‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(بويرتو ديل سانتوس، المكسيك)"
‫- هذه أفضل رحلة على الإطلاق ‫- تقولين ذلك في كل عام
‫لم أقل ذلك عندما لسع قنديل البحر أبي
‫فعلت عندما قام طبيب الفندق ‫باصطحابنا في طوفه
‫حسناً، كان ذلك رائعاً ماذا عنك يا أمي؟ ‫أي الإجازات هنا هي المفضلة لديك؟
‫لا أدري يا عزيزتي ‫جميعها مميزة لأنّي ووالدك تقاسمناها معكما
‫لنشرب نخباً ‫نخب آخر ليلة لنا في الفردوس
‫ونخب... سبق أن حجزت هذا المكان بالفعل ‫للعام المقبل
‫مرحى!
‫أتعلمون ماذا سيجعل هذه الرحلة الأفضل ‫تماماً؟ حفل (ون دايريكشن) المجاني الليلة
‫يا إلهي، أحب هذا المكان
‫يا رفيقاي ‫لقد اتصلنا ما من حفل الليلة
‫- ولكنّ ذلك مذكور هنا في المنشور ‫- أعلم
‫ولكنّ المنشور مجرد مزحة ‫اليوم هو... ماذا سماه الرجل؟
‫- (ديا دي لوس إنوسينتيس) ‫- (ديا دي لوس إنوسينتيس)
‫أي أنّ اليوم هو مثل يوم كذبة نيسان
‫- عجباً، تلك حقارة... ‫- (رايان)، انتبه لألفاظك
‫أصغيا، أعلم أنّ هذا محبط جداً ‫ولكنّي أقترح أن ننهي العشاء هنا
‫ثم نعود إلى المدينة ‫ونشتري جميع الهدايا التذكارية
‫ما قولكم؟ من معي؟
‫توجهوا للداخل واغتسلوا ‫وسيصحبكما والدكما إلى الممشى الخشبي
‫حسناً
‫- ألن ترافقينا؟ ‫- لا، أنا متعبة
‫ما كان ينبغي أن نأتي ‫فذلك سيزيد الأمور صعوبة فحسب
‫"مكتب الاستقبال"
‫صباح الخير، شكراً على اتصالكم...
‫"النجدة، حدث شيء لزوجتي ثمة دماء"
‫كنت في الحجرة الصغيرة ‫واستيقظت وذهبت لأتفقد زوجتي، رباه!
‫سيّد (وولف)، أقترح أن تعيد أطفالك ‫إلى المبنى الرئيسي لأمانيهما وراحتيهما
‫- أبي، نود البقاء معك، أبي ‫- أريد أمي
‫سنعثر عليها يا عزيزتي ‫رافقا هذه السيّدة فحسب، حسناً؟
‫سآتي في الحال ‫سأبحث عن والدتكما فحسب
‫يجب أن نبلغ الشرطة، هل أبلغتها؟
‫أعلمنا السلطات وهم في طريقهم ‫ولكن رجاءً يا سيّد (وولف) ابق هادئاً
‫هادىء! اختفت زوجتي وثمة دماء
‫نحن نضيّع الوقت، (جيسيكا)، (جيسيكا)
‫- (جيسيكا) ‫- (جيسيكا)
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- "ثم لم يكن هناك شيء"
‫لِمَ؟ هل خسرت رهاناً؟ ‫رواية غموض من روايات (أجاثا كريستي)
‫أتلك التي يكون الفاعل فيها هو القاضي؟
‫يقتل الجميع ثم يطلق النار على رأسه ‫مخلفاً علامة حمراء كعلامة (قابيل)
‫حسناً، أفسدت مصدر تسليتي خلال الرحلة
‫معذرة يا رفاق ‫يبدو أنّنا لسنا عائدين للديار في النهاية
‫لدينا قضية أخرى ‫في (بويرتو ديل سانتوس، المكسيك)
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- أجل، ولِمَ لا أكون؟
‫أردت التأكد فقط، إنّها (المكسيك)
‫حسناً، إنّها بلد كبير يا (جاك)
‫بالفعل، إنّها بلد كبير أعلم أنّك تتجنبينه ‫عمداً منذ وفاة (براد)
‫اسمع، أقدر اهتمامك حقاً
‫ولكنّي عدت للعمل الآن ‫ضمن فريق الاستجابة الدولي
‫وحقيقة الأمر هي أنّي كنت ‫سأواجه هذا الوضع إن عاجلاً أم آجلاً
‫تعلمين أنّنا نساندك دائماً
‫لهذا سأكون بخير
‫"مرحباً يا أصدقاء، إليكم الأخبار ‫من جنوب الحدود في (المكسيك)"
‫"(جيسيكا وولف)، ٣٦ عاماً ومصممة جرافيك ‫من (فورت وورث، تكساس)"
‫"في إجازة مع زوجها (دانييل)"
‫"مستشار إداري وطفليهما ‫(رايان)، ١١ عاماً و(ميغان) تسعة أعوام"
‫هم يقيمون في فيلا مطلة على الشاطىء ‫في منتجع (لاس كاسيتاس ديل باسيفيكو)
‫"في الساعة ٤:١٢ صباحاً بالتوقيت المحلي ‫تقدم (دانييل) ببلاغ عن اختفاء زوجته"
‫"كانت هناك مؤشرات على العنف ‫وتمت سرقة مجوهرات ٤ آلاف دولار"
‫إلا أنّ مسحاً لأراضي المنتجع ‫لم يفضي إلى شيء
‫ثم وفي الساعة ١١:٤٧ صباحاً
‫"جرفت المياه جثة عند خليج (كوبرا) ‫على بعد ٨ كلم جنوب (لاس كاسيتاس)"
‫(جيسيكا وولف) مواطنة أمريكية ‫قُتلت على الأراضي المكسيكية
‫لذا، فقنصلنا العام في (خواريز) ‫طلب مساعدة فريقنا
‫في التحقيق الجاري في جريمة القتل
‫الأمر الذي لن يكون سهلاً نظراً لحقيقة ‫أنّه لا شرطة في (بويرتو ديل سانتوس)
‫ولكن عادةً فإنّ منتجعات مثل (لاس كاسيتاس) ‫يستعين بخدمات شركات أمنية خاصة
‫وهنا هي شركة مقرها (الولايات المتحدة) ‫اسمها (بي إل إن) الدولية
‫قاموا بتأمين الفيلا وموقع الشاطىء ‫إلى أن وصلت الشرطة المكسيكية الفيدرالية
‫وهم في الموقع الآن
‫لا يمكن معرفة الكثير من هذه الصور ‫ولكنّ الملاءات الملفوفة حول جثة (جيسيكا)
‫تبدو كإجراء احتياطي بسيط ‫ضد إجراءات الطب الشرعي
‫طريقة لنقل الجثة من دون لفت أنظار
‫حسناً، أخذت مجوهرات قيمتها ٤ آلاف دولار ‫قد تكون السرقة الدافع الأساسي
‫ولربما كان مقتل (جيسيكا) ‫تصرفاً وليد اللحظة
‫أجل، ولكن ألا تظن أنّ اقتحام فيلا فندقية ‫في منتصف الليل تصرف استفزازي جداً
‫حتى بالنسبة إلى لص يائس؟
‫من المحتمل أن تكون (جيسيكا) ‫هي المستهدفة
‫أودّ أن أعرف أين كان (دانييل وولف) ‫عندما حدث كل هذا
‫وأين كان طفلاه وماذا سمعا أو رأيا
‫"ليته بوسعي أن أخبرك ‫ولكن عدا عن إفادته الأولية"
‫"كف (دانييل) عن التعاون مع الشرطة ‫فور أخذ طفليه للاحتجاز الوقائي"
‫- "باعتبارهما شاهدين" ‫- مهمتنا الآن
‫الوصول إلى هناك ومعاونة الشرطة المكسيكية ‫فيما نحمي حقوق (دانييل) المدنية
‫بغض النظر إن كان مذنباً أم بريئاً
‫"لست أتعجل الحكم يا سيّدي ‫ولكن ما استخرجته عن هذا الرجل"
‫"يشير إلى زوج مريب قطعاً ‫ألق نظرة"
‫تقدمت شركة (دانييل) الاستشارية ‫بإعلان إفلاسها قبل عام
‫وبعد ثمانية أشهر تقدمت (جيسيكا) ‫بطلب الطلاق ثم سحبت الطلب بعد شهر
‫"ولكن إليكم الأهم، قبل ٣٠ يوم استخرج ‫(دانييل) بوليصة تأمين على حياة زوجته"
‫"لذا، يُفترض أن يستلم هذا الرجل الآن... ‫إليكم المفاجأة، مليون دولار"
‫حقيقة الأمر هي أنّ الطريقة الوحيدة لنعلم ‫إن كان (دانييل) يلعب دور الزوج المحزون
‫هي بالذهاب إلى هناك والتحدث إليه ‫وجهاً لوجه
‫ماذا إن رفض التحدث إلينا؟
‫ماذا إن رفض التحدث إلى الأشخاص الوحيدين ‫القادرين على حماية مصلحته
‫وحقوقه المدنية؟ ‫ذلك سينبؤنا بشيء عنه إذن، صحيح؟
‫"النظام المثالي هو مقدمة رعب شديد"
‫"(كارلوس فوينتيس)"
‫رئيس الوحدة (غاريت)
‫أنا القنصل العام (باتريك هيليس) ‫يسرني لقاؤك
‫هذا السيّد (ريموند رايت) ‫وهو يمثل (دانييل وولف) وعائلته
‫- يسرنا لقاؤك، هذا فريقي... ‫- أصغ، أنا آسف
‫بوضع الآداب جانباً ‫أنا قلق جداً من أنّ كل لحظة
‫تركز فيها الشرطة المكسيكية ‫على موكلي كمشتبه به
‫هي لحظة مهدورة ‫من وقت العثور على القاتل الحقيقي
‫رجاءً يا سيّد (رايت) ‫فريق الاستجابة الدولي
‫عاجز عن تغيير حقيقة أنّ مسرح الجريمة ‫تعرض للعبث على يد موظفي الفندق
‫وعاجز عن تغيير حقيقة أنّ المواءمة تتفوق ‫على العدالة في النظام القانوني المكسيكي
‫خلت أنّ شبابي وانعدام خبرتي ‫هما المشكلة
‫كنت على وشك ذكر ذلك يا آنسة (رويز)
‫بل كبيرة المفتشين (رويز) ‫لك يا سيّد (رايت)
‫- ولكم جميعاً ‫- أنا رئيس الوحدة (غاريت)
‫وهذه العميلة (سيغر) و(سيمونز) ‫و(جارفيس)
‫أصغ، لن أكذب عليك ‫أنا لا أريدكم هنا
‫هذه قضيتي ووجودكم هنا يُعقد حياتي ‫وأنا لا أحب التعقيدات
‫أحب أن تكون الأشياء سهلة وبسيطة
‫ولكنّ رؤسائي في العاصمة يظنون ‫أن نعاون المباحث الفيدرالية سيساعدني
‫لذا، اتبعوني رجاءً
‫كبيرة المفتشين (رويز) هل أنت ‫الضابطة الوحيدة الموكلة بهذه القضية؟
‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه
‫سيّد (رايت)، أتفهم مخاوفك ‫ولكن فلتصمت الآن
‫أجل، أنا الضابطة الوحيدة ‫الموكلة بهذه القضية
‫ولكنّ رؤسائي منحوني الإذن ‫بانتداب موظفي أمن (لاس كاسيتاس)
‫هم مدربون في (الولايات المتحدة) لذا هم ‫أفضل بكثير من الشرطة المكسيكية، صحيح؟
‫إذن، كيف برأيك تمكن أحدهم ‫من اختطاف (جيسيكا وولف)
‫من على أرض المنتجع ‫من دون أن تصوره إحدى كاميرات الأمن؟
‫سؤال جيّد، قاتل (جيسيكا) ‫يعرف طبيعة الأرض
‫وتنطبق على موكلك هذه المواصفات ‫يجب أن يجيب على أسئلتي
‫سيجيب على الأسئلة عندما تدعينه يرى طفليه
‫طفلاه شهود عيان وهما خائفان ‫ولذا، لم يتحدثا...
‫بالطبع هما خائفان، فقدا والدتهما ‫وهما ممنوعان من رؤية والدهما
‫مهلاً، لديّ حل
‫العميلة (سيغر) لديها سنوات خبرة ‫في أخذ إفادات شهود من القاصرين
‫ستتمكن من إشعار الطفلين بالراحة ‫والوصول إلى الحقيقة
‫كما أعتقد أنّ (دانييل) ‫قد يشعر براحة أكبر بالتحدث إليّ
‫- سيوافق (دانييل) على ذلك ‫- كما قلت...
‫البساطة
‫- أحدكم طبيب شرعي، صحيح؟ ‫- مختصة طبية، أجل
‫كنّا نعتزم نقل الجثة إلى (مكسيكو سيتي) ‫للتشريح، أيمكنك فعل ذلك هنا؟
‫لم يجلبوني معهم ‫لذوقي الطيب وحسّي الفكاهي
‫أودّ أن يزور العميل (سيمونز) ‫مسرح الجريمة في الفيلا
‫لا مشكلة لديّ في ذلك ‫طالما أنّي أرافقه
‫حسناً، لنباشر العمل
‫- أنت من المباحث الفيدرالية إذن ‫- أجل، أنا هنا للمساعدة
‫عثروا على (جيسيكا) ‫ولا يسمحون لي برؤيتها
‫ولا يسمحون لي حتى برؤية طفلاي ‫ما مشكلة هؤلاء الناس بحق السماء؟
‫أعلم أنّ الموقف صعب ولكن أفضل طريقة ‫لتساعد نفسك وعائلتك هي بالتحدث إليّ
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- كانت (جيسيكا) مرهقة
‫ذهبت للمكوث في الفيلا فيما أخذت الصغيرين ‫لشراء الهدايا التذكارية
‫عدنا في وقت متأخر ‫بعد منتصف الليل
‫نام الطفلان على الأريكة ‫وأنا لم أرغب في إزعاج (جيسيكا)
‫لذا، ذهبت إلى الحجرة الصغيرة ونمت
‫استيقظت في الرابعة وتفقدتها ‫وعندها...
‫عندها عثرت على الدماء
‫وصندوق المجوهرات مرمي على الأرض ‫اتصلت وطلبت المساعدة
‫لم يخبرني أحد بأنّه ما من شرطة ‫في هذه البلدة اللعينة
‫أو أنّ وصولهم سيستغرق ساعة
‫كل ذلك الوقت المهدور!
‫هل أحصيت كل حارس ‫كان حاضراً في مسرح الجريمة هذا؟
‫وهل أخذت بصماتهم كعينات؟
‫كما قلت، جميعهم مدربون ‫في (الولايات المتحدة)
‫ويجيدون كتابة تقرير الحادث ‫بالشكل الصحيح
‫حسناً، هم لا يجيدون الحفاظ على مسرح جريمة ‫أو كيف يجمعون الأدلة
‫تعلمين مثلي تماماً ‫أنّه تم العبث بمسرح الجريمة
‫أيّها العميل (سيمونز) تعلم مثلي تماماً ‫أنّ قواعدك على الأدلة ليست مثل قواعدي
‫بالإضافة إلى أنّي احتفظت بالأفضل للأخير
‫حسناً، تبدو... ‫لترين من الدماء على الأقل
‫ربما ثلاثة، خسارة دم قاتلة
‫لم يُعتدى فقط على (جيسيكا) هنا ‫بل وقد ماتت في هذه الغرفة
‫وأحدهم حاول إخفاء الأمر ‫بطريقة غير لامعة
‫وجعله يبدو كعملية سرقة ساءت
‫أتسمح لي بإلقاء نظرة على هاتفك الخلوي؟
‫- ماذا؟ ‫- هاتفك الخلوي، هل لي برؤيته؟
‫- لماذا؟ ‫- قد يحتوي على بيانات رقمية
‫تساند حجتك
‫لقد... فقدته
‫في مكان ما هناك على الشاطىء ‫أثناء عملية البحث
‫أصغ، أنا هنا لمساعدتك يا (دانييل)
‫ولكنّي أعلم أنّ شركتك للاستشارة أفلست ‫وأن (جيسيكا) طلبت الطلاق
‫وأعلم أنّها تساوي مليون دولار ‫الآن وقد ماتت
‫لذا، أريد أن تخبرني بالحقيقة
‫أنا لم أقتل زوجتي
‫لدينا مشكلة يا (هيوستن)
‫من أجل إعداد الجثة للتشريح ‫أحدهم نزع الأغطية التي لُفت حول جسدها
‫ما كان يجب أن يفعلوا ذلك
‫ملاحظة للملف: ‫لا بد من العثور على الدليل المفقود
‫حسناً يا (جيس) ‫ساعديني على مساعدتك
‫أصيبت الضحية بجراح دفاعية عدة ‫خلال الهجوم
‫بما في ذلك جرح قطعي حاد ‫في راحة كلتا يديها
‫ممّا يشير إلى أنّها أمسكت نصل السلاح ‫خلال الهجوم
‫لقد حاربت، سبب الوفاة هو النزيف ‫جراء ضربة واحدة قوية وحادة
‫قطعت الشريان الأبهر الصاعد
‫أما بقية الطعنات الـ٤٦ القوية الحادة ‫حدثت بعد الوفاة
‫مؤشر على عدوانية المعتدي الشديدة
‫ويشار لذلك عادةً كمبالغة في القتل، وعادة ‫ما يكون مؤشراً على أنّ الهجوم كان شخصياً
‫(رايان)، (ميغان) ‫ليس عليكما التحدث إليّ أو لأحد
‫أودّ الحرص فقط على أنّكما بأمان
‫هل أنتما جائعين؟
‫- أسد لي معروفاً واطلب بيتزا ‫- حاضر سيّدتي
‫الطعام في الطريق إذن، حسناً؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أعلماني إن احتجتما لشيء آخر، حسناً؟
‫هل آذى والدي أمي؟
‫لِمَ قد تسألين ذلك؟
‫أمي وأبي، كانا يصرخان
‫- كثيراً ‫- أفي هذه الرحلة فقط
‫أم هل كانا يتشاجران قبل ذلك؟
‫منذ وقت طويل ‫ولكن أملنا أن تُحسن هذه الرحلة الأمور
‫ولم تفعل
‫من الغريب أنّهما كانا يدعيان ‫أنّه ما من شيء يحدث و...
‫وكأنّنا لا نعرف أنّه ثمة مشكلة ما
‫كان ذلك غباء شديداً
‫هل سبق وأن رأيتما والدكما ‫يتعامل بقسوة مع والدتكما؟
‫أتعتقدان أنّ بوسعكما أن تخبراني ‫بما تذكرانه من ليلة أمس؟
‫لست أذكر الكثير، مجرد أنّ أبي أوقظنا
‫ولم تكن أمي موجودة
‫- وماذا عنك يا (رايان)؟ ‫- أنا...
‫- أذكر والدي... ‫- "(دانييل)، (دانييل)"
‫كان يقف فوق رأسي
‫كان غريباً و... ‫عدت للنوم ثانية ثم...
‫كما قالت (ميغ)، أوقظنا والدي
‫وكانت أمي قد اختفت
‫حسناً
‫أصغوا، أنا أحاول جاهدة إبداء الاحترام ‫المهني لرجال قانون زملاء
‫ولكنّي لست هنا لأطلب الإذن ‫باعتقال (دانييل وولف)
‫حسناً، شكراً لك على احترامك ‫يا كبيرة المفتشين (رويز)
‫ولكنّي حظيت بفرصة التحدث إلى (دانييل)
‫ومقارنة ملاحظاتي مع فريقي ‫وثمة تناقضات نفسية هنا
‫- أحقاً؟ ‫- مثلاً، محبة (دانييل) لأطفاله
‫إنّها صادقة وتوضح الكثير
‫تصرفاته تتناقض تماماً ‫مع نظريتي عن إقحام الجميع
‫- ماذا تعني نظرية إقحام الجميع؟ ‫- الآباء الذين يقتلون زوجاتهم
‫بحضور أبنائهم عادةً ما يشعرون ‫بضرورة إقحام الجميع
‫أي قتل العائلة بأكملها بما في ذلك أنفسهم
‫يرى الآباء ذلك على أنّه تصرف ‫بدافع الحب والرحمة
‫ذلك لم يحدث هنا، لماذا؟
‫كيف تنظرون لأدلة أمام ناظركم ‫ولا ترونها؟
‫مع احترامي الشديد ‫فإنّ الأدلة في هذه القضية ظرفية
‫طريقة تأطيرك لها هي التي تجعلها ‫غير قابلة للشك
‫الأمر أشبه بسماع نقر الحوافر ‫والتفكير في الخيول وليس الحمير الوحشية
‫مع كامل احترامي ‫لا نصادف حميراً وحشية كثيرة هنا
‫أحقاً لا تظن أنّ هذا الرجل قتل زوجته؟
‫لا أعتقد أنّه طعنها حتى الموت، لا
‫ولكنّي أعتقد أنّه ربما يعرف الفاعل
‫- قلت إنّك أضعت هاتفك ‫- عليك استعادة طفلاي من الشرطة
‫- في الحال ‫- لا يسعني فعل شيء، تعرف ذلك
‫أحضرهما إلى هنا ‫ثم سنغادر المدينة
‫لن أقبل أن يتم دفعي ‫لتمضية بقية حياتي في سجن مكسيكي
‫ما مشكلتك يا (دان)؟ ‫المباحث الفيدرالية ستبرئك
‫ليس لديك ما تخشاه، صحيح؟
‫استعد أطفالي يا (راي)
‫أصغ، يجب أن أذهب، سأعود
‫رحل (دانييل) لتوه وفقدنا أثره ‫ما قولك الآن أيّها العميل (غاريت)؟
‫قلت إنّ (دانييل) لم يطعن زوجته ‫ولكنّه ربما تواصل مع الفاعل
‫(مونتي)، هل ترى (دانييل)؟
‫كما توقعت، اتصل بشريكه في الجريمة
‫إليك حقيقة ممتعة، خطة هواتف (دانييل) ‫الخلوية للأعمال تشمل أربعة هواتف
‫اثنين وبفضل نظام تحديد المواقع ‫يتحركان معاً الآن يداً بيد
‫"نحن في طريقنا"
‫(مونتي)، أريد أن أعرف وجهتنا
‫يبدو أنّهما حصلا على غرفة ‫في نزل (رانجو سييرا)
‫كبيرة المفتشين (رويز) المشتبه بهما ‫موجودان في نزل (رانجو سييرا)
‫سنتبع خطتك التكتيكية
‫"عُلم"
‫أيمكنك تحديد الموقع بالضبط؟
‫"هما على ٢٣ متر شرقاً"
‫سأغطي أنا و(ماي) الجهة الخلفية
‫لا، إلى الداخل
‫لا، لا تطلقي النار، أستسلم، أستسلم
‫(دانييل)، هل أنت بخير؟ ‫يبدو أنّها ضربتك بقوة
‫- أجل، رأسي ‫- انهض
‫افعل، أنت رهن الاعتقال
‫"إصلاحية (بلايا ديابلو)"
‫بما أنّ (بويرتو ديل سانتوس) ‫ليس لديها قوّة شرطة فلا سجن فيها كذلك
‫لذا، ولرعاية سجينكما
‫اضطررنا لاتخاذ ترتيبات خاصة قريبة
‫إصلاحية (بلايا ديابلو)
‫يقولون إنّه حتى الشيطان نفسه ‫يفضل الموت على (ديابلو)
‫(لورا هيز)، (فورت وورث، تكساس) ‫يُذكر أنّك مديرة الترقيات، صحيح؟
‫أمستعدة للتحدث إلينا يا (لورا)؟
‫فيم كنت تفكر؟ ‫الهرب وهجر طفليك
‫لم أكن أعتزم هجرهما ‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً
‫هما كل ما بقي لديّ في هذا العالم
‫لنتحدث عنك و(دانييل)
‫- منذ متى وأنتما على علاقة؟ ‫- عامين على ما أظن
‫ولكنّي أقسم انّي لم أكن على علم ‫بأنّه متزوج وقت بداية العلاقة
‫ليته بوسعي العودة بالزمن ‫واتخاذ اختيار مختلف
‫ولمن في ذلك الوقت ‫شعرت أنّي أحتاج إلى أكثر وأستحق أكثر
‫ولكنّك اكتشفت في النهاية أنّه متزوج، صحيح؟
‫صحيح، وزوجته اكتشفت أمرنا ‫في الفترة ذاتها كذلك
‫طلبت الطلاق ورجوتها أن تعيد التفكير ‫في الأمر إن لم يكن لأجلنا فلأجل الأطفال
‫أخبرتها بأنّي سأقطع العلاقة وفعلت
‫قصدني وقال ‫إنّ عليه المحاربة من أجل عائلته
‫كل الوعود والخطط التي رسمناها اختفت
‫- رماها وكأنّها قمامة ‫- ما كان يجب أن أكذب عليك قبل
‫لم أكن أفكر بوضوح ‫ظننت أنّ بوسعي التحدث إلى (لورا)
‫- وأن أقنعها... ‫- تقنعها بفعل ماذا يا (دانييل)؟
‫بأن تقول الحقيقة
‫لقد قتلت (لورا) زوجتي
‫السيارة التي كنت تقودين كانت سيارة ‫مستأجرة استأجرتها من (فورت وورث)
‫ممّا يعني أنّك قد مسافة ٢٤١٤ كلم ‫لأي غرض بالضبط؟
‫لا أدري، أردت القدوم إلى هنا ‫وأن أفسد حياته كما فعل بحياتي
‫تذكر سجلات الهاتف ‫أنّك كنت ما تزال على اتصال بـ(لورا)
‫وأنّك منحتها أحد هواتفك
‫كنت ما زلت متردداً بينهما ‫كنت آمل أن تصحح هذه الرحلة كل شيء
‫ثم اكتشفت (جيسيكا) أنّ (لورا) تتصل بي ‫وما لم تعلمه هو أنّ (لورا) تبعتنا إلى هنا
‫استأجرت غرفة في نزل واتصلت بـ(دان)
‫بضع مرات، ثم قرابة منتصف الليل ‫اتصلت مرة أخيرة
‫ستلاقيني، ستلاقيني لدى الممشى الخشبي ‫خلال ساعة، أنا ذاهبة إلى هناك، حسناً؟
‫وهددته، أخبرته إنّي سآتي ‫إن لم يأتي لمقابلتي
‫أرادت ملاقاتي لدى الممشى الخشبي ‫لم أملك خياراً، وجب أن أذهب
‫عندما أغلقت الهاتف رأيت انعكاسي ‫في المرآة ولم أتعرف على نفسي حتى
‫أعني ‫كيف أصبحت هذه المترصدة المجنونة؟
‫شعرت بالذنب والعار الشديدين
‫ليس وكأنّي قررت عدم ملاقاته ‫فقدت وعيي فحسب
‫لم تأت (لورا)، اتصلت بها ‫لم أسمع شيئاً فعدت إلى الفيلا
‫- في أي وقت؟ ‫- الثانية والربع صباحاً
‫ولم يخطر لك أن تتفقد (جيسيكا) وقتها؟
‫بلى، تفقدت غرفة النوم
‫كان الباب موصداً ‫ظننت أنّها غاضبة مني
‫نهضت في الرابعة صباحاً لأتفقدها ثانية ‫وهذه المرة كان الباب مفتوحاً
‫- وقد اختفت (جيسيكا) ‫- لربما غرت من تلك المرأة
‫- ولكنّي لم أقتلها ‫- أقسم، أنا لم أقتل زوجتي
‫ولكن إن كنتما تسألاني إن كنت أظن ‫أنّه الفاعل فسأخبركما بلا تردد
‫بأنّ (دانييل) قادر على فعل كل شيء ‫يخدم مصلحته الشخصية
‫تعرف (لورا) كيف سيبدو هذا تماماً
‫لقد كانت عازمة على معاقبتي ‫على ما فعلته بها
‫ولا أعلم، ربما أستحق ذلك
‫ولكنّ (ميغان) و(رايان) ‫لا يستحقان شيئاً من هذا
‫لا شيء منه
‫ماذا ترى هنا يا (جاك)؟
‫حسناً، سأقول لك ما لا أراه
‫لا أرى (دانييل) يطعن زوجته حد الموت ‫وطفلاه على مقربة منهما
‫في وقت سابق من مهنتي تعلمت رؤية ‫هذه المشهد كما يراه القاتل
‫في الساعة ذاتها والظروف ذاتها
‫- وهذا غير منطقي ‫- ألا تظنه كاذباً إذن؟
‫أعتقد أنّ كذبه في البداية ‫كان الغرض منه التستر على علاقته بـ(لورا)
‫ثم تواصلت بدافع اعتقاده أنّها أصبحت امرأة ‫محتقرة انتقمت لقلبها المفطور بقتل زوجته
‫ولصق تهمة القتل به
‫لربما يكون ذلك ما يصدقه ‫ولكنّه ليس ما حدث
‫حتى وإن اقترح سلوكها ‫مرضها بهوس الحب
‫فإنّ شغفها يميل نحو إيذاء النفس المتعمد ‫أكثر من الغضب الخارجي
‫كما وأنّها إن لم تكن تعمل مع (دانييل) ‫فلن تتمكن من لف (جيسيكا) وحدها
‫وحملها خارج المنطقة ورميها في المحيط
‫ماذا عن بوليصة التأمين تلك؟
‫معلومات (مونتي) الأولية ‫أتت من الشركة اليت أصدرت البوليصة
‫ولكنّ محامي (دانييل) جعلني أتصل ‫مع مدير ممتلكات عائلة (وولف)
‫كان شراء البوليصة فكرة (جيسيكا)
‫وبهذا لم يبقى دافع
‫كنّا ننظر إلى القضية بالطريقة الخطأ ‫منذ البداية
‫حسناً، عدنا إلى البداية إذن ‫من قتل (جيسيكا وولف) ولماذا؟
‫ولكن الآن لدينا مواطنين أمريكيين بريئين ‫متهمان زوراً ومسجونان عن تلك الجريمة
‫ويجب أن نخرجهما من هناك
‫أتريدان أن أطلق سراحهما
‫أودّ أن تطلقي سراحهما في عهدتنا
‫بانتظار نتيجة التحقيق
‫انتهى التحقيق، نلنا منهما
‫هما لم يقتلا (جيسيكا وولف)
‫كيف تقولين ذلك؟ ‫لأنّك نظرت في عينيهما ورأيت روحهما
‫كل ما تم أو تُرك في مسرح الجريمة ‫ليس دليلاً فقط
‫بل جزء من المجرم نفسه
‫ومهمة فريقي هي جمع هذه الأجزاء معاً
‫وخلق وصف لذلك الشخص
‫أجل، وفي هذه القضية الوصف لا ينطبق ‫على (لورا هيز) أو (دانييل وولف)
‫وصفكما أم أمانيكما؟
‫لأنّي أعلم أيضاً أنّ جزءاً من عملكم ‫هو حماية الأمريكان
‫أصغ، نحن من نتصرف باحترام مهني الآن
‫بوسعنا إجراء الحوار ذاته مع مرؤوسيك ‫في (ميكسيكو سيتي)
‫بالفعل، ولكن حتى وإن اتفقوا معكما ‫فالأمر خرج من سيطرتهم
‫سيقرر مدعي الولاية العام الآن ‫مصير (دانييل وولف) وعشيقته
‫لا بد من وجود طريقة ما ‫لنقلهما على الأقل من (بلايا ديابلو)
‫لا، في الحقيقة خلال ٢٤ ساعة ‫سيتم سجنهما مع بقية المساجين
‫الأمر أشبه بالحكم عليهما بعقوبة الموت
‫لنقل إنّ العقوبة من جنس الجريمة ‫أيّها العميل (غاريت)
‫ولكن إن أردتما إخراجهما من السجن ‫كل ما عليكما فعله
‫هو أن تحضرا للمدعي العام القاتل الحقيقي
‫إعادة بدء هذا التحقيق من دون تعاون ‫الشرطة المكسيكية سيكون صعباً
‫- ولكن (ماي)، قلت إنّ لديك شيء ‫- أجل، حاولت تتبع الملاءات
‫التي لُفت حول الجثة ‫وافترضت أنّها ملاءات فراش أخذت من الفيلا
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- لا، مكان فاخر كهذا
‫يحتفظ بسجل منظم جداً ‫وكل الملاءات والأغطية موجودة
‫ممّا يعني أنّ القاتل أحضر الملاءات معه
‫حسناً إذن، إلى أين وصلنا ‫في تحليل الآثار من على جسد (جيسيكا)؟
‫بوسعي العودة إلى الطائرة ‫والتحقق من التقارير الافتراضية
‫اذهبي الآن، احتاج إلى مراقب في السجن ‫في حال نفد منا الوقت
‫أتفق معك، سأرى ما يسعني فعله
‫ذلك الخيال الذي ظنه (رايان) والده ‫يقف فوق رأسه
‫أتعتقدين أنّه من الممكن أن يكون قد رأى ‫أكثر ممّا يذكر؟
‫- لست متأكدة ‫- أريد أن تجري مقابلة إدراكية معه
‫(جاك)، ماذا إن كان (رايان) ‫لا يذكر لأنّه كبت تلك الذكرى
‫- إن فتحنا ذلك الجرح... ‫- لا نملك خياراً
‫أعلم أنّه أمر مروع ‫ولكن يجب أن نفعل كل ما بوسعنا حالياً
‫للحرص على أنّه وأخته ‫لا يخسران والدهما كذلك
‫الآن، أريد أن تشعر بنفسك تطفو رجوعاً
‫وأن تشعر بنفسك مستلق على الأريكة
‫يظل جلدي يلتصق بها ‫إنّها دافئة
‫التكييف مطفأ
‫والهواء، ما هي رائحته؟
‫أعشاب بحرية وسمك ودجاج ‫من الشواء
‫أريد أن تشعر بنفسك ‫فيما كنت تطفو ما بين النوم واليقظة
‫عيناك مفتوحتان، ماذا ترى؟
‫أرى أبي
‫يقف فوق رأسي
‫أريد منك أن تلق نظرة عن كثب
‫- أيسعك أن ترى وجهه؟ ‫- لا، لا يمكنني ولكن...
‫- أسمع صوته ‫- ماذا تسمع؟
‫هو يهمس
‫هو يحمل صليباً على سلسلة
‫- لماذا يمسك بصليب؟ ‫- صليب
‫كعودي بوظة متقاطعين معاً
‫مربوطان بالذهب و...
‫أسمع صوت والدتي تصرخ
‫يجب أن أخلد للنوم ‫يجب أن أعود للنوم
‫ذلك هو الرجل ‫ذلك هو الرجل الذي قتل أمي
‫كان يجب أن أستيقظ ‫أمكن أن أنقذها، دعيني، دعيني
‫توقف، انظر في عيني ‫هذا ليس ذنبك ولم يكن بوسعك فعل شيء
‫لا شيء، أتفهم؟
‫- أنا خائف جداً ‫- تعال، لا بأس
‫أصغ، أنت بأمان ‫لن يؤذيك أحد، حسناً؟
‫- "مرحباً يا (كلارا)" ‫- أصغ، هل حدث ووجدت
‫بقايا خيوط بروتين على الجثة؟
‫- "لا، لماذا؟" ‫- أنا اعمل على نظرية
‫ماذا عن ألياف من القنب ‫أو زيوت معدنية؟
‫وكأنما تقرئين تقريري الأولي
‫سأحضر في الحال
‫انت و(مونتي) ومواهب الرسم
‫(مونتي) هو الفنان ‫انا أخربش فحسب ولكن...
‫هذه الخربشات بعينها ‫تشير إلى شيء غريب برأيي
‫وإن كنت محقة فإنّ ما رآه (رايان) في يد ‫القاتل كان تدنيساً لاتينياً للصليب الحقيقي
‫الصليب الحقيقي، ما يشير إليه الناس
‫على أنّه بقايا الصليب الفعلي ‫الذي صُلب عليه المسيح
‫بالضبط، وفي هذا النسق اللاهوتي
‫كنت أفكر في كيفية لف القاتل للجسد
‫ماذا إن لم يفعل ذلك كإجراء احترازي؟
‫ماذا لو فعل ذلك لأنّه كان يحاول في الواقع ‫محاكاة تقليد يهودي مسيحي قديم في الدفن؟
‫تعنين إعداد الجثة بدهنها بالزيت ‫وتغطيتها بالقماش
‫إن كان ذلك صحيح، فلسنا نتحدث ‫عن شخص يشعر بالذنب فحسب
‫- نحن نتحدث عن شخص... ‫- له توقيع
‫وأعتقد أنّ هذا الشخص ممزق ما بين العدوان ‫المسعور البادي في الطعنات المتعددة
‫وطقس تأملي أكثر هدوءاً ‫لإعداد الجثة للدفن
‫أجل، ولكن ما نتحدث عنه في الواقع ‫هو طقوس دفن في الأرض
‫وليس البحر كما حدث مع (جيسيكا)
‫أجل، ما زال هناك الكثير لنفسره ‫ولكن إن كنّا على حق
‫فهذه ليست الجريمة الأولى للمجرم
‫حسناً، أعتقد أنّ علينا أن نرى ‫ما يمكن أن يجده (مونتي)
‫إذن، قارنت بين الأسلوب وحصلت على شيء
‫وقعت خمس جرائم قتل أخرى ‫عبر المنتجعات اللاتينية الأمريكية هذه
‫وكلها عبر الأعوام الخمسة الماضية ‫كلها أسر سواح وكلها حدثت في اليوم ذاته
‫ولكنّ هؤلاء الضحايا كانوا ذكوراً ‫مراهقين وفتية
‫أكبر أطفال العائلة من الذكور
‫يوم كذبة إبريل
‫لم تكن (جيسيكا) هدف المجرم
‫- "معذرة" ‫- كذبة إبريل
‫ذلك ما يعنيه كل هذا للمجرم
‫مهلاً، المجرم مهووس ‫بيوم كذبة إبريل لدى المكسيك؟
‫في الوقت الحاضر، أصبح هذا اليوم عذراً ‫لإجراء المقالب والخدع
‫ولكنّه بدأ قبل مئات السنوات كيوم احتفالي
‫وتذكر مذبحة الأبرياء في الكتاب المقدس ‫على يد الملك (هيرودس)
‫أمر (هيرودس) بإعدام كل المواليد الذكور ‫تحت سن عامين في منطقة (بيت لحم)
‫لتجنب فقدان عرشه لـ(المسيح) المنتظر
‫ولكن إن كنتما على حق فهو يخلط التقاليد ‫الإنجيلية، الأبرياء وعيد الفصح اليهودي
‫ويخلق نصه الخاص
‫- وماذا يكون؟ ‫- لا أدري، ولكنّي أعرف
‫أنّ (جيسيكا) قُتلت لأنّها فاجأت المجرم ‫فيما كان يوشك على مهاجمة ابنها (رايان)
‫(دانييل)، (دانييل)
‫كل تلك الجراح الدفاعية ‫قاومت (جيسيكا) بقوة لتحمي طفليها
‫(رايان) وهؤلاء الفتية الخمسة بدائل ‫لخيال المجرم المريض أياً ما كان
‫صحيح ‫ولكن إن كان (رايان) الهدف الفعلي هنا
‫فلِمَ لم يقتله المجرم ‫بعد أن انتهى من (جيسيكا)
‫لأنّ (دانييل) عاد وقاطعه ثانية
‫وكان قد خرج من نقطة راحته بالفعل ‫كونه قتل (جيسيكا)
‫فلم يبقى أمامه سوى أن يمحو آثاره ‫وأن يربك مسرح الجريمة
‫حسناً، لنتصور الأمر، المجرم ذكر بلا شك
‫ونظراً لكفاءته المهنية ‫ومعرفته التاريخية
‫فهو على الأغلب في الثلاثين أو الأربعين
‫تقلى تعليماً عالياً ومع ذلك وبسبب مشاكله ‫الاجتماعية فقد انسحب من الدراسة غالباً
‫أو ربما يكون شخاً طُرد من الكلية ‫أو ربما مدرسة دينية أو كنيسة
‫يدفعه ويزعجه في الوقت ذاته ‫مفهومه عن الخطيئة
‫الذي يرتبط بطريقة ما ‫بضحاياه البدائل الذين اختارهم
‫ويشير إلى أنّ شخص يعاني من حزن ناجم ‫عن الغضب ونرجسي انتقامي
‫أتعلمون؟ إن كان هذا الرجل يظن حقاً ‫أنّه الملك (هيرودس) الجديد
‫يذبح المسيح فربما... ‫هو يقوم بأعمال انتقامية ضد الرب ذاته
‫ممّا يمكن أن يعني أنّ دافع المجرم ‫كان شيئاً من صنع الرب
‫ربما حدث سلبه حياة شخص عزيز
‫(مونتي)، عد إلى وقت سابق للجريمة الأولى ‫وحدد أي كوارث طبيعية في المنطقة
‫"قد تلائم تحليلنا"
‫وجدت شيئاً في البحث ‫عن حدث إله، ألقوا نظرة
‫(لا فيرداديرا إغليسيا فيه) ‫كنيسة الإيمان الحقيقي
‫انهار جزء منها خلال زلزال ‫قبل ست سنوات
‫ابن راعي الأبرشية، (ماثيو) مات ‫كان عمره ١٢ عاماً فقط
‫"أجل، والد (ماثيو)، (رافاييل أكوستا) ‫لديه سجل إجرامي"
‫بعد ستة أشهر من موت ابنه
‫اعتقل في (مازاتلان) ‫لاعتدائه على فتى عمره ١٣ عام
‫لا يعقل أن يكون هذا الرجل ‫ما يزال راعي الأبرشية، صحيح؟
‫"لا أعتقد ذلك ولكنّي لست أجد الكثير ‫من المعلومات على الإنترنت"
‫"عن موظفي الكنيسة الحاليين"
‫حسناً، إن كان (رافاييل أكوستا) ‫هو الرجل المطلوب
‫فليس من المنطقي أن يكون ضحاياه ‫بدائل عن ابنه الميت
‫حسناً، من يُمصل الضحايا إذن؟
‫أعتقد أنّه سيكون علنا أن نسأل ‫(رافاييل أكوستا) نفسه، لنبدأ بالكنيسة
‫في الواقع لديّ موقعين لكما
‫أحدهما الكنيسة نفسها والآخر ‫ملكية مصادرة تابعة للكنيسة
‫على بعد ٤٢ كلم ‫شمال غرب منتجع (لاس كاسيتاس)
‫فرق تسد ‫(سيمونز) و(ماي) اقصدا الكنيسة
‫وأنا و(كلارا) ‫سنتحقق من هذه الملكية المصادرة
‫هيّا بنا
‫مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫أنا الضابط (سيمونز) ‫وهذه العميلة (جارفيس)
‫- من المباحث الفيدرالية ‫- شكراً لك ولكنّي أتحدث الإنجليزية
‫أنا القس (أستبان سوريا) ‫كيف أساعد المباحث الفيدرالية؟
‫نحن نبحث عن أحد قساوستك ‫(رافاييل أكوستا)
‫لم يعد يعمل معنا منذ بضع سنوات الآن
‫علمنا أنّه فقد ابنه هنا ‫خلال هزة أرضية
‫أجل، مأساة مروعة ‫ولكنّها وبشكل غريب مُرفقة بمعجزة كذلك
‫معجزة؟ ماذا تعني؟
‫كان هناك فتيان في حرم الكنيسة ‫ذلك اليوم عندما وقع الانهيار
‫(ماثيو) وهذا الفتى (برايانت) هو ووالداه ‫كانوا زوار من (الولايات المتحدة) مثلكما
‫عندما نبشنا في الأنقاض ‫أخرجناه وكان ما يزال حياً
‫أتذكر رد فعل (رافاييل) ‫إزاء هذه المعجزة؟
‫لم يعد الشخص ذاته بعد ذلك اليوم أبداً
‫بات شرساً جداً في تعبيره عن الإيمان ‫بشكل غير معتاد ووجده البعض شرس زيادة
‫أتذكر اسم عائلته؟ أعني (برايانت)
‫- أعتقد أنّه كان (برايانت هولت) ‫- أين قد نجد (رافاييل) الآن؟
‫أعتذر، لا فكرة لديّ
‫شكراً لك أيّها القس
‫وسائل الإعلام في (باها واي) ‫ما تزال تناظرية
‫ولكنّي وجدت هذا في صحيفة (بالارد، يوتا)
‫كل الضحايا بدائل عن هذا الفتى المعجزة ‫(برايانت هولت)
‫أجل، (رافاييل أكوستا) ينتقم لنفسه ‫بذبح هذا الفتى البريء مرة بعد أخرى
‫وما زال علينا أن نعثر عليه
‫المكان خالٍ
‫كان هنا مؤخراً بكل تأكيد ‫مجوهرات قيمتها أربعة آلاف دولار
‫- لم تعن له شيئاً ‫- كانت طريقة لإرباكنا فحسب
‫لم تكن لديه فكرة بأنّ مشاكل عائلة (وولف) ‫ستساعد في ذلك، إذن، أين يذهب من هنا؟
‫ما زلت أحاول فهم صبر هذا المشتبه به
‫وإخلاصه للدورة السنوية
‫كيف يحافظ على نفسه على مدار ‫٣٦٥ يوماً ما بين الأضحيات بالقتل؟
‫- ربما هو مثل (دينيس ريدر) ‫- صحيح، قاتل (بي تي كيه)
‫تمكن (ريدر) من تهدئة رغبته في القتل ‫بأن أصبح موظف قطاع خاص
‫ربما يهديء رجلنا رغباته ‫بالعمل في وظيفة ذات مسؤوليات صارمة
‫مثل موظف حكومي أو مطبق قانون
‫رجل أمن
‫أنا آسفة ‫أعل أنّ هذا لم يكن سهلاً عليكما
‫ولكنّ هذا الرجل سيوصلكما إلى المطار ‫لتركبا طائرة وتعودا إلى الديار
‫أعلم أنّ جديكما يفتقدانكما
‫أين العميلة (كلارا)؟
‫انظر إلى هذا، بالحديث عنها ‫هؤلاء المباحث الفيدرالية
‫أيّها العميل (غاريت) ‫كنت قد بدأت أفتقدك
‫اجل، يمكنني أن أستبقي الطفلين
‫- لا، توقف ‫- توقف، توقف
‫ماذا تفعل؟ توقف، توقف، توقف
‫حسناً، هو يمسك (رايان) ومعه سكين
‫هو يعلم أنّنا هنا يا (جاك) ‫كن حذراً
‫(رافاييل)
‫نعرف بما حدث لابنك
‫نعرف بما حدث لـ(ماثيو)
‫نحن آسفان جداً على خسارتك
‫أنتما لا تعرفان شيئاً ‫سلبني الرب ابني وسأسلبه ابنه
‫- العين بالعين ‫- (رافاييل)، لا
‫سلبني الرب زوجي
‫(رافاييل)، أعرف بالضبط ‫كيف هو الشعور بالغضب من الرب
‫زوجي، (براد) كان... ‫كان حب حياتي
‫وسلبني الرب إياه
‫بعد ذلك... استحوذ على الحنق
‫كنت خادمه الأكثر إخلاصاً
‫- فلِمَ سلبني (ماثيو)؟ ‫- طرحت على نفسي السؤال ذاته
‫عندما خسرت (براد)
‫كل ذلك الألم... إنّه منهك، صحيح؟
‫إنّه يحرقني
‫ولهذا شعرت بالحاجة ‫إلى سلب هؤلاء الفتية حياتهم
‫لأنّه في كل مرة تسلب واحداً ‫من هذا العالم
‫ظننت أنّ ذلك سيوقف الألم ‫ولكنّه لم يفعل، صحيح؟
‫كل هذه التصرفات الانتقامية ‫لا تسهم مطلقاً في تهدئة ألم فقدان (ماثيو)
‫هذا ليس عدلاً
‫- كان (ماثيو) بريئاً ‫- أجل، أجل، كان كذلك
‫مثل (رايان) تماماً
‫مثل ذلك الفتى الصغير ‫الذي تقبض عليه بذراعيك الآن
‫- لا، تم اختياره ‫- (رافاييل)
‫أصغ إليّ، تذكر ما جاء في سفر الأمثال
‫لا تدع الرحمة والحقيقة تهجرانك
‫اربطهما على عنقك ‫واكتبهما على جدار قلبك
‫أتعرف يا (رافاييل) لِمَ يكتب الرب ‫هذه الكلمات على قلبك؟
‫بحيث عندما ينفطر قلبك...
‫تقع كلماته فيه
‫أنا منبوذ
‫انتهى الأمر يا (رافاييل) ‫ارفع يديك على رأسك
‫- أبي ‫- أبي
‫صغيراي، صغيراي ‫كم اشتقت إليكما
‫أنت رجل محظوظ يا (دانييل) ‫لا يحظى الكثيرون بفرصة ثانية للتوبة
‫لست متأكداً من أنّي أستحقها ‫ولكن... ربما أنا كذلك بسب طفلاي
‫قمت بعمل عظيم اليوم
‫شكراً لك ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫وأنا التي ظنت أنّ (براد) ‫لم يكن يجيد إخفاء مشاعره
‫أنت أسوأ بكثير
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫فتحت جرحاً عميقاً جداً اليوم
‫من أجل إقناع (رافاييل أوكوستا) ‫بالعدول عمّا يوشك على فعله
‫لم أرغب في ذلك صدقني ‫ولكن لم يكن أمامي خيار آخر
‫هل ستكونين بخير؟
‫أتعلم؟ عندما توفي (براد) ‫فهمت ولأول مرة
‫لِمَ يوجد في كل دين أورثوذوكسي على الأرض ‫جدول صارم
‫وطقوس لكيفية الحزن على الموتى
‫والمضي مع الأحياء
‫إن خرق المرء هذه العادات ‫يسيىء إلى الموتى واحترامهم
‫وكذلك الأحياء
‫لا بد من وجود وقت للحزن
‫ووقت للمضي قدماً
‫أنا مسرور بالفعل لعودتك
‫وأنا أيضاً
‫لنعد للديار إذن
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"