:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫"كارلوس" رائع جداً.
‫أنا خائفة من أن يخيب أملي ثانية. ‫لا أريد أن أعلق آمالاً.
‫- استمتعت بوقتي. ‫- هذا هو واجب الأصدقاء.
‫لا أعتقد نستطيع ‫أن نصبح صديقين.
‫- من حسن الحظ أنك ارتجلت. ‫- لم أرتجل، أنا أواعد رجلاً آخر.
‫- هل ذهب الجميع؟ ‫- لم يبق أحد سوانا.
‫أريدك أن تعرف ‫أننا نقضي وقتاً رائعاً معاً، لكن...
‫لكن هذا هو كل ما في الأمر ‫أنا موافق.
‫لا أريد أي سوء فهم.
‫سوف أرى حب حياتي.
‫اسمها "ريتا مونتيسينوس".
‫- أنت هنا! ‫- لم أعد قادراً على الانتظار أكثر.
‫- "بيدرو"، صحيح؟ ‫- هل تتذكره؟
‫- أنتما معاً؟ ‫- لا أعرف.
‫- من الصعب تعريف الحب. ‫- هل قلت الحب؟
‫أعرف تماماً ما تريده أمثالك ‫لذا، لماذا نضيع الوقت؟
‫"ماتيو"، ظننت أننا قد نستطيع ‫الذهاب إلى منزلك.
‫إنها تريد الذهاب إلى منزلي.
‫- لكنها ستعرف. ‫- أعرف!
‫قضيت ليلة رائعة في منزل "ماتيو".
‫وحين سرت إلى هنا ‫شعرت كأني أحلّق فوق الغيوم.
‫- هل سرت تلك تلك المسافة البعيدة؟ ‫- يعيش "ماتيو" بالقرب من هنا.
‫إنه يعيش في "سان كاميلو".
‫لم تكن تلك شقتك.
‫- مرحباً يا "غلوريا". ‫- ماذا تريدين؟
‫سعادة ابني.
‫- وهذا لا يشملك. ‫- اخرجي من منزلي.
‫واخرجي أنت من حياة ابني.
‫إنها حية وهي هنا في "مدريد". ‫تريد أن تأخذ كل ما نملكه.
‫لن تأخذ أي قرش ‫لأن كل شيء سيصبح لك الآن.
‫سأعمل مع متجر "فيلفيت" ‫لصنع أزياء "إيرسا".
‫- مع الدون "ألبيرتو"؟ ‫- أجل.
‫كما تعرفن جميعاً، سنبدأ مشروعاً ‫جديداً في "فيلفيت" وسنعمل مع "إيرسا".
‫سيتوجب على كل واحدة منكن ‫أن تقدم تصميماً.
‫نحن نبحث عن الأناقة والرقي.
‫هل سيكون عملنا معاً فكرة سديدة؟
‫"فيلفيت"
‫طلبت حضوركن إلى هنا لكي أخبركن
‫باسم المصممة التي ستصمم ‫أزياء "إيرسا" الجديدة.
‫جميعكن عملتن بسرعة وكفاءة ‫وأنا أقدر هذا.
‫لكن لا يمكن أن نأخذ ‫سوى مصممة واحدة هذه المرة.
‫- "آنا ريفيرا". ‫- أجل!
‫أرجوكن يا سيداتي.
‫ما زلت أتذكر حين كان الكشتبان ‫كبيراً على أصابعك في هذا المشغل.
‫- تهانينا يا عزيزتي، أنت تستحقين هذا. ‫- شكراً يا خالي.
‫عدن إلى العمل من فضلكن.
‫سيدة "بلانكا"...
‫بدءاً من الغد ‫أريد أن تكون "آنا" تحت تصرفي.
‫أريدها أن تولي التشكيلة ‫اهتمامها الكامل، لا أريد أن يتشتت ذهنها.
‫- مفهوم؟ ‫- بالطبع.
‫- كما تريد يا دون "ألبيرتو". ‫- شكراً لك.
‫آمل أنك لا تمانعين ‫أني سلمته رسومات التصاميم مباشرة.
‫كنت في حاجة إلى الوقت ‫لكي أجمع أفكاري.
‫أصبحت معتادة ‫على فعلك الأمور بمفردك.
‫أمامك عمل كثير.
‫لكن عليك أن تحتفلي مع صديقاتك.
‫- اذهبي. ‫- شكراً.
‫دون "ألبيرتو"، بما أنك أنت و"آنا" ‫ستشرفان على التشكيلة الجديدة.
‫فلن نحتاج إلى مديرة أخرى للمشغل.
‫سيقسم المشغل إلى مشغلين.
‫أعرف، لكني قادرة تماماً ‫على إدارة المشغلين.
‫إذا سمحت لي، تعاملت السيدة "بلانكا" ‫مع مهمات مشابهة في مناسبات أخرى.
‫أتفهم هذا، لكن العمل سيكون كثيراً ‫وأريد لها أن تكون مرتاحة جيداً.
‫هذا كل شيء ‫ضع إعلاناً في الصحيفة.
‫هل علي وضع تفاصيل عن المشروع؟
‫لا، ولا عن الشركة.
‫إذا سمعت كلامي ‫فليس هناك حاجة إلى...
‫لقد تم اتخاذ القرار.
‫تعالي إلى هنا! ‫أنا سعيدة جداً من أجلك!
‫أنت أفضل مصممة في "فيلفيت".
‫- أخبريها يا "لويزا". ‫- بالطبع.
‫من سيفعل هذا غيرك؟ ‫لكن ماذا عن العمل مع "ألبيرتو"؟
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- يمكن لأمر ما أن يقود للآخر.
‫يمكن لشرارة الحب أن تشتعل من جديد. ‫لقد تمكنت من تحمل بعده عنك.
‫كل شيء على ما يرام! ‫لقد تكلمنا ووضعنا بعض الحدود.
‫حسناً إذاً، هذا رائع، ممتاز.
‫- من الجيد إيضاح الأمور. ‫- كفى يا "ريتا".
‫لا، جدياً، الماضي هو الماضي.
‫إذاً، ماذا حدث مع السيدة "أروريتا"؟
‫حسناً، ستصمم "آنا" أزياء "إيرسا" ‫لكن من أجل السيدة "أروريتا"...
‫- المصمم الرائع "فيليب راي". ‫- تماماً!
‫سوف نحقق النجاح!
‫- "كلارا"، هلا تصغين إلي؟ أرجوك. ‫- لكي تكذب مرة أخرى؟
‫- لا، شكراً يا دون "ماتيو". ‫- لا تبدئي بالرسميات، اسمعي.
‫دون "ألبيرتو"، تركت لك ‫ما طلبته على طاولتك.
‫رائع.
‫"كلارا"، "كلارا"، "كلارا"...
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫اكتشفت "كلارا" ‫أن تلك الشقة لم تكن لي.
‫شكراً، هذا ما ينقصني، الضحك.
‫كنت تتوقع حدوث هذا.
‫- لم لا تخبرها الحقيقة؟ ‫- لقد حاولت.
‫هذا مستحيل.
‫كيف يمكنني أن أخبرها ‫بأنني أعيش مع أمي وخالتين
‫تشبهان مشعوذات "ساليم"؟
‫كيف أخبرها أن لي ثلاث أمهات ‫وكل واحدة أسوأ من الأخرى؟
‫كيف حالك؟
‫لماذا تبتسم؟
‫لدينا مصممة أزياء.
‫- "آنا"؟ ‫- أجل.
‫هل هذا سخيف أم...؟
‫إنها فكرة مبدعة يا "ماتيو".
‫- قلت لك إنها ستوافق. ‫- ماذا بشأن "إنريكه"؟
‫طلب مني "إنريكه" أن أهتم بـ"إيرسا" ‫وأنا آخذ الأمر على محمل الجد.
‫ظننت أنك لم تعودي مساعدة مبيعات.
‫اليوم هو يومي الأخير، وهناك ‫بعض الأمور التي يجب أن أنهيها.
‫تعرف أني لا أحب ترك الأمور ‫في منتصفها.
‫الاهتمام بالتفاصيل يعتبر فضيلة في العمل ‫هذا ما يقولونه على الأقل.
‫بالإضافة إلى هذا ‫فكرت في أن تخلع عني زي العمل هذا.
‫"غلوريا".
‫على الموعد تماماً.
‫التأخر ليس واحداً من عيوبي.
‫ألم يذكر زوجنا هذا لك من قبل؟
‫لم يكن زوجي يتكلم ‫عن أمور تافهة.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫أريد توضيح الأمور إلى الأبد.
‫شعرت أنه كان هناك سوء فهم
‫حين تقابلنا آخر مرة.
‫وأنا لا أهتم لما تفعلينه يا "إيزابيل".
‫يمكنك أن تخبري "ألبيرتو" بكل شيء ‫وتمثلي دور الضحية وتحاولي ابتزازي.
‫لكن لا فائدة من ذلك.
‫أنت ترتكبين خطأ.
‫لا، بل أنت المخطئة.
‫ظننت أنك تستطيعين القدوم ‫وأخذ كل ما هو ملكي.
‫لقد سلمت أملاكي كلها.
‫ليس هناك شيء باسمي ‫ولا يمكنك أخذ أي شيء مني.
‫لا أريد أي شيء.
‫أريد فقط استعادة ابني.
‫لماذا لا تخبرينه؟
‫بالطبع!
‫أنت خائفة من أن يسألك ‫عن سبب هجرك له.
‫تعرفين أن الوضع لم يكن هكذا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنت لست الملامة على أي شيء.
‫أنت الضحية المسكينة ‫التي آذاها الآخرون.
‫إذا كنت تريدين اعتذاراً ‫فقد تأخرت قليلاً هذه المرة يا "إيزابيل".
‫فقد مات "رافاييل".
‫لا تقلقي، لن تتكلم ‫فهي لا تريد أي فضيحة.
‫بالنظر إلى حالتك الصحية
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تنسي الماضي ‫حتى ولو في الوقت الراهن.
‫لا تدخلي حروباً لا طائل منها ‫واستفيدي من وجودك مع ابنك.
‫أنت محق كالمعتاد.
‫لا فائدة من كوني محقاً ‫إذا كان الناس لن يعملوا بنصيحتي.
‫إذا أردت الاستمرار ‫في إخفاء هويتك
‫فأعتقد أن هناك ما يمكننا فعله.
‫نحتاج إلى مديرة للمشغل
‫وبالنظر إلى خبرتك ‫فستكونين ممتازة في هذا الدور
‫وستتمكنين من رؤية "ألبيرتو" كل يوم.
‫لا أريد العمل مع ابني ‫والكذب عليه، لا أستطيع.
‫كان هناك أكاذيب كثيرة ‫تكفينا عمرين بأكملهما.
‫هل تعتقدين أن الأمر يستحق ‫تدمير ذكرى أبيه
‫لكي يعرف الحقيقة؟
‫إذا أخبرته بما حدث
‫فربما تواجهين بردة فعل ‫معاكسة لما تتمنينه.
‫هل تعتقد حقاً أن معرفة الحقيقة ‫قد تدفعه بعيداً عني؟
‫أعتقد أن تلك الوظيفة هي فرصة جيدة ‫لكي تكوني إلى جانبه.
‫هذا كل شيء، فكري في الأمر.
‫حسناً.
‫بالطبع.
‫- صباح الخير يا سيدة "بلانكا". ‫- صباح الخير.
‫- هل رأيت "آنا"؟ ‫- لا، إنها ليست هنا.
‫لا بد أنها في درس الرقص.
‫هذا مؤسف لأننا كنا نريدها
‫لكي تهتم شخصياً بخياطة ‫الفساتين الجديدة لزوجة أخي.
‫"آنا" هي المصممة الجديدة ‫لأزياء شركة "إيرسا"
‫وهي تحت تصرف الدون "ألبيرتو"
‫وستعمل على ذلك بشكل حصري ‫حتى إشعار آخر.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- سأطلب من "بيبيتا" العمل عليها.
‫شكراً لك يا سيدة "بلانكا".
‫لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫"آنا" و"ألبيرتو" يعملان معاً ‫كم هذا غريب!
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا لنسلم عليك.
‫أتينا لنأخذ بعض الأغراض لـ"باربارا" ‫وبهذه الطريقة سأتمكن من رؤيتك.
‫- إذاً، التشكيلة الجديدة تسير جيداً. ‫- أجل.
‫علمنا أن "آنا" ستكون المصممة الجديدة.
‫كان تصميمها هو الأفضل إلى الآن.
‫تخيل هذا.
‫إلى جانب الموسيقا والرقص ‫فهي مصممة جيدة.
‫من يعرف ما المواهب الأخرى ‫التي تخفيها "آنا"؟
‫عزيزتي، ظننتك في المنزل ‫مع "لورديتاس".
‫لا تتمحور حياتي حول العناية بالطفلة.
‫كما أن متجر "فيلفيت" أصبح مكاناً ‫مثيراً للاهتمام مع التغييرات الجديدة.
‫مذهل، والآن إذا لم تمانعا ‫يجب علينا العودة إلى العمل.
‫المصمم الجديد على وشك الوصول ‫وعلينا أن نقابله.
‫مصمم جديد؟
‫وظفت مصمماً جديداً ‫من دون استشارتي؟
‫حسناً، سنترككما تعملان.
‫ما الأمر يا "إنريكه"؟
‫لست متأكداً مما تعنيه.
‫هذا ليس منزلك ‫ولا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫حقاً؟
‫يجب أن يوافق المدير على توظيف ‫مصمم جديد، وأنا لا أزال المدير.
‫أنت لم تفكر مرتين ‫قبل تعيين الخيّاطة كمصممة.
‫ورتبت المشغل كما تريد.
‫لا أعرف لماذا علي ‫أن أقدم لك أي تفسيرات.
‫كما أنك حين تعرف من يكون ‫فلا أعتقد أنك ستتذمر.
‫لقد تم اتخاذ القرار.
‫من يكون؟
‫- "لورينزو بالاثيوس". ‫- لكنه تقاعد قبل سنوات.
‫ربما حان الوقت لعودته ‫وستكون عودة قوية، هنا في "فيلفيت".
‫والآن، إذا كنت لا تريد أن تظهر ‫بمظهر المدير السيىء
‫فربما عليك النزول معي ‫واستقباله بابتسامة كبيرة.
‫هلا نذهب؟
‫تأكدوا من أن يكون كل شيء مرتباً.
‫ويجب أن يكون كل شيء وكل شخص ‫في المكان المناسب
‫في حال أراد المصمم الجديد ‫أن يرى المشغل.
‫هيا بنا.
‫إلى أين تذهبين يا "كلارا"؟ ‫المصمم الجديد في طريقه إلى هنا.
‫لا يهمني، أنا راحلة. ‫يجب أن أعرف ما يخفيه "ماتيو".
‫- ألم يخبرك بعد؟ ‫- لا، لم أسمح له.
‫لا أصدق أي كلمة يقولها ذلك الكاذب.
‫ماذا يمكن أن يخفي؟
‫ربما يكون منزله في حالة فوضى ‫فأنت تعرفين كيف هم الرجال.
‫أعرف تماماً مقدار ما يكسبه "ماتيو".
‫يمكنه أن يحضر جيشاً من الخادمات ‫إذا أراد هذا.
‫إنه يخفي أمراً، وسأعرف ما هو ‫عليك أن تغطي غيابي.
‫مرحباً أيتها الشقراء.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى العمل.
‫وكذلك يجب أن تفعل أنت ‫إذا أردت ألا يوبخك الدون "إميليو".
‫- يمكنني أن أقتل من أجلك. ‫- صحيح.
‫لم لا نخرج الليلة؟
‫أريد أن يرى الجميع ‫كم صديقتي جميلة.
‫- هل نحن زوجان؟ ‫- نحن كذلك، صحيح؟
‫أجل، بالطبع، لكني لست معتادة على هذا.
‫- يا لبؤتي! ‫- أنت جامح!
‫مرحباً بك أيها المعلم.
‫هذا هو "ألبيرتو ماركيز" ‫مدير متجر "فيلفيت".
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- أسس أبي... ‫- أعرف.
‫آمل أن أعيد المتجر إلى سابق مجده.
‫وهذه "باتريسيا ماركيز" ‫إنها حاملة أسهم أيضاً في "فيلفيت".
‫- يا آنسة. ‫- نتشرف بحضورك إلى هنا.
‫"ماتيو رويز"، نائب المدير.
‫- يمكنني أن أريك المكان. ‫- لا حاجة إلى هذا، شكراً.
‫أفضل أن ترافقني امرأة ‫في جولة في أرجاء المتجر
‫وأنا متأكد من أن الآنسة ‫تعرف المتجر جيداً.
‫بالتأكيد، ستريك "باتريسيا" ‫كيف يعمل المتجر.
‫- إذا احتجتما شيئاً، سأكون في مكتبي. ‫- إلى اللقاء.
‫هلا نذهب؟
‫انتظري يا "ريتا".
‫أين هي "كلارا"؟ ‫لم أرها في صالة الاستقبال.
‫يجب أن تعرف مكانها ‫فهي سكرتيرتك أنت.
‫لا تفعلي هذا، أرجوك، انتظري.
‫أعرف أني أخطأت ‫وأنا أحاول أن أعالج المشكلة.
‫أرجوك أن تساعديني.
‫من المستحيل أن أشرح شيئاً لأختك.
‫أرجوك.
‫يا أختاه.
‫أختاه؟ لا تعتقد ‫أنك تستطيع خداعي بكلامك المعسول.
‫لا أعرف أين هي.
‫أنت مثلها، أنت وأختك متشابهتان!
‫كيف؟
‫كل واحدة منكما عنيدة ‫أكثر من الأخرى!
‫السيدة "رويز لاغاسكا"؟
‫ذلك الأحمق متزوج.
‫صباح الخير ‫هل يعيش "ماتيو رويز" هنا؟
‫أجل يا سيدتي.
‫صباح الخير، زوجك رائع حقاً ‫وحان الوقت لكي تعرفي.
‫لقد سئمت من تلاعب زوجك بي!
‫- زوجي؟ ‫- أجل، زوجك.
‫"ماتيو رويز" يخونك معي.
‫ما هذه الجلبة كلها؟
‫هل جاءت الفلاحة ‫لكي تبيعنا الفاكهة؟
‫"ماتيو" هو ابني.
‫لست متأكدة من تكونين ‫لكن واضح... أنك من طبقة متدنية جداً.
‫أنا صديقة "ماتيو".
‫صغيرنا "ماتيو".
‫هل انتهيت؟
‫ماذا تريدين أن تقولي أيضاً؟ ‫لقد قالت كل ما عندها.
‫هل أنت بخير؟
‫سيوظفون مديرة جديدة للمشغل ‫لأنك ستعملين مع "لورينزو بالاثيوس".
‫- أتفهم أنك تشعرين بالألم... ‫- الألم؟
‫أنا خبيرة بما يكفي ‫لتولي أمر التشكيلة وأزياء العمل معاً.
‫هذا مهين.
‫إذا كان هنا ما يمكنني فعله ‫لجعلك تشعرين بتحسن...
‫- يمكنني أن أشرح كل شيء. ‫- خذ هذه إلى المتجر من فضلك.
‫طاب نهارك، هل يمكنني مساعدتك؟
‫يود السيد "بالاثيوس" ‫أن يرى كيف يعمل المشغل.
‫اتبعني من فضلك ‫يا سيد "بالاثيوس".
‫لدينا ثماني خيّاطات ‫واثنتان متدربتان.
‫لكن الآن، مع مشروع شركة "إيرسا" ‫سننقسم إلى مجموعتين.
‫أخبرني بما تحتاج إليه ‫وسيعمل طاقمنا على تأمينه لك.
‫احتياجاتي.
‫أجل، بالطبع ‫سأخبرك حالما أعرف.
‫حسناً، بما أننا سنعمل معاً...
‫يمكننا أن ننسى الرسميات.
‫إذا كنت لا تمانع، أفضل ألا نفعل. ‫أرجوك ألا تشعر بالإهانة.
‫أنا معجبة بك ‫وكنت أتابع عملك دائماً.
‫لكن أعتقد أن وجود تراتبية في العمل
‫ضرورية لكي تسير الأمور ‫كما ينبغي لها.
‫حسناً.
‫كما تشائين يا سيدة "بلانكا".
‫من هنا لو سمحت.
‫"فيلفيت"
‫- مرحباً. ‫- اضطررت إلى تغطية غيابك طوال اليوم.
‫هل أتيت لكي تطردني إذاً ‫يا دون "ماتيو"؟
‫"كلارا"، هل يمكننا ‫أن نضع العدائية جانباً من فضلك؟
‫أريد حواراً هادئاً، هل هذا ممكن؟
‫لم أكن صادقاً معك ‫وأنت تستحقين تفسيراً.
‫السبب الذي دفعني ‫لئلا أخبرك بمكان منزل الحقيقي هو...
‫- "ماتيو"... ‫- لا، لا، دعيني أكمل، وإلا فلن أستطيع.
‫السبب...
‫ما زلت أعيش مع أمي وخالتيّ ‫وبصراحة، إنهن يعاملنني كالطفل.
‫هل هذا هو السبب؟
‫هل هذا هو السبب ‫الذي كنت تخجل منه؟
‫- إذا عرفتهن، كنت ستتفهمين. ‫- ليس هذا هو المغزى!
‫- هل تعرف ما الذي عانيته؟ ‫- أنا آسف.
‫- ظننت أنك كنت تخونني. ‫- سامحيني.
‫لقد كذبت علي! وتلاعبت بي!
‫كنت محرجاً ‫وظننتك ستعتبرينني طفولياً!
‫- كنت طفولياً بتصرفك. ‫- آسف.
‫- أريد الوثوق بك، لكن عليك ألا تكذب ‫- أنت محقة، أهذا ما تريدين سماعه؟
‫أنا جديد في هذا الأمر، آسف! ‫أنا أخطىء.
‫لم يسبق لي ‫أن عشت علاقة طويلة كهذه.
‫لست معتاداً على هذا، سامحيني.
‫أصدق هذا.
‫جيد.
‫ولا أريد أن تظنني متعالية.
‫إذاً...
‫هل يعني هذا...؟
‫هل يمكنني قضاء الليلة هنا معك؟
‫أنا أسامحك لكني لن أنسى هذا. ‫لقد حذرتك.
‫حسناً، رائع.
‫نعم يا "كارلوس"؟
‫"كيف حال أجمل امرأة في (إسبانيا)؟"
‫أنا مسرور لأن مكالماتي الهاتفية ‫تجعلك سعيدة.
‫حسناً، هذا سبب واحد ‫لكن لدي بعض الأخبار الجيدة أيضاً.
‫أنا مصممة أزياء شركة "إيرسا".
‫رائع.
‫ألست سعيداً؟
‫بالطبع، لكن هذا يعني ‫أننا سنرى بعضنا البعض أكثر.
‫أجل، حسناً... لكن هذا...
‫أيها...
‫أدفع أي شيء لكي أرى تعابير وجهك. ‫كيف انطلت عليك هذه الحيلة؟
‫إذا تركت عملك ذات يوم ‫فستكون ممثلاً بارعاً.
‫أنا في "لندن" الآن لكني سأعود غداً ‫ويمكننا أن نحتفل.
‫- ما رأيك؟ ‫- بالطبع.
‫تصبحين على خير ‫يا سيدتي المصممة.
‫إلى اللقاء غداً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫هل أنت متعب؟
‫أنا مرهق.
‫- كيف حالك؟ ‫- سعيدة جداً.
‫دعيني أرك.
‫إن قوامك ممشوق يا سيدتي!
‫يا لها من راحة!
‫حين غادرت مكتبك ‫ظننت أن حرباً ستندلع
‫لكنك حللت المشكلة، وهذا رائع.
‫- حللت المشكلة؟ ‫- أجل، العشاء مع "لورينزو".
‫- اتصل "إنريكه" وقال... ‫- ثانية؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫لا، لم أعرف.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫يستمر أخوك في محاولة تهميشي.
‫لا، أرجوك ألا تعتقد هذا.
‫- إنه يقدرك حقاً. ‫- لا تكوني ساذجة.
‫ألا تريدين رؤية ذلك؟
‫أخذ التشكيلة مني أولاً، ثم جعلني ‫مسؤولاً عن أزياء مضيفات الطيران
‫ألا ترين ذلك؟
‫كان في وسع "إنريكه" أن يستضيف ‫"لورينزو" على العشاء في منزله
‫لكنه أراد أن يتم ذلك هنا ‫في منزل المدير.
‫ضع خلافاتك مع أخي جانباً للحظات ‫وفكر في الأمر.
‫اعتبر الأمر فرصة
‫للتقرب من "لورينزو" وكسب ثقته.
‫ألا ترى ذلك؟
‫لنذهب ونبدل ملابسنا.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا "إلفيرا".
‫مرحباً.
‫- أين الزوجان السعيدان؟ ‫- إنهما يستعدان يا سيدتي.
‫قلت لك إننا سنصل إلى هنا مبكرين.
‫إنها أختي، لا تقلقي.
‫في هذه الأثناء، سأكون أنا مضيفتك.
‫"باتريسيا"، انظري إلى نفسك. ‫تبدين مذهلة!
‫لا، أنت التي تبدين مذهلة.
‫نساء كثيرات يحلمن بهذا القوام ‫بعد أن ينجبن.
‫- لا يمكنك أن تتذمر يا "إنريكه". ‫- لست أتذمر.
‫لكن مهما كان قوامها فإن "باربارا" ‫ستكون مثالية دائماً في نظري.
‫لا تصغي إلى الرجال ‫الذين يمطرونك بالكلام المعسول.
‫عشرة كيلوغرامات، هل تصدقين هذا؟
‫عشرة كيلوغرامات؟
‫- أنتما هنا، رائع! ‫- ألم يكن "لورينزو" قادماً معك؟
‫طلبت إليه أن يأتي ‫في العاشرة والنصف.
‫أردت أن نجتمع قبل حضوره.
‫ظننت أنه سيكون جيداً ‫أن نظهر له اتحادنا كعائلة.
‫سنتناول العشاء في غرفة المعيشة.
‫لا، سيكون العشاء في الحديقة أفضل.
‫بالطبع، فكرة جيدة.
‫هل تريدون شراباً ينعشكم؟
‫ممتاز، هلا نذهب؟
‫- سأحضر لك شراباً. ‫- شكراً.
‫أرى أن الأمور تسير بسلاسة مع أخي.
‫أنا مهتم أكثر بمعرفة ما يحدث ‫بينك وبين زوجتي؟
‫هل قررت أن تصبحي صديقة لها؟
‫"باربارا" واحدة من أكثر النساء المتشككات ‫اللاتي قابلتهن.
‫لا نريد لها أن تعرف شيئاً.
‫ربما علي أن أبدل ملابسي.
‫- توقفي، أنت توترينني. ‫- إنه موعد.
‫سأشغل بعض الموسيقا.
‫هذا تذكار إلى مستمعينا
‫بشأن أول مسابقة لإذاعة "كونتيننتال" ‫لإيجاد المواهب الجديدة.
‫اسمعي!
‫ومن يرغبون في المشاركة، ما عليهم ‫سوى الاتصال بنا، أو إرسال رسالة
‫إلى مقدم البرنامج ويكتبوا عليها، ‫"مسابقة مواهب الغناء".
‫ستشتمل الجائزة على شيك ‫بقيمة 300 بيزيتا من أجل الفائز.
‫- عليك أن تشاركي بها. ‫- أنت مجنونة.
‫فكري فيما يمكنك فعله بتلك النقود!
‫- لا أستطيع. ‫- لكن هذه هي البداية فحسب.
‫مبلغ الـ300 بيزيتا لن يساوي شيئاً ‫حين ترين "إسبانيا" و"أمريكا اللاتينية"
‫وهي تغني أغانيك.
‫أجل، صحيح ‫وهل ستكونين أنت وكيلة أعمالي؟
‫أنا كذلك بالفعل.
‫حسناً، نحن كذلك.
‫أنت...
‫متأنقة جداً.
‫لكن هذا جيد.
‫لم أقصد ذلك بطريقة سيئة.
‫شكراً، أنت تقدم مجاملات أصلية.
‫سأقابل "أدولفو".
‫- ستقابلين صديقك؟ ‫- هذا أنا.
‫العالم مقلوب رأساً على عقب الليلة ‫ونزلت النجوم إلى الأرض.
‫ألن تخرج اليوم؟
‫لست في مزاج مناسب.
‫هذا ما يحدث في العلاقات ‫بعيدة المسافة.
‫لكنكما ستجتمعان من جديد ‫ويمكنها هي أن تأتي إلى هنا.
‫أو ربما يمكنك أن تذهب إليها.
‫لن أذهب.
‫الشمس أجمل هنا في "إسبانيا" ‫مقارنة بها هناك.
‫يجدر بنا أن نذهب.
‫إلى اللقاء غداً.
‫استمتعتا بوقتكما.
‫لا تتأخري في العودة ‫لديك عمل في وقت مبكر غداً، و...
‫من يهتم؟
‫مساء الخير.
‫أهلاً بك يا سيد "بالاثيوس".
‫أنا "كريستينا أوتيغي". ‫تشرفت بمقابلتك.
‫أنا في خدمتك يا سيدتي، المعذرة ‫إنها العاشرة والنصف، لا تبتعد كثيراً.
‫أريد المغادرة عند منتصف الليل.
‫لا تقلق، سأنتظر في السيارة.
‫لا، لا حاجة إلى هذا!
‫يمكنني أن أطلب من "إلفيرا" ‫أن تعد لك شيئاً.
‫لا، لا تتعبي نفسك، شكراً. ‫من الأفضل أن نفصل بين الأمور.
‫"داريو" يعرف مكانته، أليس كذلك؟
‫ألا يمكننا أن نحصل ‫على مصمم عادي؟
‫سأكون هنا في منتصف الليل.
‫هلا ندخل؟
‫إنها ليلة مذهلة.
‫الحديقة جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫آمل أن يعجبك المتجر ‫أكثر من حديقتنا.
‫بالطبع.
‫إنه ما يزال يمثل ‫دور الأزياء الكبيرة في "مدريد".
‫هل لديك أي أفكار ‫من أجل التشكيلة الجديدة؟
‫حسناً، بالنسبة إلى متجر راق ‫مثل "فيلفيت"
‫يجب أن يكون المرء حذراً.
‫لن تفي أي أفكار بالغرض.
‫لكن بصراحة، هناك أمر واحد ‫أصبح واضحاً جداً لي.
‫دعني أخمن، ستجعل التنانير أقصر.
‫لا، أنت مخطىء.
‫سأتخلص غداً ‫من جميع تصاميم "دي لا ريفا".
‫"راؤول دي لا ريفا" مصمم رائع.
‫بالطبع، لكنه لم يعد يعمل ‫في "فيلفيت".
‫عرض تصاميمه سيكون قلة احترام ‫لمصممنا الجديد.
‫لا يا "إنريكه".
‫نحن دائماً نبقي التشكيلة القديمة ‫قبل إطلاق التشكيلة الجديدة.
‫حسناً، تشيكلة أزياء "دي لا ريفا" ‫كانت فاشلة تماماً.
‫لا أريد أن يربط الناس عملي بعمله.
‫حسناً، "راؤول" صديق عزيز ‫لكن ربما حان الوقت لنطوي صفحته.
‫- هذا سخيف، ماذا سنبيع؟ ‫- "ألبيرتو".
‫هل ترغبون بتناول التحلية؟
‫حضرت "إلفيرا" طبق "كريم بروليه".
‫- هل تود تذوقه؟ ‫- إنه المفضل لدي.
‫"إلفيرا".
‫"ألبيرتو"؟
‫لا، شكراً، لقد شبعت.
‫اعذروني جميعاً.
‫حقاً؟
‫"باتريسيا"، لدى "باربارا" عرض ‫لا يمكنك أن ترفضيه.
‫هل تتذكرين "بورخا ساغاليا" ‫ابن أخت "صوفيا لاتوري"؟
‫لقد عاد إلى البلدة ‫وقد انفصل تواً عن خطيبته.
‫لست متفاجئة بهذا فقد كانت فظيعة.
‫لكنه رائع وجذاب وثري ولطيف.
‫إنه المرشح المثالي.
‫سيأتي لتناول العشاء قريباً ‫وأنت مدعوة.
‫يجب أن تعترفي أنه صيد ثمين.
‫وأنت لم تذهبي إلى أي حفلات مؤخراً.
‫أنا ممتنة جداً لهذه الدعوة ‫لكني أريد التركيز على عمل المتجر.
‫"باتريسيا"، "باتريسيا"...
‫كم مرة علي أن أقول لك ‫إن العيش في عالم الرجال
‫لن يدخلك إلى الدوائر الاجتماعية ‫في "مدريد"؟
‫يخبرني شعوري ‫أني أستطيع الاعتماد عليك دائماً
‫لكي تبقيني مطلعة ‫على آخر الأقاويل.
‫حسناً، سأبقيك على اطلاع.
‫يجب أن تتناول "لورديتاس" وجبتها التالية.
‫سأتصل وأطمئن إلى حالها.
‫ما هي لعبتك؟
‫ألم تقولي إن زوجتي ‫يجب ألا تشك بنا؟
‫إذا وافقت على هذا، فهل كنت ستهتم؟
‫لا... كان هذا سيشعرني بالإثارة.
‫هذا ما يحدث حين تكونين قريبة مني ‫بغض النظر عن الحاضرين.
‫يجب أن أرى ذلك.
‫كيف حال "لورديتاس"؟
‫إنها نائمة كالملاك.
‫- هل هي جيدة هكذا دوماً؟ ‫- مستحيل.
‫حين نكون في المنزل، ترفض النوم ‫تريد أن نلاعبها فحسب، صحيح؟
‫أجل، تريد أن نلاعبها فحسب.
‫يريد الأطفال أن يلفتوا الانتباه ‫مثل الجميع.
‫- شكراً على كل شيء، إلى اللقاء. ‫- تشرفنا بحضورك، تصبح على خير.
‫قد بأمان.
‫سأخلد للنوم.
‫سيكون الغد يوماً طويلاً.
‫- نوماً هانئاً يا "باتريسيا". ‫- وأنت أيضاً.
‫أعتقد أن الأمر سار على ما يرام ‫ألا تظن ذلك؟
‫كان كذلك برأيك.
‫ألم تقولي إنك ستدعمينني؟ ‫إذاً لا تقاطعيني وأنا أتكلم.
‫فعلت هذا لكي أمنع اندلاع حرب ‫يا "ألبيرتو".
‫أريد أن يكون أخي وزوجي على وفاق ‫ما الخطأ في هذا؟
‫لا شيء، لا يوجد خطأ.
‫هل كنت تبحثين عني يا سيدة "بلانكا"؟
‫لست في مزاج ‫مناسب للمزاح اليوم، ادخل
‫رأيتك مع المصمم الجديد.
‫أعتقد أنك تعجبينه.
‫إنه مغرور.
‫ويستعبد سائقه.
‫إنه لا يعجبني.
‫لقد كان يتفحصك بعينيه.
‫حسناً أيتها الشقراء ‫ما رأيك في في قبلة ما قبل النوم؟
‫"أدولفو"!
‫أنا متعبة!
‫- لنخلد إلى الفراش إذاً. ‫- ماذا؟
‫أنت مجنون، سوف يسمعوننا.
‫- ماذا عن منزل الضيوف؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس كلاماً لطيفاً. ‫منزل الضيوف؟ أنا سيدة.
‫- ثلاث نجوم على الأقل! ‫- اتفقنا.
‫ماذا؟
‫غداً، سنتقابل أنا وأنت ‫في غرفة في "سيبيليس".
‫هذا ما تستحقه...
‫أكثر امرأة جموحاً أعرفها.
‫لست متأكدة بشأن الجموح.
‫سنقضي ليلة بأكملها دون أن نتشتت. ‫ما قولك أيتها الشقراء؟
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫إن له أكثر من ذراعين. ‫أتخلص من واحدة وإذ بالأخرى حولي.
‫إنه حرفيّ بالفعل.
‫لماذا لم تبعديه عنك؟
‫حسناً، لم يكن ذلك سيئاً أيضاً.
‫في الواقع، سنتقابل في فندق.
‫لا تضحكي، أنا متوترة جداً.
‫هل تعتقدين أن الوقت قد حان لكي...؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لكي أقدم له زهرتي.
‫- أنت تفهمين ما أعنيه. ‫- أجل.
‫لكن أعتقد أن عليك التأكد من هذا.
‫ما أدراني؟ لا أعرف شيئاً عن الأمر. ‫هل كنت متأكدة مع "ألبيرتو"؟
‫إما أن تشعري بشيء نحوه أو لا.
‫حسناً، شكراً، ما زلت محتارة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫لا يتعلق الأمر ‫بمعرفة ما إذا كان الوقت ملائماً أم لا.
‫إذا بقيت أنتظر ‫فإن زهرتي ستبدأ بالذبول.
‫لا تكوني سخيفة.
‫عليك أن تفكري أيضاً ‫فيما إذا كان هو الشخص المناسب.
‫إذا كنت تقصدين "بيدرو"، فقد أبحرت ‫تلك السفينة، وهو لم يكن مقدراً لي.
‫- إنها مغنية جيدة. ‫- "لويزا"؟
‫انظري، إنها الفتاة ‫التي لا تغني إلا وهي ثملة.
‫عليك أن تشتركي ‫في تلك المسابقة.
‫ماذا؟ هذا محرج جداً!
‫أريد أن أكون صديقة لمغنية مشهورة.
‫حقاً؟
‫في هذه الأثناء، علينا الاستمرار ‫في العمل، سأحضر زي العمل.
‫ماذا؟ أنت لم تعودي خيّاطة!
‫- إنها محقة، تحتاجين إلى تغيير جذري. ‫- مهلاً!
‫- لا مزيد من أزياء العمل! ‫- ولا مزيد من هذه الملابس في المكتب.
‫- لا تدعيني أبدأ بالحديث عن شعرك. ‫- ما خطب شعري؟
‫لا، أعرف ما ستفعلانه.
‫- دعيني أفعل هذا. ‫- لا!
‫ليت أمك ترى كم أنت جميلة ‫وكيف أصبحت.
‫شكراً يا خالي، لكن توقف ‫وإلا فسأبدأ بالبكاء وأفسد زينتي.
‫المعذرة يا دون "إميليو".
‫- يا للهول! تبدين... ‫- "بيدرو".
‫- سيدتي. ‫- شكراً يا "بيدرو".
‫"أتمنى أن يكون يومك الأول ‫كمصممة رائعاً، (كارلوس)"
‫لست الوحيد السعيد بشأن ترقيتك.
‫لا تخبريني إذا لم ترغبي في هذا.
‫لا، لا بأس. ‫أنا أقابل رجلاً، وهو ليس "ألبيرتو".
‫إذاً، مؤكد أن تلك الابتسامة على وجهك
‫لم تكن بسبب نومك نوماً هانئاً؟
‫- دون "إميليو". ‫- نعم؟
‫هناك امرأة تسأل عنك.
‫مرحباً، سيدة "بلانكا"، هذه "إيلينا". ‫لا أعرف إذا كنت تتذكرينها...
‫- أجل، أتذكرها جيداً، المعذرة. ‫- أجل.
‫هل اتخذت قراراً؟
‫شكراً لقدومك.
‫حان دورك.
‫- وأنت...؟ ‫- هذه "إيلينا".
‫إنها صديقتي، ولديها خبرة كبيرة ‫وهي مجتهدة في العمل.
‫هذا مديح كثير يا دون "إميليو".
‫ادخلي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫إذاً، نحن نبحث عن مديرة للمشغل. ‫حدثيني عن خبرتك.
‫رغم أني بدأت العمل في "مدريد" ‫إلا أني قضيت معظم حياتي في "كوبا".
‫عمل أبي هناك ‫في مؤسسة صغيرة تدعى...
‫"ذا تشارم".
‫لقد عملت مع والدك.
‫مع والدي؟
‫حدثيني عن هذا.
‫حسناً... كان رجلاً ‫يترك انطباعاً قوياً.
‫كان وسيماً جداً ‫وأنت ورثت هذا عنه.
‫كان طموحاً جداً، ولم يكن أحد ‫قادراً على الوقوف في وجه أهدافه.
‫هذا صحيح، كان قوي العزيمة.
‫أجل، كما أنه كان قادراً على التضحية ‫بأي شيء ليحقق حلمه...
‫من دون النظر إلى الوراء.
‫هذا هو الانطباع ‫الذي تركه في نفوسنا على الأقل.
‫الوظيفة لك.
‫بهذه السرعة؟
‫لعل خبرتي ليست مناسبة ‫لما تبحثون عنه.
‫هناك أمور أكثر أهمية من الخبرة.
‫إذاً، إذا كنت موافقة ‫فسوف أراك في الجوار.
‫أجل.
‫- "ماتيتو"، "ماتيو". ‫- "ماتيتو".
‫تعال إلى هنا أيها المشاغب.
‫- "ماتيتو"! ‫- ماذا تفعلن هنا؟
‫برد العشاء ليلة أمس ‫ونحن في انتظارك.
‫كان عيد ميلاد الخالة "ساغراريو" ‫وأنت لم تأت حتى.
‫كان لدي عمل كثير، و...
‫- ستكذب كذبة سيئة مثل أخيك. ‫- ووالدك.
‫"إيرمينيا"...
‫لكنه على الأقل ‫تعرف إلى فتاة جيدة رغم مستواها.
‫لا تتفاجأ يا "ماتيو".
‫جاءت واحدة من صديقاتك ‫إلى المنزل يوم أمس.
‫وظنت أني زوجتك
‫ولم تكن لديها مشكلة ‫في التعبير عن رأيها بي.
‫- ماذا تقصدين يا أمي؟ ‫- ألا تعرف؟
‫لا، ما الخطب؟
‫حسناً، فتاة وقحة شقراء من طبقة متدنية.
‫قالت لي إنني لا أتمتع بالرقي ‫وإني غبية، هل تتخيل هذا؟
‫أمي، أنا آسف جداً ‫لأنك اضطررت إلى معاناة هذا.
‫اسمع، لا أعرف ‫ما الذي فعلته مع تلك الفتاة
‫لكن عليك أن تريها مكانتها الحقيقية.
‫أو أخبرني من تكون وسأتدبر أمرها.
‫لا، لا، لا يا أمي، سأتولى الأمر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫أؤكد لك أن هذا لن يتكرر، أؤكد لك.
‫هل أرافقكن إلى الباب؟
‫يا له من شاب وسيم!
‫ألن تأكل الكعكة ‫التي تركناها لك؟
‫إياك أن تنسى عيد ميلادي مرة أخرى.
‫ذهبت "كلارا" إلى منزلك!
‫ووبخت أمي ظناً منها أنها عشيقتي!
‫- حسناً، أمك... ‫- إياك أن تكمل تلك العبارة.
‫- أنا أقول لك الحقيقة فحسب. ‫- تحلّ بقليل من الاحترام.
‫حتى إنها لم تخبرني بما حدث ‫وعرفت هذا من أمي!
‫هل تظن هذا مضحكاً؟
‫حسناً، لا تضحك، لقد اعتذرت ‫وهي تظاهرت بأنها شعرت بالإهانة.
‫قالت لي، ‫"لقد كذبت علي يا (ماتيو)."
‫"لقد جرحت مشاعري" ‫وأنا تابعت الاعتذار كالغبي.
‫- هلا تركز معي قليلاً! ‫- آسف!
‫ماذا ستفعل؟ ‫يجب أن تتحدث إليها.
‫هي لم تخبرني الحقيقة، صحيح؟
‫حسناً، لن أخبرها الحقيقة أيضاً. ‫سوف تبوح بكل شيء، كل شيء.
‫المعذرة يا دون "ماتيو" ‫ودون "ألبيرتو".
‫"آنا"، تبدين...
‫جميلة حقاً.
‫شكراً، إنه مجرد تغيير بسيط ‫من أجل الوظيفة الجديدة.
‫بسيط؟ أرجوك، إنه تغيير مذهل.
‫"ماتيو".
‫وظيفة جديدة، صديق جديد.
‫لماذا تصبح النساء فائقات الجمال ‫حين يتركنني؟
‫- سوف تتأخر يا "ماتيو". ‫- أجل، أجل، سأدعكما وحدكما.
‫- هذا المظهر يلائمك حقاً. ‫- شكراً.
‫هل أنت متوترة؟
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل.
‫جيد، هذا يعني أن الأمر مهم ‫بالنسبة إليك.
‫هل أنت مستعدة للمعركة؟ ‫هل أنت مسرورة؟
‫أجل.
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫اسمع ما كنت أفكر فيه.
‫إنه جيد جداً.
‫تعجبني طريقة رسمك للخطوط.
‫لكن برأيي...
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أجل.
‫كنت سأجعل الفستان ضيقاً هنا.
‫ستبدو النساء أكثر أناقة ‫وسيكون الرجال أكثر سعادة.
‫يجب أن يكون مشابهاً لتصاميم "فيلفيت".
‫- ومتجر "فيلفيت" يعني الأزياء الراقية. ‫- أجل.
‫لكنها أزياء للعمل ‫ويجب أن تكون مريحة.
‫سنستخدم أقمشة أقل سماكة. ‫ودرجة الحرارة في الطائرات مستقرة.
‫ونخاطر بأن تتمزق الأزياء حين تنحني ‫المضيفة لالتقاط ما وقع؟
‫سيكون هذا دعاية سيئة.
‫إنهن مضيفات طيران.
‫وعليهن التعامل مع الأمتعة والعربات.
‫انتظري لحظة.
‫برأيك، تريدين...
‫أعتقد أن علينا إيجاد قماش قوي وجميل ‫ويمكنه أن يدوم طويلاً.
‫إذاً تريدين أن تكون الأزياء فضفاضة ‫لكن القماش متين وخياطته مضاعفة؟
‫لا، هذا مكلف، هذا ليس أنيقاً.
‫أنا لم أستخدم كلمة "فضفاضة" قط.
‫لا داعي لأن تكون الملابس ضيقة ‫لكي تظهر قوام المرأة.
‫يجب أن تكون رخيصة وقوية. ‫ماذا تقترحين؟
‫علينا أن نختار التصميم أولاً.
‫آسف، لكن الميزانية تبقى ميزانية.
‫أنت تحب تصاميمي لكنك لا تصغي إلي! ‫لا أفهم هذا.
‫أطلب منك أن تكون الأزياء أنيقة ‫وضمن الميزانية، هذا ليس صعباً!
‫- لكن برأيي... ‫- أعرف رأيك.
‫- هل تعرفين رأيي؟ ‫- أنا أسمعه طوال النهار!
‫- حسناً، أنت لا تتصرفين بناءً عليه! ‫- مرحباً...
‫هل تحتاجان إلى المساعدة؟ ‫أتريدان رأياً ثالثاً؟ شاي بالأعشاب؟ أسلحة؟
‫- "ماتيو"، هذا ليس وقت المزاح ‫- بل هو وقت المزاح.
‫- "ماتيو"... ‫- أحاول تهدئة الوضع فحسب.
‫- أعتقد أننا نحتاج إلى استراحة. ‫- "آنا"!
‫أرجوك يا "آنا"!
‫حسناً، حسناً!
‫الطاقم كله هنا ‫كيف تسير أمور تصاميم الأزياء؟
‫- إنها رائعة. ‫- لا يمكن أن تكون أفضل.
‫أجل، يمكنني تأكيد هذا. ‫إنهما متناغمان تماماً.
‫رائع، أريد رؤية شيء منها ‫في وقت لاحق اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫- لا، الأمور في أفضل حالاتها. ‫- جيد، أريد أن يراها "لورينزو".
‫قلت إنني المسؤول ‫عن هذا الأمر برمته.
‫صحيح، لكن بما أن لدينا مصمماً مشهوراً ‫فعلينا الاستفادة من رأيه.
‫يمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫- بالطبع. ‫- أود مراجعتها.
‫أنت لا تمانعين، صحيح؟ ‫سوف تتعلمين الكثير.
‫يبدو أن هذا هو كل ما أفعله مؤخراً.
‫من قد يكون المتصل؟
‫مرحباً؟
‫"ألبيرتو"، كنت أفكر ‫أن نتقابل على الغداء، و...
‫أجل، حسناً.
‫لكن حاول أن تعود إلى البيت مبكراً.
‫قد أكون مستيقظة ويمكننا أن نتحدث.
‫أجل، اعتن بنفسك، إلى اللقاء.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، سيكون مشغولاً طوال النهار.
‫ولعله سيعود إلى البيت متأخراً ‫هذه الليلة أيضاً.
‫ما العذر هذه المرة؟
‫إنه العمل يا "باربارا".
‫يقول إن عليه ‫تجهيز بعض التصاميم هذه الليلة.
‫العمل، بالطبع.
‫أجل، أردت التحدث إليه ‫أثناء تناول الغداء.
‫من قال إنك لا تستطيعين؟
‫أنتما متزوجان الآن.
‫يجب على الزوج أن يعمل ‫لكن عليه أيضاً أن يقضي الوقت مع زوجته.
‫أجل، لكن هناك أمر واحد ‫تعلمته معه
‫وهو أن العمل مهم جداً ‫بالنسبة إلى "ألبيرتو".
‫أكثر أهمية منك؟
‫إنها تبدو أفضل هكذا.
‫أزياء بسيطة بلون أبيض ‫هذا هو الأساس.
‫وهي واسعة قليلاً ولكنها ليست فضفاضة ‫ويمكننا توفير الخياطة المضاعفة.
‫وهي ملائمة جداً للتنانير.
‫كما أنني استبدلت السترة ‫برداء دون كمّين.
‫هذا تقليد للرداء الإسباني ‫فكرة جيدة.
‫وهو أرخص ثمناً من السترة.
‫ألم أخبرك؟
‫عرفت أننا سننجح.
‫هل اشترى لك صديقك هذه الأقلام؟
‫- لست مضطرة للإجابة. ‫- أجل، لقد فعل.
‫حسناً.
‫هل له إسم؟
‫أفترض أن له إسماً.
‫ألن تخبريني؟ ‫أحاول أن أجعل الأمور طبيعية بيننا.
‫"كارلوس"، اسمه "كارلوس".
‫- "كارلوس"؟ ‫- أجل.
‫يا له من اسم!
‫إذاً، كيف تقابلت أنت و"كارليتو"؟
‫تلقى فستان زفاف "كريستينا" الضائع ‫وجاء لكي يعيده، و...
‫رجل ذكي.
‫هل هو من زبائننا؟
‫- أمه أو أخته؟ ‫- لم أره هنا من قبل، لكني لم أسأله.
‫نحن لا نتحدث عن العمل ‫حين نكون معاً.
‫صحيح.
‫"ألبيرتو"، كانت الأسابيع الماضية صعبة.
‫وكان "كارلوس" إلى جانبي.
‫لا، أعتقد أن هذا رائع.
‫أردتك أن تعرفي ‫أني سعيد من أجلك.
‫وبعد كل شيء عانيته ‫أنا سعيد لأنك سعيدة.
‫أريد أن أكون سعيدة أيضاً.
‫هل أزعجكما؟
‫"كريستينا"، لحظة واحدة.
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت لآخذك، يجب أن تأكل.
‫- يمكننا تناول الغداء في مكان... ‫- قلت لك إنني مشغول.
‫وأنا أشعر بوحدة شديدة.
‫لم نقض أي وقت معاً ‫منذ عودتنا من رحلتنا.
‫- يجب أن أعمل. ‫- أنت زوجي.
‫هل يبدو غريباً ‫أني أريد قضاء الوقت معك؟
‫جيد أنك أتيت لكي تصلحي الأمور ‫لكن الوقت والمكان غير مناسبين.
‫- ومتى الوقت المناسب؟ ‫- حين لا تكون شركتي في خطر!
‫ألا تفهمين هذا؟
‫سوف أذهب، سأدعك تعمل.
‫- لماذا تجمعين أغراضك؟ ‫- لقد انتهينا.
‫أستطيع إكمال الرسومات في غرفتي ‫إلا إذا كنت تريد مني البقاء.
‫لا، سوف نحقق النجاح يا "آنا".
‫- لقد قمت بعمل ممتاز. ‫- شكراً.
‫هل بقي أمامك الكثير؟
‫عشر دقائق فقط.
‫نذكركم مستمعينا الأعزاء ‫بأن اليوم هو اليوم الأخير
‫من أجل الاشتراك في مسابقة الغناء
‫هناك في إذاعة "كونتيننتال"، ‫شغف الموسيقا.
‫نعود الآن إلى الأغنية.
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫- ألا يمكنك مساعدتي؟ ‫- لا.
‫لم أنته بعد ‫لكني ذاهبة إلى الحمام.
‫سأساعدك حين أعود.
‫إذاعة "كونتيننتال"؟ أجل، مرحباً. ‫أريد الاشتراك في المسابقة.
‫هل أستطيع الغناء؟ ‫إن صوتي ملائكي.
‫تريدون سماعي؟ حسناً.
‫أعني، لم تسنح لي الفرصة ‫لكي أتهيأ.
‫اسمي "ريتا مونيسينوس"...
‫لا، لا، لا، "لويزا ريفاس".
‫أجل، من هي "ريتا"؟ ‫إنها صديقتي وهي واقفة إلى جانبي.
‫أجل يا "ريتا"، لقد اشتركت.
‫لقد اشتركت، صحيح؟ ‫رائع، شكراً جزيلاً.
‫طاب نهاركن جميعاً.
‫لا، أرجوكن ألا تقفن.
‫لا شيء مريح أكثر ‫من صوت آلات الخياطة.
‫ومديرة المشغل الجميلة.
‫- صحيح يا "داريو"؟ ‫- بالتأكيد يا دون "لورينزو".
‫طاب نهارك يا دون "بالاثيوس".
‫بما أنك لن تتخلي عن الرسميات ‫ناديني على الأقل باسم "لورينزو".
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- كنت أنظم المشغلين.
‫إلى كم فتاة ستحتاج؟
‫ثلاث على الأقل ‫من أصل الخيّاطات الثمان.
‫هل تحتاج إلى مساحة ‫من أجلك أنت ومساعدك؟
‫لا، سنعمل هنا في المشغل.
‫حسناً، شكراً لك.
‫لدي بعض الاقتراحات ‫من أجل خطة العمل الجديدة.
‫ما رأيك بمناقشة هذا ‫على العشاء هذه الليلة؟
‫يمكننا أن نتحدث الآن إذا أردت. ‫لدي وقت حتى السابعة.
‫هل لديك شيء أفضل تفعلينه اليوم؟
‫اختاري أي مطعم تريدين.
‫سامحني، لكن لا، شكراً.
‫اهدئي يا "بلانكا".
‫إنه مجرد عشاء.
‫لقد قالت لا.
‫من هو هذا الفارس المغوار؟
‫أنا "ماكسيمليانو إيسبوزيتو" ‫وأنا موظف في المتجر.
‫أجل، أنت موظف وفارس متجول.
‫على الأقل، صرت أعرف بمن سأتصل ‫حين يوصلون طرداً إلي.
‫لقد بدلت رأيي يا سيد "بالاثيوس".
‫أقبل دعوتك.
‫ممتاز.
‫هل آتي لأخذك في الساعة التاسعة؟
‫سأنتظرك عند باب المتجر.
‫رائع.
‫"ماكسيميليانو"، تعال معي من فضلك.
‫لا أصدق هذا ‫سوف تتناولين العشاء معه؟
‫- إياك أن تفعل هذا ثانية. ‫- كان يتصرف بقلة احترام.
‫وكنت على وشك ‫أن تجعلني أبدو سخيفة.
‫أنا أستطيع الاعتناء بنفسي ‫هل هذا واضح؟
‫إذاً، علي أن أراقب ذلك الرجل ‫وهو يعاملك بتلك الطريقة
‫دون أن أقول أي كلمة، أليس كذلك؟
‫بدأت تفهم الآن.
‫إذاً، هل من نصائح لليلة المهمة؟
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ أخبراني.
‫- لا أعرف، إنها مسألة شخصية. ‫- الأمر يختلف من شخص لآخر.
‫لا تقلقي ‫لا يكون ذلك جيداً في المرة الأولى.
‫عليك أن تسألي أحداً ما
‫لديه خبرة أكبر ‫ولا يكون خجولاً في أمور كهذه.
‫شخص ما أكثر انطلاقاً.
‫أعرف المرشحة المثالية لهذا.
‫أولاً، عليك اختيار الملابس الملائمة ‫ما رأيك في هذا؟
‫- لا. ‫- فيه تطريز كثير.
‫وسوف تضايقك هذه الزركشة.
‫إلى أي مرحلة وصلت؟
‫ليس أبعد من ضواحي "مدريد"، لماذا؟
‫ركزي يا "ريتا"، نحن نتكلم عن الرجال.
‫مع الرجال؟ حسناً... ليس كثيراً.
‫التقبيل و...
‫"كلارا"!
‫هل رأيت رجلاً عارياً من قبل؟
‫أجل، مرة واحدة في متحف "برادو" ‫وكان مغطى بورقة تين.
‫حسناً، لن يكون هناك أي أوراق تين.
‫اسمعي، تناولي قليلاً من شاي الأعشاب ‫اهدئي وأطلقي العنان لنفسك.
‫الأمر سهل جداً.
‫الجنس مثل الرقص.
‫قد تدوسين على أصابع قدم ‫شخص ما في البداية
‫لكن حين تتقنين هذا ‫سوف تقيمين حفلة.
‫- "كلارا"، هل يمكنني الدخول؟ ‫- لا!
‫انتظر، سأخرج إليك.
‫جربي هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك تغيير في الخطة.
‫- سنتناول العشاء في منزلي. ‫- ماذا؟
‫تكلمت مع أمي وخالتيّ ‫وأخبرتهن بأننا نتواعد.
‫كنت خائفاً قليلاً من ردة فعلهن
‫لأنني الفتى المدلل بالنسبة إليهن ‫لكنهن فرحن بهذا.
‫حقاً؟
‫فرحن إلى درجة أنهن ‫يرغبن في مقابلتك، اليوم.
‫ألست متحمسة؟
‫بلى، لكن كان عليك أن تستشيرني ‫فهذه الخطوة متسرعة.
‫لا أحد متفاجىء أكثر مني.
‫لكن حين رأيت ردة فعلك ‫عندما أخبرتك بالحقيقة
‫جعلني هذا أدرك ‫بأن علي النضوج.
‫والبدء بالنظر إلى علاقتنا ‫وإلى عائلتي بشكل جدي.
‫أنت المرأة الوحيدة ‫التي قد أفعل شيئاً كهذا من أجلها.
‫أرجوك أخبريني بأنك ستأتين.
‫سوف آتي لآخذك في الساعة 10.
‫- هل سمعت...؟ ‫- أجل، كل شيء.
‫قد تحتاجين إلى هذه الملابس الداخلية ‫أكثر مني الآن.
‫ملابس داخلية؟ ‫ما سأحتاج إليه هو ملابس راهبة.
‫أنت؟ أين ستجدينها؟
‫في خزانتك.
‫ليست سيئة.
‫إنها جيدة بالنسبة إلى هاو
‫أو شخص بدأ العمل تواً ‫وأعتقد أن هذا الوصف ينطبق على "آنا".
‫ربما تكون التصميمات ‫عصرية جداً أو جريئة بالنسبة إليك.
‫لكنها مثالية بالنسبة إلى شركة طيران ‫آخذة بالنمو مثل "إيرسا".
‫الحداثة لا تعني الوقاحة.
‫الحداثة ليست صفة ‫تنطبق على أي شيء.
‫لا، لا، لا.
‫عليك أن تبدأ من جديد.
‫- لا، مستحيل، ما لدينا رائع. ‫- "ألبيرتو".
‫قضيت سنوات في مجال الأزياء ‫وأعرف متى يكون التصميم جيداً.
‫- سوف أراهن على هذه التصاميم. ‫- حسناً، إذا لم يكن رأيي مهماً...
‫سوف نأخذ رأيك في الحسبان طبعاً.
‫خطأ كبير يا "إنريكه".
‫ستعيد التصاميم من جديد، نهاية النقاش.
‫أين هي "آنا"؟
‫لقد غادرت تواً، سوف تقابل...
‫حسناً، ستقابل...
‫من؟
‫- صديقها. ‫- سوف أنتظرها.
‫"ريتا"، هل لديك دقيقة؟
‫- أنا مستعجلة. ‫- تلك الوردة لا تلائمك.
‫لديك دائماً ما تقوله.
‫أردت أن أخبرك أمراً منذ زمن طويل ‫لكني أستمر في التردد.
‫- ولا أدخل صلب الموضوع. ‫- أعرف.
‫أريد أن أخبرك أمراً ‫لكني كنت محرجاً جداً.
‫- أنا مستعجلة حقاً. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لا تكن فضولياً! ما همك أنت؟
‫- هل ستبيتين في الخارج الليلة؟ ‫- أجل، هذه هي الخطة.
‫لكن لديك غرفة هنا وسريراً ‫والرجل الحرفيّ.
‫أجل، هو، اسمه "أدولفو".
‫- لقد تم تعميده. ‫- سؤال واحد.
‫هل...؟
‫هل ستنامين معه؟
‫هل هناك مشكلة إذا كنت سأفعل هذا؟
‫لا.
‫لا مشكلة.
‫"ريتا".
‫الوردة...
‫إنها تلائمك تماماً.
‫ألم تستعدي بعد؟
‫هل أنت بخير؟
‫أصبت بالزكام.
‫نفدت جرة الغاز ‫واضطررت إلى الاستحمام بماء بارد.
‫أيتها المسكينة، حمام بارد.
‫لا أريد أن تراني عائلتك ‫وأنا في هذه الحالة.
‫يجب أن نلغي العشاء.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بهن.
‫لقد كنّ متحمسات جداً.
‫أنا آسفة حقاً، لكني لست على ما يرام.
‫إذا ذهبت، فستزداد حالتي سوءاً.
‫ستسيرين من السيارة إلى المنزل ‫ومن المنزل إلى السيارة.
‫وخالتي لديها علاج رائع
‫كانت تستخدمه لمعالجتي أنا وأخي ‫وكان مفعوله سحرياً.
‫سوف أقابلهن للمرة الأولى ‫ولا أريد أن يرينني هكذا.
‫لا تهتم أمي بالمظاهر.
‫وكذلك خالتيّ.
‫لكن إذا كان هذا سيشعرك بتحسن
‫فارتدي ملابس ثقيلة ‫وغطي نفسك جيداً.
‫لنر.
‫سيكون هذا مفيداً لك.
‫توقف يا "ماتيو"! ‫لا أستطيع مقابلة أمك.
‫- لم لا؟ ‫- لأني قابلتها فعلاً!
‫ذهبت إلى منزلك ‫وظننت أنها عشيقتك!
‫- كنت تعرف هذا. ‫- صحيح.
‫- كنت تعرف؟ ‫- أجل!
‫- كيف تفعل هذا بي؟ ‫- أنا؟
‫- أجل، أنت. ‫- أنا؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ماذا عنك أنت؟
‫أهنت أمي وكذبت علي!
‫المعذرة؟ أنا؟ ماذا عنك أنت؟
‫ما كان هذا سيحدث ‫لو أنك كنت صادقاً، أنت كذبت أولاً.
‫- هل تريدين سماع الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫لا أريدك أن تقابلي خالتيّ.
‫ليس قبل أن تصبحا خرفتين على الأقل
‫وتكونا غير قادرتين ‫على تذكر مقدار فشلك!
‫حقاً؟ لا أريد الذهاب ‫إلى معتزلك الصغير أيضاً.
‫- إنهن ينادينك "ماتيتو". ‫- وإن يكن؟ أنا أحب ذلك.
‫"ماتيتو" فعل هذا ‫"ماتيتو" فعل ذاك، أحب هذا!
‫أحب العيش مع أمي وخالتيّ ‫وقططهن الثلاث.
‫أحب طريقة ترتيبهن سريري.
‫أحب شراءهن الملابس لي ‫وربط ربطة عنقي حتى.
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنت تذكر هذا الآن.
‫واضح أنك لا تشتري ‫ملابسك الداخلية بنفسك.
‫- ما خطب ملابسي الداخلية؟ ‫- لا أعرف، إنها تعجبني.
‫أحب أشياءك كلها ‫لكن ذلك حين لا تقودني إلى الجنون.
‫نحن متفقان في هذا.
‫لكن الليلة...
‫ملابسي الداخلية وما فيها ‫ستعود إلى المنزل
‫الذي أنت ممنوعة من الاقتراب منه ‫حتى إشعار آخر.
‫تصبحين على خير ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف أين هي غرفتي ‫سأنتقل للسكن هنا، و...
‫- ربما سأسأل الدون "إميليو". ‫- ستسكنين هنا؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫ألم يخبرك أحد؟
‫لا.
‫أنا مديرة المشغل الجديدة.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫ليس هناك ما تقرأينه، أخبرتك بهذا.
‫الورقة الأولى هي عقد تنازلي عن الأملاك ‫والثانية هي عقد يلغي هذا
‫ويعيد الأمور كما كانت ‫حين تختفي تلك المرأة.
‫عليك أن تضعي توقيعك على كل ورقة ‫قرب توقيعي، والورقة الأخيرة أيضاً.
‫لا يمكنها أن تفعل شيئاً ضدك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫بل على العكس.
‫هذه نسخة عن عقدك الأول.
‫هذا ليس مضحكاً يا "باتريسيا".
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أفعل ما فعلته بي بالضبط.
‫تعرفين الآن ‫معنى أن تتركي دون أن يبقى لديك شيء.
‫من تظنين نفسك؟
‫منذ هذه اللحظة ‫أنا رئيسة كل شيء.
‫يمكنك الاحتفاظ بمنزل الشاطىء ‫فأنا لست قاسية القلب مثلك.
‫لكن طالما أني لن أراك بعد الآن.
‫الذنب كله ذنبك أنت.
‫لقد أهنتني طوال حياتي.
‫أرجوك...
‫لا تحولي الأمر إلى فضيحة.
‫ولا تغلقي الباب بقوة حين تخرجين.
‫قليلاً بعد أيتها الشقراء، نحن نحتفل.
‫حسناً، تكلم بصوت منخفض ‫سوف يسمعوننا في الغرفة المجاورة.
‫يجب أن يعتادوا على هذا ‫صحيح أيها الجيران؟
‫هل تشربين؟
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫- هذا يكفي. ‫- حسناً.
‫حسناً... ماذا؟
‫أيتها المذهلة.
‫شكراً، أجل.
‫سأذهب إلى الحمام بسرعة.
‫سأعود قريباً، ابق مكانك.
‫- سأبقى. ‫- لا تتحرك، سأعود، اتفقنا؟
‫مذهلة.
‫حسناً.
‫لنر يا "ريتا".
‫"إذاً، هل اشتقت إلي أيها المثير؟"
‫"حقاً؟"
‫لا، ليس هكذا.
‫"حسناً، لقد عدت!"
‫ماذا ستقولين؟
‫إنه لا يريد أن يصغي ‫بل يريد أن يتصرف فحسب.
‫لذا، تصرفي فحسب!
‫وتوقفي عن الكلام.
‫الوردة، إنها تلائمك حقاً.
‫"أدولفو"، كنت أفكر ‫في أن من الأفضل أن ننتظر...
‫- رباه، لماذا أنت هكذا؟ ‫- الأمر أصعب ونحن نرتدي الملابس.
‫غط نفسك! ‫لا أستطيع التحدث إليك وأنت هكذا.
‫- غط نفسك. ‫- ما الخطب؟
‫حسناً، كنت مخطئة.
‫ظننت أنني مستعدة لكني لست مستعدة.
‫لست مستعدة على الإطلاق.
‫لم أحتفظ بوردتي لكي أعطيها ‫لأول رجل عار أراه.
‫ماذا تقصدين؟ أي وردة؟
‫هذه!
‫شكراً.
‫أحببت شعرك في السابق أكثر.
‫سأبقى أحبك ‫حتى إذا ارتديت ملابس العمل.
‫- شكراً على الليلة الرائعة. ‫- أنا؟
‫لا، شكراً لك على القدوم لأخذي
‫والذهاب بي إلى مطعم جميل ‫وإعادتي إلى البيت.
‫هل علي أن أقبّلك قبل النوم؟
‫لم تقبّلني.
‫- إنه صديق "آنا" الجديد. ‫- "كارلوس"؟
‫كانت ستنتقل عاجلاً أو آجلاً ‫هل ظننت أنها ستبقى هنا إلى الأبد؟
‫منذ عودتنا من "روما" ‫لم يحدث أن...
‫"راؤول دي لا ريفا" ‫هل أتيت لكي تسلّم علينا؟
‫هذه الأوراق تقول إنني لم أسرق ‫تصاميم زميلي القديم.
‫مؤسف أن القضية لم تحل ‫قبل أن نأتي بمصمم رائع.
‫أتيت إلى هنا الليلة ‫لكي أفتح عينيك.
‫عم تتكلم؟
‫حاول شقيقك أن يغرقني.
‫جميعنا هنا.
‫- "غلوريا" لم تأت بعد. ‫- لن تأتي أمي.
‫لقد تنازلت عن أسهمها لي ‫لذا، أنا أسيطر على نصيبها من الشركة.
‫لا أعتقد أنها...
‫لا يهمني ما تعتقده. ‫هذه الوثائق توضح ذلك تماماً.
‫أنا أمتلك الآن 40 بالمئة من الشركة ‫وأستطيع اختيار ما أريد فعله.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أنت لا تحتاجين إلي ‫سوى عندما تريدين التنفيس عن غضبك.
‫سئمت من استغلالك لي يا "بلانكا".
‫هل تنسى أم تحتفل؟
‫هذان هما السببان الوحيدان ‫وراء وجودك في حانة بهذا الوقت.
‫أفترض أني أريد أن أنسى.
‫يبدو الموضوع معقداً.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady