
‫وما حدث بعد ذلك للشركة أو عائلة ‫(بوولونجيه) لم يرفع على الإنترنت
‫إذن، فيم نفكر؟ إن كان بالإمكان تتبع ‫الأسلحة من اختيار المجرم لهذه الشركة
‫أيمكن أن يكون ‫من أقارب عائلة (بوولونجيه)؟
‫أو قريب ثانوي ‫حصل على بعض أصول الشركة
‫- ليس لديّ تخمين أفضل منكم ‫- لا وقت للتخمين
‫يجب أن نوفر لـ(كليمونت) ورجاله ‫ملف يمكنهم العمل عليه
‫وإلا فسينشر المعلومات التي لدينا للجمهور
‫لذا، لنراجع المعلومات ثانية
‫حسناً، نحن نبحث عن شخص ‫معقد إجرامياً
‫قوي وصبور ممّا يشير برأيي ‫إلى ذكر بالغ لربما في الأربعينات من عمره
‫تصيد الضحية المناسبة يستغرق وقتاً ‫لذا، لا يبدو أنّ لديه وظيفة
‫إلا إن كانت سيارات الأجرة غير المرخصة ‫قانونية
‫وهو لا يهاجم إلا إن كانت الضحية مناسبة
‫أجل، وبناء على ترتيبه لجلوس الجثة ‫في آخر مسرح جريمة
‫يظهر لي أنّ (كاثرين) و(بيانكا) و(سمانثا) ‫جميعهن بديلات لهدف المجرم الحقيقي
‫وجرائم قتلهن هي على الأغلب طريقة لبناء ‫ثقته وشجاعته لارتكاب الجريمة النهائية
‫إذن، هناك امرأة أمريكية ‫فطرت قلب هذا الرجل
‫أو رفضته أو أخطأت بحقه ‫بحيث شعر أنّ عليه مواجهة ذلك
‫بأكثر طريقة وحشية ممكنة
‫(جاك)
‫(كليمونت) يرمي القنبلة
‫"نعتقد أنّ هذا القاتل ‫يطارد النساء الأمريكيات"
‫"في سيارته ‫هو يقود سيارة (بيجو) سوداء"
‫"إن رأيتم هذه السيارة ‫تجنبوا السائق رجاءً"
‫"لقد قتل ثلاث نساء وما زال طليقاً"
‫كنت على حق، ترك سيارته في (لونتروبو) ‫في مستودعات الدائرة العاشرة
‫لم يُخلّف لنا شيئاً
‫أعلم أنّك تعتقد أنّي غيّرت سلوك هذا الوحش ‫بشكل غير متوقع
‫ولكنّي أودّ الاعتقاد ‫بأنّي أبطأت تقدمه
‫سيحتاج الآن بكل تأكيد ‫إلى سيارة أخرى للحفاظ على أسلوب خداعه
‫إن حافظ عليه، قد يدخل حالة فوضى...
‫لا بد أن تضاعف القوات ‫اطلب التعزيزات إن تطلب الأمر
‫على قسمك أن ينشر قوات كبيرة في شوارع ‫(باريس) الليلة وكل ليلة لحين نقبض عليه
‫لا بد أن يشعر هذا المجرم بحضوركم ‫في كل مكان في كل وقت لتضيّقوا عليه
‫يجب أن تشعر كل امرأة أمريكية ‫يمكن أن تكون ضحيته التالية
‫بوجود شرطي في كل ركن ليوفر لها الحماية
‫سأبذل ما بوسعي
‫حسناً، يجب أن نركز على صلة محتملة ‫ما بين المجرم وعائلة (بوولونجيه)
‫أو شركة الحرفية هذه في (مارسيليا)
‫ويجب أن نجد طريقة ما للحصول ‫على النسخ الفعلية للسجلات والتواريخ
‫سأتولى الأمر
‫كان هذا سريعاً، قال رئيسك ‫إنّه سيكون عليّ الانتظار ٣٠ دقيقة
‫- أتتحدثين الإنجليزية يا آنسة؟ ‫- الإنجليزية؟
‫أجل، هل أنت أمريكية؟
‫عمّ تتحدث؟ لست أمريكية، لماذا؟
‫ألن تساعدني؟
‫لا مشكلة، بوسعي المساعدة
‫تدعى (أليكساندرا لافييت)، عاد زوجها ‫للمنزل ليلة أمس وفاجأ دخيلاً فهرب
‫وعندها عثر عليها
‫- أهي فرنسية؟ ‫- لم يربطها رجالي مباشرة
‫بالنساء الأمريكيات ‫إلى أن رأوا هذا
‫- تبدو فراشة ‫- لست أفهم
‫ملأ بطنها بفراشات ميتة
‫ولكنّها لا تبدو مثل أنواع الفراش ‫التي رأيت من قبل
‫لم يستغرق وقته في نصب جسدها ‫في مسرح الجريمة
‫كما قلت ‫زوج السيّدة (لافييت) قاطعه
‫أجل ‫ولكن كيف لم يعرف أنّها تعيش مع زوجها
‫أتعتقدان أنّه لم يحظى بفرصة لسؤالها؟
‫- أو ربما لم يعد يهتم ‫- ولِمَ لا؟
‫تلك مخاطرة كبيرة
‫لأنّه ربما لا يملك الوقت ليهتم ‫إن كانت الضحية أمريكية أو فرنسية
‫والآن أي امرأة ضعيفة تفي الغرض ‫لا بد أن يُنهي ما بدأه قبل فوات الأوان
‫فوات الأوان علام يا آنسة؟
‫حسناً، هو يعلم أنّنا نطارده، ذلك أمر
‫والأمر مسألة وقت فقط قبل أن نوقفه ‫صحيح؟
‫أجل، ولكنّي أعتقد أنّ هناك شيء آخر ‫يضغط عليه ويجبره على تسريع مهمته
‫هذا تصريح، وهذه المرة كانت ‫فراشات في البطن، هذا ما كان يحاول قوله
‫أعتقد أنّنا كنّا ننظر إلى هذه الجرائم ‫على أنّها مجرد تمرين
‫ولكن ربما تكون هي الحدث الرئيسي
‫- كيف؟ ‫- أعتقد أنّ رد فعلنا الداخلي
‫إزاء هذه الوحشية هنا ‫يمنعنا من رؤية المشهد من وجهة نظر المجرم
‫الفراشات كناية عن الشعور بالدغدغة ‫من السعادة
‫أحمل قلبي بين يداي
‫فقدت عقلي والحب يعميني
‫هذا ليس حباً، هذه وحشية وقسوة
‫أجل، ولكنّ الأمر ليس كذلك بنظر المجرم
‫بالنسبة إليه فإنّ مسارح الجريمة هذه ‫طريقة يعبر فيها عن نفسه
‫وأنت تعتقدين أنّه يحاول التعبير عن نفسه ‫لامرأة أمريكية مثالية
‫أجل، أعتقد أنّه يحاول أن يعبر لها ‫عن شعوره
‫هذه كسلسلة من بطاقات معايدة بعيد الحب ‫مريضة ومختلة
‫- أنت لا تعتقدين أنّها مستهدفة إذن ‫- أعتقد أنّها محط مشاعره
‫وسيحاول التواصل معها بالتأكيد
‫ولكن إن رفضت مشاعره سيشعر بالغدر ‫على يد الحب وسيهاجمها في النهاية
‫لنفترض انك محقة أيّتها العميلة (سيغر) ‫إن لم نجد هذا الرجل لربما نجد المرأة
‫لا أدري إن كان العثور عليها ‫أسهل من العثور عليه
‫حسناً، ولكن دعونا لا ننسى ‫أمر الفراش هنا
‫أعني، شيء ينبئني أنّ هذه الحركة لربما... ‫كيف صغت ذلك حضرة المفتش (كليمونت)؟
‫يُسقط الثمرة عن الشجرة؟
‫رحبوا بصديقتي الصغيرة ‫(أوداسبيسفوليس)
‫الملقبة بفراشة عشب الشيطان
‫ليس فقط أنّها لا تسكن الأمعاء
‫بل وهي لا تعيش أصلاً في القارة الأوروبية
‫هي تفضل (الهند) وجنوب شرق (آسيا)
‫إما أنّ المجرم حصل عليها باستيرادها ‫أو سرقتها
‫لنختار الخيار الثاني
‫أظهرت سجلات الاستيراد ‫تسليم شحنة إلى (باريس) قبل تسعة أشهر
‫إلى (ميزون دي بابيون) ‫أي"بيت الفراش"
‫ثم وبعد أسبوع تم التوجه بتهمة التعدي ‫على ملكية ثم إسقاطها
‫ضد رجل عمره ٤٢ عام ‫يدعى (بول موسييه)
‫يبدو الاسم مألوفاً ‫اسم العائلة، (موسييه)
‫عندما كنت أتابع عائلة (بوولونجيه) ‫وما حل بشركتها
‫كان هناك نزاع على الميراث ‫تقدم به (كيليان موسييه) قبل ٢٠ عام
‫قد يكون خالاً من طرف السيّدة (بوولونجيه)
‫- لست أؤمن بالمصادفات ‫- أجل، صحيح
‫وإن كان (بول) على صلة بالعائلة ‫فهكذا حصل على أسلحة القتل
‫ماذا لديك عن (بول موسييه) ‫أيضاً يا (مونتي)؟
‫لديه سجل ‫يعود إلى السنوات الأخيرة الماضية
‫اعتداءات متنوعة وسلوكيات غير منضبطة
‫ثم يُذكر هنا أنّه بعد محاولته الاعتداء ‫على ضابط شرطة
‫تم إلحاق (بول موسييه) ‫بمستشفى أمراض عقلية
‫يُفترض أن يكون مريضاً مقيماً ‫في مؤسسة (بينيل)
‫سأتحرى أنا و(كلير) الأمر
‫وابقيا أنتما الاثنين هنا ‫وحاولا تحديد هوية المرأة الأمريكية
‫التي هي مركز اهتمام المجرم
‫- مرحباً، أنا العميلة (سيغر) ‫- مرحباً
‫وهذا رئيس الوحدة (غاريت) ‫نحن من المباحث الفيدرالية
‫نود التحدث إلى السيّد (بول موسييه)
‫- سأرى ‫- معذرة، أتبحثان عن (بول)؟
‫- صحيح، ومن تكون؟ ‫- د.(آلان جيل)
‫مدير قسم الصحة السلوكية
‫هل (بول موسييه) مريض هنا؟
‫أنا آسف ولكن لِمَ تريد المباحث الفيدرالية ‫التحدث إليه؟
‫ورد اسمه في تحقيق جاري
‫أتعتقدان أنّ له علاقة ‫بالنساء الأمريكيات اللاتي قُتلن؟
‫يجب أن نتحدث إليه
‫تم إخراج (بول) من عهدتنا قبل أسبوعين
‫ماذا كان تشخيص حالته ‫عندما كان محتجزاً في هذه المنشأة؟
‫لا يحق لي مناقشة ذلك معكما
‫أكنت معالجه الرئيسي؟
‫أجل، انا ود.(بيرنارد)
‫ولكن بصراحة، ظهرت على (بول) ‫علامات تحسن كبيرة في الأشهر الأخيرة
‫فيما كان تحت رعاية إحدى المتطوعات لدينا ‫استخدمت العلاج بالفن
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، تدعى (إيمي والاس)
‫(إيمي) أمريكية، صحيح؟
‫- أجل، بالفعل ‫- هل لنا التحدث معها؟
‫للأسف، هي لم تعد تعمل هنا ‫غادرت قبل شهر
‫هل رأت هذا الرسم قبل رحيلها؟
‫لا، كان غيابها صعباً جداً على (بول)
‫هو يأتي من عائلة حرفيين
‫ولكن نظراً لمشاكله العقلية فقد رفضوه
‫وكانت (إيمي) على الأغلب ‫أول شخص يساعده على إدراك قدراته
‫ولكن هل ارتاح المستشفى إزاء إطلاق ‫سراحه رغم ميوله العنيفة المعروفة
‫وهذا الإيحاء بخيال عنيف؟
‫لم يكن ذلك ما أفضله ولكنّ (بول) تحسن ‫بما يكفي بحيث عجزنا عن إبقائه رغماً عنه
‫اتعلم إن كان (بول) قد حاول التواصل ‫مع (إيمي) بعد خروجه؟
‫في الحقيقة لقد فعل بالفعل ‫طلب منّا عنوانها
‫وعندها ذكر أحدهم أنّها أصبحت مخطوبة ‫وانّها عائدة إلى (الولايات المتحدة)
‫ولكنّك لا تعرف إن كانت عادت ‫أو متى تعود إلى (الولايات المتحدة)
‫لا، لست أعرف، أعتذر
‫- شكراً لك يا دكتور ‫- شكراً
‫شكراً لك
‫يجب أن نعثر على (إيمي والاس) الآن
‫- (بول) ‫- مرحباً يا (إيمي)
‫لم أعلم أنّك تعرف عنواني
‫حسناً، أعتذر لأنّي لم أتصل ‫قبل القدوم فجأة هكذا
‫لا، لا بأس... ظننت أنّك شركة النقل
‫تأخروا ساعة بالفعل وأنا عائدة للديار
‫ولكن تسرني رؤيتك بحق
‫وأنا أيضاً
‫أعتذر لأنّي لم أتمكن من المجىء لزيارتك ‫كنت منشغلة جداً
‫حسناً، أنا لم أعد مريضاً في المستشفى
‫رائع
‫أما زلت تعمل على الأمور ‫التي ركزنا عليها؟
‫أجل، بالفعل ‫أودّ أن أريك شيئاً
‫- حسناً ‫- ولكنّه ليس هنا
‫لذا، يجب أن آخذك لتريه
‫كما قلت يا (بول) ‫لا يسعني المغادرة فأنا أنتظر شركة النقل
‫أنا... كنت أعمل بجد كبير يا (إيمي)
‫رجاءً... تعالي... معي
‫حسناً، دعني أحضر سترتي فحسب
‫حسناً
‫توقف، توقف
‫- صه، لن أؤذيك ‫- رجاءً
‫أعدك، نحن نلعب فقط لعبة الإغماء
‫تصبحين على خير يا حبيبتي
‫فتش رجالي المبنى والمحيط الخارجي
‫ما من أثر لـ(بول موسييه) أو (إيمي والاس) ‫ولا مؤشر على صراع
‫لست متفاجئة، إن كنّا محقين ‫فنوايا (بول) ليست بإيذاء (إيمي) الآن
‫وإنما محاولة إثارة إعجابها بما فعله
‫سوف يشل حركتها مؤقتاً إذن كي ينقلها ‫إلى مكان يشعر فيه بالأمان والراحة
‫لا أصدق أنّه لا يعتزم قتلها
‫لربما هي ميتة بالفعل ‫وقد نقل جثتها إلى مكان ما ليعرضه
‫صدق أو لا تصدق ‫(بول) يحاول في الواقع سحر (إيمي)
‫ممّا يعني أنّ أمامنا وقت، ولكنّك محق ‫في النهاية سترى (إيمي) ما فعله (بول)
‫وسترفضه بكل تأكيد
‫وعندها يقتلها ‫السؤال هو أين أخذها؟
‫- ماذا لديك يا (سيمونز)؟ ‫- في الساعة ٢:٣٧ مساء
‫اتصلت (أليكاسندرا لافييت) ‫طلباً لشاحنة قطر
‫وعندما وصل سائق الشاحنة أخيراً ‫رأى شاحنة أخرى
‫تنطلق مبتعدة ‫بما يبدو أنّه سيارة (أليكساندرا)
‫"كان ذلك تحت الجسر ‫قرب شارع (دي ليتوال)"
‫و(مونتي) متصل بكاميرات المراقبة ‫لدى التقاطع المتجه شمالاً وجنوباً من هناك
‫دعني أصلك به يا سيّدي
‫تمكنت من رؤية مركبة المجرم الجديدة ‫وهي شاحنة قطر
‫وواضح أنّ سيارة (أليكساندرا) مربوطة بها
‫هو يتجه شمالاً في شارع (دي توا)
‫ولكنّي بحث في تسجيلات كاميرات المراقبة ‫وقد فقدته وهو يتجه شمال شكال شرق
‫- باتجاه (تريمبلاي) أو (فرانس) ‫- لا أعتقد أنّه سيخرجها من المدينة
‫يا (جاك)، تلك منطقة صناعية ‫ومنطقة مناسبة للاختباء
‫ولكن ما من سجل لامتلاك (بول موسييه) ‫مبنى أو استئجاره واحداً هناك
‫حسناً، لا بد أنّه مرتبط ‫بـ(كيليان موسييه) بطريقة ما
‫سأتفقد أنا و(ماي) السجلات ثانية
‫يجب أن ننصب نقطة قيادة في الخارج ‫قرب المطار
‫- أين أنا يا (بول)؟ ‫- أنا هنا
‫أنا هنا يا عزيزتي
‫اهدأي، نحن معاً أخيراً
‫لا!
‫اهدأي، لهذا أريد أن تري ‫كل شيء فعلته، حسناً؟
‫جيّد، جيّد
‫وفقاً للمفلات التي مسحتها لي ‫فإنّ عائلة (موسييه)
‫بمثابة فرع غير شرعي لعائلة (بوولونجيه) ‫كما في قصة (مرتفعات ويذيرينغ)
‫ولكنّ آل (موسييه) أو ما تبقى منهم يملكون ‫خمسة ممتلكات منفصلة على أطراف (باريس)
‫من (مو) وحتى (بلازير)
‫(جاك) و(كلير)يقتربان كثيراً ‫من تلك الملكية الموجودة في (فيليبنت)
‫فقدنا حسّنا بالتاريخ
‫هم يسمونني بسفاح (باريس)
‫ولكنّ ذلك الاسم مُنح لـ(مارسيل بيتيو)
‫كان طبيباً قتل ٢٣ شخصاً ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫هو السفاح
‫أما أنا... أنا فنان
‫أخذت اللحم والعظم ‫وحولته إلى شيء سامي
‫ولكن ما كان ليكون أي من هذا ممكناً ‫من دونك
‫أنت ملهمتي يا (إيمي)
‫بسببك... أنا سامي
‫لطالما كنت مميزاً يا (بول)
‫ولكنّي عجزت عن رؤية ذلك ‫قبل أن أعرفك
‫أعلم
‫أتعلمين؟ عندما كنت صبياً صغيراً
‫حاول أبي أن يعلمني كيف أنقش الخشب
‫ولكنّه أحبط...
‫وحرق يدي بسيجارته
‫قال لي إنّي لست ابنه
‫أنا آسفة جداً
‫هلّا تدعني أرحل يا (بول) رجاءً
‫- لا يمكنني أن أفعل ‫- بلى يمكنك
‫لا يا (إيمي)، من دونك أنا لا شيء
‫أنا أحبك يا (إيمي)
‫أحبك
‫تفهمين ما فعلته، صحيح؟
‫أجل
‫أيعجبك؟
‫(جاك)، الشرطة الفرنسية القومية ‫احتجزت (كيليان موسييه) في (تولوز)
‫وأكد أنّ ابن أخته استحوذ على المبنى ‫الذي تتجهون إليه الآن
‫"أيعرف إن كان ابن أخته ‫قد خزّن أسلحة أخرى؟"
‫هو يعرف أنّ ابن أخته مجنون
‫أنا... لا أصدق أنّك فعلت ذلك
‫كل أولئك النساء يا (بول)
‫- أنا آسف ‫- آسف!
‫أنت مقرف
‫أنت مريض ولطالما كنت كذلك
‫حقاً؟
‫ماذا عن هذا؟ ماذا؟
‫أنت حقيرة
‫عديمة المشاعر
‫أنا آسف يا (إيمي)
‫أخفضه يا (بول)، الآن
‫"(مولان روج)"
‫أتعلمون ماذا؟ هذه المرة الأولى التي...
‫لا أنزعج فيها من التأخير الفني ‫في الطائرة
‫- هذه مدينة جميلة ‫- أجل، بالفعل
‫يصعب أحياناً تقدير الجمال
‫يجب أن نجده بطريقة ما
‫وإلا فلا أظن أنّنا سنتمكن من أداء وظيفتنا
‫أجل، حتى أحلك الليالي تنتهي ‫وتشرق الشمس
‫نخب الجمال... حيثما نجده
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"