:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫عاد "ألبيرتو" من شهر العسل ‫ما هي خطتك؟
‫حان الوقت لكي أزور ابني.
‫ليس من السهل اتخاذ هذه الخطوة ‫خذي وقتك.
‫بفضل "كارلوس"، سنصمم الأزياء الجديدة ‫لشركة "إيرسا" للطيران.
‫شكراً لك على اهتمامك، لكن لا.
‫لقد اتفقنا على هذا فعلاً.
‫سأذهب إلى "مدريد" ‫لأني واقع في الحب.
‫اسمها "ريتا مونتيسينوس".
‫- أنت هنا! ‫- لم أعد أستطيع الانتظار أكثر.
‫- "بيدرو"؟ ‫- هل تتذكر "أدولفو"؟
‫لم أقصد المقاطعة ‫يجب أن أتصل بـ"روزا ماري".
‫هناك أمر عالق بيننا.
‫أعرف ما الذي تحتاجين إليه ‫أمثالك من النساء، لماذا نضيع الوقت؟
‫أنت متوترة، لهذا السبب تأخرت. ‫وتأخرها يجعلك متوترة.
‫- حاولي أن تسترخي فحسب. ‫- أنت طبيب الآن.
‫- يجب أن نتحدث يا "كلارا"... ‫- أنا لست حاملاً.
‫حقاً؟
‫"كارلوس" لطيف جداً ‫لكني لا أريد أن أعلق الآمال.
‫- استمتعت بوقتي. ‫- هذا هو واجب الأصدقاء.
‫لا يمكن أن نصبح صديقين.
‫- لقد ارتجلت بشكل جيد. ‫- لم أرتجل.
‫بدأت بمواعدة رجل آخر.
‫أعرف كل شيء يا "راؤول". ‫هل ظننت أننا لن نكتشف الأمر؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سرقة التصاميم ليست صحيحة.
‫"راؤول"! أين أنت؟
‫- إنها من حيل أخيك القذرة. ‫- لا تظلمه.
‫"راؤول" هو الذي استمر بسرقة التصاميم.
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟
‫- متى عرفت؟ ‫- في يوم زفافنا.
‫- لقد كذبت علي ‫- لا.
‫أعرف، لكن ثوب الحداد ‫لن يعيد "خوان".
‫تبدين جميلة يا "لويزا".
‫أنت منحازة جداً، لن أفعل شيئاً. ‫الكرة في ملعبك أنت.
‫- هل ذهب الجميع؟ ‫- لم يبق أحد سوانا.
‫أنت أكثر امرأة شجاعة وعناداً ‫رأيتها في حياتي.
‫من العبث أن أحاول منعك.
‫الأفضل أن أقف إلى جانبك.
‫كنت أفكر فيما حدث ‫بعد ظهر اليوم.
‫- يجب أن تساعدني. ‫- اسمعيني الآن...
‫أنت مدين لي.
‫أعطني عنوان منزله فحسب.
‫"فيلفيت"
‫- ما الأمر؟ ‫- آسفة لإيقاظك.
‫هناك امرأة تريد مقابلتك.
‫- من هي؟ ‫- رفضت القول.
‫مرحباً يا "غلوريا".
‫هذه أنا، "إيزابيل".
‫إنه منزل جميل.
‫لا أعرف من تكونين ‫لذا، إذا لم تمانعي...
‫بالطبع تعرفينني.
‫كلما نظرت إلى وجه "ألبيرتو"
‫فقد يذكرك هذا بالمرأة ‫التي سرقت منها طفلها ودمرتها.
‫لم يكن لي صلة بهذا.
‫كنت تعرفين كل شيء.
‫رغم هذا، قررت أن تصمتي.
‫أليس هذا كافياً؟
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- لكي أصحح الأمور.
‫ألا تعتقدين أن الأوان ‫قد فات كثيراً على هذا؟
‫"ألبيرتو" حساس جداً ‫ويحمل صورة مثالية عن أمه.
‫ماذا لو عرف أنك هجرته حين ولد
‫وقضيت سنوات وأنت تتجاهلينه؟
‫أنا لم أهجره.
‫أخذه والده مني ‫لأنه أراد أن يكون معك.
‫كنت زوجته، ولا أزال زوجته.
‫أنت تعرفين ما يعنيه هذا ‫أليس كذلك؟
‫أنا أرملة "رافاييل" ‫وهذه الأملاك كلها لي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن يكون ابني سعيداً.
‫وهذا لا يشملك أنت.
‫إذا اعتقدت أني سأبقى صامتة وأرحل
‫فأنت لا تعرفين من أكون على الإطلاق.
‫- اخرجي من منزلي. ‫- اخرجي أنت من حياة ابني.
‫ومن حياتي أيضاً.
‫إذا لم تفعلي، فسيتعين عليك ‫أن تشرحي ما حدث للجميع.
‫تصبحين على خير.
‫"إلى (ريتا)"
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫- صباح الخير! ‫- رباه، قلت لك أن تنتظر!
‫إنه سروال داخلي جميل.
‫هذه الزيارة ليست دون سبب ‫أحضرت لك هدية من "ألمانيا".
‫هل يمكنني، هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟
‫هذا واحد من الأمور القليلة التي أحبها.
‫- لا تكن مفسداً للمرح. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- "براتسور".
‫- ماذا؟ ‫- "براتزور".
‫النقانق، إنها نقانق.
‫أنت تحب حلوى البودينغ السوداء ‫قم بقلي هذه قليلاً وستصبح لذيذة.
‫- ما كان عليك أن تتعب نفسك. ‫- ليس هناك تعب.
‫طلبت مني "ريتا" هدية أيضاً.
‫أرادت صورة لي أنا و"مانوليتو" ‫لكن لا أعتقد أني سأعطيها إياها.
‫كنت متشوقاً جداً لمقابلتها. ‫هل تتذكر رؤيتي في الحفلة الراقصة؟
‫كانت ترقص، لكنها لم تكن بمفردها.
‫كان طويلاً، وأشقر ووسيماً ‫وشبيه بالألمان كثيراً.
‫رأيت الكثيرين في "ألمانيا". ‫كانت تعج بأمثاله.
‫أحضرت لها الصورة.
‫لكني لن أعطيها إياها ‫لأنها كانت ترقص معه، ماذا أفعل؟
‫"بيدرو"، أولاً، هذه فطائر ‫وليس نقانق.
‫المرة التالية ‫التي تواجه فيها مشاكل في علاقتك
‫فانتبه إلى أن تختار لي شيئاً ‫يسهل هضمه.
‫ماذا تتوقع مني؟
‫أريد مساعدتك فحسب يا دون "إميليو".
‫النصائح التي تقدمها لي ‫تساعدني دائماً.
‫النصيحة لا تفيد هذه المرة.
‫أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار ‫في علاقتك مع "ريتا".
‫أنت أو ذلك الألماني ‫والآن، إذا كنت لا تمانع...
‫ما الأمر؟
‫لم تكن تبدو بهذه السعادة ‫حين غادرت إلى "ألمانيا".
‫بالطبع، لأنني مسرور جداً ‫بعودتك إلى العمل.
‫أنت ونقانقك، والآن ارحل من فضلك!
‫اترك النقانق هنا.
‫أليس هذا اليوم جميلاً؟
‫- أتريد المزيد من العصير؟ ‫- لا.
‫أنا آسفة.
‫ليتني أستطيع إعادة الزمن إلى الوراء ‫لكنني لا أستطيع.
‫كان يومنا الأول كزوجين فظيعاً جداً.
‫دعنا نصلح الأمر.
‫اسمع...
‫رحيل "راؤول" يؤلمني ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫إنه صديقي منذ أمد بعيد.
‫أنا أتيت به إلى هنا، والآن أشعر ‫أني المذنبة في جعله يرحل.
‫أنا أعاني أيضاً.
‫لم هذا الصمت؟
‫لماذا أبقيت الأمر سراً؟
‫لم أرد أن أفسد زفافنا أو شهر العسل.
‫أنا أحتاج إليك إلى جانبي.
‫في أي قرارات أتخذها ‫حتى إذا بدت مجنونة، أريدك معي.
‫سأفعل هذا، أنا إلى جانبك.
‫- حتى إذا وقفت ضد عائلتك؟ ‫- أنت عائلتي.
‫تعالي إلى هنا.
‫سامحني.
‫أرجوك.
‫هل لديك بعض الوقت ‫قبل الذهاب إلى العمل؟
‫لا أستطيع، لدي اجتماع.
‫أرجوك.
‫- 15 دقيقة. ‫- شكراً.
‫- صباح الخير. ‫- "ألبيرتو".
‫هل خطبتها إذاً؟
‫كان الإنذار كاذباً، إنها ليست حاملاً.
‫- ألا يوجد زفاف؟ ‫- بالطبع لا.
‫- هل أمورك بخير مع "كريستينا"؟ ‫- جيدة، اسمع.
‫أخطط لإطلاق أزياء العمل ‫كما تم تصميمها من قبل "ديور".
‫هذا هو الموقف الجيد! هذا هو!
‫لا تنس هذا حين نواجه "إنريكه".
‫هل تناولت الفطور؟ ‫يمكنهم أن يحضروا لك شيئاً.
‫لم تدعني إلى هنا لتناول الفطور.
‫أنت صريح جداً.
‫- لا، نحن لا نحب المراوغة. ‫- حسناً.
‫في مسألة أزياء العمل هذه ‫أريدك أن تساعد "ألبيرتو".
‫أساعده؟ أنا أعرف ‫وهذا ما تريده، أنت تريد جاسوساً.
‫ليس أمامنا وقت نضيعه.
‫"ألبيرتو" رجل أعمال لامع.
‫وبالحديث عن الشيطان...
‫هذا أنا، "كارلوس".
‫مرحباً يا "ألبيرتو".
‫مرحباً أيها السيدان.
‫"إنريكه"، أعتقد أن هناك شخصين ‫سيقومان بعمل رائع
‫وضمن الميزانية المحددة.
‫- ستجهز الرسومات بعد أسبوعين ‫- ما رأيك بيومين؟
‫يومان؟ مستحيل!
‫لم يكن من السهل إقناعهم ‫بجعلنا نقوم بهذا العمل.
‫ليس أمامنا وقت.
‫لن تقبل شركة "إيرسا" بأي أزياء.
‫لا يمكننا أن نخذلهم.
‫"ألبيرتو"، يريد رئيسي ‫أن يرى نماذج عن الأزياء.
‫اجتماعنا معه بعد ثلاثة أيام.
‫لم لا نريه شيئاً بعد ذلك؟
‫يجب أن يقتنعوا من البداية.
‫الاتفاق على المحك.
‫لا يمكننا أن نخسره.
‫بالطبع.
‫ولا يمكننا توظيف مصمم آخر، صحيح؟
‫لن يقبل أي شخص محترف ‫بأن يعمل وفق هذه الشروط.
‫لا يمكن لأحد ‫أن ينهي الرسومات خلال يومين.
‫لهذا السبب "كارلوس" هنا.
‫من أفضل منه لكي يخبرنا بما يريدونه؟
‫سأقدم أي مساعدة ممكنة.
‫- هو أم نحن؟ ‫- ستقول هذا ثانية؟
‫بدأ الاجتماع بداية جيدة ‫دعنا لا نفسده.
‫- شكراً لقدومك يا "كارلوس". ‫- شكراً.
‫- "كارلوس". ‫- أيها السيدان.
‫ذلك الوغد موهوب.
‫لقد سحقنا خلال دقيقتين.
‫إنه يريد أن يدمرني.
‫لن أسمح له بأن يفلت بفعلته.
‫ماذا في وسعنا أن نفعل؟
‫سنستخدم الأسلحة التي أعطانا إياها.
‫"كارلوس"... انتظر لحظة.
‫سنحتاج إلى جميع المعلومات ‫التي يمكنك أن تقدمها من أجل التصاميم.
‫الطراز الذي تحبه الشركة والألوان ‫والقصات وأي معلومة قد تفيدنا.
‫- ومقاسات المضيفات! ‫- أنا أصوّت بالموافقة!
‫- سأخبركما بما تريدان معرفته. ‫- جيد.
‫قد يستغرق هذا وقتاً.
‫أمامنا اليوم بطوله، لنذهب.
‫"ماتيو"...
‫- هل هناك مشاكل؟ ‫- لا شيء لا يمكن لليلة معك أن تحله.
‫هذا ما أردت محادثتك بشأنه.
‫لم لا نذهب إلى منزلك؟
‫- منزلي؟ ‫- أجل.
‫سنكون أكثر راحة هناك، صحيح؟
‫منزلي في حالة فوضى يا "كلارا".
‫فيه مطبخ لكي نتناول الفطور.
‫أنا لا آكل فيه مطلقاً.
‫وأنت لا تتشارك الحمام مع أحد.
‫ما السيىء بشأن غرفتك؟
‫إنها صغيرة، لكنها مريحة جداً.
‫من غيرك يمكنه أن يعيش ‫في شارع الأزياء في "مدريد"؟
‫أشخاص كثيرون.
‫أود أن أحظى بمزيد من الخصوصية معك ‫ولو لمرة واحدة.
‫- ما قولك؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫- "آنا"، هل رأيت "ريتا"؟ ‫- لا.
‫حسناً، إذا رأيتها ‫فأخبريها أني أريد التحدث إليها.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫يحيا الرقص! يحيا القديس "أنتونيو"!
‫هل رجعت الآن؟
‫- أن تصلي متأخرة خير من ألا تصلي. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫كنت... هنا وهناك، قدمي.
‫- حالتها مزرية. ‫- إنها ثملة.
‫هل سبق أن رأيتما شروق الشمس ‫من "رويال بالاس"؟
‫لا، لكن مؤكد أنك رأيت شمسين ‫بدلاً من واحدة.
‫- ولم أكن وحدي. ‫- حقاً؟
‫ماذا عن الطيار؟ إنه وسيم جداً.
‫- كان الأمر جيداً. ‫- أهذا كل شيء؟
‫أجل، سار الأمر جيداً جداً.
‫حسناً... بعد هذه السنوات كلها ‫مع "ألبيرتو"، أشعر بالغرابة.
‫- لقد قبّلني. ‫- ماذا؟
‫- يحيا القديس "أنتونيو"! ‫- لا تصرخي.
‫لقد أمسك "أدولفو" مؤخرتي.
‫- ماذا عن "بيدرو"؟ ‫- إنه لا يهتم.
‫- و"أدولفو"؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه يعاملني كالملكة وكأني المرأة الوحيدة ‫و... نحن نستمتع بوقتنا.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- هذا كل شيء.
‫أريدكن أن تحضرن جميعاً ‫خلال خمس دقائق.
‫أشعر أني...
‫- لا، لا! ‫- خذيها إلى الحمام، بسرعة!
‫- كانت "كلارا" تبحث عنك. ‫- ما خطبها؟
‫السيدة "بلانكا" تقودها إلى الجنون ‫بالطلبيات طوال النهار.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء مهم.
‫لم أرد أن آتي خالي الوفاض.
‫يا رفاق، أحضرت لكم هدايا ‫من "ألمانيا".
‫حسناً، إنها ليست...
‫خردل للرجال، خذ.
‫أعط هذه لـ"مانولو" ‫وأكواب جعة للفتيات.
‫إنها ليست أنثوية جداً ‫لكنها تنفع لأن تكون مزهريات جميلة.
‫- هذه من أجل "لارا". ‫- شكراً.
‫- يسرني هذا، استمتعي بها. ‫- شكراً.
‫لا تكثري من الشراب.
‫الصورة؟
‫أي صورة؟
‫صورة "مانوليتو" ‫وعدت بأن تحضر لي صورة.
‫لقد نسيت، أنا آسف حقاً.
‫- كان ذهني مشتتاً بأمور أخرى. ‫- أمور أخرى؟
‫أحضرت لك كأساً للجعة.
‫لا تشبه "مانوليتو" كثيراً، لكن...
‫كأس جعة.
‫- "كلارا". ‫- كنت أبحث عنك.
‫- ما هذه؟ ‫- هدية من "بيدرو".
‫هل نمت جيداً؟ ابنة عمنا "ماريولا" ‫عانت من ألم في ظهرها.
‫صحيح، لكنها كانت حاملاً ‫في الشهر الثامن.
‫اتضح أني لست حاملاً!
‫- وتخبرينني بهذا الآن؟ ‫- عرفت هذا ليلة أمس.
‫- هل علي أن أكون سعيدة أم حزينة؟ ‫- سعيدة.
‫أمامك متسع كبير من الوقت ‫لكي تصبحي خالة.
‫حسناً.
‫كيف تقبل "ماتيو" الأمر؟
‫- يريد أن يحتفل الليلة. ‫- حقاً؟
‫فكرت في أن أطهو العشاء في منزله.
‫أنت تطهين؟
‫لا يمكن لوضع الطعام في الفرن ‫أن يكون صعباً.
‫لا أعرف، الدجاج أم السمك... جرذ!
‫"ريتا"، لقد رأيت جرذاً كبيراً هناك!
‫- انظري، هناك في الأسفل! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫لقد رأت جرذاً.
‫جرذ؟ حقاً؟
‫هذا ما كان ينقصنا.
‫آسفة.
‫"ماكسيميليانو"...
‫أنا آسف، لا أعرف ما الذي أصابني.
‫أمامك الكثير لتتعلمه. ‫الليلة في الساعة العاشرة تماماً.
‫- سيدة "بلانكا". ‫- مرحباً يا دون "إميليو".
‫لدينا بعض الأخبار السيئة.
‫- جرذ. ‫- المعذرة؟
‫تقول "كلارا" إنها رأت جرذاً. ‫ربما كان فأراً، لكن...
‫- يجب أن نخبر الطاقم. ‫- حسناً.
‫أعيروني انتباهكم، اهدؤوا من فضلكم.
‫لأقول لكم لماذا أنتم هنا.
‫حسناً، يبدو أن هناك احتمالاً...
‫يوجد جرذان عملاقة!
‫شكراً لك يا آنسة "كلارا" ‫لأنك أرحت أذهان الجميع.
‫لعله مجرد فأر. ‫لم نر أي جرذان هنا من قبل.
‫رغم هذا، ابقوا متيقظين.
‫لأن الجرذان ستخرب كل المواد ‫الموجودة في المشغل.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫ابقوا هادئين، وأخبروا المسؤولين عنكم.
‫كما تعرفون، عاد "بيدرو" من سفره.
‫وسيكون مسؤولاً ‫عن عملية الإمساك بالقوارض.
‫وسوف يساعده "أدولفو".
‫أنا أثق بكما، حظاً موفقاً في صيدها.
‫هذا كل شيء يا سيدة "بلانكا".
‫الحياة سيئة جداً.
‫- "باتريسيا"، هل رأيت "إميليو"؟ ‫- لا، هل أناديه؟
‫- لا حاجة إلى هذا. ‫- هل هناك مشكلة؟
‫ليس الآن.
‫"إيزابيل" في "مدريد".
‫عرفت بهذا ولم تخبرني.
‫هل كانت معرفتك ستشكل أي فارق؟
‫كل ما تريده هو مصلحة ابنها.
‫مصلحة ابنها؟
‫كل ما تريده هو تدميري.
‫أريدها أن تعود إلى "كوبا" في الحال.
‫- تول الأمر. ‫- آسف يا سيدتي.
‫- المعذرة؟ ‫- لقد سمعت ما قلته.
‫سترحل "إيزابيل" إذا أرادت هي هذا ‫وفي الوقت الذي تريده.
‫لست مسؤولاً عن حياتها ‫أو حياة أي شخص.
‫لقد كنت مخلصاً دائماً لعائلة "ماركيز".
‫وسأستمر في إخلاصي ‫طالما أني قادر على فعل ذلك.
‫والآن، اعذريني.
‫- هذه هي السيدة "غويتيريز". ‫- المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- أبحث عن "إميليو لوبيز".
‫- هل تقصدين خالي؟ ‫- هل أنت "آنا"؟
‫- أجل. ‫- رباه، "آنا"!
‫"آنا"! أنا آسفة ‫خالك يتكلم عنك طوال الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- يقول أموراً جيدة فقط.
‫أنت تعرفين أنه جاد جداً ‫ويبدو متزمتاً دائماً.
‫لكنه يمتلك قلباً كبيراً.
‫لم يذكر لي قط بأن له صديقة.
‫حسناً، لقد وصلت إلى "إسبانيا" تواً. ‫كنت أعيش في "كوبا".
‫- هل رأيت المتجر؟ ‫- قليلاً.
‫- كنت خيّاطة. ‫- حقاً؟
‫أجل، لا يمكنك التوقف ‫عن كونك خيّاطة.
‫يمكننا أن نبحث عن خالي ‫وسوف أريك المشغل.
‫رائع، هيا بنا.
‫- من هنا. ‫- أنا متشوقة لهذا.
‫هنا نهتم بالزبونات.
‫وهذه أيضاً غرفة لقياس الملابس ‫من أجل الزبونات المميزات.
‫- رائع. ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫هذا هو مشغل الخياطة.
‫- مرحباً. ‫- هذه هي طاولة قص القماش.
‫وطاولة الكوي، والأقمشة.
‫هل تخيطين يدوياً؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن الآلة؟
‫نحن نخيط الأزرار يدوياً بشكل دائم.
‫أليس هذا حريراً؟
‫يمكنك أن تستخدمي آلة الخياطة ‫في هذا النوع من القماش.
‫دعيني أجلس هنا وسوف أريك.
‫الأمر سهل جداً.
‫هل تريدين أن تري كيف يتم هذا؟ ‫إنه بسيط.
‫من تكون؟
‫إنها صديقة خالي.
‫والنهاية ستكون مطابقة تماماً.
‫لكن...
‫بسرعة أكبر.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- آسفة.
‫كنت أريهن كيف يخطن الأزرار ‫باستخدام آلة الخياطة.
‫إنها مثالية، أليس كذلك؟
‫نحن نخيطها يدوياً هنا ‫إنه التقليد المتبع.
‫أجل، لكن هذه الطريقة أسرع بكثير.
‫من أنت وماذا تفعلين هنا؟
‫"إيلينا"، هذه "إيلينا" ‫إنها صديقة قديمة.
‫جاءت لزيارتي ‫ولا بد أنها قد أضاعت طريقها.
‫- كنا على وشك الذهاب. ‫- أجل.
‫لا بد أنك السيدة "بلانكا".
‫إنه مشغل ممتاز.
‫والفتيات موهوبات جداً. ‫اعتني بهن جيداً.
‫- شكراً لك. ‫- حقيبة يدك.
‫لقد نسيتها!
‫- سيدة "بلانكا". ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا تضحكان؟ عودا إلى العمل!
‫فيم تفكرين؟
‫لا أحد يعرفني هنا.
‫أردت أن تريني "آنا" المتجر.
‫أليست السيدة "بلانكا" رائعة؟
‫ابنة أختك جميلة، ظننت أنها...
‫اسمعيني يا "إيزابيل".
‫إذا كنت تخططين لمتابعة هذا الأمر ‫فعليك أن تكوني حذرة.
‫جاءت "غلوريا" لمقابلتي ‫وهي لن تسهّل الأمر عليك.
‫لا يمكنها أن تفعل شيئاً.
‫إذا وقفت في وجهي ‫فستعترف بوجودي وهذا سيدمرها.
‫رغم هذا، إنها امرأة قاسية، و...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا نحن هنا؟
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟
‫- هل آتي لأخذك في التاسعة؟ ‫- أجل.
‫"بيدرو".
‫لماذا تبتسم يا دون "إميليو"؟
‫بدأ صبري ينفد يا "بيدرو".
‫أنكر الأمر إذا أردت ‫لكني لن أنطق بأي كلمة.
‫أنت تعرف ذلك، أخبرني بما يحدث.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أضع الجبنة في المصائد.
‫أخطط للإمساك بذلك الجرذ ‫للتغلب على "أدولفو"...
‫ما خطبك؟
‫إذا ركزت أكثر، ما كان هذا سيحدث.
‫مسألة الجرذ هذه مهمة جداً.
‫ماذا لو أنه تسلل إلى المتجر؟
‫أو إذا رأته الزبونات؟ اثبت مكانك!
‫ابق هادئاً.
‫الرب يعاقبني ‫لن يفلت ذلك الجرذ مني.
‫أعرف أنك لا تثق بي، لكني أخطط ‫للإمساك به، وإلا فلن يكون اسمي "بيدرو".
‫افعل هذا وتوقف عن الثرثرة. ‫أنت تتكلم كثيراً.
‫وركز! أرني أني كنت محقاً ‫في اعتمادي عليك.
‫لن أخذلك.
‫- المصيدة. ‫- المصيدة.
‫"إنذار كاذب يا (بيدريتو)"
‫من الوقاحة أن تدخلي ‫دون أن تطرقي الباب كما تعرفين.
‫أنا أمتلك هذا المكان أيضاً.
‫يعجبني هذا الموقف.
‫جيد، لأنك ستراه كثيراً.
‫هذا آخر أسبوع لي كمساعدة مبيعات.
‫هل تصغي إلي؟
‫أنا لست زوجتك.
‫صدقيني، أنا أدرك ذلك.
‫هل من أحد في الداخل؟ مفاجأة!
‫على الزوجة أن تقضي الوقت مع زوجها ‫مرحباً يا "باتريسيا".
‫مرحباً يا "باربارا".
‫- لا تلمسها، لقد نامت تواً. ‫- آسف.
‫- تبدين متألقة. ‫- شكراً لك.
‫لهذا السبب أحتاج إلى ملابس جديدة ‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل، لا يمكنها ارتداء هذه الملابس.
‫ليس لأنك لا تستطيعين ‫بل لأنها من الموسم الماضي.
‫- أحتاج إلى فساتين جديدة. ‫- صحيح.
‫ألست مساعدة المبيعات؟
‫كنت أظن هذا مشوقاً دائماً ‫لكنه يمكن أن يكون مفيداً.
‫أنا متأكدة من أنك تستطيعين ‫بيعي بعض الملابس، وستأخذين عمولتك.
‫هل أتيت لرؤيتي أنا؟
‫أنت ومحفظتك.
‫دعي الأمر لي، هلا نذهب؟
‫هل تمانعين؟
‫هل رأيت "ألبيرتو"؟
‫هل تعرف أين هو؟
‫آمل أن يكون في اجتماع.
‫كان هذا اليوم طويلاً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، كل شيء رائع.
‫حسناً، الأفضل أن أذهب للتسوق، صحيح؟
‫إلى اللقاء.
‫ها هي قائمة الطلبيات.
‫هذه كلها أيضاً.
‫لقد قمتن باختيارات ممتازة ‫أيتها السيدات.
‫- هذه الفساتين من أجلها. ‫- لقد أصر زوجها.
‫سأحضر البقية.
‫سأوضب الإكسسوارات وأرسلها.
‫وعنواننا؟
‫إنه المدير، إيجاد العنوان ‫يجب ألا يكون صعباً.
‫لا أيتها الفتاتان ‫يجب تضييق هذا الفستان أكثر.
‫لقد فقدت بعض الوزن ‫خلال بضعة أسابيع.
‫التعامل مع الأطفال يلائمك يا "كريستينا" ‫ما رأيك في إنجاب ابنة عمة لـ"لورديتاس"؟
‫ما يزال الوقت مبكراً.
‫ماذا ستفعلان إذاً؟
‫لم تكن خطوبتنا تقليدية جداً.
‫يريد "ألبيرتو" أن نقضي وقتنا ‫ونحن نستمتع بالحياة كزوجين.
‫إنه رجل أعمال.
‫مثل والدك وأخيك تماماً.
‫إنهم لا يفهمون الحياة كأزواج ‫هذه هي حياتهم.
‫لا، لا، لا!
‫حين أقول أضيق، فأنا أعني أضيق ‫يجب أن يكون أضيق هنا.
‫آسفة يا سيدة "باربارا". ‫لا بد أن يدي انزلقت.
‫- لقد انتهينا على أي حال، صحيح؟ ‫- أجل
‫شكراً جزيلاً لكما أيتها الفتاتان.
‫سألقاك خارجاً يا "باربارا".
‫"انزلقت يدي"؟
‫أنت عنيدة جداً!
‫إنها مزعجة. ‫كان علي أن أستخدم إبرة حياكة.
‫- أنت محقة. ‫- أترين؟
‫يجب أن تكون السترات ملائمة.
‫وتظهر قوام المضيفات.
‫أنا متأكد من أن المسافرين ‫سيكونون ممتنين!
‫الخلاصة إذاً ‫هي أن تشكيلة الألوان ملائمة.
‫يجب أن تكون قصات الأزياء محترمة ‫ولكن فيها لمسة أنثوية أنيقة.
‫- ومريحة. ‫- صحيح فهن بالكاد يجلسن.
‫خطوط ديناميكية وخفيفة وبسيطة.
‫وأقمشة رائعة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫اتفقنا إذاً.
‫- شكراً لك. ‫- سآتيك بالتصاميم القديمة.
‫- جيد. ‫- كان هذا من دواعي سرورنا.
‫سنتكلم بشأن حسومات الأسعار لاحقاً.
‫اعتبر هذا منتهياً ما دمت أنا الطيار.
‫- أيها السيدان. ‫- إلى اللقاء.
‫يبدو رجلاً لطيفاً.
‫أجل، أرى أنكما ‫تصبحان صديقين مقربين.
‫أنا أحبك أكثر يا "ألبيرتو". ‫لا حاجة لأن تصبح دفاعياً.
‫أنا جاد، احذر فحسب.
‫تذكر، "إنريكه" هو من أرسله ‫أنا أنبهك فحسب.
‫وأنت متزوج بأخته، أنا أنبهك فحسب.
‫تبدو جميلة.
‫تبدو امرأة مختلفة.
‫وصل هذا من أجلك يا "آنا".
‫لا تزعج الفتيات. ‫لدينا عمل نقوم به.
‫يمكنني أن أزعجك إذا أردت.
‫اجمع تماثيل العرض من المستودع.
‫ولا تنس أن ترتب ‫طلبيات العطور والأحذية.
‫وأحضر تماثيل العرض ‫من الطابق العلوي.
‫بهذه الطريقة، لن يتسنى لك الوقت ‫لكي تزعج أحداً، أليس كذلك؟
‫لنر.
‫- رباه، افتحيها! ‫- أنتما مزعجتان!
‫- يا لكما من محبتين للثرثرة. ‫- هيا.
‫وحده الطيار ‫يمكنه أن يجعلك تبتسمين هكذا.
‫أجل، سيأتي لأخذي في الساعة التاسعة.
‫- ألم نستمتع بوقتنا ليلة أمس؟ ‫- بلى، استمتعنا.
‫أنا متفاجئة أنك تتذكرين.
‫حسناً، ألست مضحكة؟
‫لماذا كنت مبتهجة جداً؟
‫لأنني لا أشرب أبداً.
‫سيدة "بلانكا"، هل يمكننا ‫التحدث مع الجميع؟
‫بالتأكيد، أيتها السيدات!
‫توقفن عما تفعلنه.
‫كما تعرفن جميعاً، مشروعنا الجديد ‫سيكون العمل مع شركة "إيرسا".
‫وسنصنع الأزياء من أجل مضيفات الطيران.
‫من أجل هذا، سنحتاج إلى مواهبكن.
‫ستقدم كل واحدة منكن تصميماً.
‫للأسف، لا يمكننا أن نختار ‫سوى تصميم واحد.
‫يجب أن يكون ذكياً لكن مريح.
‫طاقم الطائرة يمثل أسلوب حياة.
‫والاحترافية والثقة.
‫إنه تحد صعب ‫لكنه من أجل الفتاة المناسبة فقط.
‫- ماذا عن الطلبيات؟ ‫- عليها أن تنتظر.
‫أمامكن حتى منتصف اليوم.
‫شكراً لكن، وبالتوفيق.
‫إلى اللقاء.
‫سمعتن هذا! ابدأن العمل!
‫لا أتقن الرسم.
‫هل يمكنني رؤية تصميمك؟
‫كل شيء يسير على ما يرام.
‫سأستمتع بإسكات "إنريكه" ‫حين ينجح الأمر.
‫إسكاته سيكون معجزة.
‫- بالحديث عن المعجزات، أريد خدمة. ‫- بالتأكيد.
‫- تريد أن تأتي إلى منزلي. ‫- ماذا؟
‫- هذا يعني... ‫- أعرف!
‫المشكلة واضحة جداً ‫أحتاج إلى حل.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- كان هذا محتوماً.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أخبرها الحقيقة.
‫لا، لا، قول الحقيقة ‫يعني المشاكل، أحتاج إلى شقة أخرى.
‫منزلي ليس خياراً مطروحاً.
‫سأجد مكاناً ما.
‫انتهى الوقت أيتها السيدات. ‫اكتبن الاسم والكنية في الخلف.
‫ألم تسمعي ما قلته؟
‫ماذا بشأن تصميمك؟
‫آسفة، لم أستطع التفكير ‫في أي شيء.
‫- "ريتا"؟ ‫- انتظري.
‫- أنت الأخيرة. ‫- يجب أن أكمل هذه...
‫- إنها ممتازة. ‫- ...إذا أمكنني...
‫- كان تصميمي سيئاً جداً. ‫- ماذا عنك؟
‫- لا شيء مميز. ‫- صحيح.
‫أنا متأكدة من أنه كان الأفضل ‫وستحصلين على الوظيفة.
‫أعط هذه لـ"كلارا". ‫إنها من أجل الدون "ألبيرتو".
‫هذا عمل "بيدرو".
‫أنا التي تقرر من يقوم بالعمل.
‫ماذا كان عملي إذاً؟
‫- خذها إلى الطابق العلوي حالاً. ‫- ولاحقاً؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫ما هذه؟
‫مفاتيح شقتي، لدينا موعد.
‫لم هذا العبوس؟
‫ظننتك ستنسحب ‫لم تذهب فتيات كثيرات إلى هناك.
‫"كلارا"، أنا عازم على أن أظهر لك ‫مقدار اهتمامي بك.
‫طاب نهاركما.
‫أراك الليلة.
‫هذه ليست مفاتيح شقتك.
‫إنها لصديق صديقي.
‫- الليلة هي الليلة المهمة. ‫- أنت حالة ميؤوس منها.
‫أعطاني "ماكسيمليانو" هذه الرسومات.
‫الرسومات! شكراً يا "كلارا".
‫- مستعد؟ ‫- أكثر من أي وقت مضى.
‫لا.
‫ولا هذا أيضاً.
‫لا.
‫أهذا كل شيء؟
‫- كان هذا التصميم الأخير. ‫- هناك واحد ناقص.
‫هل هي فكرة سديدة؟
‫- آسف. ‫- دون "ألبيرتو"!
‫كدت تصيبني بسكتة قلبية!
‫آسف، هل يمكننا التحدث ‫على انفراد من فضلك؟
‫كنت على وشك...
‫- الذهاب. ‫- شكراً.
‫آسف لاقتحامي الغرفة هكذا.
‫لماذا لم تقدمي واحداً من تصميماتك؟
‫لم يكن أي واحد منها جيداً كفاية.
‫آسف، لكني لا أصدقك ‫أخبريني الحقيقة.
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- أجل.
‫لا يمكننا أن نعمل معاً.
‫أعرف أني يجب ألا أطلب منك هذا ‫لكن لن يحدث شيء.
‫لا أستطيع التوقف عن حبك.
‫أصارع كل يوم لكي أنساك.
‫والعمل معك سيكون مخاطرة كبيرة.
‫- بسبب علاقتك؟ ‫- بسبب كل شيء!
‫لقد عانيت بما يكفي.
‫أنت تصممين الأزياء منذ أن كنت طفلة.
‫أنت تتمتعين بموهبة كبيرة.
‫إنها فرصة رائعة من أجلك.
‫لم لا تحاولين؟
‫أمهلني بضعة أيام.
‫يجب أن يتم هذا اليوم.
‫إذاً أنت تعطي الأوامر ‫وأنا أطيعها فحسب؟
‫هل يعني هذا أنك موافقة؟ ‫هل ستفعلين ذلك؟
‫- حسناً، صباح الغد. ‫- "ألبيرتو"...
‫لن أعدك بشيء.
‫نعم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫هيا، تكلمي.
‫طلب مني "ألبيرتو" ‫أن أساعد في تصميم الأزياء.
‫واضح لي أنك لم تعطيه جواباً.
‫تصميم الأزياء في هذا المتجر ‫سيكون... حلماً.
‫أليس هذا سبباً كافياً؟
‫يتعلق السبب بما حدث مؤخراً.
‫لا أعرف إذا كان بمقدوري ‫أن أعمل معه.
‫عرض "ألبيرتو" هذا عليك ‫لأنه يعرف أنك الأفضل، هذا كل شيء.
‫ماذا لو كان هناك سبب آخر؟ ‫ماذا لو كانت المسألة شخصية أكثر؟
‫إذا لم توافقي، فأنت من تخلطين ‫بين الأمور الشخصية والعمل، وليس هو.
‫إذا رأت السيدة "بلانكا" هذا ‫فسوف تصاب بسكتة قلبية.
‫- اجعلي صديقك "أدولفو" يفعل هذا. ‫- صديقي؟
‫إنه صديقك، أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا "بيدرو" ‫لأن من الصعب تعريف الحب.
‫هل قلت الحب؟
‫أجل، كالحب الذي يجمع بينك ‫وبين "روزا ماري"، صحيح؟
‫أنا و"روزا ماري"...
‫- لا، لا أشعر بهذا. ‫- لا؟
‫نحن لا نتسلى مثلك أنت و"أدولفو".
‫من تظنني؟ أنا لا أتسلى يا "بيدرو" ‫وعلاقتنا جدية.
‫علاقتنا جدية أكثر، وبيننا طفل.
‫أعرف، أنتما عائلة سعيدة ‫تزوجا فحسب.
‫هل ستتزوج؟
‫لهذا السبب بقيت هناك مدة أطول.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، أنا مسرورة.
‫- شكراً. ‫- يحيا العروسان الجديدان!
‫أنت محقة!
‫"بيدرو"، هل من أخبار؟
‫أجل، سأتزوج "روزا ماري".
‫لقد زلّ لساني يا دون "إميليو".
‫أردت فقط أن أعرف ‫إذا كانا معاً أم لا.
‫الجرذ يا "بيدرو" ‫أردت معرفة أخبار الجرذ.
‫لا أخبار، لكن سيكون هناك أخبار.
‫لقد أخذ "ريتا" مني ‫لكني سأمسك به وإلا فلن يكون اسمي...
‫"إميليو".
‫دون "إميليو".
‫الجرذ يا "بيدرو".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫كان يفترض أن آتي لأخذك.
‫- لا تكن قديم الطراز. ‫- لا؟ لنذهب.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أمهلني دقيقتين فقط.
‫مساء الخير.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحباً!
‫أتيت لكي آخذك. ‫إنهم ينتظروننا في "ساليري".
‫سيكون هذا أفضل في وقت آخر.
‫كان اليوم شاقاً.
‫لا تغضب، لقد دعوت ‫"إنريكه" و"باتريسيا"... أجل.
‫عليك أن تنسى الأحقاد.
‫جاءت "باربارا" أيضاً.
‫لنجرب هذا، لنستمتع بوقتنا.
‫أرجوك يا حبيبي.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫لا تنتظريني على العشاء.
‫أمي؟
‫أتذكر السنة ‫التي تعلمت فيها السباحة.
‫قضيت ساعات هناك.
‫راقبتك وأنت تقفزين وتغوصين...
‫كنت رائعة.
‫لماذا تسترجعين الماضي؟
‫اليوم ليس كأي يوم.
‫سأضع كل شيء تركه لي والدك باسمك.
‫ترك هذه الرسالة في مكتبة يوم...
‫أخذتها قبل أن تصل الشرطة.
‫"ألبيرتو"، لقد تملكني شعور الذنب.
‫يجب أن تعرف ‫أن أمك لا تزال على قيد الحياة.
‫أعرف أن تصديق هذا سيكون صعباً.
‫لكن إذا كنت قد كذبت عليك ‫فالسبب هو أني أردت مصلحتك.
‫أنا أظهر بمظهر الجبان الآن ‫لكن هذه هي حقيقتي.
‫آمل أن تتمكن من مسامحتي.
‫الوداع يا بني.
‫تلك المرأة على قيد الحياة ‫وهي في "مدريد".
‫تريد أن تسرق كل شيء نمتلكه.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إن زواجي بوالدك ليس شرعياً ‫فهو لم يلغ زواجه.
‫لم يلغ زواجه الأول قط.
‫لقد هجرها ‫وجاء إلى هنا برفقة "ألبيرتو".
‫اكتشفت الحقيقة ‫حين كنت متزوجة وحاملاً بك.
‫كان الزواج باطلاً.
‫لماذا بقيت صامتة ‫طوال هذه السنوات برأيك؟
‫لماذا برأيك أنا عازمة على التخلي ‫عن كل شيء من أجلك؟
‫لن تحصل تلك المرأة ‫على أي شيء يخصنا.
‫لأن كل شيء سيصبح لك الآن
‫آسفة على التأخير.
‫أنت تستحقين الانتظار، صدقيني.
‫لنذهب سيراً، المنزل قريب.
‫"فيلفيت"
‫"المصعد معطل"
‫"اليسار، اليمين"
‫مرحباً يا سيد...
‫إنه فظ، أليس كذلك؟
‫لم أرغب في إحضارك إلى هنا ‫بسبب أمثاله.
‫- هل تواجه مشكلة مع المفتاح؟ ‫- إنه يعلق، يجب أن أغيره.
‫السيدات أولاً.
‫مرحباً بك في منزل "رويز لاغاسكا" ‫هل يعجبك؟
‫حسناً، أفهم الآن ‫لماذا تفضل غرفتي.
‫إنه منزل رجل أعزب.
‫إنه أسوأ بكثير مما قلت.
‫أنت لا تعرف مدى أهمية هذا الأمر ‫بالنسبة إلي.
‫وأنا أيضاً.
‫ما رأيك في بعض النبيذ ‫بينما أعدل زينتي؟
‫يبدو هذا... ممتازاً.
‫"ماتيو"؟ "ماتيو"؟ الحمام؟
‫بالطبع.
‫سآخذك في جولة.
‫لكن قبل هذا، سأريك المكان.
‫إذاً...
‫هنا لدينا...
‫الحمام!
‫الحمام أولاً ومن ثم سأريك... المنزل.
‫شكراً لك.
‫هل أنت جائع؟
‫حسناً...
‫لأصدقك القول، لست جائعاً كثيراً.
‫ليس كثيراً.
‫لكن...
‫لدي بضع زجاجات من الشراب.
‫يمكننا أن نذهب إلى الحانة ‫في الطابق السفلي.
‫قد يفتح هذا شهيتك.
‫إذاً...
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير، مساء الخير سيد "ماركيز".
‫مرحباً! "باربارا"!
‫كيف حالك يا "ألبيرتو"؟
‫لست بخير مثلك. ‫من كان يظن أنك ستنجبين طفلة؟
‫الشرف لي أنا.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا آنسة.
‫آسفة لتأخري.
‫"باتريسيا"! يا لها من مفاجأة!
‫- أنا دعوتها. ‫- ولم أستطع أن أرفض الدعوة.
‫لماذا ترفضينها؟ قد تكونين عاملة ‫لكنك واحدة منا.
‫- حسناً، ليس تماماً. ‫- هلا نجلس؟
‫- أجل. ‫- "جوليان".
‫هيا يا "باربارا".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتيت لتناول العشاء.
‫المقبلات والطبق الرئيسي والتحلية.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير ‫طاولة باسم "كارلوس ألفاريز".
‫- "ألفاريز"؟ ‫- "ألفاريز".
‫إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني ‫لكن أنا الذي وظفته.
‫أردت أفضل نادل.
‫اتبعاني.
‫شكراً لك.
‫لا!
‫لا أقصد أن الطاولة لا تعجبني ‫لكن إذا كنا أقرب إلى المطبخ...
‫علي أن أنهض باكراً في الصباح ‫وقد يقدمون لنا الطعام بشكل أسرع.
‫لهذا طلبت أن توضع الطاولة هناك.
‫بالطبع، اتبعاني.
‫آسفة.
‫"قائمة الطعام"
‫سوف تصابين بالعمى ‫من كثرة النظر إليها.
‫لا أريد أن يفوتني أي شيء.
‫الوجبات الأفضل هنا.
‫رائحة المناديل رائعة.
‫واضح أنهم يهتمون بالتفاصيل هنا.
‫بالطبع.
‫سوف... ألقي نظرة أخرى. ‫ما زلت غير متأكدة مما أريد.
‫لقد أوصوا بطبق المعكرونة ‫مع الكمأة البيضاء.
‫أو طبق "كانيلوني".
‫أي منهما سيكون ملائماً.
‫أستطيع الذهاب وتهديد الشيف.
‫ممتاز.
‫"آنا"...
‫لا أعرف أين سرح تفكيرك ‫لكن واضح أنك لست هنا.
‫أنا آسفة، أنت محق.
‫لست معتادة على الأماكن الفاخرة. ‫أنا متوترة.
‫اسمعي.
‫تبدين جميلة.
‫اهدئي، ليس هناك سبب ‫لئلا تستمتعي بهذه الوجبة.
‫جيد، سأخبرك أمراً.
‫لن تصدقي هذا، لكن...
‫سأعمل مع المتجر يداً بيد ‫في صنع الأزياء الجديدة.
‫لكنك طيار.
‫أنا أعرف "إنريكه أوتيغي" ‫وقد طلب مني المساعدة في هذا.
‫لم أعرف بأنك تعرف آل "أوتيغي".
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.
‫لكني على الأغلب سأعمل مع المدير.
‫مع الدون "ألبيرتو".
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫"آنا"؟
‫سيدة "كريستينا"، سيدة "باربارا" ‫كيف حالكما؟
‫- وأنت؟ ‫- غريب أن نراك هناك رغم انشغالك.
‫أنا مسرورة لرؤيتكما...
‫تبدين مذهلة ‫هذا ما يقوله الجميع، وأنت...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنا هنا برفقة... ‫- "ماتيو"؟
‫- هل هو هنا؟ ‫- إنهما ليسا معاً.
‫حقاً؟
‫- أأنت هنا مع صديقك الجديد؟ ‫- صديق جديد؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كان هذا سريعاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لم يمض أسبوعان حتى.
‫انفصلتما بينما كانت "كريستينا" ‫في شهر العسل.
‫لن نؤخرك يا "آنا".
‫- استمتعي بوقتك. ‫- شكراً لك.
‫اطلبي طبق المعكرونة إذا استطعت.
‫إنه شهي.
‫كيف هي تصاميم الأزياء؟
‫هل يمكنك أن ترينا شيئاً؟
‫مع الوقت والنقود التي منحتنا؟
‫ألم تخبريه بعد؟
‫ماذا؟
‫لم تعد أختك مساعدة مبيعات.
‫حقاً؟ لم تخبريني.
‫أنت قلت لي أن أبدأ ‫من الوظيفة الأدنى.
‫وأعتقد أن الوقت قد حان لكي أترقى.
‫ستة طوابق، بالتحديد.
‫إنها تتمتع بذوق رائع ‫وسيكون رأيها مفيداً جداً.
‫أنا أعرف أختي.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي نتخلص من نماذج "دي لا ريفا".
‫لم تكن هذه فكرتك.
‫ابق بعيداً عن أختي.
‫"ألبيرتو"، أستطيع الاهتمام بالمتجر ‫من دون أن أتأثر بأحد.
‫إنها محقة، علينا أن ننظر إلى المستقبل.
‫المستقبل؟ باستخدام نماذج قديمة؟ لا.
‫- متى كنت ستخبرني بهذا؟ ‫- لست مضطراً لأن أخبرك.
‫أنا أفعل ما أريد ‫اعتبر هذا بادرة مني.
‫حسناً، حسناً، لن تخمنوا من قابلنا تواً...
‫"آنا".
‫من؟
‫"أنيتا" المبدعة ‫إنها تلك الخيّاطة من المتجر.
‫وهي ليست بمفردها. ‫إنها تنتقل من رجل ثري إلى آخر.
‫أرجوك يا "باربارا".
‫أختك قنوعة، وهي لا تسعى وراء الثروة.
‫هذا برهان قوي على ذلك.
‫مع من كانت؟
‫لا.
‫هل يمكننا العودة إلى وجبتنا؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا.
‫أنتن تركزن على مسألة تافهة.
‫- النبيذ الذي طلبته. ‫- اسكبه.
‫سنخرج أنا وأنت هذه الليلة.
‫بالتأكيد، لكن السيدة "بلانكا" ‫ستمسك بنا.
‫لقد اختفت السيدة "بلانكا". ‫أنت في حاجة إلى أن تبتهجي.
‫لن أبتهج.
‫ولا حتى... لا أعرف كيف.
‫أنت في حالة مزرية.
‫- ما الأمر؟ ‫- سوف يتزوج.
‫- بـ"روزا ماري"؟ ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫"بيدرو" متقلب جداً. ‫أنا متأكدة من أنه سيبدل رأيه.
‫لا.
‫أنت تحبين "أدولفو"، صحيح؟
‫بالطبع أحبه. ‫إنه أجمل من حلوى الشوكولا.
‫حسناً إذاً؟
‫الأمر هو أن... "بيدرو" هو... "بيدرو".
‫هناك أمر واحد يمكنك فعله.
‫- اتفقنا؟ ‫- لن أذهب، لا تطلبي مني هذا.
‫لكني لن أطلب منك.
‫لقد تغيرت كثيراً مؤخراً. ‫هل تفعلين شيئاً ما لا أعرفه؟
‫- هلا نستمتع بوقتنا؟ قليلاً! ‫- قليلاً.
‫أنت مزعجة حقاً.
‫كأس أخرى ونرحل بعدها.
‫أجل، صحيح، بقدر ما يلزم يا "ريتا".
‫علينا أن نعيش الحياة! ‫لقد طفح الكيل.
‫أنا ملكة المآسي، وانظري إلي الآن.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫أحسنت، اضحكي!
‫أطلقي العنان لنفسك، تحرري.
‫غني إذا اضطررت لهذا.
‫سيسمعك الجميع.
‫حسناً، لا يهمني فحسب.
‫أتعرفين؟ دعيهم يسمعونني!
‫انزلي، أرجوك.
‫لا أعرف ما إذا كنا قد بدأنا.
‫الطلبية لا تغير المنتج، صحيح؟
‫حسناً إذاً، حان دوري لكي أطهو.
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا، لحظة واحدة، من أنت؟
‫أنا مستأجر هذه الشقة.
‫- لا، أجرني إياها مالكها هذه الليلة. ‫- هل هذه أكبر شقة في "مدريد"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.
‫- وصلت إلى هنا أولاً. ‫- ستأتي قادمة.
‫صديقتي هنا!
‫انتظرت هذه اللحظة ‫طوال سنة ونصف السنة.
‫- "خوان". ‫- "إنريكه أوتيغي".
‫سررت بمقابلتك.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- حسناً...
‫يا لها من قلة احترام، اخرج! اخرج!
‫اذهب!
‫- لا بأس. ‫- شكراً لك.
‫اعذروني لحظة واحدة.
‫كيف يمكنك أن تتذكر التفاصيل ‫التي حدثت قبل 40 سنة؟
‫أعتقد أن هناك سبباً لهذا.
‫لا أريد العودة إلى "كوبا".
‫لست مضطرة للعودة.
‫ظننتك ستفضل رحيلي.
‫الموقف مع "غلوريا" ‫يشعرك بعدم الراحة.
‫هذا صحيح.
‫إنه يزعجني، لكن هذا كل شيء.
‫حقيقة أني لا أعرف سبب قدومك ‫الآن وبعد هذا الوقت كله...
‫تقلقني كثيراً.
‫أنت تعرف سلفاً.
‫عرفت بأمر الزفاف...
‫"إيزابيل"، أنا أعرفك.
‫أرجوك، أخبريني الحقيقة.
‫أنا مريضة يا "إميليو".
‫لا يعرف الأطباء كم بقي لي من الوقت.
‫ما هو مرضك؟
‫لا تسألني وتجعلني أتكلم عن الأمر.
‫ما هذا؟
‫جروح الحرب.
‫هيا، ارتد ملابسك ‫قبل أن يتأخر الوقت.
‫يمكنني البقاء هنا.
‫يمكننا قضاء الليلة معاً.
‫أنا أنام وحدي.
‫أنت محقة.
‫بدأ الطقس يصبح بارداً.
‫لا تنزعج من قولي هذا.
‫أنا المذنب.
‫تسرعت كثيراً.
‫أنت لا تفهم.
‫لا يتعلق الأمر بالتسرع أو الإبطاء.
‫السرعة لا تهم ‫لكن علاقتنا لن تصل إلى نتيجة.
‫حاول أن تفهم ‫نحن نستمتع بوقتنا معاً، لكن...
‫لكن هذا كل شيء.
‫"بلانكا"، نحن متفقان في هذا.
‫جيد.
‫ليس هناك سوء فهم.
‫على الإطلاق.
‫حين أفكر فيك... ‫لأنني أحياناً أفكر فيك
‫أتخيلك محاطة بفساتين راقية ‫وتماثيل العرض...
‫- على الإطلاق، عليك رؤية غرفتنا. ‫- يبدو هذا جيداً!
‫لا، لا، لا...
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫"آنا"...
‫ما الذي حدث الليلة؟
‫- حسناً... ‫- لا، لا أريد أي تفسير.
‫أريدك فقط أن تعرفي أني هنا.
‫أنا هنا من أجلك.
‫لا أستطيع حل مشاكلك ‫فهذا رهن بك أنت.
‫لكن إذا أمكنني مساعدتك على نسياتها
‫وإعادة تلك الابتسامة على وجهك
‫فسيكون هذا كافياً.
‫أنت تفعل هذا، صدقني.
‫لكن الحياة تكون صعبة أحياناً.
‫أعرف، لم تكن سهلة بالنسبة إلي أيضاً.
‫لكن عليك أن تكوني قوية ‫وتطلقي لنفسك العنان.
‫انسي كل شيء آخر، ثقي بنفسك.
‫فكري فيما تريدين ‫واسعي للحصول عليه.
‫خذيني معك يا "آنا"!
‫شكراً لك.
‫صباح الخير.
‫اصمتي، اصمتي!
‫توقفي يا "ريتا"، حقاً.
‫يكفي مزاحاً.
‫صباح الخير، كنت أبحث عنكما.
‫يمكننا الليلة...
‫ما خطبها؟
‫إنها تتمتع بصوت جميل! ‫لقد تفاجأ الناس بها.
‫- لا، أردت أن أبهجها. ‫- لماذا؟
‫سيتزوج "بيدرو" بـ"روزا ماري".
‫رباه.
‫لا تتفاجأا هكذا.
‫انظري!
‫إنه مقرف!
‫- افعلي شيئاً. ‫- هل هذا هو الجرذ؟
‫هل حالفك الحظ؟
‫لا شيء، ماذا عنك؟
‫لم أر شيئاً.
‫هل تبحثان عن هذا؟
‫حين أقول هذا فأنا أعني الجرذ.
‫إنه ظريف جداً... ماذا تفعلين؟
‫ألا تخجلان لأني أنا من أمسكت به؟ ‫أنا، المرأة المسكينة الضعيفة.
‫أيها الغبيان!
‫الرجال موجودون لأن الحياة أرادت هذا ‫لكنهم عديمو النفع!
‫هيا! اخرجا من هنا! ‫لا أريد رؤيتكما!
‫اذهب أنت أولاً.
‫انتظر!
‫"أدولفو".
‫لم... لم أقصدك أنت بكلامي.
‫لا أريد التوقف عن رؤيتك.
‫لو كان الأمر بيدي، كنت سأبقى معك ‫طوال الوقت، هذا مستحيل، لكن...
‫سأترككما وحدكما.
‫هل كان عليك أن تقاطعينا؟
‫رائع، أنت تقبّلين عامل الصيانة.
‫قصتي أفضل.
‫قضيت ليلة رائعة في شقة "ماتيو".
‫حرقت المطبخ، لكن الفطور كان رائعاً.
‫- سرت إلى هنا كما لو كنت أحلّق. ‫- إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا؟ إنه يعيش بالقرب من هنا.
‫إنه يعيش في "سان كاميلو". ‫سئمت من كتابة عنوانه على الطلبيات!
‫مرحباً يا "كلارا"، هذه لك.
‫إنها كل ما كان ينقصنا ليلة أمس.
‫جميلة.
‫أنت وغد!
‫- لماذا؟ ‫- لم تكن تلك شقتك.
‫- اسمعي يا "كلارا"... ‫- لا، أخبرني الحقيقة فحسب.
‫وإلا فستوضع هذه الأزهار على قبرك.
‫هل تعيش في "سان كاميلو"؟
‫أجل.
‫صباح الخير ‫هل وصلت أي تصاميم جديدة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"آنا"؟
‫كنت آمل أن تكوني هنا.
‫- هل أحضرت الرسومات؟ ‫- جهزتها ليلة أمس.
‫أخبرني برأيك فيها. ‫هناك بعض الأفكار الجيدة.
‫- هذا... ‫- ماذا؟
‫- هذا... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫دعيني أرها جيداً.
‫مذهل يا "آنا"، إنها تعجبني.
‫هذا هو ما نبحث عنه. ‫إنها أنيقة وراقية.
‫ما يزال أمامنا عمل كثير ‫لكنها ستكون بداية رائعة.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً.
‫هل هي فكرة سديدة أن نعمل معاً؟
‫لا أعرف يا "آنا".
‫لكن... نحن نحتاج إليك معنا.
‫- نحن راشدان. ‫- بالتأكيد.
‫- الماضي... ‫- يمكننا البدء من الصفر.
‫- بداية جديدة. ‫- صحيح.
‫- أنت المدير. ‫- وأنت المصممة.
‫سررت بمقابلتك، اسمي "آنا ريفيرا".
‫تشرفت بمقابلتك.
‫طلبت حضوركم بهذه السرعة لكي أعلن ‫اسم مصممة أزياء "إيرسا" الجديدة.
‫"آنا ريفيرا".
‫أريد أن تكون "آنا" تحت تصرفي.
‫- المعذرة. ‫- "آنا"...
‫- تبدين... مذهلة! ‫- شكراً.
‫أنت تحب تصاميمي ‫ولكن ليس ما أعرضه عليك.
‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تكون الأزياء ضمن الميزانية!
‫لقد وصل المصمم الجديد ‫وعلينا أن نقابله.
‫وظفت مصمماً من دون استشارتي؟
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫لا داعي لأن نكون رسميين جداً.
‫أفضل أن نكون كذلك.
‫- عرفت أن الشقة ليست لي. ‫- أخبرها الحقيقة.
‫نحن، وغرفة لنا معاً.
‫- ستنامين معه. ‫- ماذا لو فعلت؟ هل هناك مشكلة؟
‫"ريتا"؟
‫- لماذا اتصلت بي؟ ‫- أريد أن تكون الأمور واضحة.
‫لا يمكنك أن تأخذي شيئاً مني.
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- أنا أمتلك كل شيء.
‫- لقد عملت مع والدك. ‫- ماذا تتذكرين؟
‫كان يمكنه التضحية بأي شيء ‫لكي يحقق أحلامه.
‫انس الماضي، مهما كان الثمن.
‫ما الذي يحدث بينك وبين زوجتي؟
‫هل قررت أن تصبح صديقتها الجديدة؟
‫"باربارا" واحدة ‫من أكثر النساء المتشككات اللاتي أعرفهن.
‫لا نريد لها أن تعرف.
‫- شكراً على الليلة الرائعة. ‫- شكراً لك!
‫لقد أتيت لتأخذني ‫وأحضرتني إلى مطعم جميل
‫والآن تأتي بي إلى المنزل.
‫قبلة قبل الذهاب؟
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady