:ترجمة محمد سامى عبد الهادى
‫بفضل "كارلوس"، سيصمم متجر "فيلفيت" ‫أزياء العمل الجديدة لشركة "إيرسا".
‫جمعتكم هنا لكي أخبركم ‫من التي ستصمم الأزياء.
‫"آنا ريفيرا"، بدءاً من الغد ‫أريدها أن تكون تحت تصرفي.
‫نحتاج إلى مديرة جديدة للمشغل ‫ومن خلال خبرتك، ستكونين ممتازة.
‫- لقد عملت مع والدك. ‫- حدثيني عن هذا.
‫كان قادراً على التضحية بأي شيء ‫من أجل أن يحقق أحلامه.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا مديرة المشغل الجديدة.
‫هل ظننت أننا لن نكتشف الأمر؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- القضية صحيحة أما السرقة فلا.
‫"راؤول"، ماذا حدث؟ أين أنت؟
‫كان أخوك ذكياً.
‫ما زالت تلك المرأة حية ‫وهي هنا وتريد أن تسرق ما هو لنا.
‫لن تحصل على شيء ‫لأن كل شيء سيصبح لك الآن.
‫أود أن نوضح بعض الأمور يا "إيزابيل".
‫ليس هناك ما يمكنك أخذه مني.
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- المالكة.
‫أعرف تماماً ما تحتاج إليه أمثالك ‫لذا، لماذا نضيع الوقت؟
‫"باربارا" من أكثر النساء شكاً ‫ممن أعرفهن، يجب ألا تعرف بالأمر.
‫هل قررت أن تصبحي صديقتها الجديدة؟
‫- هل ذهب الجميع؟ ‫- لم يبق أحد سوانا.
‫أريد منك أن تفهم ‫أننا نقضي وقتاً ممتعاً معاً، لكن...
‫لا شيء آخر، نحن متفقان.
‫لا أريد أي سوء فهم.
‫- "ريتا"، لم أعد قادراً على الانتظار. ‫- "بيدرو"؟
‫هل تتذكر "أدولفو"؟
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا أعرف يا "بيدرو".
‫- من الصعب تعريف الحب. ‫- هل قلت الحب؟
‫سنتقابل في غرفة فندق "سيبيليس".
‫- هل ستنامين معه؟ ‫- هل ستكون هناك مشكلة؟
‫لا.
‫- قضيت وقتاً رائعاً. ‫- هذا واجب الأصدقاء.
‫أعتقد لا يمكن أن نصبح صديقين.
‫- جيد أنك ارتجلت. ‫- لم أرتجل، أنا أقابل رجلاً آخر.
‫- شكراً على الأمسية الرائعة. ‫- شكراً لك.
‫فقد أتيت لتأخذني ‫وذهبت بي إلى مطعم جميل.
‫والآن أعدتني إلى المنزل.
‫يمكنني أقبّلك قبلة قبل النوم؟
‫"فيلفيت"
‫"ألبيرتو"!
‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا تقلق.
‫لم أعرف... أنكما...
‫أجل، لدي أسرار في متجرك ‫بعيداً عن أزياء العمل تلك.
‫أخبرتني "آنا" أنها تعمل على تصميمها.
‫أجل، كانت رسوماتها هي الأفضل.
‫شكراً لك، لكن ما يزال هناك ‫الكثير من العمل.
‫آمل ألا تعملي وقتاً إضافياً كثيراً.
‫سأحاول تجنب ذلك يا "كارلوس".
‫يجب أن نحضر الرسومات الجديدة يا "آنا".
‫اقترح "لورينزو" أن تكون الأزياء ‫محتشمة أكثر.
‫إذا أمكنك أن تجهزي شيئاً ‫من أجل الغد...
‫بالطبع يا دون "ألبيرتو".
‫لن أقاطعكما أكثر من هذا.
‫"فيلفيت"
‫مهلاً يا "آنا"! لا توصدي الباب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- ألا يجب أن تكوني في الفندق مع... ‫- بلى، مع "أدولفو".
‫حين أخبرك القصة...
‫يبدو من تعابير وجهك ‫أن لديك قصة أفضل.
‫رآنا "ألبيرتو" أنا "وكارلوس" معاً.
‫رباه! كيف كان الأمر؟
‫كان غريباً وغير مريح.
‫- ليس هناك ما تخجلين منه. ‫- أعرف هذا، ولكن...
‫- لا يسعني سوى التفكير... ‫- كيف سيكون قد تقبل الأمر.
‫إذا كان لديه قلب فسوف يتألم ‫حتى ولو قليلاً.
‫لكن، آمل أن يتألم ‫لأنه سيدرك ما خسره.
‫"الأمر السهل"
‫هل تنسى أم تحتفل؟
‫هذان هما السببان الوحيدان ‫لتكون في حانة في هذا الوقت.
‫أتسمح لي؟
‫ماذا؟ ألا تجرؤ على الإجابة؟
‫لست الوحيد الذي يشرب بمفرده.
‫- يمكنني أن أسألك السؤال ذاته. ‫- أنا أحتفل.
‫هناك وقت دائماً للشرب ‫حين تكون مبتهجاً بسبب...
‫يمكنك أن تشرب بمفردك هذه المرة.
‫يجب ألا تكون امرأة في مكان كهذا ‫من دون رجل، وها أنا ذي.
‫حان دورك الآن، هل تنسى أم تحتفل؟
‫الخيار الأول أكثر من الثاني.
‫يبدو الموضوع معقداً.
‫صدقيني، زوجتي رائعة، إنها...
‫إنها مثالية، وأتمنى لو أني أحببتها ‫من كل قلبي، ولكن...
‫- إنها ليست تلك المرأة الأخرى. ‫- لا، ليست تلك المرأة الأخرى.
‫لقد اكتشفت تواً ‫أنها أعادت بناء حياتها.
‫أصبح لها صديق.
‫حين أراقبها، أراها تبدو شجاعة وعازمة ‫مثلما كانت دائماً.
‫يجب أن أكون سعيداً ‫لكني لست كذلك، لا، لست سعيداً.
‫لست سعيداً. ‫إنها تبتسم، لكن ليس من أجلي.
‫لم أعرف أني سأقابل الليلة ‫واحداً من الرومانسيين القلائل الباقين.
‫لا تصدقي كل ما أخبرك به.
‫- هل أضايقك؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أنت فصيلة مهددة بالانقراض ‫وأشعر أن وجودي معك امتياز لي.
‫اعتدت أن ألجأ إلى عملي.
‫لكن شخصاً غبياً أخذ كل شيء
‫وتركني مع وظيفة ثانوية لا تحفزني.
‫لماذا أخبرك بهذا؟
‫لأنك لا تعرفني.
‫أفترض أنه من الأسهل ‫ألا يحكم عليك امرأة غريبة
‫وقد تقدم لك حلاً سحرياً ‫لجميع مشاكلك.
‫أعتقد هذا.
‫لكنك قابلت المرأة الخطأ.
‫حقاً، لا فكرة لديك ‫كم تبدو سخيفاً وأنانياً.
‫أنا أخبرك بما يحدث في حياتي ‫وأنت تهينينني؟
‫هل تصدق حقاً أن الحياة ‫قادتك إلى هنا؟
‫لأنه حسبما سمعت ‫فأنت الذي فعلت هذا بنفسك.
‫هذه هي مرحلة النضج.
‫مرحلة النضج ومعرفة أن السعادة ‫تعتمد عليك وحدك.
‫أسد لنفسك صنيعاً وتوقف عن الندم ‫على كل قراراتك وتحمل مسؤوليتها.
‫المعذرة.
‫تصبح على خير.
‫أيتها السيدات، استيقظن.
‫أمامكن ساعة واحدة ‫لكي تستعددن وتكنّ في أماكنكن.
‫"1862"
‫سيدة "إيلينا"، لم لا تدخلين أولاً؟
‫لماذا؟ أنتن تنتظرن قبلي بفترة طويلة.
‫لكننا لسنا على عجلة من أمرنا ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا.
‫حسناً إذاً، سأدخل أولاً، شكراً.
‫شكراً.
‫لماذا تحتاج إلى الحمام؟ ‫لقد أعطيتها الكثير من الكلام الناعم.
‫يجب أن يكون لديك أصدقاء ‫حتى في الجحيم، نحن لا نعرف طبعها.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الحياة.
‫أتسمحين لي؟ أتسمحين لي؟
‫كنا في "كوبا" نوقع على ورقة فحسب.
‫المسألة تتعلق باعتيادك على هذا.
‫"(إيلينا فالي)"
‫لا يسمح لأي فتاة ‫أن تغادر وتذهب إلى غرفتها.
‫والإجازة لا تعطى إلا في حال ‫وجود مسألة عائلية خطيرة.
‫وحين يكون هناك طلبية خاصة ‫تنظم الفتيات أنفسهن ضمن ورديات.
‫هل الناس سعداء بالعمل هنا؟
‫إنهم يحصلون على السكن والعمل ‫فلم لا يكونون سعداء؟
‫انتهت الثورة الصناعية قبل زمن بعيد.
‫هيا، أسرعوا.
‫يجب أن نخرجها قبل أن تفتح الأبواب.
‫إنها أوامر الدون "إنريكه".
‫ليت السيد "دي لا ريفا" ‫يرى هذا كله.
‫"فيلفيت"
‫- نعم يا دون "ألبيرتو"؟ ‫- لا تحولي إلي أي مكالمة.
‫ولا أريد رؤية أحد.
‫ولا حتى صديق قديم؟
‫- "راؤول"! ‫- هل كانت ليلتك صعبة؟
‫ظننتك في "باريس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حسناً...
‫- "ألبيرتو"... ‫- لدينا زائر.
‫"راؤول دي لا ريفا". ‫هل أتيت لتسلم علينا؟
‫انظر، هذه الأوراق تثبت ‫أني لم أسرق تصاميم شريكي القديم.
‫وهذا حكم قضائي، وتقرير خبير.
‫أنا مسرور لأن المسألة سوّيت.
‫مؤسف أن المشكلة لم تحل ‫قبل أن نأتي بمصمم رائع.
‫تلقيت عرضاً من "هارودز" ‫وسوف أذهب إلى "لندن".
‫- أتيت لكي أسكت الألسن فحسب. ‫- عرض من "هارودز"؟
‫- وأرى أنك نجحت. ‫- يجب أن نحتفل، أتريد شراباً؟
‫- ليس أي شراب. ‫- لا، حقاً، شراب البوربون جيد.
‫- هل تريد كأساً يا "إنريكه"؟ ‫- ألن تبقى لتناول الشراب؟
‫"إنريكه"، حظاً موفقاً مع "لورينزو بالاثيوس" ‫فهو لم يصمم شيئاً منذ زمن طويل.
‫ستحتاج إلى الحظ حين يملأ ‫نوافذ العرض بالأزياء السيئة.
‫هل أخبرتك كم اشتقت إليك؟
‫كون هذا الكلام صادر عنك ‫فهو لا يكفي يا "ماتيو".
‫إذاً، "هارودز"...
‫أجل، أجر يومي، والحرية باختيار فريقي ‫وعطلات نهاية الأسبوع، ماذا أقول بعد؟
‫أنا سعيد لأن هناك من يقدر موهبتك.
‫أنت كنت تقدرها دائماً.
‫استغرقك الأمر فترة أطول.
‫لكني لا يعجبني ‫أن الأمر انتهى بهذه الطريقة.
‫حسناً، لحسن الحظ أنه انتهى.
‫وقد كان مرهقاً.
‫لذا، أريد أن نحتفل نحن الثلاثة ‫في "باوسا" هذه الليلة.
‫- اتفقنا. ‫- المعذرة...
‫عزيزتي! تعالي بين ذراعي!
‫- هل السبب هو أنك اشتقت إلي؟ ‫- اشتقت إليك أكثر من الآخرين.
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً ‫وهناك شخص آخر اشتاق إليك.
‫لكن...
‫"آنا"، ماذا فعلت؟ تبدين مذهلة!
‫شكراً لك.
‫- أنا أصمم أزياء "إيرسا". ‫- ماذا؟
‫حدثت أشياء جيدة كثيرة منذ رحيلي.
‫يجب أن تخبراني بكل شيء.
‫- أيتها الآنسات... ‫- "راؤول"!
‫سيد "دي لا ريفا"، يا لها من مفاجأة!
‫أنت أكثر نحافة من السابق!
‫لقد رحلت من دون أن تودعنا!
‫- أيتها الآنسات، اضبطن أنفسكن. ‫- تسريحة شعر رائعة يا سيدة "بلانكا".
‫لقد تلقيت بعض النصائح الجيدة.
‫أنا لا أعرفك، أنا "راؤول".
‫"إيلينا فالي".
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لدينا مديرتان للمشغل الآن. ‫- حسناً، ليس بالضبط.
‫أرى أن ثورة قد حدثت هنا أيضاً.
‫لقد حدث كل شيء. ‫حتى إننا أمسكنا بجرذ هنا!
‫- لا! هذا مقزز! جرذ! ‫- أجل، أجل!
‫- آمل أنك أنقذت أقمشة "باريس"! ‫- أجل!
‫- والدون "إميليو"! ‫- كان فأراً صغيراً.
‫مجرد فأر صغير.
‫ما كنت سأسمح لهن بإثارة هذه الجلبة ‫لو أن المناسبة لم تكن تستحق هذا.
‫أهلاً بك يا سيد "دي لا ريفا". ‫تشرفت برؤيتك مرة أخرى.
‫الشرف لي أنا يا دون "إميليو"، حقاً.
‫لقد اشتقت إليكن جميعاً!
‫أنا، أنا!
‫لذا، قلت له، ‫"هذا الرخام أو لا غيره."
‫ووافق أخوك.
‫لا أعرف، يبدو مؤخراً ‫أكثر اهتماماً من ذي قبل.
‫"كريستينا"؟
‫أنا آسفة، كنت شاردة الذهن.
‫أتعرفين؟ منذ أن عدنا من "روما" ‫لم يحدث أن...
‫- تلك أخبار رائعة! ‫- اصمتي، اصمتي.
‫من المبكر جداً أن نتحمس. ‫لكن هل يمكنك أن تتخيلي إذا كان...؟
‫إذا كنت حاملاً، فسنكون موضع حسد ‫نادي الغولف كله.
‫أنا مع "لورديتاس" ‫وأنت مع "ألبيرتو" الصغير.
‫يجب أن نذهب إلى الدكتور "سالاس" ‫إنه رائع.
‫لكننا سنذهب إلى المتجر أولاً. ‫أريد أن أخبر "ألبيرتو".
‫لم أخبره بعد ‫وقد تجادلنا حين رأيته آخر مرة.
‫وليس هناك خبر أفضل من هذا ‫ليحل الخلاف بينكما.
‫ثقي بي.
‫- تعالي واسبحي! ‫- لا، أنا حامل، والمياه باردة جداً.
‫تفضل.
‫صباح الخير.
‫انتظرت حتى ساعة متأخرة ليلة أمس ‫لكنك لم تأت إلى البيت حتى.
‫كان لدي عمل كثير.
‫اتصلت بالمكتب، لكن لم يجب أحد.
‫خرجت لأتناول الطعام. ‫هل هذا تحقيق؟
‫لا!
‫لا، بالطبع لا ‫لكن كان في وسعك أن تخبرني.
‫أخبرتك، كان لدي عمل كثير.
‫لقد رفض "بالاثيوس" ‫وأخوك فكرة تشكيلة الأزياء.
‫كما لو أني غير موجود ‫وهو الخبير في الأزياء.
‫ما الذي يعرفه هو؟ أخبريني.
‫ظننت أنك ستأتين إلى هنا ‫بسبب الخبر الجيد.
‫لقد عاد "راؤول"، وقد برأ اسمه ‫لكن ربما لا تصدقين هذا.
‫كيف تجرؤ؟
‫أين هو؟
‫أريد رؤيته.
‫إنه في الطابق السفلي.
‫يبدو أن الأمور لم تسر ‫كما كنت تأملين.
‫لم أخبره، أفضل الانتظار إلى أن أتأكد.
‫- هيا، أريد الذهاب إلى المشغل. ‫- المشغل؟ لماذا؟
‫سيداتي...
‫في المرة السابقة، لم أرحل كرجل نبيل ‫ولم أودع أحداً.
‫لكن إذا فعلت ‫كنت سأخبركن أنه بالنسبة إلي...
‫كان شرفاً حقيقياً لي ‫أن أعمل معكن.
‫لا يمكنكن أن تتخيلن مقدار هذا.
‫حسناً أيتها السيدات، عدن إلى العمل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا "باربارا"؟ تبدين رائعة. ‫أنت أفضل بكثير منذ أن رأيتك آخر مرة.
‫ولم أعد أحمل أمتعة زائدة.
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- إنها رائعة يا "راؤول".
‫كيف حالك؟
‫أخبرني "ألبيرتو" بأن مشاكلك ‫قد حلت، أنا سعيدة بهذا.
‫"راؤول"، أردت...
‫لا أريد التحدث عن الماضي.
‫تعال لتناول العشاء معنا، أرجوك.
‫لدي خطط لهذه الليلة.
‫سنحتفل بأخبارك الجيدة.
‫سنكون أنا و"ألبيرتو" مسرورين.
‫لا.
‫سيكون هناك حساء.
‫مرحباً؟ هذه أنا.
‫من إذاعة "كونتيننتال"؟
‫ماذا؟
‫أعطيني سبباً واحداً ‫يجعلني لا أقتلك حالاً!
‫ما الأمر؟
‫سجلت اسمها ‫للاشتراك في مسابقة المواهب الإذاعية.
‫- هل تغني "لويزا"؟ ‫- مثل الملاك.
‫لم أعرف هذا، لقد أخفيت هذا الأمر.
‫- لأنني لست مغنية. ‫- هدنة!
‫أريد هدوءاً لكي أنهي هذه الرسومات. ‫انظرا إلى ما فعلتما بها.
‫- ألا تحبين الغناء؟ ‫- لا.
‫- حقاً! ‫- أجل، مثل الجميع، للتسلية فقط.
‫ألم ترغبي في بداية جديدة ‫حين خرجت من فترة الحداد؟
‫أجل، افعلي هذا ‫ويمكننا أن نقابل "فيرونكا لاغو".
‫سمعت في الإذاعة أنها ستكون الحكم.
‫ويمكنك الاستفادة ‫من الجائزة النقدية، أليس كذلك؟
‫حتى إذا قبلت، ستكون هناك مشكلة.
‫المسابقة غداً، وهي باللغة الإنكليزية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، بالإنكليزية.
‫نحتاج إلى شخص يتحدث الإنكليزية ‫ويمكنه تقديم المساعدة لنا.
‫ساعداها، هيا، لكن اخرجا من هنا ‫لدي عمل، تحركا.
‫- هيا. ‫- آمل أنك سعيدة الآن.
‫أعتقد أن لدي المعلم المناسب لك.
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫لا بد أن تكون دراستك في "لندن" مفيدة.
‫أجل، من أجل العمل ‫وليس ألعاب المدرسة معك أنت وصديقاتك.
‫- هل ما زلت غاضباً بشأن أمك؟ ‫- لا.
‫لا، لست غاضباً ‫لكن هذا لا يعني أني نسيت الموضوع.
‫أنا الرجل الأقل صبراً في العالم
‫وقضاء الليل كله في تعليم "لويزا" ‫لن يكون مسلياً.
‫حسناً، إما هذا أو لا شيء. ‫لا اليوم ولا بقية الأسبوع.
‫إذا كان هذا ما تريدين...
‫"ماتيو"، عليك أن تعلمها ‫كلمات الأغنية بالإنكليزية.
‫- لا. ‫- ويمكننا الذهاب إلى المسابقة.
‫- ونقابل نجوم الإذاعة. ‫- هذا ما يهمك.
‫هل هذا سيىء جداً؟
‫"فيرونكا لاغو" الرائعة ستكون هناك ‫وأنا أحبها.
‫هل تعرف من تكون؟ ‫إنها حكم المسابقة.
‫أجل، أعرف اسمها ‫من ملصقات الأفلام.
‫وأيضاً، أعدك بأن أدفع لك ‫مقابل خدماتك أيها المعلم.
‫لكني أريد دفعة مقدمة.
‫لقد غرقت في فوضى عارمة ‫ليكن الرب في عوني.
‫حسناً يا "كارلوس"، أجل ‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫لا تقل إن الاجتماع تأجل.
‫اتصل "كارلوس" لكي يؤكده ‫سوف يكون حاضراً أيضاً.
‫- جيد، وجه آخر مألوف. ‫- هو صديق "آنا" الجديد.
‫- "كارلوس"؟ ‫- أجل، "كارلوس".
‫كانت ردة فعلي مشابهة.
‫ذهبت ليلة أمس لرؤية "آنا" ‫من أجل الرسومات.
‫وكان الاثنان يتبادلان القبلات في الزقاق.
‫ماذا؟
‫لهذا السبب لم تذهب إلى البيت.
‫- ذهبت لتناول الشراب. ‫- ومرّ الوقت.
‫أعرف فيما تفكر، الأمر ليس هكذا.
‫أنا قلق على "آنا".
‫ما الذي نعرفه عن "كارلوس"؟
‫إنه صديق "إنريكه".
‫إنهما على وفاق ‫وليس لدينا مرجعيات كثيرة حوله.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حتى إذا كان قريب "البابا" ‫ما كنت ستوافق عليه.
‫كان حدوث هذا مقدراً ‫لأن "آنا" تعيد بناء حياتها.
‫ماذا ظننت؟ ‫أنها ستكتفي بالجلوس والحزن؟
‫دون "ألبيرتو"، الآنسة "باتريسيا" هنا ‫من أجل اجتماع حاملي الأسهم.
‫جميعنا هنا.
‫- "غلوريا" ليست هنا، وأعتقد... ‫- لن تأتي أمي.
‫لقد تنازلت عن أسهمها لي. ‫أنا أسيطر على نصيبها من الشركة أيضاً.
‫أحضرت هذه الوثائق ‫إذا أردت رؤيتها.
‫لماذا لم تأت هي لتخبرنا بهذا؟
‫لم ترد أن تسبب أي مشاكل.
‫"غلوريا" ليست من النوع ‫الذي يفوّت فرصة كهذه.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫هي التي أرادت أن تتقاعد.
‫السنوات تمر وقد سئمت من المدينة.
‫لا تعتبرينا أغبياء يا "باتريسيا".
‫- لا أعتقد أن أمك... ‫- لا يهمني ما تعتقده.
‫الوثائق واضحة جداً.
‫أنا أسيطر على 40 بالمئة من هذه الشركة ‫مثل "إنريكه" تماماً.
‫هذا يؤكد على تغيير الأجيال ‫الذي بدأ به أبي.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫حسناً، أنا لدي.
‫أعتقد أني أستطيع فعل ما أريده ‫في هذه الشركة.
‫- هل تفكرين في شيء ما؟ ‫- أريد العمل مع "لورينزو بالاثيوس".
‫لدي معرفة بالأزياء، قد أكون مفيدة.
‫لعل الوقت مبكر جداً ‫على توليك تلك المسؤولية.
‫- إذا كنت تشعر بالغيرة... ‫- لا يتعلق الأمر بالغيرة.
‫أنت لم تتحملي تلك المسؤولية من قبل.
‫أنت تشك بي مثلما فعل والدك.
‫أستطيع فعل هذا يا "ألبيرتو" ‫تماماً مثلما نجحت في تولي وظيفة أدنى.
‫لا مشكلة لدي ‫في أن تعملي معي هنا.
‫حسناً، أنت على الأقل ‫لديك معرفة بالأزياء، على عكس "إنريكه".
‫إذاً هل نحن جميعاً متفقون؟
‫ممتاز.
‫ظننت أنه لا توجد أسرار بيننا.
‫أرجوك يا "إنريكه".
‫قد لا تدركين الأمر ‫لكن أصبحت تملكين أسهماً أكثر...
‫من "ألبيرتو"، أجل.
‫وأنت أيضاً من آل "ماركيز".
‫من خلال صوتينا، يمكنك أن تصبحي ‫المديرة الجديدة لـ"فيلفيت".
‫أتعرف؟
‫في العمل، كما في كل شيء...
‫التسرع ليس محموداً.
‫لذا، كل شيء في حينه.
‫ووقتنا اليوم لم يسمح ‫سوى بأن أصبح المالكة.
‫سيد "بالاثيوس".
‫آسف لتأخري، هذا ليس من عادتي.
‫"إنريكه"، آنسة "ماركيز".
‫لا تقلق، منحنا تأخرك الوقت ‫لكي نعدّل في خططنا.
‫ولدى الآنسة "باتريسيا" ‫بعض الأفكار الرائعة.
‫حقاً؟
‫هيا، ليس أمامنا الصباح بطوله.
‫"سالوستيانو"...
‫حسناً، أنت تبدو فظيعاً.
‫كانت ليلتك صعبة، صحيح؟
‫لا بد أنه الأرق ‫هذا يحدث لي دائماً.
‫- "بيدريتو"... ‫- نعم؟
‫لست في مزاج ملائم لمزاحك.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫انتظر لحظة.
‫هكذا، هكذا.
‫أمسكه بفمك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بيدرو"، أعرف أن عليك أن تعمل ‫لكن هل يمكنك أن تتركنا للحظات؟
‫- وحدكما؟ بصراحة... ‫- أجل أم لا؟
‫أجل، بالطبع، سأحضر الحمولة الأخيرة.
‫لكني سأعود في الحال.
‫المعذرة.
‫لا بد أنك تصاب بالإرهاق كل يوم ‫بسبب حمل الصناديق.
‫"ريتا"، لدي عمل كثير ‫لذا، إذا كان لديك ما تريدين قوله...
‫"ريتا"...
‫يكون الوضع سيئاً حين تناديني "ريتا".
‫أفهم أنك غاضب بشأن ليلة أمس
‫وأنه كان علي التفكير في الأمر أكثر ‫قبل أن أراك...
‫ما أردت قوله لك... هو...
‫- كنت متأكدة... ‫- توقفي، توقفي!
‫أدرك أن النساء يحتجن إلى وقت أطول ‫في هذه المسائل، ولا بأس بهذا.
‫- أنت تعجبينني حقاً. ‫- نعم؟
‫لا أريد أن تتدمر علاقتنا بسبب تسرعنا.
‫هل توافقين أيتها الشقراء؟
‫الشقراء... هذا أفضل بكثير.
‫إذا أردت تركي والرحيل فجأة ‫فلا تفعلي هذا في فندق.
‫تكلفني الغرفة أجر أسبوع.
‫أنت تحسب النقود دائماً ‫أنا لا أحب البخلاء.
‫أحبذ الرومانسيين أكثر.
‫- لدي كثير من الرومانسية. ‫- حقاً؟
‫تعالي إلى هنا وسوف أريك!
‫طاب نهارك يا سيدة "إيلينا". ‫آمل أني لا أقاطعك.
‫طاب نهارك، لا، على الإطلاق.
‫هل بدأت تعتادين على المتجر؟
‫حسناً، بصراحة ‫إذا كنت أصغر بعشر سنوات
‫كنت سأتدبر أمري بطريقة أفضل.
‫لكن الحصول على عمل في عمري هذا
‫هو على الأقل سبب يدعو إلى الفرح.
‫لذا، أود أن أشكرك ‫لأنه بالنسبة إلي...
‫هذه فرصة...
‫دون "ألبيرتو"، أخبرني الدون "إميليو" ‫أنك أردت التحدث إلي.
‫أجل، إلى كليكما.
‫بداية تشكيلة "إيرسا" ‫لن تكون قريبة كما اعتقدنا.
‫بما أن السيدة "إيلينا" هنا الآن ‫ربما يمكنكما البدء بتحضير المشغل.
‫هكذا سيكون لديك عمل أقل ‫ويمكنك أن تتأقلمي مع طرقنا في المشغل.
‫ممتاز.
‫انتظر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت أن أريك بعض الرسومات ‫التي جهزتها.
‫حسناً.
‫أردت التحدث إليك بخصوص "كارلوس".
‫هذا ليس ضرورياً، أنا سعيد من أجلك.
‫أود إطالة التنانير قليلاً، قليلاً فحسب.
‫نصف بوصة.
‫وجعلها...
‫أضيق قليلاً.
‫بهذا المعدل، لن يتمكنّ من التنفس.
‫يريد "لورينزو" أن تبدو الأزياء أنيقة.
‫أجل، وغير مريحة وكلاسيكية أكثر. ‫هذا كل ما قلته.
‫هل لديك أي اقتراحات أيتها المصممة؟
‫يمكننا تحقيق أمرين ‫إذا تركنا التنورة فوق الركبة.
‫المضيفات سوف يعملن لا يحتفلن.
‫قد يكون "لورينزو" محقاً. ‫هذه الشركة تقليدية ومحافظة.
‫وزبائنها هكذا أيضاً.
‫لا أحب هذا أيضاً.
‫لماذا نفعل هذا؟ ‫ألست مدير المشروع؟
‫- ألا يتعين عليك أن تؤمن به؟ ‫- أؤمن به؟
‫أهلاً بك في العالم الحقيقي.
‫إذا أراد الزبون سترات من القش ‫فهل سنقدمها له أيضاً؟
‫سيكون مظهرها رائعاً!
‫وستسبب الحكة أيضاً.
‫بالتأكيد!
‫- آسف على المقاطعة. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "كارلوس".
‫يجدر بك أن تكوني جائعة ‫لأن حجزنا سيبدأ بعد 10 دقائق.
‫بالطبع، سأرتب المكان هنا فحسب.
‫لا تقلقي، سأفعل هذا. ‫سوف تخسران طاولتكما.
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- تصبح على خير.
‫- أنا مسرورة لأنك هنا، العشاء... ‫- سأقابل "راؤول" في "باوسا".
‫- حاملة أكبر نسبة من الأسهم! ‫- هذا صحيح.
‫- أحب هذا! ‫- "راؤول"؟
‫سيفتقد زبون آخر من الرجال ‫هاتين الساقين.
‫- غبي! ‫- ماذا عن "باوسا"؟
‫مفاجأة!
‫دعتني "كريستينا" لتناول العشاء ‫ولم أستطع أن أرفض.
‫شكراً لك.
‫كان من الصعب بالنسبة إلي ‫أن أعود إلى "فيلفيت".
‫ولن أرحل إلى "لندن" ‫دون أن أحلّ خلافاتي مع الجميع.
‫لذا، إنها أمسية من الأحاديث الكثيرة ‫كالأيام الخوالي، من دون أسرار.
‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫مرحباً، هل "جوناس" موجود؟
‫"جوناس"، أنا قريبك "بيدرو".
‫كيف حالك؟ لدي أخبار جيدة.
‫سوف تأتي إلى العاصمة ‫لذا، احزم حقيبتك.
‫أجل، كمساعد مبيعات.
‫أجل، حسناً، ستقابل الدون "إميليو" ‫لكني رتبت لكل شيء.
‫أجل.
‫حسناً، لا، لا، هل ستأتي؟
‫حسناً، سأكون في انتظارك.
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء.
‫"ريتا"! "ريتا"!
‫"ريتا"، خمني مع من كنت... أتكلم.
‫حسناً، مع من؟
‫زوجته وابنه بالطبع.
‫ترتسم تلك النظرة الغبية ‫على وجهه دائماً حين يكلمهما.
‫- كيف حالهما؟ ‫- حالتهما رائعة، أنا متشوق لرؤيتهما.
‫- متى ستذهب لرؤيتهما؟ ‫- قريباً، لكن تنقصني النقود الآن.
‫تكاليف الزفاف باهظة ‫فهناك الورود والفستان.
‫لكنك لست مضطراً إلى تحضير الفستان.
‫أجل، أعرف، لكن هل تزوجت من قبل؟
‫أجل، سأتزوج قريباً ‫وأنا أنظر إلى فساتين كثيرة جداً.
‫- "روزا ماريا" تثق برأيي. ‫- "ريتا"...
‫- حسناً، حسناً، هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أذهب.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- أصبت بالتواء في رقبتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- إلى المدرسة. ‫- هذا جيد.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، هذه هي الأغنية التي اخترتها.
‫لم أعرف أن عدد التلميذات سيكون كبيراً.
‫حسناً يا "لويزا" ‫اسمعي كيف أقرأ السطر الأول.
‫لا أعرف ما الذي يجعلني أحبك ‫إلى هذه الدرجة.
‫لدي كلمات الأغنية هنا ‫وهي ليست كما تقول.
‫"ريتا"، هكذا تلفظ، مفهوم؟
‫المهم هو أن تتذكري طريقة اللفظ.
‫إذاً، حرف "إي" هو "آي".
‫- أهذا هو حرف "آيه"؟ ‫- "آيه" هو "آيه" أو "إي آي".
‫أو هو مزيج من حرفي "إي" و"آيه".
‫ألن يكون ذلك أسهل ‫مع حرف "آيه" واحد؟
‫- كيف نعرف أي واحد هو؟ ‫- أنت تعرفين يا "ريتا"، تعرفين.
‫من خلال الممارسة والاستماع ‫تعرفين فحسب، لنركز على الكلمات.
‫إذا تعلمت كيفية نطق هذه الأحرف ‫والأحرف الأخرى، فهذا...
‫أيتها التلميذتان الممتازتان، اخرجا!
‫اخرجا! اخرجا!
‫- وأنا أيضاً؟ ‫- خصوصاً أنت، اخرجي.
‫لو لم أفعل هذا، كنت سأقتلهما.
‫حسناً يا "لويزا"، سنجعل الأمر أبسط.
‫إذا أردت الفوز بالمسابقة ‫فاقرئي ما أكتبه تماماً.
‫إن صديقك عصبي جداً.
‫أجل، لأنه لا بأس في أن يطردك ‫أما أنا...
‫لن أنتظر، هل نذهب لتناول شراب؟
‫مهلاً، أنا أسمع شيئاً.
‫موسيقا! أسمع موسيقا!
‫ماذا توقعت أن تسمعي؟ هيا.
‫إلى "باوسا"؟ ‫يمكنك أن تدفعي فأنت تكسبين أكثر.
‫هذا العذر أصبح قديماً.
‫لا أعرف...
‫ما الذي... لا.
‫إنه كذلك.
‫مرحباً يا (ماكس) ‫أنا واثق من أنك سعيد بعودتي.
‫لم تعد مضطراً إلى القيام ‫بهذه الواجبات كلها.
‫لكن كان لدي وقت أقل للتفكير.
‫لم أعرف أنك واحد ‫من هؤلاء المثقفين.
‫لا، لست مثقفاً بل أنا غبي.
‫حسناً، غبي...
‫أنا الغبي، الغبي الأكبر، إذا أخبرتك...
‫موضوعك أكثر أهمية الآن، لذا، أخبرني.
‫أنا غبي، وحده الغبي ‫هو من يقع في حب امرأة لا...
‫- لا... ‫- أعرف كل شيء عن هذا.
‫المهم هو...
‫- كيف تعرف أنها لا تحبك؟ ‫- لا...
‫إنها تريد ما تريده فقط.
‫بالطبع، وما الذي تريده؟
‫الجنس، لا تريد سوى الجنس.
‫لكن... أنت...
‫لكن لا يمكنك أن تشعر بالسوء ‫بسبب هذا.
‫أعني، كنت سأسعد بهذا.
‫لهذا السبب أنا غبي.
‫هذا لا يعني أنك غبي يا "ماكس"، جدياً.
‫الغباء هو أن ترى المرأة التي تحبها ‫في أحضان رجل آخر.
‫في يوم ما، ثم يوم آخر، ثم آخر ‫وآخر وآخر وآخر
‫وفي صباح ما، ثم آخر، وآخر وآخر.
‫ويستمر الأمر، ويستمر، ويستمر.
‫ويمسكان أيدي بعضهما البعض ‫ويستمران في هذا، ويستمران.
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫لكن موضوعك هو المهم. ‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟
‫هل رأيت وجهك؟
‫إذا كنت مكانك ‫ما كانت سأترك امرأة واحدة تفلت مني.
‫ولا واحد، هيا!
‫سأخلد للنوم، في حال طلبت ‫مني امرأة علاقة أو ما شابه.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا تريدين؟
‫إذا كنت قلقاً بشأن "لورينزو" ‫فلا تقلق، ألغيت موعدي معه.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫هل ستظل هكذا؟ ‫كان يومي عصيباً، السيدة "إيلينا"...
‫أنت لا تريدين أكثر مما يجمع بيننا ‫لكن يجب أن أكون موجوداً دائماً.
‫أرجوك يا "ماكس"...
‫ماذا؟ هل ما قلته غير صحيح؟
‫هل علينا مناقشة هذا هنا؟ ‫قد يرانا أحد ما.
‫وسيكون هذا غير مقبول، صحيح؟
‫لقد سئمت يا "بلانكا".
‫سئمت من استغلالك لي حين تريدين. ‫أنت وضعت الحدود وليس أنا.
‫من الأفضل أن تذهبي يا سيدة "بلانكا".
‫حسناً، تصبح على خير.
‫لن يجرؤ أحد على مقاطعة زميلي دراسة.
‫تكلمت مع أمك.
‫آسف لأني شككت بك وبنواياك.
‫أنا أعتذر.
‫آمل فقط أن تعملي بجد ‫للحفاظ على الإرث الذي تركه لنا أبي.
‫والدنا لم يفعل أي شيء من أجلي ‫فلماذا أفعل شيئاً من أجله؟
‫لا تقولي ذلك، كان يقلق عليك.
‫من المذهل أنك ما زلت ‫تحتفظين بهذه الصور.
‫انظري كيف كنا!
‫سامحني.
‫"راؤول"، ما حدث يوم زفافي...
‫كنت خائفة مما قد يقوله الناس ‫وكنت أفكر في أبي.
‫- وفي الجهد الذي بذله. ‫- لا تزيدي الأمر سوءاً يا "كريستينا".
‫ما فعلته كان مخيباً للآمال.
‫لقد عملت جيداً في المتجر ‫والجميع قالوا هذا.
‫والآن عليك أن تتخذي قرارات مهمة.
‫هذا إذاً ما يقلقك، تريد أن تعرف ‫إلى جانب أي طرف أقف.
‫لا أقف إلى جانب أي طرف يا "ألبيرتو".
‫وليس لدي نية في أن أتورط ‫بحربك مع "إنريكه".
‫لكنك متورطة.
‫أنت تملكين 40 بالمئة من الأسهم ‫وأنا قلق من أننا لسنا في الجانب نفسه.
‫حسناً، لا تقلق حيال هذا.
‫أعرف أن هذا تصرف عادي ‫من الإخوة الأكبر سناً.
‫لكن هذا كان دائماً خارج اهتماماتك.
‫لذا، لنكن ممتنين ‫لأنني أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫حقاً، أتيت إلى هنا الليلة ‫لكي أفتح عينيك.
‫أنت تتعرضين للخداع منذ وقت طويل.
‫عم تتكلم؟
‫حاول شقيقك "إنريكه" أن يدمرني.
‫أراد "إنريكه" ‫أن ينقذ صورة "فيلفيت" فحسب.
‫من خلال إرسال أدلة زائفة ‫إلى جهة الادعاء؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫لا أستطيع أن أثبت هذا.
‫- لكني متأكد من أنه هو الفاعل. ‫- لماذا قد يفعل هذا؟
‫لأنه سيفعل أي شيء ‫لكي يحول حياة "ألبيرتو" إلى جحيم.
‫"كريستينا"، لن أكسب شيئاً ‫إذا كذبت عليك.
‫فكري في الأمر.
‫يجب أن أخبر "ألبيرتو".
‫لندع "ألبيرتو" بسلام.
‫إنه يواجه الكثير من المشاكل حالياً.
‫إذا لم أقل شيئاً صباح اليوم
‫فالسبب هو أني ‫لا أريد أن تزيد الأمور سوءاً.
‫لكن يجب أن تعرفي أنت.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء ممتاز ‫باستثناء أن النبيذ نفد من كأسي.
‫سأحضر الزجاجة.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن الفستان ملائم للحزام؟
‫ألا تعتقدين هذا؟ هل أبدله؟
‫ربما مع سترة.
‫"ريتا"، أنا متوترة. ‫لست في مزاج ملائم للمزاح اليوم.
‫"آنا"، لقد رأيت تصاميمك.
‫إذا أعجبتهم نصف ما أعجبتني
‫فسوف يسمون هذا المكان ‫متجر "ريفيرا" للأزياء.
‫ما هذه؟
‫- إنها لك. ‫- لي أنا؟
‫هل ترين يا "آنا"؟ ‫أرسل شخص ما وروداً إلي.
‫- أحبها كثيراً. ‫- إنها جميلة، توجد بطاقة.
‫- لا، لا تقرأيها! ‫- أجل، أجل، أجل.
‫"بعض الورود لأجمل وردة على الإطلاق ‫أتمنى لك يوماً رائعاً، (أدولفو)".
‫يبدو أن الحرفيّ رومانسي حقيقي.
‫أيتها الغبية.
‫كنت أقدم أزهار التوليب لـ"روزا ماريا" ‫دائماً لأن رائحتها أجمل بكثير.
‫وفي "سغورتان" ‫كنت أقدم لها باقة كل يوم.
‫في الصباح وبعد الظهر. ‫كانت مسرورة جداً.
‫- ماذا تنتظر؟ إكرامية؟ ‫- لا، سأذهب الآن.
‫ضعيها في الماء لأنها قد تذبل.
‫ذلك الشاب غبي.
‫- إنه يشعر بالغيرة. ‫- هيا.
‫يجب أن تضعيها في الماء.
‫- الورود للورود. ‫- إنها للورود.
‫تفضل.
‫سيدة "إيلينا"، يا لها من مفاجأة!
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا، لا.
‫لكننا اليوم سنقدم رسومات الأزياء ‫وأردت أن...
‫أتمنى لك التوفيق.
‫شكراً لك.
‫لا تتوتر، لقد فعلت هذا مرات كثيرة.
‫لا، لست متوتراً.
‫بلى، قليلاً.
‫لكني لست متوتراً اليوم ‫سوف أتقاعد، صدقيني.
‫كان والدك يقول هذا الكلام.
‫أنا آسفة، لم أعرف أنك هنا.
‫كنت على وشك الخروج.
‫وكذلك نحن، فالسيد "أورتيغا" ‫سيصل في أي لحظة.
‫- ستبلي بلاءً حسناً. ‫- شكراً لك يا سيدة "إيلينا".
‫- أتمنى لكما التوفيق. ‫- شكراً.
‫- شكراً، لنذهب. ‫- أجل.
‫حاول ألا يغمى عليك قبل وصوله.
‫احتفظ بالدعابات لوقت لاحق. ‫هناك الكثير على المحك.
‫لا تقلق، نحن مستعدان تماماً.
‫أنا متأكد من أن "أورتيغا" ‫تعلّم عن الأزياء أثناء ذهابه مع أمه للتسوق.
‫"فيلفيت"
‫لا تسترخوا فالسيد "أورتيغا" ‫رجل جاد ومتطلّب.
‫رباه، لا ترتدي صديرية ‫بل ملابس داخلية باهظة.
‫- يا لها من مفاجأة يا "سارا"! ‫- "إنريكه".
‫- كنا في انتظار والدك. ‫- لديه اجتماع طارىء في "نيويورك".
‫أنا أنقل لكم اعتذاره.
‫إذا كان العشاء يرافق الاعتذارات ‫فأنا أقبلها.
‫هذا "ألبيرتو ماركيز"، مدير "فيلفيت".
‫تشرفنا.
‫وأنا أيضاً.
‫"ماتيو رويز"، نائب المدير ‫و"آنا ريفيرا"، المصممة.
‫هلا ندخل؟
‫- لا تحتاجين إلى هذا، بل الحظ الجيد. ‫- شكراً لك.
‫"فيلفيت"
‫الراحة والجودة والاحترام.
‫هذه هي الخطوط الثلاثة ‫التي عملنا عليها من أجل الأزياء.
‫ومصممتنا الجديدة تتابع هذه الخطوط ‫من أجل تشكيلة هذا الموسم.
‫ستتلاءم القطعتان معاً ‫وستعرض كل واحدة منهما الأخرى.
‫لقد عدلنا مشغلنا ‫لكي نضاعف إنتاجنا المعتاد
‫وبسعر تنافسي جداً بالطبع.
‫إذاً؟
‫لم يكن هذا ما توقعته.
‫- سيدة "أورتيغا"، ما الأمر؟ ‫- هذا ما أتساءل بشأنه.
‫إذا كانت هذه أفضل تصاميمك ‫فلن أوقع أي عقد مع "فيلفيت".
‫لكن تم توقيع العقد.
‫لا، لا، لم يوقع.
‫المعذرة؟
‫ومن خلال العمل الذي رأيته ‫لن يتم توقيعه أبداً.
‫أليس هناك ما يمكننا فعله ‫لكي نجعلك تغيرين رأيك؟
‫لا أظن ذلك ‫وسأستقل القطار الليلة إلى "برشلونة".
‫أريد أن أعمل مع أشخاص ‫يؤمنون بما يفعلونه.
‫وواضح أن هذا العمل ثانوي ‫بالنسبة إليك.
‫أنا آسفة يا "إنريكه".
‫إلى اللقاء.
‫- أنا آسف. ‫- الذنب ليس ذنبك.
‫قلت إن كل شيء كان تحت السيطرة.
‫"سارا" صعبة المراس، ومن الصعب ‫أن نعرف ما تريد من أجل شركتها.
‫لم نعرف بالتأكيد.
‫الذنب ذنبنا! ‫أريناها رسومات لم تعجبنا!
‫كيف نتوقع منها أن تحبها؟
‫اهدأ، انتهى الأمر. ‫سنحظى بفرصة أخرى.
‫لا، لقد أضعنا هذه الفرصة.
‫كان لدينا رسومات نحبها ‫وقد أنجزنا ذلك العمل.
‫الرسومات السابقة؟
‫- هل تعتقد أنها إذا رأتها... ‫- متى يا "آنا"؟
‫- ستذهب إلى "برشلونة". ‫- "كارلوس"، اعرف رقم القطار.
‫سنريها الرسومات في المحطة.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- "آنا"، اعثري على تلك الرسومات.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- قلت إن الاتفاق قد تم.
‫بالفعل، اتفاق شفهي.
‫لكنك أفسدت الأمر ‫قبل أن أتمكن من توقيع العقد.
‫هل تعرف من الذي أفسده؟ ‫"لورينزو بالاثيوس" العظيم.
‫أرادت تلك المرأة ‫شيئاً مختلفاً وقد كان بين أيدينا.
‫- كان لدينا قبل تدخلكما! ‫- لن نعرف هذا قط.
‫لكننا نعرف أن الرسومات ‫التي رأتها لم تعجبها.
‫- تلك مسؤوليتك أنت. ‫- اهدأ يا "ألبيرتو".
‫أنا هادىء، لأن ضميري مرتاح.
‫كان ذلك العمل مسؤوليتك ‫يجب أن تتخذ القرارات الآن.
‫حاولت فعل كل شيء لكي تهينني ‫لكني لن أسمح لك.
‫أنا أعرف ما تريده وسوف أقدمه لها.
‫سأستعيد ذلك العقد!
‫باقة جميلة من الورود الحمراء ‫مع هذه البطاقة، انظري.
‫وأنت تركته عارياً في غرفة الفندق.
‫"ريتا"، الرجل يبحث خارج منزله ‫عما ينقصه في منزله.
‫هكذا كان الوضع دائماً.
‫حسناً، المغنية! كيف كان الدرس؟
‫- كان صعباً، لكن أعتقد أني نجحت. ‫- غني شيئاً لنا.
‫لا، قال "ماتيو" إن علي المحافظة ‫على صوتي من أجل الليلة، كالمحترفين.
‫- ولا أي نغمة؟ ‫- لا، هيا، لقد تأخرنا.
‫حظاً موفقاً الليلة يا "لويزا".
‫- ماذا؟ ‫- أنت ثرثارة...
‫ربما أخبرت "بيبيتا" عن المسابقة ‫لكنها لن تقول شيئاً لأحد.
‫- ماذا ستغنين؟ ‫- وماذا سترتدين؟
‫"بيبيتا" الثرثارة.
‫لا تجعلنها تتوتر، عليها أن تركز.
‫- غني شيئاً لنا. ‫- أجل.
‫كيف تطلبن منها هذا؟
‫عليها أن تحافظ على صوتها ‫مثل المحترفين.
‫- لن تشعري بالإحراج هكذا. ‫- هل ستغيرين تسريحة شعرك؟
‫توقفن.
‫ما هذه الجلبة كلها؟
‫لا شيء، كنا على وشك البدء بالعمل.
‫ألن تخبرنني بما يحدث؟
‫ستغني "لويزا" الليلة في مسابقة إذاعية ‫وكنا نتمنى لها التوفيق فحسب.
‫"لويزا"، لم تخبريني أنك تغنين، تهانينا.
‫عليكن أن تحتفلن ‫أريد أن تبدأن العمل خلال خمس دقائق.
‫واتركي ذلك المذياع، لا نريد ‫أن يفوتنا سماع اسمك حين يعلنونه.
‫رباه!
‫إنها ما أسميه مديرة المشغل.
‫كانت "بلانكا" ستجعلنا نعمل ‫وقتاً إضافياً طوال شهر.
‫أي أغنية ستهديننا؟
‫إذاً، هل كل شيء على ما يرام ‫يا عزيزتي؟ أنا مسرورة جداً.
‫لا، لا شيء جديد هنا، لا توجد مشاكل.
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي. ‫أجل، سنتكلم لاحقاً، اعتني بنفسك.
‫لتكن الدرزات أكثر سماكة ‫لكي يكون القماش متماسكاً.
‫الموسيقا تفسد السكينة ‫اللازمة من أجل العمل.
‫الصوت الوحيد المسموح به هنا ‫هو صوت آلات الخياطة.
‫تتناغم الموسيقا مع صوت آلات الخياطة.
‫سينتهي بنا المطاف جميعاً ‫ونحن متوترات.
‫لن أسمح لك بإهانتي هكذا ‫وخصوصاً أمام الموظفات.
‫لكن ما الذي يزعجك؟
‫هل السبب هو أننا مسترخيات ‫ونعمل بسعادة؟
‫لا، بل لأن تفكيرنا يتشتت.
‫- المشغل ليس مكاناً للتسلية. ‫- رباه!
‫لم يعد هذا مشغلك منذ يومين.
‫لا تفكري في الأمر مرتين ‫إنه يبدو رائعاً عليك.
‫أبي!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا متفاجىء، لن أتظاهر بغير هذا.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- لا، لا، لا.
‫لكني أردت أن أطلب منك خدمة.
‫- هل علي أن أقلق؟ ‫- لا، لا.
‫ليس هناك مشكلة لا يمكنك حلها.
‫أعيد توظيف "دي لا ريفا"؟ ‫لا أعرف ما الذي يهينني أكثر.
‫أن تطلبي أنت هذا ‫أم إحضارك أبي لكي يقنعني.
‫لو أنه لم يأت ‫ما كانت ستصغي إلي حتى.
‫- تمت مقاضاته بتهمة سرقة التصاميم. ‫- كان هذا ادعاءً زائفاً.
‫مثل أمور أخرى، على ما يبدو.
‫- ماذا تقصد بالضبط؟ ‫- أخبرني أنت.
‫هل زوّرت أدلة ‫لتتهم "دي لا ريفا"؟
‫هل أخبركما هو بهذا؟
‫لماذا قد يكذب؟
‫لقد برأ اسمه ‫وعرض عليه وظيفة في "لندن".
‫قال إنه لن يقاضي "فيلفيت".
‫ماذا سيكسب؟
‫ستتفاجئين حين تعرفين ‫ما قد يفعله الناس لكي يؤذوا غيرهم.
‫هل تتكلم من منطلق خبرتك؟
‫أستطيع توظيف شخص ما ‫لكي يحقق في المسألة
‫ويعرف إذا كان "دي لا ريفا" كاذباً أم لا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫ليس لديه دليل.
‫آمل ألا يكون لديه دليل ‫من أجل مصلحتك.
‫لقد ربيتكما بحيث تحسنا التصرف.
‫لا أريد لاسم "أوتيغي" ‫أن يتلطخ بمثل هذه الأمور.
‫"إنريكه"، لا أريد أن يحدث هذا، مفهوم؟
‫حسناً.
‫أنا مستعد لمنح "راؤول" فرصة ثانية.
‫لكن للأسف، هذا القرار ‫ليس بيدي وحدي.
‫- يجب أن يصوّت حاملو الأسهم. ‫- "إنريكه"...
‫لا، لا، يمكنك تجاهل القوانين إذا أردت ‫لكني لن أفعل ذلك.
‫يجب أن يصوّت حاملو الأسهم ‫على كل قرار، صحيح يا أبي؟
‫- إذا كانت هذه مزحة، فهي غير مضحكة. ‫- ليتها كانت مزحة.
‫لكن يبدو أن زوجتك عازمة ‫على إعادة "راؤول".
‫ومن أنا لكي أرفض أي طلب لأختي؟
‫كانت هذه فكرة "كريستينا"؟
‫فكرة، فورة، سمها ما شئت.
‫و"لورينزو بالاثيوس"؟ ‫لقد وقعنا عقداً معه.
‫يجب أن نعوضه.
‫كما تريان، عودة "راؤول" ‫ستسبب لنا مشاكل كثيرة.
‫لذا، أعتقد أن التصرف الصائب ‫هو أن نصوّت على عودته.
‫بالإضافة إلى أنه ليس أمامك خيار آخر.
‫أصوّت بعدم الموافقة.
‫أصوّت بالموافقة.
‫"باتريسيا"؟
‫"باتريسيا"، قرري أنت.
‫أصوّت بالموافقة.
‫حسناً، لن نعلن الأمر رسمياً ‫إلى أن يوافق.
‫- أرجو ألا تقولا شيئاً عن هذا. ‫- سيتوجب علينا الاتصال بـ"راؤول".
‫لكن لا تقلق يا "إنريكه"، أنا سأتصل به.
‫ما الذي حدث؟
‫ماذا تقصد؟ لقد صوّت ‫وفقاً لما رأيته من مصلحة الشركة.
‫ظننت أننا كنا في هذا معاً.
‫"إنريكه"... أنا وأنت معاً ‫في السرير فقط.
‫أما في العمل، فنحن منفصلان.
‫والآن انتهى العمل...
‫- هل نمت معها؟ ‫- تقريباً.
‫لكنها ارتعبت كثيراً. ‫الأمر صعب مع بعض الفتيات.
‫- هل تعرف ماذا قلت؟ ‫- لا.
‫قلت إنني لا أمانع الانتظار!
‫هذه الحيلة تنفع دائماً ‫وسوف تستسلم في النهاية.
‫إياك أن تهين "ريتا" مرة أخرى!
‫أوصل ذلك الطرد واهتم بشؤونك.
‫عليك أولاً أن تسحب ما قلته.
‫- سوف تؤذي نفسك فحسب. ‫- اسحب كلامك وإلا فسوف تندم.
‫أنت الذي بدأت، وأنت رأيت ذلك.
‫حسناً إذاً، هيا.
‫أنا آسف، أنا آسف يا "ريتا" ‫أنا جاد فيما أقول.
‫هذا مريح، إذا كنت آسفاً...
‫كنتما تتقاتلان كولدين في المدرسة ‫ما الذي حدث؟
‫هل سرق شطيرتك؟ ‫أم أنه لم يمسك يدك في الصف؟
‫- علام كنتما تتشاجران؟ ‫- أنا لا أطيقه يا "ريتا".
‫أعرف ذلك.
‫أنت لا تطيقه ‫منذ مسألة الجرذ تلك.
‫أعرف ذلك، لكن حقاً ‫أنتم الرجال غريبو الأطوار، هذا لا يصدق!
‫- لكن "أدولفو" ليس... ‫- ماذا؟
‫"أدولفو" ليس ماذا؟
‫إنها ليس مناسباً لك.
‫ماذا؟
‫ثقي بي، ثقي بي.
‫ومن هو الرجل المناسب لي برأيك؟
‫لأنني لا أعرف ما إذا كانت ‫"روزا ماري" مناسبة لك.
‫إنها تعيش في "ألمانيا" ‫أنت تقسم وقتك بين هنا وهناك.
‫لكنك تريد أن تتزوجها، أليس كذلك؟
‫بلى، أريد هذا.
‫هذا هو المهم.
‫ما يظنه الآخرون ليس مهماً ‫لا يعني هذا أن ظننا سيىء.
‫بالإضافة إلى هذا ‫أنت صديقي العزيز يا "بيدرو".
‫إذا حاولت أن تنتقم من صديقي ‫فسيعني هذا الكثير لي.
‫أعدك.
‫أين الجميع؟
‫- في غرفهن كما أعتقد. ‫- لن ينتهي العمل قبل نصف ساعة أخرى.
‫حسناً، ستغني "لويزا" ‫في برنامج إذاعي الليلة.
‫وهذا سبب كاف لكي تعفيهن الشركة ‫من نصف ساعة من العمل.
‫لا تغضبي، لكنك تصنعين من الحبة قبة.
‫لست أنت من يطلق الأحكام بهذا الشأن.
‫- "بلانكا"، لا يمكننا ترك المسألة هكذا. ‫- بالتأكيد لا.
‫شرحت لها سياستنا بخصوص وقت الفراغ ‫بوضوح تام في يومها الأول.
‫كما أن الدون "ألبيرتو" قال بوضوح تام ‫إننا سنكون المسؤولتين معاً.
‫والفتيات يستغللن هذا ‫لكي يفعلن ما يحلو لهن!
‫يمكنهن التعويض عن نصف ساعة ‫من العمل في أي وقت، لا أفهم المشكلة.
‫لقد تجاهلت القوانين تماماً ‫وهذه هي المشكلة.
‫قوانين بالية لا تفيد أحداً.
‫لقد أفادت هذه الشركة ‫طوال 30 سنة.
‫مخالفة قوانين الشركة ‫لا تبدو فكرة حسنة
‫في أول يوم لوصولك إلى هنا.
‫وليس من الصواب أيضاً ‫إنكار حوار شخص ما
‫لمجرد أن الأمور ‫يجب أن تتم بطريقة معينة.
‫مع فائق احترامي ‫أنتما تتصرفان كفتاتين صغيرتين.
‫لا أعرف ما إذا كان علي أن أصفعكما
‫أو أشدكما من أذنيكما إلى مكتب المدير.
‫ما أعرفه ‫هو أني لن أعالج الخلافات بينكما.
‫أنتما راشدتان بما يكفي ‫لكي تفعلا هذا بنفسيكما.
‫طاب نهاركما.
‫الدون "إميليو" محق.
‫أنا مستعدة للتغاضي عن هذه الحادثة ‫إذا اعترفت بأنك تجاوزت حدودك.
‫ماذا؟ لدي الصلاحية ذاتها مثلك ‫في هذا المشغل.
‫- ومع هؤلاء الفتيات. ‫- إنهن فتياتي أنا!
‫لقد اعتنيت بهن ‫وعلمتهن كل ما يعرفنه!
‫قضيت سنوات في هذا المشغل
‫ولن تسرق امرأة غريبة ‫جهودي كلها خلال يوم واحد!
‫هذا مذهل.
‫رجوتني هنا أول مرة لكي أعمل ‫في "فيلفيت" وها نحن نلتقي ثانية.
‫"دي جا فو"، هكذا يسميها الفرنسيون.
‫وفي آخر مرة وافقت على العمل ‫ماذا سيكون جوابك الآن؟
‫يجب أن أستقل طائرة بعد ساعتين ‫إلى "لندن" لأوقع عقداً مع "هارودز".
‫- وهو عرض مربح جداً. ‫- سنضاهيه.
‫إن للفندق إطلالة على حديقة "هايد".
‫- القصر قرب "ريتيرو". ‫- "ريتيرو" أجمل بكثير.
‫- أجمل بكثير. ‫- و"لورينزو بالاثيوس"؟
‫لديكم عقد معه ولن يكون من السهل ‫أن تقوموا بتعويضه.
‫لأنكم إذا ظننتم أنني سأعمل معه...
‫لا، لا تقلق ‫سوف يتفاوض معه "إنريكه".
‫ألم تخبرني تواً بأن علي ألا أقلق؟
‫إذاً؟
‫أريد اعتذاراً أولاً.
‫حين ظهرت مسألة سرقة التصاميم ‫لم أعاملك بإنصاف.
‫أنا آسف.
‫مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫إذاً يا "راؤول"؟ ماذا حدث؟
‫إنه ليس قراراً سهلاً. ‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫التصرف الحكيم ‫سيكون أن آخذ بعض الوقت لأفكر.
‫لكني لست حكيماً.
‫بالطبع سوف أبقى.
‫- شكراً لك، أنا مسرورة. ‫- وأنا أيضاً!
‫ستفهمين حين ترين عقدي.
‫لكن الآن، علي الاتصال بـ"لندن" ‫لكي أخبرهم ألا ينتظروني.
‫هل كانت المفاوضات صعبة يا حبيبي؟
‫حسناً... ستكون هناك أيام أفضل.
‫لا تقلقي يا "باربارا"، ليس هناك شيء ‫لا يستطيع "إنريكه" التأقلم معه.
‫أنت مذهلة!
‫يا أصدقاء، بعد ثمالة السعادة هذه ‫سوف أستأذنكم.
‫هل سيعود ملك الحفلة ‫إلى المنزل مبكراً؟
‫لدى ملك الحفلة حفلة أخرى دائماً.
‫رباه، أنت لا تتوقفين أبداً.
‫- آسفة، لا أستطيع الذهاب... ‫- لم أكن أخاطبك!
‫يجب أن أنهي هذا. ‫ستكون السيدة "أورتيغا" في المحطة قريباً.
‫يقول "ألبيرتو" إننا إذا أريناها الرسومات ‫فقد نحصل على العقد.
‫- يا لها من ليلة. ‫- أنا متوترة جداً.
‫اهدئي وإلا فسيرتجف صوتك ‫وستكون تلك كارثة.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب ‫إنها "كلارا".
‫- هل أنتما مستعدتان؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫"لويزا"... حظاً موفقاً.
‫هيا، سنتأخر.
‫سيعتقد الناس أنك أنت من سيغني.
‫لم تكن مهتماً بهذا ‫والآن أنت متوتر أكثر من "لويزا".
‫بعد كل ذلك الجهد الكبير ‫سيكون مؤسفاً ألا ننجح.
‫أنت متأنق جداً.
‫يجب أن يكون مظهري جيداً في الإذاعة.
‫هذا ما أعنيه، لا أحد يراك في الإذاعة.
‫ما هذا الشيء هنا؟ ‫انظري، إنه ألبوم "فيرونيكا لاغو".
‫أجل، إنه لي، من أجل أمي ‫لكي توقعه لها، إنها معجبة كبيرة بها.
‫أجل، أمك.
‫أنت تريد مقابلة "فيرونيكا لاغو" ‫كان يجب أن أخمن هذا.
‫لا بد من وجود امرأة في الموضوع.
‫- لا أعرف ما تعنينه. ‫- صحيح.
‫المهم الآن هو... ‫هل أنت متوترة يا "لويزا"؟
‫إنها رائعة، سيكون الأمر سهلاً.
‫"إذاعة (كونتيننتال)"
‫- رباه، سوف نخسر. ‫- لا، لن نخسر، يمكنك أن تنجحي.
‫انظري، إنهن لسن سيئات ‫عليك القلق بشأن أغنيتك فحسب.
‫لا، أنا قلقة بالفعل.
‫ستكونين رائعة.
‫ها قد سمعتموهن ‫كان أداء "سوزي" والفتيات جيداً جداً.
‫لدي منديل احتياطي ‫إذا أردت أن تمسح لعابك.
‫هل تشعرين بالغيرة ثانية؟ ‫لم أنظر إليها حتى.
‫هل تشعرن بالتوتر؟
‫التالي هو "خوان هيراس".
‫المعذرة، آنسة "لاغو"، اسمي "ماتيو".
‫"ماتيو رويز لاغاسكا".
‫أنا نائب المدير ‫في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫هذه هي بطاقتي.
‫إذا أتيت لزيارتنا فاسألي عني.
‫كيف أرفض دعوة كهذه؟
‫- هل أتين معك؟ ‫- أجل.
‫أجل، أجل، إنهن يعملن معي.
‫- "ريتا"، "لويزا"... ‫- تشرفنا.
‫و"كلارا"، إنها... سكرتيرتي.
‫تشرفنا.
‫- أعتقد أنهم يطلبونني. ‫- المعذرة.
‫هلا توقعين على هذا الألبوم؟ ‫إنه لأمي، وهي من أشد المعجبين بك.
‫سأفعل هذا بكل سرور.
‫إنه صديقك، أليس كذلك؟
‫صاحب الشارب الذي يغازل ‫"فيرونيكا لاغو"؟ أجل.
‫لا داعي للقلق.
‫أخشى أن صديقك ‫ليس من النوع المفضل لديها.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫"فيرونيكا لاغو"... أنت تعرفين.
‫ذوقها أكثر... أنوثة.
‫جميع الأصوات التي تشارك معنا اليوم
‫اجتمعت لتقدم رحلة ‫عبر عدد من الفقرات الموسيقية المتنوعة
‫التي ستعيد الذكريات التي لا تنسى.
‫ابقوا معنا، لا تغيروا المحطة. ‫نضمن لكم أنكم لن تندموا.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل تجاوزت غضبك؟
‫فكرت في أننا سنتجاوزه كلانا ‫إذا خرجنا لتناول العشاء.
‫- "ماكس"، قلت لك ألف مرة... ‫- أجل، أعرف، لا تريدين العشاء.
‫صحيح، لا أريد العشاء ‫ولا أريدك أن تدافع عني أو تنام معي.
‫لا أريد أكثر مما يجمع بيننا الآن.
‫ماذا بشأن ما أريده أنا؟ ‫أنا أحبك يا "بلانكا".
‫هذا صحيح، أنا لست محرجاً ‫من الاعتراف بهذا، إنه شعوري نحوك.
‫"ماكس"...
‫كنت أفكر طوال أيام ‫بأن علاقتنا لن تصل إلى نتيجة.
‫أنت تريد أشياء معينة ‫وأنا أريد أشياء أخرى.
‫من الأفضل أن نتوقف ‫قبل أن يجرح واحدنا الآخر.
‫أياً كان ما بيننا، فقد انتهى.
‫لا يمكنك أن تتركيني.
‫بلى يا "ماكس"، ربما لا تفهم هذا الآن ‫لكنه أفضل لكلينا.
‫"بلانكا"، أنا...
‫لا تصر، أرجوك، أنا آسفة.
‫سوف يصاب بخلع في وركه.
‫ليس أمام ذلك المسكين فرصة.
‫أبي، أبي!
‫تريدك أمي أن تعود إلى البيت.
‫كم مرة قلت لك ألا تأتي إلى هنا؟
‫أخبري أمك أني سأعود قريباً.
‫قلت لك أن تذهبي إلى البيت!
‫المعذرة، حان الوقت ‫هلا تشغل المذياع من فضلك؟
‫فتاة من المشغل ستغني الآن.
‫- من؟ ‫- "لويزا"، إنها رائعة.
‫تمني لي الحظ الجيد.
‫حظاً موفقاً.
‫"ماتيو"...
‫أنا قادم، أنا قادم.
‫حان دور صديقتك؟
‫- هل هي متوترة؟ ‫- لا، ستكون على ما يرام.
‫هناك سؤال أردت ‫أن أسألك إياه طوال الليل.
‫لم أستطع إلا أن ألاحظ ذلك.
‫أنت وسكرتيرتك... هل تعملان معاً فقط ‫أم هناك شيء آخر بينكما؟
‫أخبريني...
‫لماذا تسألين؟
‫أعتقد أن الأمر واضح.
‫حسناً يا "فيرونيكا"
‫أشعر بالإطراء لأنك تقولين هذا ‫لكني مع "كلارا".
‫مهما كان مقدار رغبتك فيّ ‫إلا أني الآن...
‫- لكن من يدري؟ ‫- نحن؟
‫كنت أسأل من أجلها هي.
‫وليس من أجلك أنت.
‫ماذا؟
‫المعذرة...
‫هي؟
‫أعتقد أننا وصلنا الآن ‫إلى المتسابقة الأخيرة.
‫هذا صحيح يا "فيرونيكا" ‫إنها "لويزا ريفاس".
‫حسناً يا "لويزا"، أخبرينا...
‫لا أصدق هذا، هل كنت تعرفين؟ إنها...
‫أنا؟ أعرف ماذا؟
‫- لم تسأل من أجلي بل من أجلك أنت. ‫- "ماتيو"، لا فكرة لدي عما تقصده.
‫لا، لم يكن لدي فكرة يا "كلارا"...
‫اصمت! ستغني "لويزا".
‫وزميلاتي اللاتي أوقعن بي ‫لكي آتي إلى هنا.
‫يجب أن أخبركم أن "لويزا" ‫ذات عينين خضراوين جميلتين.
‫وتعابير وجهها جميلة.
‫أنا متأكد من أن صوتها ‫سيوضح ذلك، تفضلي.
‫هيا يا "لويزا"، يمكنك فعل ذلك!
‫أريهم من تكونين! هيا يا "لويزا"!
‫"(ألبيرتو ماركيز) و(كريستينا) ‫يعلنان خطوبتهما"
‫أحسنت، مذهل!
‫تركتنا "لويزا" عاجزين عن الكلام.
‫سيداتي وسادتي، بعد سماع ‫"لويزا ريفاس"، متسابقتنا الأخيرة.
‫يمكننا أن نعلن اسم الفائزة.
‫والفائزة هي...
‫"لويزا ريفاس".
‫رائع! رائع!
‫رائع، رائع، رائع!
‫تحيا الفتيات!
‫شكراً، شكراً!
‫هل لديك الرسومات؟
‫- أجل، أجل. ‫- لنذهب.
‫سيدة "أورتيغا"...
‫لم أرد أن ترحلي ‫من دون أن أريك شيئاً.
‫إنه شيء نؤمن به.
‫هل هذه رسوماتك؟
‫أجل، لقد رسمناها معاً.
‫إنه عمل رائع.
‫شكراً لك.
‫سأتصل بأبي من "برشلونة" ‫وسأخبره بأن الاتفاق سيتم.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫شكراً لك.
‫لقد نجحنا.
‫نجحنا.
‫نجحنا!
‫"ألبيرتو"! أنزلني!
‫نجحنا!
‫اتصل السيد "أورتيغا"، قدم الأمريكيون ‫عرضاً، سوف يرسلون رسوماتهم.
‫سنذهب إلى "نيويورك".
‫يمكنك أن تدفع تكاليف الرحلة بنفسك.
‫سوف نبيع الأزياء الكلاسيكية ‫من التشكيلات السابقة.
‫سيكون المزاد ناجحاً.
‫وستذهبين إلى "نيويورك" ‫لكي تقدمي النماذج.
‫- "ريتا"، لن تصدقي هذا. ‫- أصدق ماذا؟
‫- لقد أضاعت الشيك. ‫- لا، كان في حقيبتي.
‫- حقيبتك؟ ‫- لقد أضعتها.
‫دون "إميليو"... سيقدم قريبي طلباً ‫ليعمل مساعد مبيعات.
‫أنت في فترة اختبار لمدة أسبوع.
‫- سأنتقل للسكن خارج منزل أمي. ‫- ماذا؟
‫أنا أبحث عن شقة.
‫يتم الإمساك بالكاذبين دائماً. ‫أتعرفين ماذا لديه؟ زوجة وابنة.
‫أردت دائماً أن أكون أباً ‫لكن لا أعتقد أن الوقت ملائم.
‫- ما المشكلة؟ المتجر؟ ‫- لا، المتجر هو حياتي.
‫أنت المشكلة!
‫- عرفت هذا. ‫- ماذا؟
‫- هناك امرأة أخرى. ‫- تظن أنك تخونها، هي أخبرتني بهذا.
‫إذاً هي لا تعرف من المرأة الأخرى.
"ترجمة "محمد سامى عبد الهادى Translated By Mohamed Samy AbdElHady