‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"
‫"وإن حلّ الخطر"
‫"يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"
‫"(هايتي)"
‫"(بورت أو برانس)، (هايتي)"
‫على مهلكما أيّتها الصغيرتان
‫لا يا أمي، نحن نتسابق
‫- تأخر الوقت، اذهبا ‫- هيّا يا (آبي)
‫لم تخلدا للنوم قبل العاشرة ‫طوال هذه الرحلة
‫هل يمكنك لومهما؟ إنهما تشعران بالإثارة ‫لأنهما ستحظيان بأخ صغير
‫أعرف، إنهما تحبانه
‫هل رأيت كيف لم يخلد (صاموئيل) للنوم ‫حتى قبّلهما وتمنا لهما ليلة سعيدة؟
‫- كان هذا ظريفاً ‫- أتمنى لو يدعه الميتم يقيم معنا
‫أعرف، يومان فقط ‫وسيكون ابننا إلى الأبد، هل تصدق؟
‫- مصباح ‫- مصباح
‫- اصمت! لوحة ‫- لوحة
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫لهجة (سام) مذهلة، صحيح؟
‫أتمنى لو يستطيع الحفاظ عليها ‫لكنه سيفقدها على الأرجح عند دخول المدرسة
‫لهذا من المهم لنا أن نذكره دائماً بهذا
‫الفرنسية والكريول ‫هي جزء من تأسيس (صاموئيل)
‫وأنا أريد تكريم هذا ‫لذا، هل يمكننا العودة هنا كل عام؟
‫- نعم ‫- نعم
‫أحبك يا سيدة (واغنر)
‫لست سيئاً جداً أيضاً
‫- فزت! ‫- ماذا؟ لم تفعلي
‫لا! تعادل آخر
‫آسف أيّتها الفتاتان ‫عليكما الانتظار حتى الغد
‫هل ما زالت حساسيتك تزعجك يا عزيزتي؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫جيّد، أنت بخير؟
‫- هيّا يا (آبي) ‫- تصبح على خير يا أبي
‫تصبحان على خير يا أميرتاي
‫تصبحين على خير، تحسني
‫- تصبحين على خير ‫- أنت أيضاً، غداً يوم مهم
‫نعم، إنه كذلك، اخلدا للنوم ‫لا تثرثرا
‫حسناً
‫- أحبكما حتى القمر وطريق العودة ‫- نحبك أيضاً يا أمي
‫"١٠:٢٨ مساء"
‫"١:٢٨ صباحاً"
‫لا أصدق أننا أكلنا كل هذا
‫من كان يعلم أن جدة (مونتي) ‫لديها عدة أطباق مميزة؟
‫إنه طبق من كل بلاد ذهبنا إليها
‫يا إلهي! إنها لطيفة جداً ‫ستؤلمنا معدتنا غداً
‫حقاً؟ هل تريدان مساعدتي هنا؟
‫- الصابون... ‫- نعم، أنا تحت خدمتك
‫- أنت نظفي ونحن سنجفف الأطباق ‫- لا، استرخيا
‫إنه وقت المساعدة
‫أبي، هل يمكنك إخباري قصة؟
‫حسناً، لكن يجب أن تكون سريعة
‫عن التنين
‫عن التنين، عن التنين
‫حسناً، أين توقفت آخر مرة؟
‫كان وحيداً في الغابة
‫- ولم يستطع إيجاد عائلته، صحيح؟ ‫- نعم، كان خائفاً
‫لكن حينها وجد تنيناً آخر ‫واشتريا منزل تنانين معاً
‫وكان لديهما طعام تنانين
‫واثق أنك ستحتاجين للمزيد ‫من لون العقيق والذهب في ثيابك
‫هذا زي جامعة (فلوريدا) ‫ألوان زي جامعة جنوب (كاليفورنيا)...
‫- هي الأحمر المصفر والذهبي ‫- نعم، وهي أبعد بكثير
‫يقول هذا الرجل الذي يسافر حول العالم
‫ليس كأنني أول طفلة ترسلها للجامعة
‫هذه هي المشكلة ‫أعرف ماذا يأتي بعد هذا
‫الفاتورة؟
‫لا، لكن سيكون المكان أكثر هدوءاً
‫آسفة أنني سأذهب بعيداً
‫أنا وأمك نريدك أن تكوني سعيدة فقط
‫- أنا كذلك ‫- سنحتفل ليلة الجمعة
‫ما دام والدك لن يضطر لإنقاذ العالم
‫هذه الحفلة ستحدث ‫سيكون هنا، صحيح يا (جاك)؟
‫لن أفوت هذا
‫حسناً، سأخلد للنوم، أراكما صباحاً
‫لم يكن الأمر صعباً هكذا مع الفتيان
‫بقي لدينا اثنان قبل أن يخلو المنزل
‫هذا وضع مجهول لرئيس الوحدة (غاريت)
‫تأخر الوقت، يمكن لهذا الانتظار غداً
‫- لا، كدت أنتهي ‫- حسناً
‫سأخلد للنوم
‫سآتي بعد قليل
‫"(جوزي)، (أر جي) ‫(رايان)، (إيما)، (جاكسون)"
‫"(جاك)، نريدك أنت وبقية ‫فريق الاستجابة الدولية في القاعدة فوراً"
‫لنطلع الجميع على التطورات يا (مونتي)
‫"كما تعرفون، عائلة (واغنر) استيقظت ‫قبل ساعتين على كارثة"
‫"(آبي) البالغة ٤ أعوام ‫تم خطفها من غرفة فندقهما في (هايتي)"
‫هذه ليست بقعة شعبية للإجازات
‫إنها كذلك لعائلة (واغنر) ‫(أوين) و(أميلي) قاما ببرامج مساعدة هناك
‫خلال آخر عقد، لكن هذه الرحلة ‫كانت لتبني طفل يبلغ عامان اسمه (صاموئيل)
‫- هل كان هناك رسالة فدية؟ ‫- "لا شيء"
‫هذا غريب في دول فقيرة ‫في العادة يريدون فدية سريعة
‫إلّا إن أرادوا شيئاً أكبر ‫مما تستطيع العائلة تقديمه
‫نعم، مثل تهريب البشر ‫والذي كان منتشراً بين الأطفال المحليين
‫منذ الهزة الأرضية ‫لكنه نادر جداً ضمن السياح الأجانب
‫إنه نادر، لكنه يحدث ‫ما النافذة الزمنية لعملية الخطف؟
‫٨ ساعات، خلدت العائلة للنوم ‫بعد الساعة العاشرة
‫عندما استيقظوا في السادسة ‫كانت قد اختفت
‫- علينا حصر الوقت ‫- على الأرجح أن المجرم انتظر
‫بضع ساعات ليضمن أن الجميع كان نائماً
‫أوافقك الرأي، حتى أكثر الأهالي إرهاقاً ‫قد لا ينامون فوراً
‫لذا، علينا حصرها من الساعة ١٢ ‫إلى الواحدة صباحاً على الأكثر
‫هذا يحصر الوقت إلى ٥ أو ٦ ساعات ‫لكنه يمنح المجرم وقتاً طويلاً
‫واختفى في بلاد ليست مؤهلة لهذا
‫(سيمونز)، اتصل بمعارفك ‫لفريق بحث وإنقاذ
‫- أي كاميرات مراقبة في الفندق؟ ‫- "ليس بما يكفي"
‫- "لديهم فقط ٥ كاميرات" ‫- نريد خريطة للعقار
‫- "أقوم بإرسالها الآن" ‫- منذ متى آل (واغنر) في (هايتي)؟
‫- ١٢ يوماً ‫- هذا يكفي لمعرفة نمطهم
‫وإثارة انتباه المجرم
‫نعم، وعائلة أمريكية شابة ‫وبصحة جيّدة ستكون بارزة
‫سنذهب فوراً لعائلة (واغنر) ‫ونقابل الضابط المحلي
‫علينا الحصول على أكبر قدر من المعلومات ‫قبل أن تسمع وسائل الإعلام بهذا
‫نعم، طفلة أمريكية جميلة مفقودة ‫وسائل الإعلام ستنقض على هذا
‫عائلة (واغنر) كانت في (هايتي) ‫لإحداث فرق
‫لن ندع هذا ينتهي بمأساة
‫"وراء الجبال، هناك المزيد من الجبال"
‫"إنها حكمة من (هايتي)"
‫أهلاً بكم، أنا المفتش العام (براسير)
‫رئيس الوحدة (جاك غاريت) ‫وهذا فريقي
‫رائع، شكراً لقدومكم بسرعة ‫عائلة (واغنر) في الداخل
‫- لحظة، هل طبعوا هذه؟ ‫- نعم
‫لم يهدروا وقتاً منذ اختفائها ‫يستمرون بذكر قضية حول (مادلين)؟
‫(مادلين مكان) كانت بعمرها تقريباً ‫عندما تم خطفها في (البرتغال)
‫- متى كان هذا؟ ‫- ٢٠٠٧
‫- وماذا حدث لها؟ ‫- لا أحد يعرف، لم يتم إيجادها
‫السؤال مجدداً، لماذا المخاطرة ‫بخطف طفلة ستكون لافتة للأنظار؟
‫حسناً، قيام الهايتيين بخطف الأطفال ‫الهايتيين يتم في العلن
‫الرجال السيئون يذهبون لقرى نائية ‫وأحياناً يقنعون الأهالي...
‫بإرسال أطفالهم إلى المدرسة
‫لكن هؤلاء الأهالي لا يرون أطفالهم مجدداً
‫نعم، يدعونهم أيتام على الورق
‫هذا يحدث في (نيبال) أيضاً ‫يتم تزوير الوثائق أنه لا قريب حي لديهم
‫أحياناً تتبناهم عائلات مجهولة
‫ربما يحاولون إرسال رسالة ‫لعائلة (واغنر) لأنهم هنا للتبني
‫تبدو مخاطرة كبيرة لانتقام شخصي
‫تم خطف (آبي) من غرفتها ‫هل تعتقدون أنه أحد العاملين بالفندق؟
‫- هل لديكم مشتبه بهم؟ ‫- لا تعليق
‫عائلة (واغنر) طبعت هذه المنشورات ‫لكنهم لم يتحدثوا إلينا
‫- لا تعليق ‫- هل تظنون أنهم يخفون شيئاً؟
‫هل أنتم فريق الاستجابة الدولية ‫لدى المكتب الفيدرالي؟
‫وسائل الإعلام هنا منذ الصباح ‫إنهم انتهازيون
‫سنتولى أمرهم
‫اسمي (جاك غاريت) وهذا فريقي ‫العميلة (سيغر)، (جارفس) و(سيمونز)
‫(أوين واغنر)، وهذه (أميلي) و(غرايس)
‫- متى تم التقاط هذه الصورة؟ ‫- البارحة
‫وزعناها على الجميع ‫لم نستطع البقاء مكتوفي الأيدي
‫أفهم هذا، لا أحد يستطيع هذا
‫كلفنا بعض الناس ونحن بطريقنا
‫فتشنا كل المركبات القادمة والخارجة ‫من (بورت أو برانس) منذ ساعتين
‫سنستمر بهذا حتى يعطينا ‫تحقيقنا تفاصيلاً أكثر
‫أيّها المفتش العام، أريد أشرطة ‫المراقبة من الفندق والمدينة
‫الهزة الأرضية عطلت كل كاميرات المرور ‫لكن الفندق قام بتقديم الأشرطة
‫أريد فحص الفيديو أيضاً، أين وصلنا ‫بمقابلات الموظفين والتحقق من خلفيتهم؟
‫لا، لا أحد بارز
‫لا أصدق أن (آبي) اختفت ‫ولم ير أحد شيئاً!
‫لا بد أنه أحد يعمل هنا
‫لا نريد استباق الأمور ‫لكنني أؤكد لكما...
‫لن نترك أي دليل من دون ملاحقة
‫العميل (سيمونز) ‫لديه فريق البحث والإنقاذ لمساعدته
‫سوف... سأحتاج إلى شيء ‫لـ(آبي) لفريق البحث
‫لا... بد أن بطانيتها ودمية الفيل معها ‫لأننا لم نجدهما في الغرفة
‫ماذا عن ملابسها البارحة؟
‫قميصها، سأحضره
‫سأذهب معك
‫عندما تحدث هذه الأمور لأناس آخرين...
‫في العادة لا يتم إيجاد الأطفال
‫عندما لا أستطيع تخيل كابوس أكبر ‫أبدأ بالقلق حول...
‫الاتجار بالأطفال
‫إن قام أحد كهذا بخطف (آبي) ‫فقد تكون على بعد مئات الكيلومترات الآن
‫أيّها العميل (سيمونز)، أودّ الانضمام إليك
‫في الواقع، كنت آمل أن تساعدني ‫بإعادة تتبع خطوات عائلتك من الميتم
‫إلى الفندق الليلة الماضية
‫- حسناً، يمكنني فعل هذا ‫- رائع، لنذهب إلى هنا
‫سنتجنب الصحفيين
‫إنه محق، صحيح؟ ‫أشعر أنها عملية خطف منظمة
‫إنها تحب هذا
‫شكراً
‫المصباح يعني (لوميير) ‫والكتاب يعني (ليفغر)
‫- أنت تبلين حسناً ‫- شكراً
‫متى ستعود (آبي)؟
‫نحن هنا للمساعدة بإيجادها
‫لماذا يأخذها أحد؟ ‫إنها لا تنتمي إليهم
‫- أمي، هل تريدين عناقاً؟ ‫- نعم
‫هذا عناق جيّد، شكراً لك
‫- هل يمكنني مشاهدة شيء؟ ‫- نعم
‫هذه غلطتي، بلى، أضعت مفتاحي
‫لا بد أن أحدهم استخدمه للدخول هنا ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لا يمكنني إيجاد مفتاحي
‫لم نحدد هذا بعد ‫ما زال يتم فحص الغرفة
‫دائماً أستيقظ... منذ ولادة (غرايس) ‫أعتقد أنه أمر غريزي
‫أستيقظ على الأقل مرة في الليلة
‫لكن الليلة الماضية... ‫نمت طوال الليل، والآن اختفت طفلتي
‫اسمعي، هذه ليست غلطتك، حسناً؟ ‫ليست كذلك
‫أستمر بالتساؤل لماذا لم تستيقظ (آبي) ‫أو تبكي
‫لأنني أعطيتها دواء للحساسية لتنام
‫ماذا أعطيتها؟
‫كان هنا
‫هل أخذوه معهم؟ لماذا يفعلون هذا؟
‫ربما للاعتناء بها
‫وإن كانت نائمة، ‫فهي ليست خائفة، صحيح؟
‫أمي؟
‫- أريد مساعدة ‫- نعم، نعم
‫عزيزتي، تعالي
‫لديّ أطفال، هذا أكبر كابوس لديّ
‫الإجابات هنا، لكننا لم نجدها بعد
‫لقد تحققنا، ليس هناك نوافذ مفتوحة ‫أو فتحات تهوية مرخية أو اقتحام بالعنوة
‫ليس هناك أيضاً حماية إضافية
‫قالت (أميلي) إنها أضاعت مفتاحها
‫إن تمت سرقته، فهذا يعني أن المجرم ‫كان قريباً من العائلة لسرقة حقيبة (أميلي)
‫الباب يصدر صوتاً عند فتحه
‫ألا تعتقدين أنه سيكون عالياً جداً ‫بمنتصف الليل؟
‫نعم
‫ماذا لو دخل أحد بينما كانت العائلة ‫ما تزال في الميتم؟
‫كان سيضطر للانتظار ساعات ‫حتى يخلد الجميع للنوم
‫أعني، هذا متطرف ‫لكن كذلك خطف (آبي)
‫أين قد يختبىء؟
‫لا أحد يمكنه الاتساع هنا
‫يمكنه الاتساع هنا
‫- هذا يتطلب صبراً كبيراً ‫- نعم، وهذا جريء جداً
‫ماذا لو فتحت عائلة (واغنر) الخزانة؟
‫أريد أن يركز رجالك على البصمات هنا
‫ثم التقينا أنا و(أميلي) هنا عام ٢٠٠٤
‫كنا كلانا جزءاً من برنامج ‫معونات بعد إعصار (جين)
‫وحينها وقعنا بحب هذه البلاد و...
‫- صباح الخير ‫- الثقافة وقوة الناس
‫إنها الدولة الثانية بعد (أمريكا) ‫التي تحصل على استقلالها
‫نعم، عرفنا دائماً أننا نريد زيادة عائلتنا
‫لكن طوال أعوام، التبني خارج البلاد ‫كان غير قانوني هنا
‫لكن بعد الهزة الأرضية عام ٢٠١٠ ‫كان هناك أيتام كثيرون
‫لم يكن لديهم خيار
‫ما تفعله عائلتك أمر جميل
‫أبي؟ أبي؟ أبي؟
‫(صاموئيل)!
‫سمعت عن (آبي)، هذا فظيع
‫أريد قائمة كاملة بأسماء الموظفين ‫والمتطوعين حالياً وفي السابق
‫أي أحد تعامل مع العائلة
‫اتصل المفتش العام (براسير) مسبقاً ‫لقد جهزتها لك
‫شكراً لك، وللتأكيد فقط ‫(صاموئيل) ليس لديه أقارب أحياء؟
‫لا خالات أو أعمام أو إخوة ‫أي أحد يريد عقاب عائلة (واغنر) لتبنيه؟
‫(صاموئيل) ليس يتيماً على الورق
‫عرفت والديه، ولسوء الحظ ‫ماتا بمرض الكوليرا قبل عام
‫- كان الوحيد الذي نجا ‫- "(ليلى)؟ (ليلى)؟..."
‫- اعذريني ‫- شكراً
‫ليس هناك كاميرات قرب غرفة ‫عائلة (واغنر) لكنني أجمع ما يمكنني
‫- هل هناك شيء ملفت للنظر؟ ‫- ليس بعد
‫لا يبدو أنه يرتدي زياً رسمياً
‫تم التحقق من كل الموظفين ‫لذا، قد يكون موظفاً خارجياً
‫يا إلهي!
‫لا بد أنها (آبي)
‫- ما الأمر يا (جاك)؟ ‫- المجرم غادر الفندق مع (آبي)
‫الساعة الواحدة و٤٩ دقيقة صباحاً ‫على الأقدام
‫قم بحساب المسافة التي ربما قطعها ‫بحلول الآن
‫- حسناً ‫- وحيث إننا تحققنا من كل الموظفين
‫علينا توسيع بحثنا لكل موظف ‫مستقل يعرف هذا العقار
‫أنا أجمع لائحة الآن ‫سأرسلها لكما لاحقاً
‫(كلارا)
‫لدينا دليل
‫- كنت سأتصل بك ‫- ماذا لديك؟
‫تعقبنا الأثر خارج الفندق
‫قادتنا الكلاب مسافة ٣ كيلومترات ‫شمال المدينة، إنها منطقة مليئة بالعصابات
‫ربما تم استخدامه كنقطة لقاء ‫إن كنا ما نزال نشك بتهريب البشر
‫وفقاً لفيديو المراقبة ‫أخرجوها من الفندق
‫ماذا يحدث؟
‫انتظر لحظة
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫الشرطة الفيدرالية!
‫أبعدوهم
‫(جاك)
‫وجدنا دمية الفيل لـ(آبي)
‫كانت هنا، لكنها ذهبت
‫(جاك)؟
‫هناك دماء
‫- ليس دماً بشرياً ‫- هذا يبعث على الارتياح
‫لكن هناك الكثير منه ‫علينا إيجاد مصدره
‫الكلاب تفتش المنطقة
‫المجرمون لديهم أماكن كثيرة للاختباء
‫لماذا يتوقفون على بعد ٣ كيلومترات ‫من منطقة الخطف؟ ماذا في هذه المنطقة؟
‫تديرها عصابات تتاجر بالمخدرات ‫والأسلحة وليس الأطفال
‫بدأت أشعر أن الخطف ليس منظماً كما ظننا
‫ترك الدمية ورائهم ‫والتوقف قرب موقع الخطف
‫- هذا ليس شخصاً فعل هذا مسبقاً ‫- بالضبط
‫لم يكن مخططاً له جيداً ‫اختفوا على الأقدام
‫واحتاجوا إلى الراحة ‫قبل المشي مجدداً
‫لكن لماذا هذا المكان ‫وليس ملجأ آخر؟
‫المجرم يخبرنا بالكثير ‫أولاً انتظر في خزانة
‫ثم أخذ (آبي) بهدوء خارج العقار
‫هناك صبر رغم المخاطرة
‫عندما خرجت يد (آبي) من الأغطية ‫هذا لم يسبب ذعر المجرم
‫قام بإعادة يدها للداخل، بمحبة حتى
‫لقد أحضر دواء (آبي) وبطانيتها ‫ودميتها كأنه كان يواسيها
‫المجرم قد يكون أماً
‫أنثى لها ميول للأمومة ‫هذا لا يكون جيداً أبداً
‫لا بد أن وجود (آبي) في هذا المكان ‫له أهمية عاطفية
‫إنه قبر للفقراء
‫لم يتم نبش التراب، (آبي) ليست هنا
‫- هذه بطانيتها ‫- لا اسم على القبر
‫هذه المنطقة تعرضت لفيضانات ‫وأمراض كثيرة قد يكون أي أحد
‫الذي في الداخل ‫قد يكون مرتبطاً بالمجرم
‫علينا التعرف على البقايا
‫آسف، لا يمكننا فعل هذا ‫دفن الأموات هو فعل مقدس
‫أفهم تماماً، لكن عليّ تحليل المكان ‫والنظر بالقبر هو أول خطوة
‫سأقوم باتصال، لكن لن يكون هذا سهلاً
‫يا رفاق، وجدت مصدر الدماء من الكوخ
‫يبدو أنه طقس ديني
‫صديق لي يعمل معالجاً ‫ربما سيساعد بتحديد أي طقس هذا
‫(ماي)، أرسلي صورك إلى (كلارا)
‫- تم هذا ‫- هل يمكن لصديقك لقائنا بالفندق؟
‫- نعم، بالطبع ‫- (ماي)، ابقي أنت هنا
‫حتى نعرف من بهذا القبر
‫- لست واثقة كم سيستغرق هذا ‫- مرت ١٢ ساعة على خطف (آبي)
‫علينا الإسراع
‫نعرف الآن أنها مجرمة مندفعة عاطفياً ‫يحتمل أنها تشعر برابط مع (آبي)
‫ما يعني أن عائلة (واغنر) رأتها ‫لكنهم لم يعرفوا هذا
‫يريد المشاهدون أن يعرفوا كيفية المساعدة ‫لكن تجنب وسائل الإعلام جعل الجميع يشك
‫- نحن مشغولون بالبحث عن (آبي) ‫- هل صحيح أنك خدرت ابنتك...
‫قبل نومها ‫مما جعلها عرضة للاختطاف؟
‫لديها حساسية ‫لحظة، من أخبرك بهذا؟
‫كان علينا القيام بتحقيقنا الخاص ‫حيث إن السلطات أبعدتنا عن التحقيق
‫سمعنا أن زوجتك أعطتها الدواء ‫هل تعتقد أنها أعطتها الكثير؟
‫- لا مزيد من الأسئلة ‫- هذا رئيس الوحدة (جاك غاريت)
‫مع فريق الاستجابة الدولي ‫التابع للمكتب الفيدرالي
‫- أيّها العميل، هل لديك أدلة؟ ‫- أخبرتك أنه لا تعليق
‫هل حققت مع (أوين) و(أميلي واغنر)؟ ‫هل يعتبران مشتبهاً بهما؟
‫ليس لهما علاقة باختفاء ابنتهما
‫بعض الاستطلاعات تخالفك الرأي
‫يعتقد الناس أن الأم يجب ‫اتهامها بالإهمال على الأقل
‫- هذا يكفي ‫- خدرت ابنتها
‫أوقف الكاميرا، أوقفها!
‫اسمعني، بينما أنت هنا ‫تدمر سمعة أهل طفلة مفقودة...
‫- إنها وظيفتي ‫- أخبرتك أن تصغي!
‫هذه العائلة وسط أسوأ أمر حدث لهم
‫عليك إعادة التفكير بعملك الصحافي ‫وإيجاد بعض الإنسانية
‫لنذهب
‫- كيف صمودها؟ ‫- ما زلت واقفة على قدميها
‫- تعتقدين أنها مستعدة لتحقيق؟ ‫- لا أعرف
‫هل حصلت على الصور من (ماي)؟
‫نعم، لكنه لا يبدو كأيّ طقس رأيته
‫نأمل أن المعالج سيعرف هذا ‫اسمه (جون بول) وهو في طريقه
‫- (جون بول)؟ ‫- لم تتوقع طبيباً مشعوذاً كهذا؟
‫- لا داعي للخوف منا ‫- أقدر لقائك بي
‫بالطبع، أنا آسف على خطف هذه الطفلة ‫رأيت الملصقات في أرجاء المدينة
‫هل تعرف لماذا يأخذها أي أحد لهذا القبر؟
‫- من المدفون هنا؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه
‫قبور الفقراء كهذه هي تدنيس ‫للثقافة الهايتية
‫هل لهذا هناك تضحية لحيوان هناك؟
‫طفل حي والتضحية بحيوان ‫تبدو كمراسم متضاربة
‫الذي خطفها مرتبك ‫ما يجعله خطراً جداً
‫لكن هناك طقس قديم ‫بعد عام ويوم واحد من موت أحد الأحباء
‫إنه لاستعادة الروح من مياه الأسلاف ‫ورفع روح الميت لتطور روحي جديد
‫إذن، يعتقد هذا الشخص ‫أنه يستطيع نقل روح ميتة إلى جسد جديد؟
‫نعم، لكن الطقس بحد ذاته خطر
‫إنه يتطلب لف جسد الطفل بالقماش ‫قبل غمرهم بالماء
‫إن تم هذا بشكل خاطىء ‫فقد يقود إلى الغرق
‫يبدو مثل الإيهام بالغرق
‫يستحيل أن أقترح ممارسة هذا ‫مع شخص صغير بالسن
‫إذن، كم الوقت لدينا ‫قبل تعرض (آبي) للخطر جسدياً؟
‫تم خطفها قبل شروق الشمس ‫لذا، سينتهي هذا قبل الفجر التالي
‫من المستحيل أن أحدهم ‫ترابط مع (آبي)، كنت لألاحظ
‫ليس بالضرورة ‫لم تعرف أبداً كيف تبحث عن أحد
‫الآن خلال وقت التوتر ‫تدفن التفاصيل في العادة
‫- هناك طريقة لنخرجها ‫- سأفعل أي شيء للمساعدة
‫جيّد
‫اجلس
‫سأرافقك خلال صباح البارحة ‫لكن أولاً عليك إزالة أي محفزات
‫لذا... أغمض عينيك
‫استرخي
‫- هل استيقظت باكراً؟ ‫- نعم
‫و... الجميع كان جائعاً ‫لذا، ذهبنا للأسفل لتناول الفطور
‫- هل كان المكان مزدحماً؟ ‫- لا، إنها مائدة طعام بسيطة
‫- نقوم بخدمة أنفسنا ‫- أين ذهبتم بعدها؟
‫مشينا إلى الملجأ ‫لكن الفتاتان أرادتا اللعب
‫لذا... توقفنا عدة دقائق ثم...
‫حسناً، توقف
‫أريد كل التفاصيل ‫الصغيرة لنملأ الفراغات
‫إذن، أين لعبت الفتاتان؟
‫في حديقة صغيرة قرب الميتم
‫هل كان هناك بائعون متجولون؟ ‫كيف كانت الرائحة؟
‫موز الجنة المقلي
‫حسناً، ماذا عن الأصوات؟
‫ضحكات، كان هناك أطفال ‫أمريكيون آخرون يمرون أمامنا
‫- هل رأيتهم مسبقاً؟ ‫- نعم
‫(آبي) أوقعت دمية الفيل ‫والمرأة أعطته لها
‫هل كانت مع الأطفال الآخرين؟
‫- أعتقد أنها كانت مربيتهم ‫- أمريكية؟
‫لا، كانت هايتية
‫وماذا فعلت (آبي) عندما ‫أعطتها المربية دمية الفيل؟
‫- قالت... ‫- شكراً
‫ثم ركضت (آبي) نحوي
‫لكن المرأة استمرت بالتحديق بنا
‫يا إلهي! هل هذه هي؟
‫إنها إيماءة صغيرة، لكن نعم ‫ربما كان الرابط الذي احتاجت إليه
‫هل تلك العائلة تقيم في هذا الفندق؟
‫- لا أعرف ‫- هل يمكنك وصف شكل المربية؟
‫هل تذكر ماذا كانت ترتدي؟
‫زي ما، لكنه لم يكن لفندق ‫بل كان مختلفاً
‫- كان لديها بطاقة اسم ‫- ما المكتوب فيها؟
‫(سارة)
‫قد تكون امرأة محلية ‫من مكتب لمربيات الأطفال
‫- هل يساعد هذا؟ ‫- نعم
‫- (مونتي) ‫- (جاك)، هناك تداخل بين الموظفين
‫نعتقد أن المجرمة تعمل في مكتب للمربيات
‫غريب، لأن هذا هو الأمر الغريب
‫أحدهم احتكر السوق ‫لديّ ٥ مكاتب تعرض خدمات لمربيات الأطفال
‫لكن جميعها لها العنوان ذاته ‫والمالك ذاته
‫"سأرسل هذا إلى (كلارا) الآن"
‫قال إنه سيكون عند هذا المنعطف
‫قال (مونتي) إن المالك يحتكر ‫كل خدمات مربيات الأطفال بالمدينة
‫مستعدة للمراهنة أنه يدير أكثر من هذا ‫ولديه شيء ليخفيه
‫أين ذلك المكان؟
‫هيّا، انهض، انهض
‫اتصل بالسلطات، لنخرجهم من هنا ‫لا أثر لـ(آبي)
‫حسناً، وقت التحدث
‫لماذا عليّ مساعدتك؟
‫أمثالك الذين يؤذون الأطفال ‫لا ينجون في السجن
‫لذا، اسمع، أعطني أسماء كل الذين يعملون ‫لمكاتب مربيات الأطفال لديك
‫وسأضمن أن يتم سجنك ‫بتهمة تجارة الأسلحة والمخدرات، ما رأيك؟
‫لأنني واثق أنك تريد أن تبدو قوياً ‫في السجن، عكس حقيقتك الجبانة
‫- وأنت الذي تدعوني قوياً ‫- لنبدأ بأي واحدة تدعى (سارة)
‫أعرف ١٠ نساء باسم (سارة)
‫اسمع، نبحث عن (سارة) ‫التي فقدت أحد أحبائها قبل عام
‫تعتقدان أن هذا سيساعدكما بإيجادها؟ ‫أهلاً بكما إلى الحياة في (هايتي)
‫حسناً
‫هل يمكنك الحصول على قائمة ‫باللواتي أسمائهن (سارة)؟
‫- سأحصل على قائمة ‫- جيّد
‫(ماي)، أين وصلتم بمسألة بقايا القبر؟
‫لم أراها بعد ‫لكنهم شارفوا على الانتهاء من الحفر
‫حسناً، علينا الإسراع ‫قال المعالج إن (آبي) قد تخضع لطقس
‫قد يكون مميتاً قبل شروق الشمس
‫حسناً، حالما أحصل على عينات ‫سأسرع بالحصول على النتائج
‫لكن قد تنتظرنا ساعات ‫قبل أن أعرف هوية...
‫- ملازمة (جارفس)؟ ‫- الموجود هنا، لحظة رجاءً
‫لدينا مشكلة، إنه قبر جماعي
‫"سيتطلب الأمر وقتاً ‫أطول مما ظننت"
‫(إلسي)
‫لديّ ١٠ جثث هنا ‫جميعهم ذكور باستثناء واحدة
‫يبدو أن هذا الجزء من الحي الفقير ‫عانى فيضاناً مميتاً قبل عام
‫وبسبب الفقر الشديد ‫العديد منهم تم دفنهم بالوقت ذاته
‫البقايا متحللة ‫لذا، من دون ساعات لفحص كل واحدة
‫لن أتمكن من تحديد سبب الوفاة ‫لذا، سأصدق كلامك أنهم غرقوا
‫الآن، المرأة الشابة هي الأنثى الوحيدة ‫لذا، بدأت بها
‫ووجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
‫لديها انفصال عند الارتفاق العاني
‫وجروح على أربطة عظم العانة ‫لذا، أياً كانت، كانت قد أنجبت مؤخراً
‫- كم كان عمرها؟ ‫- "١٥ أو ١٦ على الأكثر"
‫غالباً نساء صغيرات أكثر من هذا ‫يتم تزويجهن ويحملن أبكر من هذا
‫كأنه كان مرمياً
‫انتظرا
‫يا إلهي!
‫لديّ بقايا طفل رضيع
‫قد تكون هذه شابة لم تمت في فيضان ‫على الأرجح أن الإنجاب قتلها
‫حسناً، هذا فظيع ‫لكنه يساعدنا بحصر من تكون
‫وكيف هو مرتبط بإحدى المدعوات (سارة) ‫في القائمة؟
‫- "شكراً يا (ماي)" ‫- نعم
‫- مرحباً يا (مونتي) ‫- "حسناً، تحققت من قائمة..."
‫لكل مربيات الأطفال المدعوات (سارة) ‫واتضح أنه ليس اسماً شعبياً في (هايتي)
‫لكن، اسم (سيرافينا) كذلك
‫أعتقد أن (أوساي) جعلها تختصره ‫ليبدو أمريكياً أكثر
‫نعم، نعتقد أن (سيرافينا) ‫التي نبحث عنها فقدت ابنة خلال الولادة
‫وإن كانت ستقوم بالطقس ‫فهي تؤمن أن (آبي) ستعيد روح طفلتها
‫لكنها لم تأخذ طفلة هايتية ‫أمكنها الموت من عدة أمراض
‫أرادت طفلة أمريكية بصحة جيّدة ‫لديها فرصة أفضل بالبقاء
‫نعم، فقدان حفيدتها وابنتها ‫قد يكون المسبب
‫لكننا واثقون أنها عانت ‫حياة طويلة من الضغوط
‫حسناً، أنا أقارن كل الكنائس ‫وقوائم الصلوات وسجلات الوفيات
‫عندما تقولين "ضغوطات"، هل تعتقدين ‫أنها فقدت أكثر من ابنة والرضيع في القبر؟
‫"نعم، ابحث عن خسارة أفراد آخرين"
‫"(آلن لابو)، (فلور لابو) ‫(إلسي لابو)، (تييري لابو)"
‫(سيرافينا لابو) فقدت ٥ من أحبائها ‫منذ ٢٠٠٩
‫أحدهم كان زوجها ‫والأربعة الآخرون أطفالها
‫"أول وفاة كانت جنيناً ولد ميتاً"
‫"وتوفي زوجها خلال هزة ارتدادية ‫أثناء البحث عن خردة معدنية"
‫"ثم أكبر انتشار لمرض الكوليرا ‫قتل مئات الآلاف"
‫"من ضمنهم كل أطفال (سيرافينا) ‫باستثناء الابنة الأكبر"
‫"الناجية الوحيدة كانت ابنتها (إلسي)"
‫عانت حياة من الضغوطات ‫أكثر مما يجب لأحد أن يتحمل
‫كان هذا يتراكم منذ أعوام ‫تعاني اضطراباً ذهانياً بسبب حزن الوفيات
‫ما يجعلها غير متوقعة التصرفات
‫"نامي بهناء يا صغيرة أمك"
‫"نوماً هنيئاً"
‫"يا عزيزة والدك"
‫"إن لم تنامي، سيأكلك السلطعون"
‫"إن لم تنامي..."
‫"أمي؟"
‫"أمك ليست هنا"
‫"ذهبت إلى السوق ‫والدك ليس هنا، ذهب إلى النهر"
‫(سيرافينا) وسط اضطراب ذهاني ‫وجودنا قد يسبب ردة فعل
‫علينا أن نكون مستعدين لأي شيء
‫شكراً
‫- (سيرافينا)؟ ‫- نعم
‫نريدك أن تضعي (آبي) جانباً
‫- من (آبي)؟ ‫- إنها الطفلة بين ذراعيك
‫لا، لا، هذه (إلسي)
‫هل ترون روحها الجميلة؟
‫دعيني أرى
‫ابتعدوا عنها! ابتعدوا!
‫نحن لسنا هنا لأذيتك
‫لا أحد سيؤذيك
‫إنها جميلة، هل يمكنني رؤيتها؟
‫لا! لا! لا!
‫- (سارة)، لا بأس ‫- ابتعدوا عنها! توقفوا!
‫- لا بأس ‫- لا
‫فات الأوان الآن، جميعهم ماتوا
‫لماذا... لماذا لا تخبرينني عن (إلسي)؟
‫قمت بالصلاة...
‫أن تحظى بحياة أفضل
‫عشت مع ذلك الأمل
‫لكن تم دفنها في قبر مع غرباء
‫كان عليّ استعادتها
‫إنها تنتمي هنا معي
‫ألا ترون هذا؟
‫اسمعي، أملك يجب أن يعني شيئاً
‫كنت تتصرفين كأم جيّدة
‫ما زال يمكنك هذا ‫فقط دعيها تذهب
‫لا بأس
‫لا! لا!
‫جيّد، جيّد، لقد أبليت حسناً ‫لا بأس
‫أنت بخير
‫"يسرنا الإعلان أن (آبي واغنر) لم تتأذى"
‫"ولحسن الحظ، دواء الحساسية ‫الذي كان الجميع قلقاً بشأنه"
‫"اتضح أنه نعمة ‫(آبي) بقيت نائمة حتى إنقاذها"
‫أحسنتما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذه أختي ‫- مرحباً يا (آبي)
‫- مرحباً ‫- ولا بد أن هذا (صاموئيل)
‫- مرحباً ‫- شكراً لإيجادها
‫على الرحب والسعة
‫- هل تريدين التلوين معنا؟ ‫- نعم، لنقم بالتلوين
‫نعم
‫- مبارك التخرج ‫- مرحباً، من الحشد الذي ستطعمه؟
‫تعرف جدتي فقط أن تطهو بحجم واحد
‫- نعم، لكنه لذيذ ‫- لا شك بهذا
‫شكراً لقدومكم، هذا يعني الكثير
‫- يستحيل أن نفوت هذا ‫- بالطبع
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫إنهما جميلان
‫- (كريستي)، يا إلهي! ‫- مرحباً
‫- لا أصدق أنني لم أرك بعد ‫- أنت كنتِ مشغولة
‫- وأنتم لم تتوقفوا منذ عودتكم ‫- نعم
‫- "أمي، إنه يستمر بضربي" ‫- سأقوم بالحد من الأضرار
‫- هل يمكنك سماعهم؟ ‫- فهمت، حظاً موفقاً
‫حسناً، اجتمعوا جميعاً
‫في العادة أنا التي أقوم بالنخب ‫وفي العادة يكون مؤثراً
‫- لذا، إنه دورك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫(جوزي)
‫يوم ولادتك...
‫أذكر أنني فكرت... ‫"سيكون هذا مذهلاً"
‫وكنت محقاً
‫مراقبتك تكبرين كان أحد ‫أروع المتع في حياتنا
‫وتركك تذهبين هو أصعب شيء... ‫قمت به
‫لكن هكذا أعرف أنه الصواب ‫لأنني أنا وأمك فخوران بك
‫مهما ذهبت بعيداً ‫سيكون هذا دائماً منزلك
‫نحبك أكثر مما ستعرفين يوماً ما
‫شكراً يا أبي
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫"نعم!"
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"