‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(كوبا)، (هافانا)"
‫"(كاماواني)، (كوبا)"
‫"دع العالم يغيّرك، وغيّر العالم"
‫هل هذا من أقوال (غاندي)؟
‫(تشي غيفارا)
‫ليس (غاندي) بالتأكيد
‫أعتقد أن ذلك منطقي ‫بما أننا في (كوبا)
‫أنا (رودريغو)
‫- هل أنت كوبي؟ ‫- لا، أنا من (ميامي)
‫- أنا (ناتالي) ‫- هل تسمحين لي بمشاركتك؟
‫- أي نخب سنرفع؟ ‫- ما رأيك في عودتي إلى (هافانا)
‫سالماً هذه الليلة؟
‫بصحتك
‫الوصول إلى (هافانا) سهل ‫انعطف يساراً في نهاية المربع السكني
‫واتبع اللافتات إلى طريق (سيركيوتو نورتي)
‫- أنت تعرفين المنطقة ‫- (كوبا) هي موطني
‫إن كنت بحاجة إلى من يوصلك ‫كان ينبغي أن تطلبي ذلك مني
‫لم أكن أعرف متى تنوي المغادرة
‫هل لديك مانع؟
‫إطلاقاً
‫يا صديقي، هذه ليست سيارة أجرة
‫إنه برفقتي
‫(كوبا) أشبه بكبسولة زمنية ‫وقد تمنيت زيارتها طوال حياتي
‫إنها منطقة مثيرة جداً جغرافياً
‫تبعد عن الساحل ١٤٤ كيلومتراً ‫لكن الوصول إليها صعب
‫ألم يسبق لك أن تسللت عبر (المكسيك) ‫لتسافري بالطائرة من (كندا)؟
‫لا، لأن ذلك غير قانوني
‫ولا حتى للحصول على السيجار؟
‫لقد فاتك الكثير، ثمة فرق حقيقي
‫كيف تعرفين ذلك؟ حسب علمي ‫ما زال الحظر قائماً
‫أعرف شخصاً ما
‫لقد تحدثت إلى (ماتيو كروز)
‫وأراد تذكيرنا بأن هذا أول تعاون رسمي ‫بين (الولايات المتحدة) والسلطات الكوبية
‫منذ الثورة الكوبية
‫لقد أوضح البيت الأبيض أن العمل ‫مع الكوبيين في هذه المهمة هو أولويته
‫ستكون هذه سابقة لفريق التدخل الدولي إذن
‫نعم، ولكن رغم تحسن علاقتنا ‫مع الحكومة الكوبية
‫أودّ تذكيركم جميعاً بأن (كوبا) ‫بقيت دولة بوليسية منذ ٥٠ سنة
‫والأمور لا تتغير بهذه السرعة
‫الجيش والشرطة معتادان ‫على امتلاك سلطة مطلقة
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلهما ‫تجاه مجيئنا
‫لذا أريد أن يتوخى الجميع الحذر ‫في تعاملنا معهم
‫إضافة إلى ذلك، التكنولوجيا متأخرة عنا ‫بـ٥٠ سنة على الأقل
‫لا يوجد نظام معلوماتي للصور ‫ولا دليل للحمض الوراثي
‫وشبكة الاتصالات متقلبة على أحسن تقدير
‫خدمة الهواتف الخلوية الوحيدة الثابتة ‫موجودة في (هافانا) أو قرب البلدات
‫وهي بطيئة للغاية ولا توجد اتصالات آمنة
‫حسناً، من الجيد أننا أحضرنا ‫هواتف الأقمار الصناعية
‫"مرحباً يا أصدقائي"
‫"أتمنى لو كانت لديّ معلومات أكثر"
‫"لكن سفيرنا أبلغني بأن الشرطة الكوبية ‫تبخل علينا بالتفاصيل"
‫"لكنه دبلوماسي ولذلك لم يصفهم بالبخل"
‫"بل قال إنهم يعملون بكدّ على الأمر"
‫ما زالت سفارتنا في (هافانا) قيد الإنشاء
‫لذا سنعلن عن حضورنا لدى مركز ‫شرطة (هافانا) فور هبوط الطائرة
‫وننصاع للكوبيين في كل شيء
‫- أين السفير؟ ‫- إنه يعمل من فندق من (هافانا)
‫سيأتي هو إلينا إذا دعت الحاجة إلى ذلك
‫"إذن الضحية (رودريغو فرنانديز)"
‫"يبلغ من العمر ٢٧ سنة، وهو طاهٍ أمريكي ‫من أصل كوبي يسكن في (ميامي)"
‫"وقد وُجد مقتولاً بالرصاص ‫على طريق (سيركيوتو نورتي)"
‫على حدود بلدة (كاماواني)
‫التي تبعد عن (هافانا) حوالي ٣ ساعات
‫كان (رودريغو) قد استأجر سيارة ‫وهي مفقودة ويُفترض أنها سُرقت
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- "(شيفروليه) ١٩٥٦ بمحرك (بيجو)"
‫- إنها سيارة (فرانكنستاين) ‫- ماذا؟
‫إنها السيارة الهجينة الأصلية ‫لها هيكل سيارة أمريكية كلاسيكية
‫ولكن بمحرك مطوّر
‫إنها من أكبر موارد (كوبا) الطبيعية
‫أصحاب هذه السيارات ينتظرون رفع الحظر
‫كي يبيعوها إلى هواة جمع السيارات ‫الأمريكيين ويكسبوا ثروة ضخمة
‫ربما كان هذا المورد الطبيعي ‫مغرياً أكثر مما يجب
‫قد تكون هذه عملية سرقة سيارة بكل بساطة
‫أفترض أن السيارة ليست مزودة بجهاز تعقب ‫أو نظام تحديد المواقع
‫افتراضك صحيح
‫إذن، المشتبه به طليق
‫في بلاد لا تستطيع مجاراته
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أستطيع رؤيته؟ ‫- بالطبع
‫شكراً
‫ممتاز، سآخذه
‫لمَ تعلّق ذلك العلم؟
‫(أمريكا) جيّدة ‫ستساعد (كوبا) من أجل المستقبل
‫لا
‫لا مستقبل مع (أمريكا)
‫"جميلة وسط بؤسها"
‫"قادرة على الحب ‫في مواجهة الصعاب والأحزان"
‫"يجد الإنسان عظمته وأوج اكتماله"
‫"فقط في مملكة هذا العالم"
‫"(أليهو كاربنتير)"
‫- "مقر الشرطة، (هافانا)، (كوبا)" ‫- الحكومات الاستبدادية
‫لديها مراكز شرطة مريحة للغاية ‫ألا ترون ذلك؟
‫تحدثت للتو إلى (داني فرنانديز) ‫شقيق (رودريغو)
‫وهو شرطي في (ميامي) ‫وصل (رودريغو) إلى (هافانا) منذ ٣ أيام
‫ويقول شقيقه إنه ذهب إلى (كاماواني) ‫لزيارة قبر جديه
‫ربما شعر بالانتماء إلى المكان ‫لأنه أمريكي من أصل كوبي
‫لا بد أن ذلك منحه إحساساً زائفاً بالأمان
‫وهذا جعله هدفاً أسهل
‫مرحباً، أهلاً بكم في (كوبا)
‫أنا النقيب (سيدرو بينيا)، لديّ خبر سار
‫لقد حُلت القضية، وجدنا قاتل الأمريكي
‫- كان ذلك سريعاً ‫- قاد المشتبه به سيارة الأمريكي
‫وأمسكنا به في مكان عمله
‫لقد اعترف بالجريمة ‫وسينال عقوبته مع نهاية الأسبوع
‫- أي عقوبة تقصد؟ ‫- الإعدام بالرصاص
‫- أودّ التحدث إلى المتهم ‫- لماذا؟
‫- أتعتقد أننا ارتكبنا خطأ؟ ‫- ١٠ دقائق فقط
‫نفضّل العمل حسب القوانين ‫لا بد أنك تتفهم ذلك
‫إن لم نفعل ذلك ‫فقد تواصل عائلة (رودريغو) طرح الأسئلة
‫قد تلجأ إلى الصحافة ‫وقد يسبب ذلك حرجاً كبيراً لبلدينا
‫رجالي يحتجزونه في مكان قريب ‫سآخذكم إليهم
‫أودّ إرسال فريقي إلى مسرح الجريمة أيضاً
‫وإلى المشرحة لمعاينة جثة (رودريغو)
‫سأرتب أمر مرافقتكم
‫ضيع وقتك
‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫- نعم ‫- جيّد، اجلس
‫- ما اسمك؟ ‫- (هافيير)
‫أهذا هو الاسم الذي تناديك أمك به؟
‫لا، إنها تناديني بلقب (بو) والبومة
‫- بسبب النظارة؟ ‫- نعم
‫- ما أهمية لقبه؟ ‫- عليه تحديد مقياس مرجعي
‫ليعرف كيف يبدو وهو يقول الحقيقة
‫وهكذا عندما تتغير الأسئلة ‫سيعرف العميل (غاريت) أنه يكذب
‫- هل تحب الـ(بيسبول)؟ ‫- بالطبع، أنا كوبي
‫لماذا قتلت (رودريغو فرنانديز)؟
‫لم أفعل ذلك، أعني...
‫أما زلت تعتقد أنه ارتكب الجريمة؟
‫ربما هو بارع في الكذب
‫بل هو فاشل جداً في الكذب
‫(هافيير)، سأقول لك ما أعتقد أنه حدث
‫لقد جئت إلى العمل ‫وبالصدفة وجدت سيارة جميلة
‫لا أعرف أين وجدتها ‫ربما على قارعة الطريق
‫وكانت خالية ‫وسيارة كهذه تساوي الكثير من المال
‫لذا أتصور أن تكون قد أخذتها ‫حين وجدتها أمامك
‫نعم، هذا ما حدث ‫وجدت السيارة وكان المفتاح فيها
‫كانت خالية من الوقود ‫لكنني ملأتها وقدتها
‫ألم تلاحظ وجود دم في داخلها؟
‫حاولت تنظيفه
‫أردت السيارة فقط
‫إنه يقول الحقيقة الآن
‫حالته العاطفية ‫منسجمة مع المقياس المرجعي
‫الذي حُدد عندما كان يتحدث عن لقبه
‫لقد سرق السيارة فحسب
‫هذا غير منطقي، لقد اعترف
‫سيّد (بينيا)، أعتقد أنه شعر ‫بأنه مجبر على الاعتراف بالجريمة
‫- أتعتقد أنني ضربته؟ ‫- لا دليل على ذلك
‫لكنني أعتقد أنه بريء
‫أيّها النقيب، كل ما في الأمر هو أننا ‫نرى أن القضية تنطوي على أكثر من هذا
‫ونريد أن تساعدنا على اكتشاف ذلك
‫هل أعجبتك السيارة؟
‫إنها من نوع (إدسيل) طراز عام ١٩٥٧
‫- إنها جميلة ‫- نعم، الأمريكيون يحبون سياراتنا
‫ويحبون كونها قديمة
‫لكنني أحب السيارات الأكثر حداثة
‫مثل الـ(دودج تشارجر) ‫طراز عام ١٩٧٠
‫- مثل (فين ديزل)؟ ‫- "إما أن تركب أو تموت"
‫لم أكن أعرف أن فيلم (فاست آند فيوريس) ‫وصل إلى (كوبا)
‫نعم، قريبي يرسل إليّ الأفلام من (فلوريدا)
‫حسناً، إذن...
‫لقد وُجدت جثة (رودريغو) هنا، صحيح؟
‫نعم، هنا بالتحديد
‫حسناً
‫ليت هذه الجدران تتكلم
‫أنا واثق من أنهم يستمعون إلينا
‫- هل نعود إلى الطائرة؟ ‫- لا، نهدف إلى لتعاون مع الكوبيين
‫حتى لو لم يريدوا ذلك
‫أو إذا كانوا يخشون ذلك
‫الحكومة الكوبية تحب مراقبة الجميع ‫عن كثب حتى الشرطة
‫- الجميع مذعورون من الجيش ‫- هذا صحيح
‫الشرطة مخيفة لدرجة أن رجالها لم يضطروا ‫إلى ضرب (هافيير) لدفعه إلى الاعتراف
‫كان التهديد باعتقاله كافياً
‫لكن (سيدرو) يحاول على الأقل
‫لقد سلّم صور مسرح الجريمة ‫وممتلكات (رودريغو) الشخصية
‫إنه (سيمونز)، نعم
‫الشارع مليء بالركاب المتطفلين
‫أعتقد أن المشتبه به ‫تواصل مع الضحية بهذه الطريقة
‫ربما وافق (رودريغو) على أن يوصل قاتله
‫الحكومة في (كوبا) ‫تقر التنقل بالتطفل على السيارات
‫ربما أراد (رودريغو) أن يبدو متعاوناً ‫مثل السكان المحليين
‫الشرطي الكوبي الذي قابلته يقول ‫إنه استجوب السكان ولم يرَ أحد شيئاً
‫هذا ليس غريباً فالكوبيين ‫لا يحبون التحدث إلى الشرطة الكوبية
‫حاول مرة أخرى، ولتكن وحدك هذه المرة
‫حسناً
‫- "شراب (ميسكال)" ‫- أليس الوقت مبكراً بعض الشيء؟
‫وجدت هذه على جثة (رودريغو)
‫(ميسكال)، هذا غريب ‫لأن الـ(رم) هو المشروب الرائج هنا
‫قد يدل ذلك على شيء
‫إذا كانت الزجاجة لـ(رودريغو) فعلاً ‫فلمَ لم يتركها المشتبه به في السيارة
‫أو يلقيها خارجها؟
‫تبدو الزجاجة وكأنها وُضعت هنا
‫مسرح جريمة قتل (رودريغو) مُفتعل
‫ولكن لماذا؟
‫يبدو أن عمر الدم ٢٤ ساعة على الأقل
‫وما زال المفتاح في فتحة التشغيل ‫والسيارة خالية من الوقود
‫مثل سيارة الـ(شيفروليه) ‫التي استأجرها (رودريغو)
‫إذا كان الدم يعود لـ٢٤ ساعة فعلاً
‫فقد وقعت حادثة سيارة الـ(فيرلين) ‫قبل مقتل (رودريغو)
‫بحث مساعدي (أليهاندرو) عن لوحة السيارة ‫وهي سيارة مستأجرة
‫لكنها استُأجرت من (سانتياغو دي كوبا)
‫"إنها تقع في الجانب الآخر من الجزيرة"
‫اذهب إلى هناك ‫واستطلع عمّن استأجرها وأين هو
‫فكمية الدم تشير إلى جريمة قتل أخرى
‫- "سأفعل ذلك" ‫- ثمة جثة أخرى
‫في متجر في (تاريفا) ‫قرب (كاماواني) حيث وُجد (رودريغو)
‫ثلاث جثث
‫قلت له ألا يذهب
‫كنت تعرف أن المكان خطير ‫لكنك اشتريت له التذكرة رغم ذلك
‫لقد تغيرت (كوبا) ‫حتى الحكومة الأمريكية تعتقد ذلك
‫لقد أرادت والدتنا لـ(رودريغو) الذهاب
‫أخبرتني بذلك قبل موتها مباشرة
‫- لم يكن يجدر بك الإصغاء إليها ‫- أعرف أن الموقف صعب
‫لكن عليّ أن أسألكما عن (رودريغو)
‫- هل يمكن أن يوصل راكباً متطفلاً؟ ‫- لا
‫كان دائماً شخصاً هادئاً ‫ولا يحب التحدث إلى الغرباء
‫إلا إذا كانت فتاة جميلة
‫مهما كان ما يفعله، إذا أعجب بفتاة ‫كان يخصص لها وقتاً
‫إنه ليس منحرفاً لكنه محبوب من الفتيات
‫أهذا ما حدث في اعتقادكم؟ ‫هل الفاعل راكب متطفل؟
‫لم نتأكد بعد
‫- ينبغي أن أكون هناك ‫- سيّد (فرنانديز)
‫الوضع معقد بما يكفي
‫إننا نبحث عن الطريقة المثلى ‫للعمل مع الكوبيين لأول مرة منذ زمن بعيد
‫لذا أرجو أن تثق بأن فريقي سيؤدي واجبه
‫يبدو أنها من عيار ٤٥ مثل رصاصة (رودريغو)
‫أعتقد أن الشخص نفسه ارتكب الجريمتان
‫السلاح من العيار نفسه ‫وكلا الجثتين معروضتان في وضعية معينة
‫و(كاماواني) التي وُجد فيها (رودريغو) ‫قريبة من هنا
‫لكن هذا الرجل قُتل منذ أقل من ٨ ساعات
‫بينما كان (هافيير) محتجزاً
‫سأعمل على إطلاق سراحه
‫أول شيء لاحظته هو أن العلم الأمريكي ‫قد أقحِم في فمه
‫ثمة مساحة خالية من الغبار حيث كان العلم ‫معلقاً قبل أن ينزعه المشتبه به
‫انظر إلى بقع الدم ‫ولاحظ التفرع على الأطراف
‫آثار شفاه، قبلات ملطخة بالدم؟
‫لقد بلل المشتبه به أصابعه بالدم
‫واستخدمه كأحمر شفاه وقبّله على وجهه
‫هذه رسائل جديدة ساخرة ‫لمَ لا توجد زجاجة (ميسكال) هذه المرة؟
‫لا أعرف ذلك بعد
‫- انظري إلى هذا ‫- "بوركت"
‫"بوركت"، المشتبه به يتكلم الإنجليزية
‫هذا مصطلح أمريكي تحديداً ‫وليس إنجليزياً فقط
‫المشتبه به أمريكي
‫"بلادي، أغني لك"
‫"أرض الحرية الجميلة"
‫"أنا أغني لك"
‫"الأرض التي مات عليها آباؤنا"
‫النتائج الأولية ‫لتحاليل (رودريغو فرنانديز)
‫تفسر سبب الوفاة بوضوح ‫لقد مزقت الرصاصة الشريان الرئوي
‫وقد وجدوا بركة دماء ‫في منطقة الحوض من سرواله
‫هذا يشير إلى أنه تلقى الرصاصة وهو جالس ‫ونزف حتى الموت قبل إلقاء جثته
‫نعم، وجرح دخول الرصاصة ‫يشير إلى أن القاتل كان جالساً بجانبه
‫إذن فقد اصطحب راكباً متطفلاً فعلاً
‫هذا احتمال مرجح، لكن زاوية الجرح غريبة
‫كان (رودريغو) ملتفتاً إلى اليمين ‫وكأنه ينظر خلفه
‫لو كنت مكانه لنظرت إلى حامل المسدس
‫ربما كان هناك شيء مخيف أكثر خلفه
‫شخص آخر مثلاً
‫قال شقيقا (رودريغو) لـ(مونتي) ‫إنه ما كان ليصطحب أحداً إلا إذا كان امرأة
‫ماذا لو فعل ذلك ‫ثم ركب شخص آخر في الخلف؟
‫التفت ورأى رجلاً ‫لكن المرأة أطلقت النار عليه
‫هل نبحث عن مجرمين مجهولين الآن؟
‫- وكلاهما أمريكيان؟ ‫- لست واثقاً
‫- نعم ‫- غادرت للتو (سانتياغو دي كوبا)
‫وعرفت من استأجر سيارة الـ(فيرلين)
‫إنه أمريكي يدعى (فكتور فوستر)
‫كنت محقاً يا (جاك)، إنه ميت
‫وجدته الشرطة قبل ٣٦ ساعة ‫وقد أصيب بطلقة في الرأس
‫وتُرك على قارعة الطريق، الشرطة المحلية ‫ترسل إليكم صور مسرح الجريمة
‫أمريكي ميت آخر
‫لمَ لم نعلم بأمره؟
‫(فكتور) مغترب يقيم في (فنزويلا) ‫منذ سنوات
‫إنه يعدل في شركة للطاقة ‫وقد جاء إلى (كوبا) في زيارة عمل
‫ولم تتصل زوجته بأحد ‫في (الولايات المتحدة)
‫(فكتور) و(رودريغو)، يبدو أن المشتبه بهما ‫يستهدفان الأمريكيين
‫لا، كان موظف المتجر ‫في (تاريفا) كوبياً
‫لكنه كان يعلق علماً أمريكياً على الحائط ‫وقد أقحمه المجرم في فمه
‫نعم، هذا استخفاف بحبه لـ(أمريكا)
‫هذا يفسر كلمة "بوركت" ‫التي كُتبت على الجدار في آخر مسرح جريمة
‫إنه مصطلح من الجنوب الأمريكي
‫حيث يُعطى التهذيب أهمية كبيرة
‫وقد يؤدي هذا إلى وجود عبارات عامية ‫لها معنى مزدوج
‫"بوركت" مثال واضح على ذلك ‫قد تُقال الكلمة تحبباً...
‫أو تعالياً، ربما يلمح المجرم ‫إلى أن الموظف غبي
‫أو ساذج لأنه يؤيد (الولايات المتحدة)
‫إذن، لدينا مجرمان أحدهما ‫على الأقل أمريكي
‫وهما يستهدفان الأمريكيين ‫والمتعاطفين معهم في (كوبا)
‫- لماذا؟ ‫- هل كان هناك شيء آخر مفقود
‫من جثة (فكتور)؟ كالمال مثلاً؟
‫نعم، كان (فكتور) يملك رخصة لحمل السلاح
‫عيار ٤٥، وهي مفقودة
‫لقد أخذا المسدس
‫حسناً، لنراجع الحقائق
‫قبل ٣٦ ساعة، أطلق المشتبه بهما ‫النار على (فكتور)
‫في (سانتياغو دي كوبا)
‫وتخلصا من جثته ثم سرقا سيارته ومسدسه
‫"نعم، ثم قاداها إلى (كاماواني) ‫حيث نفد منها الوقود"
‫استهدف المجرمان المجهولان (رودريغو) ‫لأنه أمريكي
‫وكانا بحاجة إلى سيارته
‫لذا قتلا (رودريغو) وتخلصا من جثته
‫وواصلا التقدم إلى (تاريفا) حيث نفد ‫الوقود مجدداً وهجرا سيارة الـ(شيفروليه)
‫نعم، وهناك أخذها ‫المشتبه به الأول (هافيير)
‫إذن فالمجرمان يعبران (كوبا) ‫من الجنوب الشرقي إلى الشمال الغربي
‫نعم، إنهما يتحركان بسرعة ‫مساحة (كوبا) ١١٢٦ كيلومتر
‫وقد قطعا ثلثيها تقريباً خلال ٣٦ ساعة
‫يجب أن نطلب من (سيدرو) ‫وضع حواجز طرق
‫إننا نواجه قاتلين في نوبة قتل
‫هذا (فكتور فوستر)
‫- هذه رسالة أخرى ‫- "نعم، لقد أثارت ذعر رجال الشرطة"
‫تفاحة خضراء؟
‫(سانتياغو)، (كاماواني)، (تاريفا)
‫دودة مسحوقة وشفاه ملطخة بالدم
‫ليست التفاحة خضراء، إنها غير ناضجة
‫نعتقد أن ثمة قاتلان، ذكر وأنثى
‫الفاعلان مجرمان مجهولان ‫وقد تركا علامات مميزة في مواقع الجرائم
‫العلامات المميزة هي طقوس غير ضرورية ‫في الجريمة نفسها
‫لكن المجرم المجهول يقوم بها لإرضاء نفسه
‫ونعتقد أن العلامات التي تركها المجرمان ‫المجهولان في مواقع الجرائم
‫تشير إلى أقوال مشهورة لـ(تشي غيفارا)
‫مثلاً، "الثورة لا تهبط كالتفاحة"
‫"بل يجب فرضها أحياناً"
‫هذه دلالة التفاحة غير الناضجة ‫التي اُقحمت في فم (فكتور)
‫وزجاجة الـ(ميسكال) ‫لم تكن ملكاً لـ(رودريغو)
‫"بل كانت تخص المجرمين"
‫ولا علاقة للأمر بالزجاجة ‫بل بالدودة المسحوقة التي وُضعت داخلها
‫فقد قال (تشي) عن الثورة الكوبية
‫"إذا اعترض (المسيح) نفسه طريقي ‫فلن أتردد مثل (نيتشه) في سحقه مثل دودة"
‫القبلات الدموية على وجه الموظف
‫"ربما تشير إلى أحد ‫أكثر أقوال (تشي) شهرة"
‫حتى لو بدوت سخيفاً، سأقول ‫إن الثائر الحقيقي يرشده حب كبير"
‫وجميع مواقع الجرائم اتخذت مساراً دقيقاً
‫من (سانتياغو) إلى (كاماواني) ‫وصولاً إلى (تاريفا)
‫إنهما يتبعان طريق ثورة (تشي)
‫الطريق التي سلكها عندما حرر (كوبا)
‫أعتقد أن المجرمان يعتبران نفسيهما ‫ثائرين على الأرجح
‫واستخدام كلمات (تشي) وتتبع مسار رحلته ‫يثبتان شرعية أفعالهما
‫العلامات المرتبطة بـ(تشي) ‫والإطار الزمني الضيق
‫يشيران إلى كونهما قاتلين عشوائيين ‫يبنيان جرائمهما على معتقدات فكرية
‫- هل يقوم كوبيان بهذا؟ ‫- لا
‫نعتقد أنهما أمريكيان
‫- هل تعرفون هويتهما؟ ‫- ليس بعد
‫لقد دخل أكثر من ٥٠ ألف أمريكي ‫إلى (كوبا) منذ أن سمح القانون بذلك
‫وهذا عبر القنوات الرسمية فقط
‫بناء على استهدافهما للأمريكيين ‫أو المتعاطفين معهم
‫نعتقد أن ارتباط المجرمين بـ(تشي) ‫قائم على خطابه المعادي لـ(أمريكا)
‫وإذا كانت نظريتنا صحيحة
‫سيصل المجرمان في النهاية ‫إلى (سانتا كلارا)
‫حيث نجحت ثورة (تشي)
‫بمجزرة
‫سأبلغ السلطات في (سانتا كلارا)
‫(ماي)، اتصلي بـ(سيمونز) ‫وقولي له أن يقابلنا هنا
‫حسناً
‫ماذا يدفع أمريكيين إلى فعل هذا؟
‫لماذا يقتلان الناس ‫ويتظاهران بأنهما (تشي)؟
‫تصعب معرفة ذلك، تختلف وجهات النظر ‫حول (تشي) في العالم
‫نعم، إنه بطل بالنسبة إلى حكومة (كوبا)
‫فقد أنقذها من حكم (باتيستا) الرأسمالي
‫وبالنسبة إلى الهيبيين الأمريكيين ‫الذين يضعون صورته على قمصانهم
‫هو رمز للثورة عموماً
‫وتحدي السلطات ‫بطل في أعين المضطهدين
‫هذه من أكبر الحملات الدعائية ‫في التاريخ
‫لقد حولت سفاحاً ‫يعمل لدى (كاسترو) إلى بطل
‫الرجل المسؤول عن تعذيب ‫وقتل آلاف المدنيين الأبرياء
‫تحت ستار الثورة
‫ما زال الكوبيون يشعرون بالذعر ‫من قول شيء ضده
‫سفاح قلعة (لا كابانا)
‫ومصدر إلهام مجرمينا
‫يجب أن نجدهما في الحال
‫الخصمان في الحرب، هذا البطل الصغير
‫في (الكاريبي) والضبع الإمبريالي الضخم
‫حبيبتي، أنت بحاجة إلى النوم
‫النوم؟ لا وقت للنوم
‫- أنا... ‫- أنت تعتبر هذه مزحة، صحيح؟
‫صحيح؟ انزل من السيارة
‫- انصرف ‫- لن أنصرف
‫لقد كنا دائماً معاً يا (نات)
‫وسنبقى كذلك
‫إذا أردت أن أرحل ‫فأجبريني على ذلك
‫لا تذهب، أرجوك
‫لا تذهب
‫"على المرء أن يصبح قوياً ‫لكن دون أن يخسر رقة قلبه"
‫شرطة (سانتا كلارا) بانتظارنا
‫يمكنكم الركوب في سيارتي
‫سيّدي، هذا (جاك غاريت) ‫من المباحث الفدرالية
‫أعرفك بالجنرال (ديبريادا نستور دياز)
‫سررت بمقابلتك
‫"لقد بدأت الثورة"
‫- من أين جئت بها؟ ‫- لقد أرسِلت إلى (غرانما)
‫الصحيفة التي تديرها الحكومة
‫العبارة مكتوبة بالإسبانية
‫المشتبه بهما يحاولان التواصل ‫مع الشعب الكوبي
‫يريدان أن تنشر الصحيفة الصور
‫إنهما يريدان جمهوراً أكبر لإيصال رسالتهما
‫لا، لن ينال هذان الأمريكيان المجد ‫الذي يريدانه بالسخرية من (تشي)
‫المجرمان يقتلان الناس لجذب الانتباه
‫- هذه هستيريا ‫- سيّدي، الأمريكيون...
‫سيعود فريقك في طائرته
‫وسنبلغكم عندما نقبض ‫على القاتلين الأمريكيين
‫"يعتبرني الكثيرون مغامراً"
‫"وأنا كذلك لكنني مغامر ‫من نوع مختلف، النوع الذي..."
‫"يخاطر بنفسه لإثبات البديهيات"
‫صورة واحدة فقط، إنه (تشي)!
‫- أعرف ذلك ‫- ما المشكلة؟
‫ألا تحب الشيوعيين؟
‫- هذا تصرف أمريكي حقاً ‫- بل لا أحب المختلين النرجسيين
‫أتمنى لو فوّتنا هذا الجزء من الجولة
‫لنذهب لشرب الـ(موهيتو)
‫"إذا كان السخط يهزك عند رؤية الظلم"
‫"فأنت رفيق لي"
‫- سيّدي السفير ‫- قيل لي إنك أنت وفريقك
‫ستتعاونون مع الكوبيين ولن تعادوهم
‫لست أعاديهم بل أعمل على القضية ‫كما أعمل على أي قضية
‫الشرطة مهتمة بمساعدتنا، أنا متأكد من ذلك
‫لكن مسؤولي الجيش ليسوا مسرورين
‫ليس ذلك غريباً نظراً للماضي ‫الذي يجمع بلدينا
‫لقد توقعت هذا، ألم تتوقعه؟
‫أريد أن تكون حذراً في تصرفاتك
‫وأنا أريد تأدية عملي لكنني واقف هنا
‫وهناك قاتلين طليقين
‫تشعر الحكومة الكوبية بأن ولاءكم منقسم
‫وبأنكم تستخدمون إرث (تشي)
‫لتشتيت الانتباه عن كون المجرمين ‫أمريكيين كي تحموهما
‫هل قلت لهم إنهم مخطئون؟
‫نعم
‫فهمت
‫ثمة ضحية جديدة في (سانتا كلارا)
‫(دياز) يريد التحدث إليك
‫لا بد أن ثمة أجهزة تنصت في المركز ‫جاء ضباط الجيش
‫حالما اكتشفنا ارتباطهما بـ(تشي)
‫هذه الحكومة معتادة ‫على امتلاك السلطة المطلقة
‫وكل ما يهمها الآن هو حماية صورة (تشي)
‫حتى أكثر من حل لغز الجريمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (سيمونز)
‫هذا لك
‫استخرجناها من صورة القاتل الأمريكي
‫ليست لدينا قاعدة بيانات ‫لبصمات الأمريكيين
‫لكنها موجودة لديكم
‫- هل يعلم (سيدرو) بهذا؟ ‫- نعم، كانت هذه فكرته
‫إما أن تركب أو تموت يا شريكي
‫ماذا سيفعل القاتلان الآن؟
‫هل سيكون فريقي مسؤولاً عن القضية من جديد؟
‫لا أرى ما يستدعي ذلك
‫سيّدي، إن لم نكن حذرين
‫ستلجأ العائلات الأمريكية ‫إلى الصحافة الأجنبية
‫سيكون ذلك محرجاً للغاية
‫"مرحباً، لديّ خبر سار ‫لقد وجدت بصمات مطابقة"
‫"(ناتالي نوكس)، ٢٥ سنة ‫من (موبيل)، (ألاباما)"
‫كانت تعمل في حضانة أطفال ‫وهي تحتفظ ببصمات الموظفين في ملفاتها
‫إنها تسافر مع (نك جيمسون)
‫"عمره ٢٦ وهو أيضاً من (موبيل)"
‫- متى وصلا إلى (كوبا)؟ ‫- "لم يوثق ذلك رسمياً حتى الآن"
‫- ربما دخلا قبل فتح الحدود ‫- ماذا تعرف عنهما؟
‫نشأ (نك جيميسون) على يد والده ‫فقد هجرتهما والدته وهو في سن الخامسة
‫وفقاً لسجلاته المدرسية، بدأ يظهر ‫سلوكاً متمرداً بعد ذلك بفترة وجيزة
‫شُخصت إصابته بالاضطراب الانفجاري ‫المتقطع في سن العاشرة
‫من الغريب ألا يكون قد اعتُقل ‫قبل هذه الجرائم
‫نعم، وبناء على معدله المتدني
‫من الغريب أن يكون قد تخرج من الثانوية
‫لكنه تخرج وتعرف ‫على (ناتالي) هناك في السنة الثانية
‫- إنهما معاً منذ زمن ‫- يبدو أن (ناتالي) كانت تعيسة أيضاً
‫دخلت أمها السجن على فترات متقطعة ‫بسبب تعاطي المخدرات
‫وتزوجت ٣ مرات ‫كان زوجها الثالث من حراس السجن
‫"نعم، وفقاً لتقرير الشرطة"
‫"اتهمته (ناتالي) ‫باغتصابها في سن التاسعة"
‫قالت أمها إنها تكذب وأسقِطت الدعوى
‫"لقد اعتنى (نك) و(ناتالي) بنفسيهما ‫منذ الطفولة"
‫هذا يفسر التقارب بينهما ‫لقد أديا دوريّ الأم والأم مع بعضهما
‫هل هناك ما يشير إلى أن أحدهما ‫يعتبر نفسه ثورياً أو معادياً للراسمالية؟
‫في الواقع، لا، كانا يواجهات صعوبات مادية ‫ويعيشان على الكفاف
‫كانت هي ساقية في حانة ‫في (الولايات المتحدة) وكان هو ميكانيكياً
‫- لماذا اختارا (كوبا)؟ ‫- إنها أقل تكلفة
‫ولا يوجد دائنون ‫لا بد أن ذلك جذبهما
‫"قد يكون الرابط مباشراً أكثر ‫لقد تحدثت إلى والدة (ناتالي)"
‫"وقالت إنه كانت لديها جارة كوبية ‫تدعى (نونا غوتييريس)"
‫"كانت (ناتالي) مقربة من (نونا) ‫وكانت تصف لها مدى اشتياقها إلى (كوبا)"
‫لمَ انتقلت (نونا) إلى (الولايات المتحدة)؟
‫حسب ما ورد في طلب لجوئها
‫قُتل والداها ‫على يد نظام (باتيستا) عام ١٩٥٤
‫إذا قتل نظام (باتيستا) والديها ‫فستعتبر (تشي) بطلاً
‫وإذا نقلت تلك الفكرة إلى (ناتالي) ‫سيفسر ذلك نظرتها الخاطئة لـ(تشي)
‫التي تعتبره حامياً للشعب الكوبي
‫- مرحباً يا (جاك) ‫- لقد أعيدت إلينا القضية
‫هل يمكننا النزول من الطائرة إذن؟
‫غيرت جريمة القتل الأخيرة رأي (نيستر) ‫وساهم (سيدرو) في ذلك
‫- ماذا قال؟ ‫- إن علينا أن نتعاون
‫وإلا لجأت عائلات الضحايا ‫إلى الصحافة الأمريكية
‫وقد يكون ذلك محرجاً لكلا البلدين
‫(سيدرو) سريع التعلم
‫سآتي لاصطحابكم بعد ٥ دقائق
‫- لقد حققنا في المنطقة ‫- لم نجد شيئاً يذكر
‫الضحية هو (أوستن موريسون) ‫وهو أمريكي
‫كان هنا برفقة صديق بريطاني ‫يدعى (سايمون كوتنر)
‫جاءا في وقت سابق من اليوم إلى الضريح ‫وكانا يبحثان عن حانة
‫- لم ير (سايمون) من أطلق النار ‫- هذا منطقي
‫لأن (أوستن) أصيب في ظهره
‫ليس كبقية الضحايا
‫نعم، ولم تُترك أي رسائل واضحة ‫مرتبطة بـ(تشي) قرب الجثة
‫هذا يشير إلى أنهما يتراجعان
‫ويتخليان عن علامتهما المميزة ‫ربما بدأ التعطش للدماء يسيطر عليهما
‫إذا كان أسلوب العمل ينتقل بينهما
‫فهما على الأرجح ليسا ندّين
‫أحدهما مسيطر والآخر خاضع له
‫وقرر المسيطر أن يوكل مهمة القتل ‫هذه المرة لتابعه
‫يفسر ذلك الهجوم من الخلف ‫إما أنه كان خائفاً أو غير ملتزم تماماً
‫ربما لا يدفعهما السبب نفسه ‫إلى هذه الأعمال
‫لا شيء على الإذاعات ‫لا أحد يصغي
‫لا أحد يصغي، الدعاية مهمة جداً
‫إنها جوهر كفاحنا
‫لمَ لا تستمعون؟
‫- توقفي يا (نات) ‫- قلت لك
‫قلت لك ماذا كان يفعل
‫لمَ لم تستمع؟
‫هذا أنا يا حبيبتي
‫لمَ لا يسمعني أحد أبداً؟
‫لنقدم لهم شيئاً لا يستطيعون تجاهله
‫"كنت محقاً، لقد دخل (نك) ‫و(ناتالي) إلى (كوبا)"
‫عبر (المكسيك) قبل سنتين
‫"وأعلنا عن كونهما أمريكيين قبل ٦ أشهر"
‫- إنهما يعتبران نفسيهما كوبيين ‫- لكن ثمة ما هو أكثر من ذلك
‫وجدت بلاغاً عن جواز سفر أمريكي
‫فوت (ستان وليامز) رحلة عودته ‫من (هافانا) إلى (دالاس) منذ ٤ أيام
‫"وُجد بعد أن أوسِع ضرباً ‫في زقاق في (هافانا)"
‫هل اتصل بالسلطات الأمريكية أو الكوبية ‫للإبلاغ عن الاعتداء؟
‫لم يتصل بأي منهما ‫لكن شاهداً قدم وصفاً مفصلاً للشرطة الكوبية
‫"على ما يبدو، اعتدى ذكر أبيض البشرة ‫على (ستان) أولاً"
‫"ثم انضمت إليه امرأة ‫وكانت توبخه باللغة الإنجليزية"
‫قد يكونا (نك) و(ناتالي)
‫وفقاً للتسلسل الزمني، ربما كانت ‫هذه أول محاولة لهما للاعتداء على أمريكي
‫وربما ما زال حياً لأنهما لم يملكا مسدساً ‫في ذلك الوقت
‫(ماي)، اذهبي وتحققي إن كان يستطيع الكلام
‫إذا تعرف على (نك) و(ناتالي) ‫فقد يكون أول شاهد حقيقي لدينا
‫وما سبب قدومك إلى (كوبا)؟
‫جئت لحضور حفلة ‫عيد الميلاد الثلاثين لصديقي
‫وهل لديك أي فكرة عن سبب اعتدائهما عليك؟
‫إنهما مجنونان
‫هل اقتربا منك وضرباك فجأة؟
‫لا أتذكر سوى الرجل ‫ثم أظن أنني فقدت الوعي
‫هل كانا يريدان شيئاً؟
‫كالنقود مثلاً؟
‫ماذا حدث إذن؟
‫ذاكرتي مشوشة لأنني كنت أشرب
‫ماذا تخفي عني يا (ستان)؟
‫أنت تحول أسئلتي وكل إجاباتك مبهمة
‫إنها الفتاة
‫- هل كان اسمها (ناتالي)؟ ‫- نعم
‫كانت الساقية، وكانت تتودد إليّ ‫للحصول على بقشيش أكبر
‫لقد أثارتني
‫يوهمن الرجل بأنهن يردن ذلك ‫وعندما يقدم على أي خطوة...
‫- هيّا ‫- هل اغتصبتها يا (ستان)؟
‫ثم رآك (نك)، أهذا ما حدث؟
‫سأقتلك
‫اتصلوا بالشرطة!
‫اتركني
‫كانت (ناتالي) تحاول بناء حياتها
‫والهرب من وضعها في وطنها ‫وظنت أنها ستكون بأمان
‫إلى أن اغتصبها رجل أمريكي
‫لقد دمجت اعتداء (ستان) ‫باعتداء زوج والدتها الأمريكي
‫ودفعتها الصدمة إلى حالة من الفصام
‫إنها تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
‫إنها تحول كل أمريكي تقابله ‫إلى شخصية بديلة
‫وتقتلهم للتنفيس عن غضبها
‫بينما تستخدم أثر (تشي) كرسالة ‫إلى الشعب الكوبي لتحذيره من الأمريكيين
‫هذا يعني أن (ناتالي) هي المسيطرة
‫وهل يجاريها (نك) بكل بساطة؟
‫أعرف أنه غير متزن لكن لا أدلة ‫تشير إلى كونه قاتلاً عديم الرحمة
‫أعتقد أن اغتصاب (ناتالي) ‫كان حادثاً مصيرياً بالنسبة إليه أيضاً
‫انهيارها العصبي والعاطفي ‫يبدو له تخلياً عنها
‫القاتلان الأمريكيان مستمران في العمل
‫- إلى أين أرسِلت هذه الصور؟ ‫- إلى الصحف الحكومية
‫ومحطات التلفزيون
‫حسب دقة الوقت وعدد الصور، إنها تصعّد
‫- إنها محبطة ‫- لا أحد ينشر صورها
‫هذا يذكرها برفض الناس الإصغاء إليها ‫بخصوص اعتداء زوج والدتها
‫إلى أين ذهب (تشي) بعد الثورة؟
‫إلى سجن (لا كابانا)
‫منذ هجوم (سانتا كلارا) ‫وجميع معالم (تشي) التذكارية مقفلة
‫الذهاب إلى هناك الآن هو بمثابة انتحار
‫لكن (ناتالي) لا تريد أن تموت ‫بل تريد أن يُسمع صوتها فقط
‫والصحافة الكوبية تتجاهلها
‫أين يقع مقر الصحافة الأجنبية في (كوبا)؟
‫لا يوجد مكتب رسمي لهم
‫لكنهم يمضون أمسياتهم عادةً ‫في حانة فندق (ناشيونال)
‫بحثاً عن القصص
‫(ناتالي) على وشك منحهم تلك القصة
‫أأنت جاهزة يا (ناتالي)؟
‫قد يكون المكان ملتقى للصحفيين ‫لكنه مليء بالسياح أيضاً
‫ربما يخططان لمجزرة
‫قد ننجح في إقناع (نك) أكثر منها
‫سيكون الوضع غير مستقر
‫ربما لم يكن (نك) قاتلاً من قبل ‫لكنه مستعد لفعل أي شيء من أجل (ناتالي)
‫إذا تحركتم فستموتون
‫ثمة صحفيون هنا، صحيح؟
‫صحيح؟ ابدأ التسجيل
‫(ناتالي) تريد من (نك) الحماية والعمل
‫لكن بعد أن قتل من أجلها ‫قد تتنازل له عن السلطة
‫كما قال (تشي)
‫"عند تصور دمار الإمبريالية"
‫"من الضروري أن نعرف رأسها"
‫- استمع إليها ‫- ورأسها هو بالتحديد
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لقد حذركم (تشي)
‫لكن بلادكم، بلادنا ‫سمحت لهم بالعودة إليها
‫وانظروا إلى ما فعلوه بي
‫انظروا إلى ما فعلوه بي
‫(ناتالي نوكس)
‫أنا (جاك غاريت) من المباحث الفدرالية
‫- المباحث الفدرالية؟ ‫- نعم
‫جئت لأخبرك بأننا نصغي إليك
‫كلنا
‫يا إلهي! إنهم يستمعون ‫لقد سمعونا
‫لقد نجحنا يا (نيكي)
‫لقد نجحنا، إنهم يسمعوننا
‫- لقد نجحنا ‫- (ناتالي)
‫لن يؤذيك أحد مجدداً
‫بالتأكيد، حتى أنتم
‫(نك)، أعرف أنك تحبها ‫لذا أنقذها وأنقذ نفسك وضع المسدس أرضاً
‫ربما هو محق
‫هل تمزحين يا (ناتالي)؟
‫إنه من الشرطة
‫سيأخذونك مني
‫لقد قتلنا أناساً يا حبيبتي
‫كان علينا أن ندفعهم إلى الإصغاء
‫لقد حققت ذلك يا (ناتالي)
‫- كلنا نصدقك ‫- اصمت
‫كف عن التحدث إليها
‫(ناتالي)، انظري إليّ يا حبيبتي، انظري إليّ
‫لقد كنا دائماً معاً
‫دائماً، وسنبقى كذلك
‫- انتهى الأمر يا (نك) ‫- لقد تعبت يا (نيكي)
‫تعبت كثيراً
‫ضع المسدس أرضاً
‫"يجب ألا ندع هذه الأوقات القاسية ‫تدمر دفء قلوبنا"
‫لا يا (نك)
‫وُجهت لـ(ستان وليامز) ‫تهمة اغتصاب (ناتالي نوكس)
‫- هذا جيّد ‫- إنه يطلب أن يتم ترحيله
‫يمكنه أن يطلب ذلك فقط
‫أهذه وسيلة تنقل ‫جميع رجال الشرطة الأمريكيين؟
‫عند عبور خط التاريخ الدولي فقط
‫شكراً على مساعدتكم جميعاً
‫كان ذلك من دواعي سرورنا
‫هذه دعوة للانضمام إلى أكاديمية ‫المباحث الفدرالية الوطنية إن كنت تود ذلك
‫إنها دورة مكثفة مدتها ١٠ أسابيع ‫تقام في (كوانتيكو)
‫إنها تدرّس تقنياتنا في تحليل الشخصيات ‫لضباط الشرطة من كل أنحاء العالم
‫سيشرفنا انضمامك إلينا
‫سأراك في (فرجينيا)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"